TAGAOTSITAV KAHTLUSTATAKSE MÕRVAS
See on ju meeldiv, kui sind otsitakse
Noh, kui see just Liiga kalliks maksma ei lähe
Josh põgenes bussiga Oli see viga? Arutagem
Ja Melissa on leidnud juhtlõnga
Scooba-dii-aa
Bobby, tead mis?
Leidsin Elsie kalendermärkmiku. Selle surnud tantsija.
Jah, ta garderoobist. Soovitasid mul ringi nuhkida.
Igatahes on ta siia kirja pannud ühe aadressi.
Kas peaksin sinna minema? Peaksin jah. Eks ole?
Vaata kõigepealt seda.
Oota. Miks teda taga otsitakse?
Su armuke ja minu klient, lühendatult Josh,
otsustas mu teele mõned takistused heita ja põgenes vanglast.
Mida? Miks ta seda tegema pidi? Kus ta on? Kas suudad ta leida?
On vähe asju, mida ma ei suuda.
Ma ei suuda inimesi igavlema panna ega üheski kostüümis halb välja näha.
Ära muretse, leian ta enne homset istungit.
Oh ei. Kas sa nutad või põed mingit nakkushaigust?
Eelistan viimast.
Anna andeks.
Suss-suss.
Või noh, kuss-kuss.
Ma ei oska eriti lohutada.
Mind kasvatasid kalgid sünnipäevatšekikirjutajad.
Viimased aastad on lihtsalt nii rasked olnud.
Nüüd oleme siin ja nüüd kõik see.
Peaksin vist midagi lohutavat ütlema.
Aga su mees tegi endale põgenedes karuteene.
Olen oma töös muidugi imeline,
aga mul on teda nüüd palju raskem päästa.
Saaksin ma ometi kuidagi aidata...
Saadki. Uuri seda juhtlõnga, leia mõrvar. See võib olla Joshi ainus võimalus.
Ma annan endast parima. Loodan väga, et Joshiga on kõik hästi.
Hommikust, Joshi-kiireke. - Värsket mahla? Pärleid?
Lilli juustesse?
Juustesse?
Püha taevas. Ma olen seda korduvalt unes näinud.
Mis aasta see olema peab?
Kus ma olen?
Oot, kas see on romula?
Ühe mehe romula on teise mehe utoopia.
Topher?
Tere tulemast, Josh, meie kommuuni, koondumispaika, ühiskodusse.
Jah, mu vanaema suri sellises kodus.
Mis toimub? Kas see paik on turvaline? Kas võmmid jälitavad meid?
Jessas, võmmid jälitavad meid alati.
See eriala tõmbab kiusupunne ligi.
Oled murelik, Josh.
Kas sina pole? Me põgenesime vanglast.
Melissa on ilmselt hullumas.
Minust jätab see süüdlase mulje.
Miks ma sellesse bussi ronisin?
Tunnetan, et su õlul lasub koorem, Josh. Raske koorem. On see tõsi?
Ausalt öeldes jah.
Elu on viimasel ajal raske olnud. Tööl, kodus...
Josh, sa oled stressis, kurnatud, rõhutud.
Pead avama oma meeled, vaatama endasse ja elama teisiti.
On aeg ta hõimu vastu võtta.
Ei, aitäh.
Mulle ei meeldi ühisüritused. - Ära muretse.
Tähistame lihtsalt seda, et oleme elus ja koos.
Äkki täpsustad?
Flooby wabba noody Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky Zuko ja Kenickie
Ühine meie kosmilise kantaadiga
Ava oma hing uuele maailmale
On aeg nautida ilmutusi Austada kannatusi
Universum usub sinusse
Ja meie usume ka! - Vahva, aga...
Maailmas lokkab vaesus Sõda ja ebaõiglus
Kitsarinnalisus, vihkamine, ahnus ja hirm
Liiga paljud inimesed surevad tänaval Toiduraasu eest võideldes
Lahendus on kristallselge
Nii et kikita kõrva.
Kõik peavad end alasti võtma
Vabandust, kuidas palun? - Sest sellisena me sündisime
Ja see on kohustuslik?
