(史密加哥)
乔希在把牢底坐穿
因为埃尔西维尔之死
乔希 你为什么要杀人?
我没有 你不是无所不知吗?
是吗?谁能知道?
你
总之 梅丽莎在给我找律师 我会没事的
不 你注定会后悔
当他们把你送上电椅的时候
史密哥嘀死刑
拜托
他们有多常用到电椅?
好吧 也许偶尔会用
但是就算在最深的绝望中
突然出现了 在惊人伪装下的意外的朋友
朋友?你说什么呢?
继续走
-进去 小子 -为什么?
行为不检点 非法集会
兜售没有清楚寓意的寓言
我只是在传播喜乐 伙计
看起来你需要一点
还是你留着做沙拉吧 怪物
你们这些心怀理想、经常抗议的小屁孩
还有你们实现梦想的决心
和平与爱...
“闭”和“嘴”怎么样?
我爱你 里维拉警佐
愤怒只是无法摆脱的悲伤
地狱见
-嘿 伙计 -你开什么玩笑
我叫托弗 和平
嗨 我叫乔希
-你是因为什么进来的 乔希? -谋杀 但我没杀人 我是无辜的
别担心 我相信你
谢谢 我很感激
嘿 我也是 我也是无辜的
-我相信你 -我没抢那家银行
我相信你
-是 我根本没碰那个女孩 -我也相信你 康拉德
-当然你...对 -我相信你们所有人
我认为你们都应该被释放
真棒
我知道情况看起来很糟糕 乔希 但不要绝望
你的处境可能比你想象的要好
瞧瞧我
我30岁了 还没有弄明白我的人生目的
你是主角了?
我一直觉得我很特别
我命中注定要做大事
我只是还不知道那件事是什么
人生就像拼图 你必须找到缺失的那块
找到的人会发现他的幸福在增强
诗人歌唱星光 小猫拨弄琴弦
为什么好像 我将永远无法找到我该做的事?
-松鼠在森林里找到坚果 -好吧
知更鸟在天上高飞
我应该成为什么?
这个叫做我的人是谁?
我何时会看见
我通向哪里的大门?
你通向哪里的大门?
海星有海洋 我们的袜子都放在一个抽屉里
我只有一个想法 我应该做更大的事
瓶塞属于瓶子 蜘蛛吃它们的后代
我的人生如歌 等着被唱响
-骆驼在沙漠中做爱 -别那样
桌子和椅子最配套
我应该成为什么? 这个叫做我的人是谁?
我何时会看见
我通向哪里的大门?
我通向哪里的大门
嘿 伙计 一切都会好起来的
你还年轻
你有头发 浓密的头发
你只需要耐心点
另外 你是个有钱的白人男孩 你会没事的
谢谢你 伙计 你知道吗?
我要把让你搭上幸福巴士 作为我的个人使命
幸福巴士?
幸...这是线索吗?
叙述者?
它是最棒的
你只需要爱就能上车
不 我需要的是律师
(鲍比弗拉纳根律师 经验丰富、信心十足)
打扰一下 我要找弗拉纳根先生
拜托 弗拉纳根先生是我父亲
在他失去了行医执照后
叫我鲍比就好
对 是的 真是的 我很抱歉
但同时 是啊 好样的 女律师
-当女律师没什么大不了的 -不 是的
我同意 我是医生
又不是说我们期望当法官 我们又不疯
除了我们每月的那几天前
原来如此
是 我希望你能帮助我的丈夫 乔希
他因为杀死歌女埃尔西维尔而入狱
发生在史密加哥的事没有我不知道的
在我收到预付金之前 什么也不会发生
我是城里最贵的律师
你觉得自己能凑齐10把吗?
我不知道那是什么 不过在我们出发前 我去了自动取款机
这里是20美元
富婆女士
你给自己买到了律师服务
太好了 那么...
你大概想要进一步了解我
有什么好说的呢?是经典故事
我是波士顿大学的学士 纽约大学的法律博士 上帝给了我两条腿
法学院的世界充满了“不”
但过了一段时间 我明白了
你瞧 世界不断地对我说“不”
但原来“不”并不总意味着“不”
这令人不适
但你曾经在 类似乔希的案子上有过成功经验?
