SE BUSCA A JOSH SKINNER POR ASESINATO
Estar aquí no está mal
Bueno, si no te quieren matar
Josh corriendo se fue ¿Un error? Ya diréis
O Melisa dinos tú
Scuba-di-du
Bobby. Bobby, adivine.
He encontrado la agenda de Elsie. La... La cabaretera muerta.
La he encontrado en su camerino. Me dijo que husmeara.
En fin, el caso es que en su agenda escribió una dirección.
¿Qué debo hacer? ¿Sigo la pista? Voy a esa dirección, ¿verdad?
Primero échele un vistazo a esto.
Espere. ¿Por qué lo buscan?
Su amante, mi cliente, "Josh", para abreviar,
ha decidido complicar un poco más mi trabajo fugándose de la cárcel.
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso? ¿Dónde está? ¿Puede encontrarlo?
Casi nada es imposible para mí.
Aparte de aburrir a la gente
o que me quede mal cualquier tipo de traje.
No se preocupe. Lo localizaré antes del juicio de mañana.
Oh, no. ¿Se ha emocionado o es que tiene algo contagioso?
Preferiría lo último.
Lo siento.
Ya va...
Quiero decir... Ya está.
No soy la mejor consolando.
Me criaron fríos emisores de cheques de cumpleaños.
Es que todo ha sido muy difícil los dos últimos años.
Y ahora estamos aquí. Y con todo esto...
Créame que sé que debería decir algo reconfortante.
Pero la verdad es que su esposo se ha perjudicado mucho
con esta fuga absurda.
Evidentemente, soy un milagro humano,
pero me va a resultar mucho más difícil exonerarlo.
Ojalá pudiese hacer algo para ayudarle.
Puede.
Siga esa pista. Encuentre al asesino. Quizá no tenga otra posibilidad.
Claro que lo haré. Únicamente espero que Josh esté bien.
Buenos días, Josh-sol.
¿Zumo de naranja? ¿Abalorios?
¿Flores para el pelo?
¿El pelo?
Espera. Ay, madre... ¡Cuántas veces he soñado con esto!
¿En qué año se supone que estamos? ¿Y dónde estamos?
¿Qué es...? ¿Un depósito de chatarra?
La chatarra de un hombre puede ser un tesoro para otro.
¿Topher?
Bienvenido, Josh, a nuestra comuna, nuestro sitio de reunión y hogar grupal.
Sí, mi abuela murió en una de estas.
A ver, ¿qué está pasando?
¿Estamos seguros aquí? ¿Nos persigue la poli?
Tío, la poli nos persigue siempre.
Recompensa a los abusones.
Pareces preocupado, Josh.
¿Tú no lo estás? Nos hemos fugado de la cárcel.
Melissa debe de estar de los nervios.
Y me hace parecer muy culpable.
¿Cómo se me ocurrió subir a ese autobús?
Diría que te sientes abrumado, Josh. Y mucho. ¿Es cierto?
Sinceramente, sí.
Últimamente todo ha sido difícil. En el trabajo, en casa...
Josh, estás preocupado, agotado, estresado.
Tienes que despertar, sintonizar y abandonarte.
Es hora de la iniciación tribal.
No, gracias.
- No me va... No me va mucho esto. - No te preocupes.
Es solo una celebración por estar vivos y juntos.
¿Podrías ser más concreto?
Flooby wabba noody Rizzo, Cha Cha, Doody
Flooby nooby wicky Zuko y Kenickie
Únete a esta cantata
A un mundo nuevo te debes abrir
Es hora ya de deleitarse De dar un buen homenaje
El universo cree en ti
- ¡Y nosotros también! - Genial, pero...
Hay guerra, injusticia y pobreza
Miedo, codicia y odio también
A gente en la calle ves morir Tratando de sobrevivir
La solución está aquí
¡Presta atención!
La clave está en desnudarnos
- Perdón. ¿Qué decís? - Y a como nacimos volver
¿Es obligatorio?
Será una revuelta de amor y belleza
A ese día volver
A eso volver
A como nacimos volver
Vamos, vamos, vamos Vamos a desnudarnos
Hay que desnudarse
Ni una prenda va a quedar
¿Y si estoy bien con mi ropa?
Alguna excepción podréis hacer
¡No! No puede haber una excepción
- Pues hay que estar en comunión - Hay que estar en comunión
- Que todo se pueda ver - Se pueda ver
- ¡Incluidas nuestras salchichas! - ¿Qué?
- La clave está en desnudarnos - Oh, desnudarnos
Y a como nacimos volver
A como nacimos volver
- Será una revuelta - O no.