Ainus lahendus On armastuse revolutsioon
Teeme nii, nagu kõik oli
Sellel päeval
Päeval, mil me sündisime
Peame, peame, peame End alasti võtma
Me kõik heidame riided ült
Iga viimne kui üks
Aga kui meile meeldib riides olla?
Teeksite siis ju erandi Kindel see
Ei! Igal tibil ja kutil
On aeg riided seljast heita - Seljast heita
Et kõik vabalt rippuda saaks - Rippuda saaks
Isegi tillid! - Mis asja?
Kõik peavad end alasti võtma - Võtame end alasti
Sest sellisena me sündisime
Päeval, mil me sündisime
Ainus lahendus - Või siis mitte.
On armastuse revolutsioon
Nagu see oli
Sellel päeval
Nagu see oli päeval, mil me sündisime
Kuulge. Teeme kompromissi: riietus vabatahtlik.
Peame, peame, peame End alasti võtma
Peame, peame end alasti võtma - Oo, lilled pükse ei kanna
Peame, peame end alasti võtma - Miks peaksime meie kandma? Miks?
Jaa, jaa, jaa - Alasti võtma
Peame end alasti võtma
Ei-ei!
Ma näen palju kahtlaseid sünnimärke.
Tere tulemast Quick Streetile, Schmicago kahtlasemasse kanti.
Siin elavad lurjused, päevavargad
ja mõned uudishimulikud mõrrad, kes nina kõikjale topivad.
PREILI CODWELLI ORBUDEKODU
Kaduge siit, kädistavad kahjurid! Kas teil pole siis muud teha?
Aga me tahame kirjutama ja arvutama õppida.
Jah? No mina tahan suuri tisse
ning et mu vann oleks täis Prantsuse vannivahtu, mitte puskarit.
Aga meie oma saatust ei otsusta, ega?
Kuule! - Ohoh.
Täiesti teistsugune, kuid jätkuvalt õel.
Terekest! Ma otsin...
Tere päevast, preili Nii kaunis ja üksildane
Teile kuluks vist ära üks laps Või kaks või kolm
Tagasihoidliku summa eest
Kui te juhuslikult ühte naga otsite
On mul sobiv kaup olemas Kuid asi olgu selge
Ütlen ausalt, kvaliteet ei ole hea
Neis pole kübetki tänulikkust Ju on nad halvimad jõnglased linnas
Nii et te müüte orbe?
Ja mina
Olen tavaline naine Ka mul on oma vajadused
Ka mina tahaksin pättust teha
Ühe teatud inimesega
Ning kuigi ma olen naine Kes ei ole kunagi saanud nautida
Seda asja, mis emaks saamisele eelneb
On minust kuidagi ometi ema saanud
Ja mind ümbritsevad lambukesed Väiksed maimukesed
Nukkudega tüdrukud Munadega mängivad poisid
Kuidas ma neid armastan!
Armsad rüblikud Heitke pilk peale
Mul on neid palju
Nojah, sellel siin võivad olla täid
Tema loobib täringuid, tema sööb hiiri
Jäi kaks korda vahele Kolm korda
Ütlen ausalt, nad pole väga meeldivad
Pole sugugi oma hinda väärt
Nii et võtke mu nõu kuulda
Ja hoidke eemale Linna halvimatest jõnglastest
Jah. Andke andeks, ma ei otsi orbu.
Olete kindel? Sest teie vanuses kasvatatakse kasse või toalilli.
Aga nemad sureva ema eest ei hoolitse.
Ei, ma otsin seda aadressi. 17 Quick Street.
Ei no muidugi.
Seal elab üks õige eriline inimene.
Õige tore inimene.
Lihunik Dooley Blight.
Minu liha võiks ta iga kell poolitada. Siin tema pood ongi.
VÄRSKE LIHA PEAAEGU IGA PÄEV
Aga käituge korralikult,
muidu kägistan teid surnuks!
Nali.
Jah, noh... aitäh teile.
Ma vihkan oma elu.
Ja Josh, selle naerunäo valmimisega su põsel
kuulud sa ametlikult hõimu.
Vinge. - Mis viga?
Võin proovida uuesti joonistada.
Silmad ei õnnestu kuidagi. - Ei, ma...
