《歡迎來到施米加多!》
(施米卡戈)
喬許要在監獄等死
因為他殺了愛西維爾
喬許,你為何做這種事?
我沒有,你不是什麼都知道嗎?
是嗎?誰知道?
你啊
總之,梅麗莎會幫我找律師,我不會有事
不,你注定要後悔莫及
當他們送你上電椅
施米加滴死刑
最好是啦
他們在這裡是有多常用電椅?
好,可能偶爾會用吧
但是在絕望最黑暗的深處
突然有位意料之外的朋友驚喜現身
朋友?什麼意思?
繼續走
-小混混,給我進去 -理由是什麼?
妨害治安、舉行非法集會
還散播沒有明確意義的寓言故事
兄弟,我只是在散播歡樂
你看起來需要開心一下
你自己開心去吧,怪咖
你們這些小鬼心中只有理想和抗議活動
還一心妄想要實現夢想
滿口都是和平與愛...
閉嘴啦你
里維拉警佐,我愛你
無法發洩怒氣是很悲傷的一件事
下地獄吧
-嘿,兄弟 -這是在開玩笑吧
我是托佛,和平喔
嗨,我是喬許
-喬許,你怎麼會進監獄? -謀殺,但我沒殺人,我是清白的
別擔心,我相信你
謝謝,我很感激
嘿,我也是清白的
-我相信你 -我也沒搶那間銀行
我相信你
-對,我也從沒碰過那女孩 -康瑞,我也相信你
-你當然...對 -我相信你們所有人
我覺得你們都該得到自由
太棒了
喬許,我知道這情況看似毫無希望 但不要絕望
事情或許比你想像中還要好
你看我
我都30歲了,卻還不知道我這輩子要幹嘛
你要講故事了?
我一直覺得我很特別
覺得我注定要做大事
只是還不知道是什麼大事
人生就像拼圖,必須找到遺失的碎片
找到碎片的人,就會感受到更大的幸福
詩人讚頌星光,小貓玩絲線
為何我似乎永遠找不到歸屬?
-松鼠在森林找核果 -好吧
旅鶇在空中高飛
我該成為怎樣的人?
我到底是什麼樣的人?
我何時會看見
我的門要通往何方?
你的門要通往何方?
海星擁有海洋 我們的襪子全都放在抽屜裡
我只知道我的人生要做更大的事
軟木塞就該塞在瓶口 蜘蛛會吃牠們的後代
我的人生是首歌,等著有人來唱
-駱駝在沙漠中交配 -別做那個動作
桌椅配對最合適
我該成為怎樣的人? 我到底是什麼樣的人?
我何時會看見
我的門要通往何方?
嘿,老弟,沒事的
你還年輕
你還有頭髮,超濃密的
你只是得有耐心
而且你是個白人富家子,沒事的啦
謝了,兄弟,跟你說
我要親自讓你搭上幸福巴士
幸福巴士?
幸福...這是暗示嗎?
旁白先生
那裡最棒了
你需要帶上車的...只有愛
不,我需要一位律師
(巴碧弗雷納根律師,經驗老到)
不好意思,我要找弗雷納根先生
請坐,弗雷納根先生是我爸爸
他的醫療執照被吊銷了
叫我巴碧就好
對,是啊,我真笨,很抱歉
不過,好耶,太棒了,妳是女律師
-女律師沒什麼大不了的 -對,沒錯
我有同感,我是醫生
我們又不是想當法官,我們沒那麼瘋啦
除了大姨媽來的時候
果然有這個
好,我想請妳幫我老公喬許
他進監獄是因為涉嫌殺害 歌舞女郎愛西維爾
施米卡戈的大小事都逃不過我的法眼
等我收到委託金才會有事發生
而且我是鎮上收費最高的律師
妳能湊到一張大鈔嗎?
我不知道一張大鈔是多少 但我們出發前,我在提款機領了錢
我這裡有20美元
哎呀...多金小妞
妳成功讓我跟妳對上眼了
很好,那...
妳或許想多認識我一下
有什麼好說的呢?不過是典型的學經歷
我是波士頓大學學士,紐約大學法律博士 而且有雙天生美腿
法學院不斷跟我說:“不行...”