鲍比不会停留在过去
鲍比活在现在时态 用第三人称
(《史密加哥论坛报》 “检方垂头丧气、鲍比大放异彩”)
我们要这样做
首先 我们赢得媒体
然后我对法庭施压
相信我 一旦我施展我的魔力 没有陪审团会对你丈夫定罪
即使他再次杀人
澄清一下 乔希没杀人
如果你这么确定
你为何不找到真凶 好帮助他?
我?怎么找?
我推荐标准做法
在埃尔西被杀的俱乐部找份跳舞的工作
四处打探 看看你能找到什么
那是标准做法?
空缺位置的面试就在今天中午
你的角色鞋子的号码是11.5吗?
我...坦白
我不会跳舞
在戏剧训练营的时候 我只有两个强项
给你
我要去见我的新客户、迷惑媒体了
祝你面试成功 舞林高手
你丈夫的命可能全靠这了
你们都有远大梦想 渴望成名
我能感觉到你们的迫切心情 就像烤火腿的热气散发出来
但是名气将需要你们 付出汗水、尊严 甚至现金
不 我不收支票 所以不要问我
我们要找一名舞者 和死前的埃尔西一样出色
所以不要有所保留
我们来跳全套编舞 背对墙壁
五、六、七、八
再来 五、六、七、八
我需要吃饭
昨晚我的晚餐是一根蜡烛
房东在打电话 我没有渔网袜了
我无法再坚持太久
我怎么养活我的孩子? 我为什么有这么多孩子?
我想我得卖掉我的孩子
抱歉 我迟到了
嗨 各位
一、二、三、四、五、六
哇 你们都如此地苗条、优雅、有棱有角
在你们旁边我感觉像头角马
这个女孩是谁?她跳得很糟糕
-嘿 -她应该远远在后面
-她应该远远在... -好吧 我能听见你们
这女孩没有空间感 脸上有奇怪的表情
她探头 脚下功夫不行
好吧 你们会跳舞
有一些人会跳 但这还不够
我想知道你们为什么在这里
我想都是从我父母的婚姻破裂开始的
婚姻咨询师的办公室就在舞蹈室隔壁
我从前偷偷溜进去乱蹦乱跳 试图淹没
爸妈争吵谁的生活更加令人失望的声音
接下来我发现自己踮起了脚尖
爱上那些不愿意和我浪漫的男人
爸爸在军队里
就是吹哨子的那种人
他以前强迫我的哥哥姐姐
和我在晚宴上为客人表演
天啊 我真讨厌他那样
有天晚上 我求他让我尝尝香槟酒
他说“不行” 可是我并没有让那阻止我 不
他有个女朋友 很时髦
她有某种皇室头衔 我不骗你
后来那天晚上 她把整瓶酒给了我
从那时起我就开始上舞蹈课了
我为什么来这里?
我在布法罗长大 经历了青春期
就这些了
青春期 布法罗
哇 你们都经历过这么多
我感觉很不好 和你们竞争
或者推定你们的生活更好 因为你们都很苗条漂亮
可是也许...
我是医生 行医的那种
我很自豪被称为医学博士
但每次我接生一个婴儿
我想知道何时轮到我
即使当我完美地处理肩难产
紧急剖腹产
那些日子可能很难熬
我感觉我永远不够好
所以我这个穿12码衣服的人
希望有闪光的机会
并且洗刷我丈夫谋杀的罪名
不要再说了 现在拼命跳舞吧
我今晚需要吃饭
今晚不去站街
我今晚需要吃饭
等等 我们那样做
(纽约州驾驶执照)
我已经作出决定了
你们的故事都很动人 但我必须雇用最好的舞者
稍等
好紧张呀 对吧?
你开玩笑 真的?你确定?