Kõik see nägude maalimine, lahtiriietumine
ja lähedus teiste inimestega ei ole üldse minu teema.
Meie hõim ei piirdu sellega, Josh. Võitleme ka sotsiaalse ebaõigluse vastu.
Näiteks Octavius Kratti ja tema jõleda elektrifirma vastu.
Octavius Kratt? - Ta on halb inimene.
Saastab keskkonda. - Jessas!
Sunnib alluvaid õudsetes oludes töötama.
Külmas! - Või nii.
Maksab näljapalka, elades kui kuningas. - Paljastatud!
Võimuga ei ole iial lihtne võidelda.
Oleme mitu kuud alasti ringi jooksnud ja mõistujuttu ajanud,
kuid mingil põhjusel ei ole miski muutunud.
No ilmselt on protesteerimiseks ka tõhusamaid viise.
Kellelegi tuleb vist selgitada mõistujuttude jõudu.
Ausõna, ei tule. - Ja kogukonna väärtust.
Lambuke.
Lambuke! Lambuke! Oma karjata lambuke!
Mis toimub? - Lambuke! Lambuke!
Oma karjata lambuke!
Lambuke! Lambuke! Oma karjata lambuke! - Suur tänu. Aitäh.
Elas kord väike lambuke...
kelle õel karjane puuri pistis ja teistest lammastest eraldas.
Nii üksik! Ma ei taha üksi olla.
Oh ei. Vihkan seda juba.
Aga ühel päeval
nägi lambukest hea karjane ja tal oli temast kahju.
Hea karjane kutsus lambukese oma karja.
Lambuke, ma arvan, et see on ühe kauni sõpruse algus.
Selge. - Kuid peagi
mõistis õel karjane, et ta lammas on kadunud.
Ja üks ja kaks...
Kuulge! Oot-oot!
Samal ajal nautis lambuke elu oma uue karja juures.
Ma lõin läbi, ema! Jõudsin tippu!
Nii et kui õel karjane oma kadunud lambale järele tuli,
ütles hea karjane...
Ei saa!
Lambuke otsustas oma uue karja juurde jääda,
mis on õppetund sellest, millist jõudu ja rõõmu toob kogukond.
Sa oled hea mees, tead.
Kas su taskus on karjasekepi ots või naudid lihtsalt mu karjatamist?
Kõige naeruväärsem mõistujutt, mida ma kuulnud olen.
Lasen endale nüüd kuuli pähe.
Nii et... Mida sa arvasid?
No ära tegite!
Nii palju energiat.
Need paroodiad... - Jah?
Ausõna, täitsa õiges suunas.
Kuid ausalt öeldes valutan ma südant pigem Melissa pärast.
Ta muretseb kindlasti. Mõtleb, kas olen terve.
Te olete vahvad, aga pean ta leidma.
Josh.
Sind otsitakse taga. Sa ei saa kusagile minna.
Saadame mõne hõimuliikme talle häid uudiseid viima.
Alex. - Mu õnnepäev!
Kõik läheb hästi, mees.
Ja ma tean, kuidas su tuju tõsta.
Kes tahab end jälle alasti võtta?
Tere.
Te ei tunne mind.
Aga mina tunnen teid küll. Või noh, ühte versiooni teist.
Tere hommikust, proua On teil kõht tühi?
Äkki tahate vorsti? - Ei.
Kas võin pakkuda ühte? Või kahte? Või kolme?
Tagasihoidliku summa eest
Tunnistan, et suurem osa on jahu Mida saan möldrilt
Grillida, küpsetada ega praadida Pole suurt miskit
Mõtlete, miks? Asi on mu varustajas
Nende liha on vintske ja kuiv
Jah, need on ilmselt Halvimad vorstid terves linnas
Ei, aitäh. Mina olen Melissa.
Ja ma ei tulnud tegelikult liha pärast, vaid, noh...
Mu sõbral on sõber. Või... Ei.
Mu elusal sõbral on surnud... - Jajah, rääkige asjast.
Mu sõbra Elsie-nimeline korterinaaber on surnud.
Teie aadress oli ta märkmikus. Tulin küsima, kas te tundsite teda
või teate midagi, aga...
Igatahes võiksite minuga rääkides lihakirve ära panna.
Kas tohiks paluda?