De amor y belleza
A ese día volver
A eso volver
A como nacimos volver
¿Y si llegamos a un acuerdo y la ropa es opcional?
Vamos, vamos, vamos Vamos a desnudarnos
- Vamos, vamos, vamos a desnudarnos - Oh, las flores van desnudas
- A desnudarnos - ¿Por qué nosotros no? ¿Por qué no?
- Sí, sí, sí, sí - A desnudarnos
A desnudarnos
No. No, no, no, no, no, no.
Estoy viendo muchos lunares que me preocupan.
Bienvenidos a Quick Street. La peor zona de Schmicago.
Hogar de sinvergüenzas, gandules
y alguna que otra entrometida viene a chafardear.
HOGAR DE LA SRTA. CODWELL PARA HUÉRFANOS NO DESEADOS
Largaos, alimañas parlanchinas. ¿No podéis iros a jugar por ahí?
Pero queremos aprender a deletrear y a sumar.
¿Sí? Y yo quiero unos pechos enormes
y un baño con jabón francés en vez de ginebra casera,
pero no somos las timoneles del barco, ¿verdad?
Muy diferente, pero cruel al fin y al cabo.
Hola. Estoy buscando a...
Buenos días, señorita
¿Qué hace sola?
Le vendría bien un niño O dos o tres
Un buen precio yo le haré
Si quizá está buscando un criajo
Tengo unos cuantos justo aquí ¿Y qué decir?
No están bien No mentiré
Me lo va a agradecer Son los peores niños que hay
¿Usted vende a los huérfanos?
Y yo
Yo solo trato de hacer todo bien
Y un poco mala querría yo ser
He aquí el culpable
Y yo nunca he podido sentir la pasión
Nunca ha salido un niño de mi interior
Pero me siento una madre
Y hay borregos por doquier Mire bien
Son un diez Pelotitas tiene él
No les puedo querer más
Mírelos, son un don
La verdad es que hay un montón
Piojillos puede haber aquí
Suele mentir Ratones come así, sí
Y no le voy a mentir
Pues son siempre así
Hágame caso a mí
Son los peores niños de la ciudad
Sí. Perdone, pero no he venido a por ningún huérfano.
¿Está segura? Porque, a su edad, o son gatos o plantas.
Y no van a cuidarla cuando se esté muriendo.
No, estoy buscando esta dirección: el 17 de Quick Street.
Por supuesto. Es donde vive alguien muy especial.
Alguien muy amable.
Dooley Blight, el carnicero.
Lo que daría por un trozo de su carne. Esa es su tienda.
CARNE RECIÉN CORTADA CASI TODOS LOS DÍAS
Pero no intente nada.
¡O le retorceré el cuello hasta que deje de respirar!
Era broma.
Ya, bueno... Gracias.
¡Maldita suerte la mía!
Y, Josh, con esta cara sonriente en tu mejilla,
ya eres oficialmente de la familia.
- Estupendo. - ¿Pasa algo?
Puedo intentar mejorarla.
- Los ojos no me salen bien. - No, no.
Es que todo esto de pintarse la cara, de desnudarse
y la cercanía con otros humanos no es lo mío, ¿vale?
Nosotros hacemos mucho más que eso, Josh.
Combatimos las injusticias sociales.
Por ejemplo, a Octavius Kratt y su compañía eléctrica.
- ¿Octavius Kratt? - Es una mala persona.
- Contamina el medio ambiente. - ¡Tío!
Somete a sus empleados a unas condiciones terribles.
- ¡Frío! - Vale.
Apenas les paga y vive como un rey.
¡Cazado!
Pero nunca es fácil enfrentarse al poder, Josh.
Llevamos meses desnudándonos y contando parábolas,
y no entendemos por qué no ha cambiado nada.
Bueno, seguro que hay maneras más efectivas de protestar.
Alguien necesita una lección sobre el poder de las parábolas.
- Te aseguro que yo no. - Y el valor de la comunidad.
El cordero.
¡Sí!
¡El cordero! ¡El cordero! ¡El cordero sin rebaño!
- ¿Qué pasa ahora? - ¡El cordero! ¡El cordero!
¡El cordero sin rebaño!
- ¡El cordero! ¡El cordero sin rebaño! - Gracias. Muchas gracias.
Érase un corderito,...
...al que un pastor cruel encerró lejos de otras ovejas.
Vuelve. No quiero estar solo.
Oh, no. Ya odio esto.
Hasta que un día un amable pastor lo vio tan solo que se apiadó de él.
El amable pastor lo invitó a ir con su rebaño.