但過了一陣子,我懂了
是這樣的,這世界一直跟我說:“不行”
但原來“不行”並非總是代表拒絕
我覺得這句話不太舒服
但妳曾打贏過喬許這種案子嗎?
巴碧不留戀過去
巴碧活在當下,我用第三人稱
(《施米卡戈論壇報》 控方筋疲力盡,巴碧閃耀動人)
好,我們要這麼做
我們先引起媒體的注意
接著我再向法院施壓
相信我,只要我施展魅力 沒有一個法官會把妳老公定罪
即便他再度殺人
我要釐清一點,喬許沒有殺人
是喔,如果妳這麼肯定
那就去幫他找出真正的兇手
我?要怎麼找?
我建議妳循標準程序
去愛西遇害的夜總會應徵歌舞女郎
四處打探,看能發現什麼端倪
那就是標準程序?
那個空缺的試鏡就在今天中午
妳是穿11號半的舞台鞋嗎?
抱歉...說真的
我不太會跳舞
我在戲劇營通常負責演戲和唱歌
拿去
我要去見見我的新當事人 再耍耍那些媒體
祝試鏡順利,小舞女
妳老公的命可能就靠這個了
你們都有遠大的夢想,渴望成名
我可以感覺到你們急切的心情
但想要成名 就必須付出勞力、尊嚴,甚至金錢
不,我不收支票,所以別問我這個問題
我們要找的舞者 必須和愛西生前一樣優秀
所以千萬別保留實力
我們來跳整套的,背對牆壁
五、六、七、八
再一次,五、六、七、八
我需要進食...
我昨晚的晚餐是根蠟燭...
房東在叫我,我的網襪都破了
我再也受不了,真的再也...
我要如何餵飽我的孩子? 我為何有那麼多孩子?
我想我得賣掉我的孩子
抱歉,我來晚了
嗨,大家好
一、二、三、四、五、六
哇,大家都好苗條、優雅又有線條
我在你們身邊活像一頭牛羚
這女的是哪位?她跳得好爛
-欸 -她應該要往後退一大步
-她應該要往後退 -好,我聽得見你們說話
這女的不會抓距離,還做怪表情
她的頭亂甩,腳步凌亂
好了,看來你們會跳舞
我是說其中幾位,但那樣並不夠
我想知道你們為何來到這裡
我想是起因是我父母離異
離婚律師的事務所 就在一家舞蹈工作室隔壁
我以前常溜進去,四處跺腳 這樣就聽不見
我爸媽爭論誰的人生比較令人失望
然後,我就學會踮腳尖了
接著愛上一個不要我踮腳的男人
我爸從軍
他身上老是帶著哨子
他以前會逼我的兄弟姊妹和我
在晚宴上為賓客表演
天啊,我討厭他那麼做
所以,有一晚 我求他讓我嚐嚐香檳的滋味
他不答應,但我沒有因此放棄,沒有
他有個很時髦的女朋友
她有貴族頭銜,我沒開玩笑
當天稍晚,她給我一整瓶
我就是那時開始上舞蹈課的
我為何來試鏡?
我從小在水牛城長大,一直待到青春期
就這樣
青春期、水牛城
哇,妳們經歷好多事
我真過意不去,原本還陷入比較
擅自認為妳們過得比較好 因為大家都又瘦又美
但是,或許...
我是醫生,貨真價實的醫生
我很驕傲大家稱我為醫學博士
但我每次接生寶寶
都想著何時要輪到我
就算我完美地處置肩難產
與緊急剖腹
日子依然很難熬
而且我覺得我永遠不夠好
所以我這個穿12號衣服的女子
想要有機會發光發熱
也想洗清我丈夫的謀殺嫌疑
廢話說夠了,現在給我死命地跳舞
我今晚需要進食
不要在街上拉客
我今晚需要進食
等等,要舉照片
(紐約州駕照)
我做出決定了
你們的故事都很有說服力 但我得聘用最優秀的舞者
稍等一下
挺激烈的,對吧?
你在開玩笑吧,真的嗎?你確定?