Ütlete, et Elsie on surnud?
Jah. Mul on väga kahju.
Kas ta oli teie pruut või ehk hoopis tütar? Või...
Elsie on...
oli mu tütre korterinaaber.
Kas Jenny on teie tütar?
Elsie oli minu vastu lahke.
Käis mul vahel külas ja rääkis, kuidas mu Jennyl läheb.
Miks te Jennyga ise rääkida ei saa?
Mul on oma põhjused.
See ei ole rõõmus lugu.
Elas kord lihunik Kellel olid naine ja tütar
Ja elas ka rikas mees, kes nad kõik Nagu lambad tapale viis
Ta üritas lihuniku naist endale võtta
Naine keeldus Rikkur võttis talt elu
Ajas süü lihuniku kaela Ja kui lihunik vangis istus
Sai tema tütar täisealiseks
Teda sunniti laval esinema
Ja et asi selge oleks
Selles loos
Olen lihunik mina
Aga see rikas mees, ausõna Ta veel maksab oma pattude eest
Ja sel korral jääb peale Dooley
Sest üks võlg on siiani tasumata
Nii et on kindel mu siht Ma valin vere ja kättemaksu
Ja surma, magusa surma Mis leevendab
Seda valu, kirge, süütunnet ja leina
Ma kuulan käsku
„Tapa nad kõik“
Alustuseks... Oh ei!
Ja hirmus kahju, et teiega nii juhtus, hr Blight.
Varsti kahetsevad nemad. Seda, mida nad mu naisele Daisyle tegid.
See rikas mees ja kõik, kes ta tegudele kaasa aitasid.
Too rikas mees. On see juhuslikult Octavius Kratt?
Tunnete teda?
Jessas.
Kui Kratt teie naise tappis, tappis ta kindlasti ka Elsie.
Kratt oli tol õhtul klubis. Me istusime tema lauas.
Ma pean politseile rääkima.
Politseile?
Edu! See ei huvita neid. Kratt on oma jälgid küünised nende kõigi sisse löönud.
Mu kirvel on veel üks põhjus õigusemõistjaks hakata.
Saagu selle nimeks õiglusekirves.
Hea nimi.
Kuulge, hr Blight. Kättemaksuplaanidega ma teid aidata ei saa.
Ja nende kõigi tapmist ma heaks ei kiida.
Mõtlen lihtsalt, et ehk võiksite teisi lahendus proovida,
enne kui mõrvama kukute.
Näiteks võiksite Jennyga ühendust võtta, talle tõtt rääkida.
Et ta näeks mind sellisena?
Murtud ja löödud mehena, iseenda haleda varjuna?
Ei.
Ta saadaks mu paratamatult minema ja ma ei taluks seda.
Jenny ei tea, et ma olen vanglast väljas ja linnas tagasi. Ja ei tohigi teada.
Selge pilt.
Aga ma hoian tal ikkagi silma peal.
Minu heaks?
Miks?
Ütleme lihtsalt, et te meenutate mulle vana sõpra.
Aga ärge siis vahepeal kedagi tapma hakake, eks?
Mitte enne mu naasmist. Ja ma naasen varsti.
Jätkake nüüd oma liha...
Sa püha perse!
Neid hingi tuleks õlitada.
Tere. Kas sa oled Melissa?
Jah.
Mul on sõnum Joshilt...
Oota. Joshilt? Kus ta on?
Tea, et kõik on hästi... - Kus ta on? Ma pean teda nägema.
Ära pahanda,
aga minu arust oleks palju „vingem“, kui sa siia jääksid.
Vaevalt küll, sa rinnahoidjaallergiaga kloun!
Viid mu kohe tema juurde!
Jessas! Ma ei tea, mida see sai sisaldab,
aga kummalisel kombel olen ma kõigega rahu teinud.
See on meie hõimu maagia, Josh. - Ja Michaeli pätsi maagia.
Ja Michaeli pätsi maagia. - Kelle? Minu?
Tervist.
Ei no muidugi.
Tšau, Mel. Sa tulidki.
Sa oled oma välimust muutnud.
Hõim võttis mu enda rüppe. Mul on nüüd juuksed. Ehtsad.
