《神奇小鎮舒密加頓》
(舒密加哥)
祖殊有排踎
因為艾詩維爾之死
噢,祖殊,點解你這樣做?
我沒有啊,你不是無所不知嗎?
我是嗎?誰知道?
你知道
總之瑪莉莎會幫我找律師,我不會有事
不,你注定會後悔
當他們送你上電椅
舒密加啲死刑
拜託
他們多久才用一次那張椅?
好了,也許偶爾會用吧
不過即使在最絕望的時候
突然間,一個意料之外的朋友 以出人意表的偽裝出現
朋友?你甚麼意思?
繼續行
-進去,廢物 -點解?
擾亂治安、非法集結
宣揚沒有明確要點的寓言
我只是在宣揚快樂
似乎你有點需要
慳點吧,死怪胎
你們這些抱有理念,又去抗爭
還有實現夢想的決心
和平與愛...
不如試試收聲?
我愛你,利華拉沙展
憤怒只是無法宣洩的傷感
去死吧
-唏 -你一定是說笑吧
我是陶輝,和平
嗨,我是祖殊
-祖殊,你點解進來了? -謀殺,但不是我做的,我是無辜的
別擔心,我相信你
謝謝,感謝你
唏,我也是,我也是無辜的
-我相信你 -我沒有打劫銀行
我相信你
-對,我沒搞那個女仔 -我也相信你,江偉
-當然你...對 -我相信你們所有人
我覺得你們全都應該被釋放
好極
祖殊,我知道現在看似沒希望 但不要絕望
你的情況可能比你想像中好
看看我
我都30歲了,還不知道自己人生的意義
這是關於你?
我一直覺得自己很特別
我注定有所作為
我只是未知是甚麼事情
人生就如砌圖,你要找失落的一塊
找到的人便能得到歡快
詩人唱誦星光,貓仔把玩細繩
為何好似我永遠找不到 屬於我的事情?
-松鼠在森林中找到堅果 -好吧
知更鳥在空中高飛
我應該做甚麼?
這個叫做我的人究竟是誰?
我幾時會見到
我通往邊度的門廊?
你通往邊度的門廊?
海星擁有海洋,我們的襪子都放進櫃桶
我只有一個想法,我注定有所作為
木塞屬於玻璃樽,蜘蛛吃掉牠們的孩子
我的人生是首尚待唱的歌
-駱駝在沙漠中做愛 -別這樣做
桌子最適合配椅子
我應該做甚麼? 這個叫做我的人究竟是誰?
我幾時會見到
我通往邊度的門廊?
我通往邊度的門廊
唏,不會有事的
你很年輕
你有頭髮,好多頭髮
你只需要耐心
而且你是個有錢白仔,你不會有事
謝謝你,你知道嗎?
我一定會努力安排你上開心巴士
開心巴士
開...這是提示嗎?
旁白
這是最正的
你只需要帶上車的是...愛
不,我需要的是律師
(波比費蘭根律師,有經驗,有信心)
不好意思,我在找費蘭根先生
拜託,費蘭根先生是我父親
是他失去了醫生執照之後的名字
叫我波比
對,沒錯,當然了,真的很對不起
但也好極了,對,好吧,女律師
-女律師沒甚麼大不了 -噢,沒錯,對啊
我同意,我是個醫生
我們又不是想做法官,我們才不是瘋的
除了每月月事之前
來了
對,我希望你可以幫我丈夫祖殊
他因被控謀殺歌女艾詩維爾而被關在獄中
舒密加哥發生的事我都知道
我拿到聘用定金之前也不會開工
而我是城中收費最貴的律師
你覺得你可以湊夠一草嗎?
我不知道那是甚麼意思 但我離開之前去過櫃員機
這裏有20蚊
這樣子...有米太太
你剛剛買下了我的服務
非常好,那麼...
你也許想更了解我
有甚麼好說呢?這是個典型的故事
我在波士頓大學拿到文學士 紐約大學拿到法學博士,而上帝賜我美腿
法學院是一個充滿“不”的世界,不...
但過了一會,我明白了
世界一直向我說不
但原來“不”並非一定是“不”
這樣令我不安
但類似祖殊的案件,你之前也成功過吧?
波比不喜歡沉醉在過去
波比留在當下,第三人稱
(《舒密加哥論壇報》 檢控軟弱乏力,波比魅力四射)
那我們要這樣做
首先,我們討好傳媒
然後我向法庭施壓
相信我,我一展現出我的魔法 不會有陪審團會判你老公有罪
即使他再殺人的話
只想講清楚,祖殊沒有殺人
好吧,如果你這麼肯定
點解你不幫他找出真兇?
我?點樣找?
我建議這標準的做法
在艾詩被殺的夜總會中找份工
四圍八卦,看看你發現到甚麼
這是標準做法?
今天中午有空缺試鏡
你是穿11號半的跳舞鞋嗎?