Corderito, presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad.
Vale.
Pero pronto el pastor cruel se percató de que ya no estaba.
Un hipopótamo...
Dos hipopótamos...
Un momento.
El cordero solitario creció en su nuevo rebaño.
¡Lo conseguí, Ma! ¡La cima del mundo!
Y cuando el pastor cruel fue a por su cordero desaparecido,
el pastor amable le dijo...
¡Lárgate!
Y así fue como el corderito, en su nuevo rebaño, aprendió una lección
sobre el poder y la alegría que se encuentran en comunidad.
Eres un buen hombre, ¿sabes?
¿Llevas un cayado en el bolsillo o te alegras de pastorearme?
Es la parábola más ridícula que he oído.
Vale, voy a pegarme un tiro.
Bueno... ¿Qué opinas?
¡Ha sido la leche!
¡Qué derroche de energía!
- Las imitaciones... - ¿Sí?
...en realidad se parecen bastante.
Pero, sinceramente, yo todavía sigo muy preocupado por Melissa.
Seguro que se está preguntando si estoy bien.
Chicos, sois fantásticos, pero necesito verla.
Josh.
Te están buscando. No puedes ir a ningún sitio.
Que la busque alguien de la comuna y le dé las buenas noticias.
- Alex. - ¡Qué alegría!
Ya verás como todo irá bien, tío.
Y conozco una manera perfecta de animarte.
¿Quién quiere desnudarse?
Hola.
No me conoce.
Aunque yo sí le conozco a usted. O a otra versión de usted.
Buenos días ¿Tiene hambre?
- ¿Una salchicha? - Oh, no.
¿Puedo ofrecerle una? ¿O dos? ¿O tres?
Un buen precio yo le haré
Sobre todo es relleno, le confieso
Del molinero, es lo que hay
¿Por qué será? Así las traen
Que no se pueden masticar
Son las salchichas Más horribles que hay
Oh, no. No, gracias. Soy Melissa.
Y, en realidad, no he venido por la carne. Verá, es que...
La amiga de una amiga... No.
- La amiga fallecida de mi amiga... - Sí, sí. Al grano, por favor.
Mi amiga vivía con una chica, Elsie, que ahora está muerta.
Y en su agenda estaba su dirección.
He venido para saber si la conocía, o no, o si tiene información sobre...
De todas formas, me gustaría que bajase el cuchillo mientras habla conmigo.
Si no es mucho pedir.
¿Dice que Elsie está muerta?
Sí. Lo siento mucho.
¿Era su novia o su hija? ¿Su...?
Elsie es...
Era... la compañera de mi hija.
Entonces, ¿su hija es Jenny?
Elsie era amable conmigo.
Venía a verme de vez en cuando y me contaba cómo estaba mi Jenny.
¿Por qué no puede hablar con Jenny usted mismo?
Tengo mis motivos.
No es una historia alegre.
Un carnicero Tenía esposa e hija
Y un hombre muy rico Que les oprimía
Quiso quedarse a su mujer
Y la mató al no poder
Al carnicero él culpó Y estando en prisión
Su hija ya es mayor de edad
Y la ha obligado a actuar
Quiero aclarar
Que al carnicero
Lo tiene aquí
Pero el hombre rico acabará fatal
Es su destino, le voy a machacar
Pues esa deuda la tiene que pagar
Y con gran certeza la espada probará
Y la muerte dulce me aliviará
Del dolor y la culpa Que sin duda se irán
Oigo la voz
"¡Mátalos!"
Antes de nada: no lo haga.
Pero también siento muchísimo todo lo que le ha pasado, Sr. Blight.
Pronto se van a arrepentir de lo que le hicieron a mi esposa Daisy.
El hombre rico y todos los que encubrieron sus actos.
Oiga... El hombre rico no será... No será Octavius Kratt.
¿Le conoce?
Oh, Dios mío.
Si... Si Kratt mató a su mujer, seguro que es el asesino de Elsie.
Él estaba en el club esa noche. Nos sentamos en su mesa.
Hablaré con la policía.
¿La policía? No sea ingenua, se reirán de usted.
Kratt ha puesto sus sucias garras sobre todos ellos.
Razón de más para que mi cuchillo imparta justicia.
Lo voy a llamar "cuchillo de la justicia".
Sí, es un buen nombre.
Oiga, Sr. Blight, no puedo ayudarle con sus planes de venganza
y, por supuesto, no me parece bien lo de matarlos a todos.
Creo que aún hay otros pasos que podría dar
antes de ponerse en plan Leatherface.
Como tal vez intentar ver a Jenny y contarle la verdad.
