Josh je ve vězení.
Zabil prý nějakou Elsie.
Joshi, proč jsi to proved?
Já nic neudělal. Jste snad vševědoucí, ne?
Jo? Kdoví?
Přece vy.
To je fuk. Budu mít právníka. Zvládnu to.
Teď budeš toho želet.
Křeslo ti totiž dají.
Schmigadee-trest smrti.
Ale no tak.
Křeslo se tady asi nepoužívá.
Dobře. Tak třeba občas jo.
Ale i v té nejtemnější hodince
se zničehonic může objevit přítel v nečekané podobě.
Přítel? Co?
Běž.
- Sem, syčáku. - Za co?
Za výtržnictví, shromažďování
a používání nesmyslných podobenství.
Jen jsem šířil radost, kámo.
Taky bys jí trochu potřeboval.
Tu si strč do salátu, ty zrůdo.
Vy děcka s těmi svými ideály a protesty
a odhodláním žít si svůj sen.
Mír a láska.
Co takhle „drž“ a „hubu“?
Jste skvělý, seržante Rivero. Vztek je potlačovaný smutek.
Uvidíme se v pekle.
- Čau, kámo. - No to snad ne.
Jsem Topher. Mír.
Ahoj. Já jsem Josh.
- Za co sedíš? - Za vraždu, ale jsem nevinen.
Neboj. Já ti věřím.
Díky. Toho si vážím.
Hej! Já taky! Taky jsem nevinnej!
- Věřím ti. - Já tu banku nevykradl.
Věřím ti.
- Jo. A já na tu holku ani nesáhl. - Věřím ti, Conrade.
- Jasně. - Věřím vám všem.
Máte být svobodní.
Skvělý.
Vím, že to vypadá špatně, Joshi, ale nezoufej.
Jsi na tom líp, než myslíš.
Podívej se třeba na mě.
Je mi 30, a ještě jsem nenašel smysl života.
Půjde o tebe?
Vždycky jsem si připadal výjimečný.
Předurčený k velkým věcem.
Ale zatím nevím k jakým.
Život je jako puzzle. Musíš najít poslední díl.
A kdo ho najde, bude pak mnohem šťastnější.
Básník píše básně. Kočky hrají si.
Pročpak se zdá, že nenajdu si nic?
- Veverky shání oříšky. - Jasně.
Drozdi létají zase.
Kdo mám já vlastně být?
Kým jsem, pořád nevím.
Kdy uvidím
své do kam dveře?
„Do kam dveře?“
Hvězdice maj moře. A ponožky jsou ve skříni.
Takže mi tak přijde, že mě čeká něco víc.
Zátka má svou láhev. Pavouk je kanibal.
Jsem jak píseň, co čeká opodál.
- Velbloudi se svádí v poušti. - To nedělej.
A ke stolu patří židle.
Kdo mám já vlastně být? Kým jsem, pořád nevím.
Kdy uvidím
své do kam dveře?
Své do kam dveře?
Hej, kámo, to bude dobrý.
Jsi mladej.
Máš vlasy. Tolik vlasů.
Musíš mít trpělivost.
Navíc jsi bohatej běloch. To nějak zvládneš.
Díky, kámo. Víš ty co?
Dám si za cíl tě dostat do autobusu štěstí.
Autobusu štěstí?
To je nějaký vodítko?
Vypravěči.
Je bombovej.
Aby ses dostal na palubu... potřebuješ lásku.
Ne, potřebuju právníka.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ ZKUŠENOST – SEBEJISTOTA
Promiňte, hledám pana Flanagana.
Ale no tak. Pan Flanagan je můj otec.
Od té doby, co přišel o lékařskou licenci.
Říkejte mi Bobby.
Aha. No jasně. Omlouvám se.
Ale hezky. Jste právník, a přitom žena.
- Jsem právnička, co na tom? - Jasně.
Souhlasím. Jsem doktorka.
Ale soudkyně být nemůžeme. Nejsme přece blázni!
Jen před měsíčkama.
A je to tady.
Mohla byste pomoct mému muži Joshovi?
Sedí za vraždu Elsie Valeové, té tanečnice.
Vím všechno, co se kde šustne.
Ale bez palmáre nehnu ani prstem. Jsem nejdražší ve městě.
Myslíte, že dáte dohromady pětku?
To nevím, kolik je. Než jsme odjeli, vybrala jsem z bankomatu.
Tady je 20.
Ale ale. Paní Zazobaná.
Koupila jste si trochu očního kontaktu.
Bezva. Takže...
Asi o mně chcete vědět něco víc.
Co říct? Je to klasika.