-你有仔細看她嗎? -妳聽到奧古斯都叔叔說的了
我是說克萊特先生,照做吧
妳啦,工作是妳的了
哇
我...好,我只想說我真的很榮幸
-能和大家一起跳...好 -閉嘴
運氣難免不好
畢竟只有一個空缺
老實說,擁有一頭秀髮真的很困擾
會被樹枝卡住
還得擔心會不會滋生跳蚤
而且會被風吹亂
巴碧來了
誰啊?
現在巴碧來了
男孩們,你們好
巴碧來了,巴碧寶貝
哇...
大家都在嗎?
-大家都開心嗎? -開心
巴碧,幫幫我們
巴碧,幫幫我們,拜託
巴碧,幫幫我們
用技術細則把我們救出去
各位,現在不是時候
雖然我很想幫忙 但我真的無法接受你們的請求
巴碧
哇...
我是巴碧弗雷納根律師
你的情人僱用了我 棕髮的高個子,挺愛抱怨的
她是我老婆
那妳覺得可以救我出去嗎?
我不知道,但我收了錢,總得試試看
首先,別跟我說你為何犯案,我不必知道
-我沒有犯案 -我也不必知道這個
照我說的做就對了
打贏訴訟的重點在於鬼話連篇 胡扯瞎扯和活力四射
胡扯瞎扯?
法律的重點就是一成靠判例,九成靠演技
算你好運,我的演技超好
你的記者會一小時後開始,到時候見
一小時後?等一下
記者會?可是...
巴碧,幫幫我們
巴碧,幫幫我們,拜託
巴碧,幫幫我們
用技術細則把我們救出去
兄弟們,我在努力了...
巴碧
可是...
我很訝異妳選擇了我
但我肯定有點天分吧?
-對啦 -這扇門後是什麼?
(犯罪現場,請勿擅闖)
禁止進入,裡面死了一個女的
彩排一小時後開始,不要刮毛
-這塊是膝蓋的修容餅 -我的膝蓋?
我的膝蓋需要修飾嗎?
梅麗莎,感謝老天,我一直好擔心
我聽說了喬許的事
我要跟妳說,我一個字也不相信
我的好朋友喬許不可能會殺愛西 他人太好了
而且我從未看走眼過
謝謝
現在妳要開始在夜總會工作了
我等不及把妳納入我的旗下
把我知道的一切都教妳
不,珍妮,妳不必這麼做
不,我堅持,我只希望 妳不會太快被明星光環沖昏頭
不,別這麼說,妳是哪位啊?
梅麗莎,妳真的很搞笑
-我是說... -這肯定超棒的
有妳在身邊,不如妳來當我室友吧
真的嗎?等等,妳是說...
反正可憐的老愛西用不著那間房了
因為她死了,而且我超隨和的
我整天都跑來跑去,晚上還更忙呢
是啊,我住在那裡可能挺有用的
我是說,妳就能教我之類的
或許妳也能跟我多說點愛西的事
還有究竟有誰想殺她
我們一定能聊其他更有趣的事
而非某樁可怕的懸疑謀殺案
那就說定囉,妳搬進來,我們會整天玩樂
而且不會再有壞事發生
誰有兩根菸?
我的室友梅麗莎和我超想來一根
不,其實我不用,我不抽菸,所以...
好,哇,這看起來太厲害了吧
我覺得我無法開這場記者會
小子,你當然可以,照稿唸就行
各位媒體大哥們
大家都認識我,我是巴碧弗雷納根律師
當然認識
少來
我和我的當事人一同出席記者會 被控謀殺的喬許史金納
問題並非“喬許史金納 有沒有暴力謀殺愛西維爾?”
-不是嗎? -真正的問題是
“他為何會這麼做?”
我的當事人現在要朗誦 我事先準備好的聲明稿
好
“愛西維爾不該死
但現在她死了,而我進了監獄 為什麼呢?
這樁悲劇以及我在其中扮演的角色 只能怪一件事
爵士樂”
我就知道
又是爵士樂害的
-魔鬼的音樂 -煩耶
“這是一時衝動犯下的醜惡罪行
起因為毫無廉恥的音樂與酒精”?
爵士樂和美酒,真的是超級好搭檔
這值得我來敬一杯
“我感到非常恥辱 我讓爵士樂玷污了我的靈魂
我很遺憾我做出這種事
我再也不會聆聽那種邪惡又即興
而且和諧又繁複的...”