¿Y permitir que me vea como estoy?
Destrozado, vencido, como el fantasma del hombre que fui.
No.
No podría soportar un rechazo que sería inevitable.
Jenny no tiene ni idea de que salí de prisión y volví a la ciudad.
Y no debe saberlo jamás.
Entendido.
Bueno, en cualquier caso, la cuidaré por usted.
¿Hará eso por mí?
¿Por qué?
Digamos que me recuerda a un viejo amigo.
Pero, mientras tanto, usted no vaya a matar a nadie, ¿de acuerdo?
Al menos, hasta que yo vuelva. Que volveré.
Como usted con sus costillas...
¡Oh, qué susto!
Tiene que engrasar esas bisagras cuanto antes.
Hola. ¿Tú eres Melissa?
Sí.
Te traigo un mensaje de Josh...
Espera. ¿Josh? ¿Dónde está?
- Quiere que sepas que está muy bien... - ¿Dónde está? Quiero verlo.
Con el debido respeto,
creo que sería mucho "más genial" que te quedases aquí.
No, no, de eso nada, payasa alérgica a los sujetadores.
¡Llévame con él! ¡Ahora!
Tío... No sé qué lleva este pan,
pero me está empezando a parecer extrañamente bien todo, chicos.
Es la magia de la comuna, Josh.
Y lo que Michael metió en el pan.
- Y lo que Michael metió en el pan. - ¿Quién? ¿Yo?
Hola.
Por supuesto.
Hey, Mel. Has venido.
Ya veo que has cambiado de look.
La comuna me ha iniciado. Ahora tengo pelo. Es de verdad.
Ya, bueno, me alegro mucho por ti y tu nuevo pelo.
Y por que estés a salvo.
¿En qué demonios estabas pensando? ¿Te fugaste de la cárcel?
Vale, sí. Ya sé que fue un error garrafal.
Pero todos me empujaban a que lo hiciera.
Así que me dejé arrastrar por el momento.
Los hippies pueden ser muy persuasivos.
Vale. Pues, para que lo sepas,
yo he estado intentando averiguar quién mató realmente a Elsie.
- Sí. - Mientras tú te colocabas
con los tipos de las flores. Dime... ¿Me he perdido la orgía, tío?
¡No! No, no, no.
A ver, sí.
Pero tampoco ha sido una verdadera orgía. Solo se han desnudado todos.
Ha sido más bien un desnudo de vestuario.
- ¿Sabes? Mejor no... - Lo siento. Sé que la he pifiado.
Pero ahora estoy muy lúcido.
Soy consciente de lo que está en juego.
Y no volveré a ir por libre. ¿De acuerdo?
- Vale, sí. Lo que tú digas. Anda ya... - Eres la mejor.
¿Y esa anticuada?
Escuchad todos.
Chicos, quiero presentaros a mi señora, Melissa.
Tu señora...
Hola.
Gracias a todos por cuidar de Josh, mi consorte.
Vale. A ver, no penséis que soy una anticuada.
- ¿Un poco de nuestro pan mágico? - No. No, gracias.
- No quiero pan mágico. - Yo sí quiero...
- No, no, no. No quieres. - ¿No?
No voy a comer más.
Pero no porque no sea guay, ¿vale? Soy muy guay.
¿Sabéis qué? De hecho, tengo una idea.
Hablabais de dejar todo a la vista, ¿verdad?
Vale. Mirad.
Sí, sí. Lo estoy haciendo. Sí.
¡Sí! Y mirad...
Ahí va un sujetador de 68 dólares.
Pero a veces hay que decir: "¡Que le den!".
¡Shooby dooby! ¿A que sí? Sí.
¿Quién está conmigo? ¿Ella?
- Tú. - ¿No?
No veas qué muermo. Y no me refiero al que te entra con los porros.
¿Sabéis una cosa? Me da igual no caeros bien, ¿vale?
No estamos en el instituto. No necesito ser de vuestro club.
Solo he venido a por mi marido,
para que pueda entregarse a la policía porque mañana se celebra su juicio.
¿Verdad, Josh?
Así es. Lo siento mucho, chicos.
El deber me llama.
- Te echaremos de menos. - Oh, tío.
Buena suerte en el juicio, Josh.
Gracias, Topher.
Espero que encuentres tu "puerta a no sé".
- Oh, colega. Te quiero. - Te quiero.
- Tío, te quiero. - Está bien.
Ya vale, ya está bien.
Vamos.
Tío...
Adiós a todos.
- Muchas gracias de nuevo por la compañía. - Adiós. Adiós, Josh.