我...坦白講
我不太會跳舞
我在話劇營中,我比較只擅長兩種技能
給你的
我要見新客戶和哄騙傳媒了
試鏡祝你好運,舞林高手
你老公條命可能指望你的試鏡
你們都有遠大的夢想,也渴望成名
我能感受到你們的熱切 像焗火腿那般熾熱
但你們要付出汗水 尊嚴、甚至現金來成名
噢,不好了,我們不收支票,所以別問我
我們在尋找一位舞者 跟艾詩生前那樣出色
所以別有所保留
那就背著牆,跳整支舞蹈
五、六、七、八
再來,五、六、七、八
我今晚需要吃...
昨晚我的晚餐是蠟燭...
包租公打來,我已經沒有魚網絲襪
我能處理的不多,實在不多
我怎能養育我的細路? 點解我有這麼多細路?
我要賣仔了
對不起,我遲到了
嗨,各位
一、二、三、四、五、六
嘩,你們都很瘦,而且又優雅和有骨感
在你們身邊,我十足牛羚
那個女生邊位?她真的好差
-唏 -她應該留在後面
-她應該留在最後面 -好吧,我聽到你的話
這女生完全不懂空間感 而且她的臉做些奇怪的表情
她在點頭,跳舞又跳得差
好了,那你們會跳舞
你們有些人識跳,但這還不足夠
我想知你們點解在這裏出現
這一切就從我父母婚姻破裂開始
婚姻輔導員的辦公室就在排舞室旁邊
我以前會偷偷溜進去 大力踏地想阻止自己聽到
媽媽和爹哋為著誰的人生更失意而吵架
之後,我就發現自己跳著舞
愛上了一些男人,而他們並不想要我
爹哋那時候從軍
吹哨子的那種
他以前會強迫我的兄弟姐妹
還有我在晚餐派對上表演
天啊,我好討厭他這樣做
所以那一晚,我求他讓我嘗一口香檳
他不肯,但我沒讓他的話阻止我 噢,我才不聽
他有個女友,好高級的那種
她有那些王室銜頭,我不是說笑
當晚稍後,她把整瓶都給了我
我就在那時開始上跳舞堂
點解我在這裏?
我在水牛城長大,經歷了青春期
就是這樣
青春期,水牛城
嘩,你們都經歷過很多事情
我感覺好差,要跟你們比拼
或者假設你們的人生比我好 因為你們都又瘦又靚
不過可能...
我是醫生,醫人的那種醫生
我很驕傲能被稱為醫生
但每次我接生時
我想知道幾時輪到我
即使我表現完美,也會出現肩難產
緊急剖腹
那些日子也幾難捱
我也覺得自己永遠也不足
所以這個12號碼
希望有發光發熱的機會
而且洗脫我丈夫謀殺的罪名
說夠了,現在努力跳吧
我今晚需要吃飯
今晚不要企街
我今晚需要吃飯
等等,我們要這樣做
(紐約州駕駛執照)
我已經做了決定
你們的故事都很令人激動 但我必須聘請最好的舞者
等等
剛才一點也不容易吧?
你在說笑吧,真的嗎?你肯定?
-你有看到她嗎? -你聽到奧堤維斯叔叔說的
我是說克拉特先生,公佈吧
你,這份工是你的
嘩
我...好吧,我只想說我真的非常榮幸
-能夠跟這麼多人跳...對 -收聲
這就是沒辦法的那種事
只有一個位
老實講,這樣的頭髮是一種負擔
被卡在樹中
又要擔心生蚤
也會被風吹亂
波比來了
邊個?
波比現在來了
男生,你們好
波比來了,寶貝波比
嘩沙嘩沙嘩
大家都在嗎?
-大家都開心嗎? -噢,開心啊
幫幫我們,波比
請你幫幫我們,波比
幫幫我們,波比
靠細節幫我們打甩官司
各位,現在不是時候
我也很想幫你們 但我無法處理你們的上訴
波比
嘩沙嘩沙嘩
我是波比費蘭根律師
你的情婦聘用了我 很高的啡髮女子,有點愛投訴
那是我老婆
那麼,你覺得可以幫我離開嗎?
我不知道,但我收了錢就會盡力
事先講明,別告訴我你點解下手 我不需要知道
-不是我做的 -這個我也不需要知
只需要跟著我說的去做
贏官司只靠胡說、亂吹和活力
亂吹
法律是靠10%的先例同90%的吸引力
你執到了,我很擅長吸引人
你的記者會一小時後開始,到時見
一小時後?等等
記者會? 但是...
幫幫我們,波比
請幫幫我們,波比
幫幫我們,波比
靠細節幫我們打甩官司
我在努力了,各位,我在努力了
波比
但是...
你說是我的時候,我真的很意外
但我一定有甚麼才華吧?
-當然 -這門後的是甚麼?
(兇案現場,請勿進入)
不能進去,死了那女孩的污漬
一小時後彩排,甚麼都不要剃
-這是給你膝頭用的胭脂 -我的膝頭
你覺得它們需要打陰影?