-“旋律,像是...” -對
-你幹嘛停下來?繼續唸 -我沒辦法
我無法站在這裡說我殺人的原因是爵士樂
我是說,我和大家一樣假裝喜歡爵士樂
但是別胡扯,爵士樂沒有害死愛西維爾
說得好
我的當事人語無倫次了
大家後退,爵士樂對他的影響 比我們想像中嚴重
-所以你不為自己的作為感到抱歉嗎? -當然不會,因為我什麼也沒做
兇手說他不覺得抱歉
-怎麼已經印成報紙了? -你會再來一次嗎?
再來一次,我也不會殺她嗎?對
-兇手說他會再來一次 -他怎麼...
各位先生,稍安勿躁 我要跟我的當事人談談
-巴碧,不用麻煩,我們聽夠了 -可以送他上電椅了
等等,我現在回想起來 或許是因為爵士樂
過來,我們走
-要做臨終禱告嗎? -我再打給你
喬許...
-小梅,我在這裡 -喬許
-嘿,我有大好消息 -天啊,感謝上帝,好耶
-我應徵上了 -應徵上什麼?
我是夜總會的新舞者
對,我莫名奇妙通過試鏡
嘿,太棒了
-哇,好的,謝謝大家 -哇
好捧場喔
我真的很高興妳通過試鏡,親愛的
但我也有點擔心我會被處死
-為了一樁我沒犯下的謀殺案 -對,沒錯,愛西
-你是被陷害的,我知道 -對
真抱歉,我想我只是...
我被那些光鮮亮麗的氣氛迷惑了
-但是,嘿,聽著,我去應徵... -沒關係啦
是為了找證據,把你救出去
這是標準程序
親愛的,謝謝
-我真的很感激 -我可以...對
哇,真美好的感情
-這位是托佛 -哇
托佛,很高興認識你
-你很有型 -謝謝
天啊,真希望我有這種感情
我不斷尋找
托佛,這和你無關
對,抱歉
那記者會進行得如何?
不太好,我脫稿演出 現在大家都想要我死
-喬許 -妳覺得...
妳覺得我真的會死在這裡嗎?
當然會,所以才好看啊
好看?我...
這樣吧,別理他,說不定他就會自己走
妳不瞭解我
沒接到
-我故意的啦 -嘿,聽我說
我們可以救你出去,因為我正在調查
我不僅應徵上愛西的工作 還搬進她住的公寓
所以我能挖掘線索
找出真兇是誰,證明你是清白的
-妳真的覺得可以嗎? -我知道可以
我們會把你救出去
而且會得到幸福的結局 不論那是什麼意思
-我愛妳 -我也愛你
兄弟
看看你們倆
也許有一天我會找到我追尋的東西
托佛,這和你無關
好了,就是這裡,我們超墮落的煙花窟
是不是超棒的?
這如果在公園坡綠蔭區 肯定要價一百八十萬美元
哎唷,妳的行李好少
這樣吧,愛西的舊洋裝隨妳穿
反正她也穿不到了
我覺得我穿不下那些衣服 尺寸看起來有點小
當然穿得下,這裡的東西都很有彈性
哇,有好多花喔
妳肯定有很多愛慕者
不,這些都是克萊特先生送的
他是夜總會老闆 施米卡戈的一切也都屬於他
對,我見過他
他是不是超棒的?
我想可以這麼說 愛西死後,我們成了彼此的慰藉
她原本是他的最愛,但現在換我了
妳確定這樣好嗎?
這樣可能有點快 而且他是妳的老闆,所以...
梅麗莎,我們必須抓住 每一個幸福快樂的機會
世界末日可能就是明天
而且克萊特先生答應讓我當大明星
我一直以來都想當大明星
門沒鎖
兩位女士
克萊特先生邀妳20分鐘後共進晚餐 他要妳穿這件洋裝
-天啊 -還送了更多的花?
他想把我變成真正的植物學家
我去去就來,迅速換個裝
沒問題,好的
這束花就交給我吧
我希望妳明白 妳今晚能在夜總會表演有多幸運
並非所有想上台的人都能得到機會
對,這還用說
不過,當然了 天啊,大家都會很想念愛西
是啊,我看過妳的舞姿
不,我只是很遺憾她遇害
你和她熟識嗎?