Y las drogas.
- Vale. - Adiós.
- No... Por aquí. - Se va por ahí.
PALACIO DE JUSTICIA DE SCHMICAGO
No hay duda de que fue él.
Entra tan campante en la ciudad,
¿y de repente tiene las manos manchadas de sangre?
Exacto. Solo un hombre culpable se fugaría de la cárcel.
Jazz...
¡ES CULPABLE! (PROBABLEMENTE)
Vale, tengo la sensación de que no va a ser un juicio justo.
Hola.
- ¿Dónde está Bobby? - No lo sé.
Quiero decirle que el asesino tiene que ser Kratt.
Siento llegar tarde. Espero que no haya ninguna...
...objeción.
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
Todo lo que quiera.
Preste atención.
Si a usted le complace Y sé que lo hago yo
Hay algo que tendría que abordar
Alguien les ha contado Y es un error
Porque yo siempre gano al final
La cosas claras quiero hoy dejar
Solo dos cositas suelo usar
Si debo litigar
Campanas, silbatos Los librarán
Algunos no lo ven igual
Solo trae campanas, silbatos
Para ganar
Aunque otros digan que resulta vulgar
La fiscalía yo sé bien
Que mucho más no puede hacer
Entonces soplo Y luego taño
Y otro tipo al que yo salvo
Campanas, silbatos ¿Qué más queréis?
Además de ser experta en lo legal
PRUEBA A
PRUEBA B
PRUEBA C
¡NO CULPABLE!
Además de ser una gran experta...
Quiero dar las gracias A los miembros del jurado
Intentaré hacerlo breve Sé que van muy apurados
Mi cliente, el acusado En el club se encontraba
Pues quería disfrutar Con su mujer de la velada
De pronto tropezó Con el cuerpo de Elsie Vale
Pero no se precipiten Nadie nada pudo ver
Y la prueba que presentan Aunque sea una avalancha
Crean, es circunstancial Y no nos dice casi nada
Apesta a castigo Y, créanme, eso no gusta
Yo diría que el fiscal Se ha emperrado como nunca
Y que salga no culpable Es la solución más justa
Campanas, silbatos ¿Qué más queréis?
Además de ser experta Y de dominar la jerga
Además de ser experta en lo legal
Desde luego espero que la decisión sea unánime.
- ¿El jurado necesita deliberar? - Rotundamente, no, Señoría.
Este jurado considera a Bobby Flanagan impresionante
y declara a Josh Skinner inocente.
¡Se levanta la sesión!
¡Y brindo por eso!
¡Lo conseguimos! ¡Eres libre!
Espera. Esto es un final feliz. Tenemos nuestro final feliz.
¡Sí! ¡Es verdad!
Larguémonos antes de que pase nada más.
SORPRENDENTEMENTE NO CULPABLE
Me jurasteis que caería Que la gente le odiaría
Pero no Fue un error
- Disculpe, Sr. Kratt. - Hemos hecho todo lo posible.
Cuánta inaptitud
Idiotas que me hunden Con su mala actitud
Primero fue Miss Codwell Y ahora está Elsie Vale
Yo quiero una esposa Y no me sale nunca bien
Oh, Dios mío
¿Por qué me has diseñado difícil De querer?
¿Por qué amo a mujeres Y ellas no a mí?
Yo solo amo a mujeres Que no me aman a mí
Yo quiero a las mujeres Que no me aman a mí
Y una gran tragedia resulta al fin
Vaya, vaya, vaya ¿Habrá llegado el día?
Resulta intrigante Esta Melisa Skinner
Creo que se apellida Gimble
Tal vez valió la pena esperar
Quizá es más lista Que todas las demás
Con ella no habrá ya más dolor
Dos pájaros de un tiro quizá mate yo
Dos pájaros de un tiro tal vez mate Los mate
Los mate yo
Flooby wabba noody
Rizzo Cha Cha Doody
Flooby nooby wicky
Zuko y Kenickie
Únete a esta cantata
A un mundo nuevo te debes abrir
Es hora ya de deleitarse De dar un buen homenaje
El universo cree en ti
¡Y nosotros también!
Hay guerra, injusticia y pobreza
Miedo, codicia y odio también
A gente en la calle ves morir Tratando de sobrevivir
La solución está aquí
¡Presta atención!
- La clave está en desnudarnos - En desnudarnos
- A como nacimos volver - A como nacimos volver
Será una revuelta de amor y belleza
A ese día volver
A eso volver
A como nacimos volver
Vamos, vamos, vamos Vamos a desnudarnos
A desnudarnos
Traducido por María Sieso