Jah, no mul on sinu ja su juuste üle väga hea meel.
Tore, et turvalises paigas oled.
Sest, kurat, mis sul arus oli? Sa põgenesid vanglast?
Olgu, jaa, see oli tõesti suur viga.
Aga nad kõik tahtsid, et ma põgeneksin,
nii et ma läksin lihtsalt vooluga kaasa...
Hipid võivad olla äärmiselt veenvad.
Selge. No et sa teaks:
mina olen üritanud välja uurida, kes Elsie tegelikult tappis.
Jah. - Kui sina end siin pilve tõmbasid,
koos nende lillelastega. Ei no... Kas ma jäin orgiale hiljaks, düüd?
Ei.
Või noh, jah.
Aga see ei olnud tegelikult orgia, kõik võtsid ennast lihtsalt paljaks.
Aga pigem nagu riietusruumis...
Tead, pole... - Anna andeks. Ma tegin vea.
Aga nüüd olen ma täiesti ärkvel.
Mõistan, mis kaalul on.
Ei mingit isetegevust enam. Nõus?
Olgu. Jah. Mida iganes. - Jaa. Sa oled parim.
Kes see kukupai on?
Kuulge! Kuulake kõik!
Tahan tutvustada teid oma vanaprouale Melissale.
No vana ma küll ei ole.
Tere!
Aitäh teile, et te hoolitsesite mu vanamehe Joshi eest.
Hästi. Ja mingi kukupai ma küll ei ole.
Proovi meie võlupätsi. - Tänan, ei.
Pole vaja. - Mina võtan küll.
Ei. Aitab ka. - Ei?
Ma ei võta.
Mitte et ma lahe poleks. Eks? Väga lahe olen.
Teate mis? Mul on mõte.
Kõik peab ju vabalt rippuda saama. Jah?
Olgu. Jajah.
Oo jaa, ma teen selle ära. Jah.
Jah! Ja teate mis?
See oli 68-dollarine tugikaartega Wacoali rinnahoidja.
Aga no vahel tuleb kõik lihtsalt kukele saata.
On mul õigus? Jah.
Kes minuga ühineb? See tüdruk?
Sina. - Jah.
Täitsa segi kamminud. Ja mitte kanepit popsutades.
Teate mis? Mul suva, et ma teile ei meeldi. Eks?
See ei ole keskkool ja mul pole vaja teie tobedasse klubisse kuuluda.
Tulin vaid oma mehele järele,
et ta saaks ennast politseile üles anda ja homme kohtusse minna.
Eks ole, Josh?
Täpselt nii. Andke andeks.
Kohustused kutsuvad.
Hakkame sind igatsema, mees. - Semu.
Edu kohtus, Josh.
Aitäh, Topher.
Loodan, et sa leiad oma „ukse, mis viib kuhu“.
Vennas. Armastan sind. - Ja mina sind.
Kallis oled. - Kõik on hästi.
Päris pikk kallistus.
Tule.
Mees.
Tšau kõigile!
Ja suur aitäh teile seltskonna eest. - Tšau, Josh!
Ja narkootikumide eest.
Olgu. - Tšau.
Ei. Kuule. Siiapoole. - Hoopis sinna.
SCHMICAGO KOHTUMAJA
Muidugi tegi ta seda.
Ta marsib lihtsalt linna sisse ja äkki on ta kätel tantsutüdruku veri?
Täpselt. Vanglast põgeneb vaid süüdlane.
Džäss.
TA ON SÜÜDI! (ILMSELT)
Mul on tunne, et kohut ei mõisteta siin õiglaselt.
Tere.
Kus Bobby on? - Ei tea.
Pean talle ütlema, et mõrvar on ilmselt Kratt.
Vabandust, et hilinesin. Loodan, et keegi...
ei protesteeri.
Teie ausus, kas võin läheneda?
Loodan, et teete seda.
Jälgi mängu, poisu.