-你看到她了吗? -你听到奥克塔维斯叔叔的话了
克拉特先生 请吧
你 你获得了这份工作
天啊
我...好 我只想说 我真的很荣幸
-能和你们大家跳舞...是啊 -闭嘴
这可以理解
只有一个空位
老实说 这样的头发是一种负担
常被树挂住
还得担心跳蚤
被风吹得乱七八糟
鲍比来了
谁?
现在鲍比来了
小伙子们 你们好
鲍比来了 鲍比宝贝
哇塞哇
大家都在吗?
-大家都开心吗? -噢耶
帮帮我们 鲍比
帮帮我们 鲍比 拜托
帮帮我们 鲍比
帮我们以技术问题为理由脱罪
各位 现在不行
尽管我愿意为你们花时间 我无法处理你们的申诉
鲍比
哇塞哇
鲍比弗拉纳根 律师
你的情人聘用了我 高挑的棕发女郎 有点“爱抱怨”
那是我妻子
那么 你觉得你能帮我出狱吗?
我不知道 但我可以收钱试试
首先 别告诉我你为什么杀人 我不需要知道
-我没杀人 -我也不需要知道这个
你只要按照我说的去做就行
赢得案子的关键是瞎说、胡扯和有气势
胡扯?
法律是10%的先例和90%的哇
你很幸运 我很擅长哇
你的新闻发布会在一小时后开始 我们到时见
一小时后?等等...
新闻发布会? 可是...
帮帮我们 鲍比
帮帮我们 鲍比 拜托
帮帮我们 鲍比
帮我们以技术问题为理由脱罪
我在努力呢 小伙子们 我在努力
鲍比
可是...
当你说我被选中的时候 我很意外
但我一定是有些才华 对吗?
-当然 -这门后面是什么?
(犯罪现场 禁止进入)
不能进去 死去女孩的脏东西
一小时后彩排 什么毛都别剃
-这是涂在膝盖上的胭脂 -我的膝盖?
你觉得它们需要修容吗?
梅丽莎 谢天谢地 我担心极了
我听说了乔希的事
我想让你知道 我一个字都不相信
我朋友乔希绝不可能 杀害埃尔西 他人太好了
我从来不会看错人
谢谢你
现在你要在俱乐部工作了
我迫不及待地想要保护你
教给你我会的一切
不 珍妮 你不用那么做
不 我坚持 我只希望你不会让 明星光环太快冲昏你的头脑
不 别那么说 你是谁来着?
梅丽莎 你真幽默
-我是说... -有你在简直太棒了
实际上 你应该做我的室友
真的?等等 你是说...
可怜的埃尔西不会再用她的卧室了
既然她死了 我是很容易相处的人
我白天很忙 晚上更忙
是啊 我在那里也许会有帮助
我是说 你可以教我东西之类的
也许你可以告诉我更多关于埃尔西的事
还有谁可能想要杀了她
我相信我们有好多更有趣的事情讨论
而不是可怕的未解凶案
就这么定了 你要搬来住 我们在一起会玩得很开心
再也不会发生坏事了
谁有两根香烟?
我的室友梅丽莎和我都等不及了
不 其实我不用 我不吸烟 所以...
好吧 哇 这其实看起来很棒
我觉得我做不了这个
你当然可以 照着稿子念就是了 孩子
媒体的先生们和先生们
你们都认识我 鲍比弗拉纳根律师
当然了
闭嘴
我和我的客户 被指控的凶手乔希斯金纳在这里
问题不是“乔希斯金纳 是否残忍地杀害了埃尔西维尔?”
-不是? -真正的问题是
“是什么驱使他这么做的?”
我的客户现在将读一份准备好的声明
对
“埃尔西维尔不应该死去
可是现在她死了 我坐了牢 为什么?
这场悲剧和我在其中的角色 只能怪罪于一件事
爵士乐”
我就知道
爵士乐又一次是罪魁祸首
-恶魔的音乐 -天啊
“这是一次丑恶的激情犯罪
由无耻的音乐和酒精混合而导致”?
爵士乐和酒精 每次都是这两样
我要为此干杯
“我很羞愧我让爵士乐污染了我的灵魂
我为自己的所作所为道歉
我将再也不听如此邪恶、即兴的
有复杂和音的...”