BA jsem získala na BU, JUDr. na NYU a N-O-H-Y mám od B-O-H-A.
Na právech to bylo pořád samé „ne, ne, ne“.
Ale po chvíli mi to došlo.
Sice mi všichni říkali „ne“.
Ale „ne“ neznamená vždycky „ne“.
To je mi nepříjemný.
Ale v podobných případech jste měla úspěch, ne?
Bobby na minulosti nelpí. Bobby je v přítomném čase a třetí osobě.
ŽALOBCE KONČÍ, BOBBY SLAVÍ
Uděláme to následovně.
Nejdřív to odsoudím v tisku.
Pak stisknu soudy.
Věřte mi, že až se dám do práce, vašeho muže nikdy nikdo neodsoudí,
- ani kdyby vraždil dál. - Aby bylo jasno, Josh je nevinný.
Když jste si tak jistá, proč mu nepomůžete tím, že najdete vraha?
Já? A jak?
Udělejte to tak, jak se to dělává.
Sežeňte práci v klubu, kde Elsie zabili.
Uvidíte, co tam najdete.
Tak se to dělává?
Konkurz na volné místo je v poledne.
Velikost 11 a půl vám sedne?
Musím něco přiznat.
Já moc tančit neumím.
Na divadelním táboře mi tanec nešel.
Prosím.
Jdu se setkat s klientem a zmást tisk.
Na tom konkurzu zlomte vaz, baletko.
Závisí na tom život vašeho muže.
Všechny máte velké sny. Prahnete po slávě.
Cítím tu vaši zoufalost až sem.
Ale sláva vás bude stát pot, důstojnost a prachy.
A šeky neberu, tak to po mně nechtějte.
Hledáme tanečnici, která bude tak dobrá jako Elsie. Než umřela.
Dejte do toho všechno.
Začněte celou sestavu čelem sem.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Znovu! Fünf, sechs, sieben, acht!
Já musím jíst. Já musím jíst.
Včera jsem měla jenom svíčku.
Volá domácí. Nemám punčochy.
Vydržím to už jenom chvilku.
Jak uživím své děti? Proč jsem měla tolik dětí?
Asi budu muset prodat děti.
Pardon. Jdu pozdě.
Ahoj, všichni.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Ty jo. Všichni jste tak štíhlí, elegantní a kostnatí.
Jsem vedle vás jak pakůň.
Co je to zač? Vždyť je hrozná.
- Hej! - Měla by být někde vzadu.
- Měla by být někde... - Dobrý, chápu.
Vždyť vůbec neví, kde má stát. A ty ksichty, to se nedá.
Hází hlavou a plete kroky.
Tak, tančit umíte.
Teda někteří. Ale to nestačí.
Chci slyšet, proč tu jste.
Začalo to tím, když se naši rozváděli.
Manželský poradce sídlil vedle studia.
Občas jsem tam šla, abych přehlušila ten zvuk,
jak se naši hádají o to, kdo má horší život.
Pak jsem si všimla, že dávám nohu do špičky.
A miluju chlapy, kteří mě nechtějí.
Táta byl voják.
Takovej ten s píšťalkou.
Nutil mě a mé sourozence vystupovat před hosty na večírcích.
Bože, to jsem fakt nesnášela.
Jednou jsem od něj chtěla ochutnat šampaňský.
Řekl „ne“, ale mě to neodradilo. Kdepak.
Měl fajnovou přítelkyni.
Měla jakejsi královskej titul. No fakt.
A ještě ten večer mi dala celou flašku.
Tehdy jsem začala tančit.
Proč jsem tu?
Vyrůstala jsem v Buffalu a prošla si pubertou.
Toť vše.
Puberta. Buffalo.
No ty jo. Měly jste to tvrdý.
Je mi blbý tu být.
Já myslela, že jste na tom líp, když jste hubený a hezký. Ale...
Jsem doktorka. Fakt opravdická.
Na svůj titul jsem dost pyšná.
Ale pokaždé, když porodím dítě,
si říkám, kdy porodím já.
I při tom, když skvěle napravuji dystokii
a dělám řez císařský.
Občas mám život těžký.
A mám pocit, že si nic nezasloužím.
Nosím elko
a chci něco dokázat.
A chci očistit svého manžela.
Dost bylo mluvení. Tančete jako o život!
Dnes musím najíst se.
A neprodávat se.
Dnes musím najíst se.
Moment. Tohleto.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Už jsem si vybrala.
Vaše vyprávění je působivé, ale musím přijmout nejlepší tanečnici.
Moment.
To byla makačka, co?
Děláte si legraci? Vážně? Určitě?
- Viděl jste ji? - Slyšela jste strýce Octaviuse.