-問這個做什麼? -我只是好奇
若妳想在施米卡戈過得開心,聽我一句勸
不關妳的事,就不要問
妳可不想落得妳丈夫那種下場
我好了
我以後肯定會更常見到妳
是啊,玩得開心點
梅麗莎,關於克萊特先生的事
我知道我看起來像做蠢事的傻女孩
不,珍妮,沒有,我不是那個...
我也知道克萊特先生和我不匹配
但我這麼做是為了生存,大家都一樣
再會囉
好,線索...
找線索
好,這會是線索嗎?
也許我該圍圍看
嘟...
當我們初識,你答應摘星星給我
但現在你的愛感覺更像牢籠
我好像在坐牢
卻沒犯任何罪
所以在你遞出雪茄前
我要切八段
切...八段
寶貝,我會過得很好,擺脫綑綁我的鎖鏈
你控制我這麼多年
現在你再也留不住我
抱歉,親愛的,沒有什麼能阻止我 離開你的聖昆丁監獄
什麼聲音?
他們來了
托佛,來吧,閃人囉
-兄弟,我就知道你們會來 -什麼?
好,喬許,你準備好搭上幸福巴士了嗎?
真的是台巴士?我以為是隱喻
不,兄弟,是真的,而且有你的專屬位置
我不知道該不該上車
不過那可是幸福巴士,而且矮妖精說...
兄弟,我們得趕緊閃人,條子來了
切八段
切...八段
寶貝,我再也不懷疑
我不要讓你來纏著我
獨自過活曾經很可怕
但我等不及恢復單身
我需要更有活力的愛
我厭倦了這座惡魔島監獄
喬許,快來
你真的要相信腐敗的司法系統嗎?
-我... -喬許,想想你的人生
幸福巴士在呼喚你
-喬許... -喬許...
喬許...
嘟...
-嘟... -嘟...
嘟
切八段
切...八段
寶貝,該來大聲喊叫
我受夠圍住我的四面牆
讓我以為你是我的救世主
但現在我要使壞,奔向自由
我去哪裡都可以
只要逃離你的萊文沃思堡
-我要切八段 -喬許...
-切...八段 -好,我豁出去了
-寶貝,該來破壞規矩 -好耶
你把我玩弄得遍體鱗傷
我受夠了你的怨言
你明知道我穿條紋不好看
我要切...八段
監獄一點也不好玩,所以我要切八段
哇
親愛的,妳表現超棒,他們好喜歡妳
我有感覺到,真是太神奇了
妳真的覺得他們喜歡嗎?
喜歡?他們愛死了 他們窒息、驚呼、眼神發光
妳,金寶,跟我來
好
我原本不確定 但妳獲得的熱烈掌聲不容置疑
從現在起,這是妳的更衣室了
屍體移走了,大部分血跡也已清除
歡迎進入演藝界
警方有拿走其他證物嗎?
拿證物幹嘛?他們已經抓到兇手了
妳隨意吧
(牛奶松露巧克力)
(快街17號,每週日早上11點)
室友,妳要回派對嗎?
當然要
嘿,妳有聽過“快街17號”這個地方嗎?
沒有,怎麼問這個?
沒什麼
親愛的,換成是我,就會離快街遠一點
我們這種年輕女子去那種地方不安全
我們這種年輕女子才不去
走吧
我才正在說呢
聽起來施米卡戈又要度過另一個瘋狂夜晚
至少我知道喬許很安全
我何時會看見
我的門要通往何方?
嘟...
-嘟... -嘟...
嘟
切八段
切...八段
寶貝,該來大聲喊叫
我受夠圍住我的四面牆
讓我以為你是我的救世主
但現在我要使壞,奔向自由
我去哪裡都可以
只要逃離你的萊文沃思堡
我要切八段
切...八段
寶貝,該來破壞規矩
你把我玩弄得遍體鱗傷
我受夠了你的怨言
你明知道我穿條紋不好看
我要切...八段
監獄一點也不好玩,所以我要切八段
字幕翻譯:陳彥含