-“乐曲 比如...” -是啊
-你怎么停下了?继续念 -我不能
我不能站在这里说我因为爵士乐杀了人
我假装和其他人一样喜欢爵士乐
可是拜托 爵士乐没有杀死埃尔西维尔
说得对
我的客户神志不清
大家往后退 他的爵士乐症状比我们想的要严重
-那么你不为你的行为感到抱歉? -不 当然不 我什么都没干
凶手说他不抱歉
-怎么已经有报纸了? -你会再次那么做吗?
我会再次不杀她吗?是的
-凶手说他会再次杀人 -他怎么会...
先生们 拜托 让我和我的客户谈谈
-没关系 鲍比 我们的材料够用了 -把他送上电椅
等等 我想了想 也许就是爵士乐
来吧 我们走
-最后的仪式? -我会打给你
乔希
-小梅 我在这里 -乔希
-嘿 我有好消息 -天啊 谢天谢地 太好了
-我找到工作了 -什么工作?
我是俱乐部的新舞者
是的 不知为何 我想是我的面试很成功吧
嘿 太棒了
-哇 好吧 谢谢 -哇
这真不错
我很高兴你的面试很成功 亲爱的
但我有一点担心我会被处以死刑
-因为一次不是我干的谋杀 -是 对 埃尔西
-你被陷害了 我知道 -是
我很抱歉 我想我...
我被那些浮华冲昏了头脑
-可是 嘿 听着 我这样做的原因是... -没关系
这样我就可以找到证据救你出狱了
这是标准做法
谢谢你 亲爱的
-我很感激 -我有...好
哇 这太感人了
-这是托弗 -哇
幸会 托弗
-你看起来很酷 -谢谢
天啊 我真希望有你们的关系
我不停寻找
你不是主角 托弗
对 抱歉
那么新闻发布会进行得如何?
不好 我脱稿了 现在所有人都想让我死
-乔希 -你...
你觉得我真的会死在这里吗?
肯定了 所以这才很好看呀
好看?我...
不如这样 别理会他 也许他就走开了
你不了解我
没投中
-我是故意的 -嘿 听我说
我们会把你救出去 有我呢
我不仅得到了埃尔西之前的工作 我还搬进了她的公寓
这样我就能找到线索
找出真正的凶手来证明你是无辜的
-你真觉得你可以? -我知道我可以
我们会让你出狱
我们将会拥有幸福结局 不管那意味着什么
-我爱你 -我也爱你
天啊
瞧瞧你们俩
也许有一天我会找到我在追寻的东西
你不是主角 托弗
瞧 就是这里了 我们堕落的罪恶巢穴
是不是太棒了?
要是在公园坡 这房子值一百八十万美元呢
你的行李真少
这样吧 埃尔西的旧衣服你可以随便穿
反正她也用不上了
我觉得没有衣服是我能穿上的 这里的尺码好像有点偏小
当然能穿上 这里所有的衣服弹性都很大
哇 瞧瞧这么多花
你一定有很多追求者
不 这些都是克拉特先生送的
他拥有这家俱乐部和史密加哥 几乎所有其他东西
是啊 我见过他
他是不是个大好人?
我想你可以说自从埃尔西出了事 我们在互相安慰
以前他最喜欢她了 但现在好像是我了
但你确定这是个好主意吗?
也许有点太快了 而且他是你的老板...
我们必须抓住每一个幸福的机会 梅丽莎
明天世界可能就毁灭了
再说 克拉特先生承诺要让我成为大明星
这是我最想要的
门开着
女士们
克拉特先生希望你20分钟后和他共进晚餐 他想要你穿这件衣服
-天啊 -更多鲜花?
他要把我变成一名真正的植物学家了
我不用很久的 我去换衣服 很快
当然 好的
我来拿吧
我希望你明白你有多幸运 今晚将在俱乐部表演
不是所有想表演的人都有机会
是 我明白
当然 天啊 所有人都会非常想念埃尔西
是的 我看过你跳舞
不 我是说 发生在她身上的事情令人难过
你对她很了解吗?