Pana Kratta. Udělejte to.
Ty. Beru tebe.
Ty jo.
Ale musím říct, že mi fakt bylo ctí
- s vámi všemi tančit. Jo. - Sklapni.
To se stává. Místo je jenom jedno.
Budu upřímnej. Takový háro je na obtíž.
Do větví se zatočí.
Blechy na něj útočí.
Vítr ho rozfučí.
Jde sem Bobby.
Kdo?
Bobby už jde sem.
Ahoj, kluci.
Jde sem Bobby. Bobby, bejby.
To mě podržte.
Jsou tu všichni?
- Jste spokojení? - Jasně!
Pomoc, Bobby!
Pomoz nám prosím.
Pomoc, Bobby!
Chceme ven, tak něco vymysli.
Teď nemůžu, pánové.
Chtěla bych se vám věnovat, ale nemohla bych vám odolat.
Bobby.
To mě podržte.
Bobby Flanaganová, právnička.
Najala mě vaše milenka. Vysoká, ubrečená bruneta.
To je má žena.
Vy mě odtud dokážete dostat?
Nevím, ale za prachy to zkusím.
Hlavně mi neříkejte, proč jste to udělal.
- Já to neudělal. - Nezájem.
Uděláte, co vám řeknu.
Vyhrát případ vyžaduje švindly, bláboly a šmrnc.
Bláboly?
Z 10 % jde o fakta, z 90 % o show.
A já show naštěstí umím.
Tiskovka začne za hodinu. Uvidíme se tam.
Za hodinu? Počkat.
Tiskovka? Ale...
Pomoc, Bobby!
Pomoz nám prosím.
Pomoc, Bobby!
Chceme ven, tak něco vymysli.
Dělám na tom, chlapci. Dělám na tom.
Bobby!
Ale...
Jsem překvapená, že jste vybrali mě. Asi mám talent, že?
- Určitě. - Copak tam je?
MÍSTO ČINU
Tam nesmíš. Má tam krámy ta mrtvá holka.
Zkouška bude za hodinu. Nic si nehol.
- Tady máš růž na kolena. - Na kolena?
Potřebují konturu?
Melisso. Díkybohu. Měla jsem o tebe strach.
Ani trochu nevěřím, že by to Josh udělal.
Můj kamarád Josh ji zabít nemohl! Je moc milý!
A já se v lidech nepletu.
- Díky. - Budeš dělat u nás v klubu!
Ujmu se tě a naučím tě všecičko, co vím.
Ne, Jenny, to není třeba.
Trvám na tom. Snad ti sláva nestoupne moc do hlavy.
Ale no tak. A kdo že vlastně jsi?
Melisso, s tebou je taková bžunda!
- No... - Bude to fantazie,
že tu budeš. Měla bys se mnou bydlet.
Fakt, jo? Jakože...
Elsie už tam nebydlí, když je mrtvá. A se mnou se bydlí parádně.
Jsem v tahu přes den i noc.
Jo, být u tebe by se mi mohlo hodit.
Jakože... Abys mě zaučila a tak.
Možná bys mi mohla říct něco o Elsie a o tom, kdo ji chtěl zabít.
Určitě můžeme probírat i něco zajímavějšího než otřesnou vraždu.
Tak platí. Nastěhuješ se a moc si to užijeme.
A nic špatného už se nestane.
Nemáte někdo dvě cigarety?
Se spolubydlící jsme už zoufalé.
Já nechci. Nekouřím, takže...
Ty jo. To vypadá skvěle.
Asi to nedokážu.
Ale jo. Držte se textu.
Pánové a pánové z novin.
Všichni mě znáte jako právničku Bobby.
To teda.
Ale no tak.
Zastupuji svého klienta Joshe Skinnera obviněného z vraždy.
Otázkou není, jestli brutálně zavraždil Elsie Valeovou.
- Ne? - Otázkou je, co ho k tomu přimělo.
Můj klient má připravené prohlášení.
Jo.
„Elsie Valeová si nezasloužila zemřít.
Ale stalo se a jsem za to ve vězení. Proč?
Za tu tragédii a moji spoluúčast v ní může jediné.
Jazz.“
Já to věděl.
Zase za to může jazz!
- Ďábelská hudba. - Ach jo.
„Za tento hrůzný zločin z vášně může bezostyšná hudba spolu s alkoholem.“
Jazz a chlast. Zase spojily síly.
Tak na to si připiju!
„Velice se stydím za to, že jsem si jazzem nechal znečistit duši.
Je mi to líto
a už nikdy nebudu poslouchat tak ďábelské, improvizované
a harmonicky komplexní...“
- „Melodie jako...“ - Jo.