Kui see kohtule sobib Ja ma tean, et mina sobin
On üks asi Millest ma lihtsalt pean rääkima
Ma olen kuulnud sosinaid Ja ausõna, need ei vasta tõele
Selle kohta, mis on minu edu saladus
Nii et ma soovin asja selgitada
Ma kasutan vaid kahte võtet
Mis mind kohtulahingutes aitavad
Tuled ja viled Toovad rahuldust
Kuigi puritaanid võivad irvitada
Piisab tuledest ja viledest
Et kohtus võita
Kuigi teiste juristide sõnul Võib see olla häbiväärne
Prokurör võib töö lõpetada
Olles veendunud, et andis endast kõik
Siis hakkan mina kärtsutama Ja mürtsutama
Ja veel üks inimene pääseb võllast
Tuled ja viled Muud sa ei vajagi
Lisaks laiaulatuslikke teadmisi Seadustest
TÕEND A
TÕEND B
TÕEND C
POLE SÜÜDI!
Lisaks laiaulatuslikke teadmisi...
Tänan kohtunikku ja vandekohut Üritan lühidalt teha, teil on ju kiire
Mu klient dr Joshua D Skinner Õhtustas klubis koos oma kalli naisega
Leidis kogemata prl Elsie
Seda võib kahtlaseks pidada Aga pole vaja
Tõendeid on küll ohtralt Kuid tõestan, et need on kaudsed
Tunnistus on kuulujutt ja kättemaks Prokurör pahatahtlik
Ja ainus õiglane lahendus On mu klient õigeks mõista
Tuled ja viled Muud sa ei vajagi
Lisaks laiaulatuslikke teadmisi Selliseid, mida saad ülikoolist
Laiaulatuslikke teadmisi seadustest
Loodan, et vandekohus ei ole lõhestunud.
Kas vandekohus vajab aega? - Mitte sugugi, teie ausus.
Otsustasime ühehäälselt, et Bobby Flanagan on rabav
ja Josh Skinner on süütu.
Istung on lõppenud!
Noo selle auks joon ma küll!
Ära tegime! Sa oled vaba!
Aga see on ju õnnelik lõpp. Me saime oma õnneliku lõpu.
Jah! Sul on õigus!
Kaome siit, enne kui veel midagi juhtub.
ÜLLATAVALT POLEGI TA SÜÜDI
Vandusite, et kõik süüdistavad teda Et suudate ta hõlpsasti süüdi lavastada
Kuid teie salasepitsus Ei olnud midagi väärt
Andke andeks. - Me üritasime.
Miks ümbritsevad mind lollpead?
Idioodid ja naised Kes ei allu mu reeglitele
Kõigepealt lihuniku proua Ja nüüd too Elsie Vale
Miks mu püüded endale naist leida Alati, alati lörri lähevad?
Oo, kallis Jumal taevas
Miks lõid mu selliseks Et mind on nii raske armastada?
Miks tahan ma naisi Kes ei taha mind?
Ma tahan ainult naisi Kes ei taha mind
Pean endale saama naised Kes ei taha mind
Ja nii lõpeb see alati tragöödiaga
Ennäe, ennäe, ennäe Ehk oleme leidnud võitja
Pean ütlema, et ta on intrigeeriv See Melissa Skinner
Minu teada kasutab ta nime Gimble
Ehk lõpeb kõik siiski hästi
Võib-olla on tema Neist teistest targem
Ja mina ei pea enam üksinda olema
Ehk saame tappa kaks kärbest Ühe hoobiga
Ehk saame tappa kaks kärbest ühe Kärbest ühe
Kärbest ühe hoobiga
Flooby wabba noody
Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky
Zuko ja Kenickie
Ühine meie kosmilise kantaadiga
Ava oma hing uuele maailmale
On aeg nautida ilmutusi Austada kannatusi
Universum usub sinusse
Ja meie usume ka!
Maailmas lokkab vaesus Sõda ja ebaõiglus
Kitsarinnalisus, vihkamine Ahnus ja hirm
Liiga paljud inimesed surevad tänaval Toiduraasu eest võideldes
Lahendus on kristallselge
Nii et kikita kõrva.
Kõik peavad end alasti võtma - Võtame end alasti
Sest sellisena me sündisime - Päeval, mil me sündisime
Ainus lahendus On armastuse revolutsioon
Teeme nii, nagu kõik oli
Sellel päeval
Päeval, mil me sündisime
Peame, peame, peame End alasti võtma
Peame end alasti võtma
Tõlkinud Triin Jürimaa