-你为什么问这个? -我只是好奇
如果你想在史密加哥过得快乐 就听我的建议
不要到处乱打听
你不想像你丈夫那样
准备好了
我相信我们还会见面的
是啊 玩得开心
梅丽莎 关于克拉特先生
我知道我可能看起来像个傻女孩 在做愚蠢的傻事
不 珍妮 不 那不是我的...
我知道克拉特先生和我不般配
但我只是在做为了生存下去 而需要做的事 和我们大家一样
回头见
好的 线索
寻找线索
好吧 我好奇这是不是线索
也许我应该穿上试试
嘟嘟嘀嘟...
当我们初相识 你向我承诺天上星
但现在你的爱感觉更像是监狱铁窗
不知为何我在服刑
并没有犯罪
所以在你发放雪茄之前
我要越狱
越...狱
越...宝贝 没有那些束缚我的锁链 我会过得很好
你控制了我那么多年
现在你不能阻止我了
抱歉 亲爱的 没有什么能阻止我 离开你的圣昆汀监狱
那是什么声音?
他们到了
来吧 托弗 我们走
-伙计 我就知道你们会来 -什么?
乔希 你准备好搭乘幸福巴士了吗?
是真的?我以为那只是个比喻
不 是真的 伙计 有个座位在等着你呢
我不知道 我不确定是否应该
可是 这是幸福巴士 妖精说...
我们得走了 伙计 警察来了
越狱
越...狱
越...宝贝 毫无疑问
我不会让你纠缠我
独自过一生曾经很吓人
但我现在迫切期待独自一人
需要更有气势的爱人
我厌倦了这个恶魔岛监狱
来吧 乔希
你真的信任一个腐败的法律制度吗?
-我... -想想你的人生吧 乔希
幸福巴士在呼唤你
-乔希 -乔希
乔希
嘟嘟嘀嘟...
-嘟嘟 -嘟嘟
嘟
越狱
越...狱
越...宝贝 是时候喊出
我受够了四周的高墙
让我以为你是我的救星
但现在我因不良行为而自由了
我会去地球上的任何地方
只为了逃离你的莱文沃斯监狱
-我要越狱 -乔希
-越...狱 -好吧 我们干吧
-越...宝贝 是时候藐视 -来吧
你控制我的魔爪
我受够了你的抱怨
你知道我穿条纹不好看
我要越狱
监狱毫无魅力 所以我要越狱
哇
你表现很出色 亲爱的 他们很爱你
我能感觉到 简直太奇妙了
你真觉得他们很喜欢?
喜欢?他们目瞪口呆 屏息凝神、精神焕发
你 金宝 跟我来
好吧
我本来不确定 可是无法否认观众的掌声
从今以后 你就在这里换衣服
尸体搬走了 大部分血迹也没了
欢迎加入娱乐业
警察有没有拿走别的证据?
为什么?他们已经抓到了凶手
请随便一点
(巧克力 牛奶松露)
(奎克街17号 每周日上午11点)
你要回派对来吗 室友?
当然了
嘿 你知道“奎克街17号”这个地址吗?
不知道 怎么了?
没什么
如果我是你 我会远离奎克街的 亲爱的
去那个地方浪对我们 这样的年轻女孩来说不安全
我们这样的年轻女孩
来吧
说到不安全
听起来像是史密加哥的又一个疯狂之夜
至少我知道乔希是安全的
我何时会看见
我通向哪里的大门
嘟嘟嘀嘟...
-嘟嘟 -嘟嘟
嘟
越狱
越...狱
越...宝贝 是时候喊出
我受够了四周的高墙
让我以为你是我的救星
但现在我因不良行为而获得自由
我会去地球上的任何地方
只为了逃出你的莱文沃斯监狱
我要越狱
越...狱
越...宝贝 是时候藐视
你控制我的魔爪
我受够了你的抱怨
你知道我穿条纹不好看
我要越狱
监狱毫无魅力 所以我要越狱
字幕翻译:陈晓清