- Proč jste přestal? Pokračujte. - To nejde.
Nemůžu vám tady vykládat, že jsem někoho zabil kvůli jazzu.
Předstírám, že se mi jazz líbí, jako ostatní.
Ale Elsie Valeovou přece nezabil jazz.
To je vončo.
Můj klient je nepříčetný. Odstupte, jeho nakažení jazzem je vážné.
- Takže svých činů nelitujete? - Ne. Nic jsem neprovedl.
Vrah říká, že ničeho nelituje!
- On už má noviny? - Uděláte to znovu?
Jestli znovu nezabiju? Jo.
- Vrah říká, že bude zase vraždit! - Jak to...
Musím se s klientem poradit.
- Dobrý. Materiálu máme dost. - Dostane křeslo.
Počkat! Když nad tím tak přemýšlím, asi za to fakt může ten jazz.
Jdeme.
- Poslední pomazání? - Zavolám.
Joshi?
- Mel! Tady! - Joshi!
- Čau! Mám skvělý zprávy. - Díkybohu. Hurá.
- Mám tu práci. - Jakou práci?
Budu tanečnice v klubu.
Jo, nějak se mi podařilo zvládnout ten konkurz.
Bezva.
- Ty jo. Tak děkuju. - Ty jo.
Jsou moc milí.
Mám ukrutnou radost, že se ti vydařil konkurz, zlato.
Ale mám obavy, že mě popraví za vraždu,
- co jsem nespáchal. - Jo. Elsie.
- Přišili ti to. - Jo.
Promiň, asi jsem na to nemyslela kvůli všemu tomu pozlátku kolem.
- To neva. - Ale vše jsem dělala,
abych našla důkazy a dostala tě odtud.
Tak se to dělává.
Děkuju, zlato.
- Toho si moc vážím. - Já jsem... Jo.
Panečku. To byla krása.
- Tohle je Topher. - Ty jo.
Těší mě, Tophere.
- Vypadáte jako pohodář. - Díky.
Kéž bych měl to, co vy.
Hledám...
O tebe teď nejde.
Jasně. Pardon.
Jak dopadla ta tiskovka?
Žádná sláva. Odklonil jsem se od textu a všichni mě chtějí zabít.
- Joshi. - Myslíš, že tady fakt můžu umřít?
Jistěže ano. Proto je to tak zábavný.
Zábavný?
Prostě ho ignoruj a on třeba zmizí.
To mě neznáte.
Vedle.
- Úmyslně. - Hej. Poslouchej.
Dostaneme tě odtud, dělám na tom.
Mám Elsiinu práci a bydlím v jejím bytě.
Najdu stopy,
zjistím, kdo ji zabil, a dokážu tvoji nevinu.
- Myslíš? - Vím to.
Dostaneme tě odtud
a skončí to happy endem, ať to znamená cokoliv.
- Já tě miluju. - Já tebe taky.
Ty vado.
Koukněte na sebe.
Třeba jednou najdu, co hledám.
O tebe teď nejde, Tophere.
Tak tady to je. Naše nesmírně dekadentní, hříšné doupě.
Není boží?
To by v Park Slope bylo tak za 1,8.
Máš málo věcí.
Klidně si vezmi Elsiiny šaty.
Ona už je nevyužije.
Asi by mi nic nepadlo. Velikosti oblečení jsou tu takové malé.
Ale padlo. Všechno je elastické.
Pane jo. A ty kytky.
Musíš mít spoustu ctitelů.
Ne. To je všechno od pana Kratta.
Patří mu ten klub a vlastně skoro všechno.
Jo, setkali jsme se.
Je milý, že?
Po tom, co se stalo Elsie, si hodně pomáháme.
Byla to jeho oblíbenkyně. Ale teď jí jsem asi já.
Ale je to dobrý nápad?
Možná je to moc narychlo. A přece jenom je to tvůj šéf, takže...
Musíme si užívat štěstí, co to jde.
Svět může zítra skončit.
Navíc mi pan Kratt slíbil, že ze mě udělá hvězdu,
což je můj celoživotní sen.
Je otevřeno!
Dámy.
Pan Kratt vás za 20 minut čeká u večeře. To si oblečte.
- Bože. - Další květiny?
Za chvíli ze mě bude hotová botanička.
Hned to bude. Převléknu se rychle.
Jasně. Jo.
Já je vezmu.
Snad víte, jaké máte štěstí, že v tom klubu můžete vystoupit.
Takovou šanci nedostane každý.
No jistě.
Samozřejmě. Elsie bude všem moc chybět.
Ano. Já viděl, jak tančíte.
To ne. Jen že je smutné, co se jí stalo.
Znal jste ji dobře?
- Proč se ptáte? - Jen tak.
Jestli tady chcete být šťastná, dejte na moji radu.
Nestrkejte ten svůj nosánek do toho, do čeho nemáte.
Abyste neskončila jako váš muž.
Hotovo.
Určitě se ještě uvidíme.
Jo. Mějte se.
Melisso, to s tím panem Krattem.
Vím, že možná vypadám jako hloupá holka, co dělá hlouposti.
To ne, Jenny, to si...
Vím, že se k sobě s panem Krattem nehodíme,
ale dělám, co je potřeba k přežití. Jako my všichni.
Páčko!
Tak. Stopy.
Hledám stopy.
Tak. Jestlipak to je stopa?
Měla bych si ho zkusit.
Slíbils mi, že splníš mi mé sny.
Naše láska je spíš jak vězení.
Pročpak tu sedím já?
Nic jsem neprovedla.
Než se rozhodneš začít oslavovat.
Uprchnu.
U-u-u-u uprchnu.
Můj drahý, já nesnesu ty řetězy, co mě drží.
Ovládals mě dlouhé roky.
Půjdu pryč rychlými kroky.
Drahý můj, fakticky promiň. Opustím ten tvůj San Quentin.
Co to je?
Jsou tady.
Pojď, Tophere! Odjezd!
- Kámo, já věděl, že přijedete. - Co?
Joshi, odjedeš s náma autobusem štěstí?
Existuje? Já myslel, že to je metafora.
Ne, existuje, kámo. Je tam pro tebe místo.
Nevím, jestli mám.
Ale je to autobus štěstí. A leprikón říkal...
Musíme jet. Jedou chlupatí!
Uprchnu.
U-u-u-u uprchnu.
Vůbec nepochybuju,
že se nenechám zastrašit.
Bála jsem se, že budu sama.
Co já bych teď za to dala.
Chci lepšího chlapa zas.
Vadí mi ten tvůj Alcatraz.
No tak, Joshi.
Ty věříš zkaženýmu právnímu systému?
Mysli na svůj život. Autobus štěstí tě volá.
- Josh! - Josh!
Josh!
Uprchnu.
U-u-u-u uprchnu.
Můj drahý, musím ti říct,
že mám toho plné zuby.
Já myslela, že pomáháš mi.
Jsem venku za špatné chování.
Půjdu na konec světa,
abych před tebou utekla.
- Uprchnu. - Josh.
- U-u-u-u uprchnu. - Tak jo. Jdem na to!
- Já radši se odtrhnu. - Jo!
Z prstu, kam sis mě obmotal.
Z tvých keců mě bolí uši.
Víš, že mi pruhy nesluší.
Tak uprch... uprchnu!
Být v base je pro mamlase, takže uprchnu!
Ty jo.
Byla jsi skvělá, drahoušku. Zbožňují tě.
Já to vycítila. Bylo to skvělý.
Líbilo se jim to, že?
Líbilo? Žrali to. Lapali po dechu. Zářili.
Ty. Gimbleová. Pojď se mnou.
Tak jo.
Nebyla jsem si jistá, ale proti takovým ovacím nejde nic namítat.
Odteď se budeš převlékat tady.
Tělo a většina krve jsou pryč.
Vítej v showbyznysu.
Zajistila policie nějaké důkazy?
Proč by to dělali? Vraha chytili.
Buď jako doma.
BONBONIÉRA
QUICK STREET 17 11 DOPOLEDNE KAŽDOU NEDĚLI
Jdeš pařit, spolubydlící?
To si piš.
Jo neříká ti něco adresa „Quick Street 17“?
Ne. Proč?
Jenom tak.
Být tebou, tak se od Quick Street držím dál.
Pro mladé kočky jako my tam není bezpečno.
Nic pro nás mladé kočky.
Pojď.
My o vlku.
Schmicago čeká další divoká noc.
Aspoň že Josh je v bezpečí.
Kdy uvidím
své do kam dveře?
Uprchnu.
U-u-u-u uprchnu.
Můj drahý, musím ti říct,
že mám toho plné zuby.
Já myslela, že pomáháš mi.
Jsem venku za špatné chování.
Půjdu na konec světa,
abych před tebou utekla.
Uprchnu.
U-u-u-u uprchnu.
Já radši se odtrhnu.
Z prstu, kam sis mě obmotal.
Z tvých keců mě bolí uši.
Víš, že mi pruhy nesluší.
Tak uprch... uprchnu!
Být v base je pro mamlase, takže uprchnu!
Překlad titulků: Karel Himmer