噢,瑪莉莎,謝天謝地,擔心死我了
我聽說了祖殊的事
我想告訴你,我完全不相信
我老友祖殊不可能殺死艾詩,他太神聖了
而且我從不會看錯人
謝謝你
現在你也在夜總會中工作
急不及待想好好照顧你
教你所有我懂的東西
噢,不用,珍妮,你不需要這樣做
不行,我一定要 我只希望你不會被名氣衝昏頭腦
噢,不會,夠了,再說一次你的名字
噢,瑪莉莎,你真搞笑
-我是說... -一定會非常開心
有你在這裏工作,其實,你應該做我室友
噢,真的嗎?等等,你是說...
可憐的艾詩無法再用她的房間了
現在她都死了,而且跟我一齊生活很輕鬆
我日間很忙,晚上更忙,常常不在家
對,這樣對我在這裏可能有用
我是說讓你教我所有的東西
也許你可以告訴我更多艾詩的事
還有誰可能殺死了她
我們之間一定有更有趣的東西可以談
而不是可怕兇殺懸案
那已決定了 你搬進來,我們就玩得好開心
壞事不會再發生
有人有兩枝煙嗎?
我室友瑪莉莎和我煙癮起
噢,不用了,我其實不需要 我不食煙的,所以...
好吧,嘩,那樣原來很好看
我覺得我做不到
當然做得到,跟劇本講就得,細路
各位傳媒界的男士們和男士們
你們都認識我,波比費蘭根律師
當然
夠了
我跟我的客戶 被指控殺人的祖殊史堅拿一起
現在的問題並非“祖殊史堅拿究竟有沒有 殘殺艾詩維爾?”
-不是嗎? -真正的問題是
“是甚麼驅使他這樣做?”
我的客戶現在會讀出 一份已經預備好的聲明
對
“艾詩維爾不應該死
但現在她死了,而我在獄中,點解?
這個悲劇和我在事件中的責任 只能歸咎於一件事
爵士樂”
我就知道了
又是爵士樂搞鬼
-魔鬼的音樂 -啊,不是吧
“這是一宗醜惡的情罪
由無恥的音樂混合上酒精所引起”
爵士樂和酒精,次次都是這兩種東西
同意啊
“我很羞恥我讓爵士樂污染我的靈魂
我對我的所作所為後悔
我以後不會再聽如此邪惡、即興
旋律複雜的...”
-“音樂,例如...” -沒錯
-點解停了下來?繼續說吧 -我說不下去
我不能站在這裏說 我因為爵士樂而殺了人
我是說,我像其他人一樣 假裝自己鍾意爵士樂
但拜託吧,爵士樂沒有殺死艾詩維爾
沒錯
我的客戶神志不清
各位,請後退 爵士樂對他的影響比想像中嚴重
-那你不為自己的行為而後悔? -當然不會,我甚麼都沒做
兇手說他不後悔
-怎麼可能已經有報紙了? -你會再做嗎?
我不會再殺她嗎?對
-兇手說他會再做一次 -他怎麼能...
先生,拜託,讓我跟客戶先談一下
-不用了,波比,我們已經夠料了 -送他去坐電椅吧
等等,再想清楚,可能真的是因為爵士樂
來吧,走吧
-臨終祈禱? -我再打給你
祖殊...
-小瑪,這邊 -祖殊
-唏,我有好消息 -噢,天啊,感謝主,好嘢
-我得到那份工了 -甚麼工?
我是夜總會的新舞者
對,不知怎地,我試鏡時可能太出色吧
唏,太好了
-嘩,好吧,謝謝你們 -嘩
這樣真不錯
老婆,我真的很開心你試鏡成功
但我也有點擔心自己會被處死
-因為我沒犯的謀殺案 -對,沒錯,艾詩
-你是被陷害,我知道 -對
對不起,我覺得我...
我被這一切的浮華和魅力衝昏了頭腦
-但,唏,聽著,我做這些事只因... -沒事的
我要找到救你出去的證據
這是標準做法
謝謝你
-我真的很感激你 -我有...對
嘩,真的很動人
-這是陶輝 -嘩
幸會,陶輝
-你看起來很時髦 -謝謝
我真希望有你們之間的感情
一直尋覓
陶輝,這不是關於你
沒錯,對不起
記者會怎麼樣?
不好,我沒跟劇本講,現在人人想我死
-噢,祖殊 -你是不是...
你是不是覺得我真的會死在這裏?
絕對是,所以這一切如此有娛樂性
有娛樂性?我...
你知道嗎?別理他,可能他就會走
你不了解我
丟不中
-我是故意的 -唏,聽我說
我們可以救你出去 因為我現時在處理這案件
我不只是得到艾詩以前的工作 我還搬到她的單位
那我就能找證據
找出真兇,證明你是清白
-你真的覺得可以? -我知道我可以
我們會救你出去
我們會得到快樂的結局 不管那是甚麼意思
-我愛你 -我也愛你
哎喲
看看你們兩個
也許有一天我會找到一直尋找的東西
陶輝,這並不是關於你
是這裏了,我們非常墮落的罪惡巢穴
是不是好正?
這裏在公園坡的話,要賣一百八十萬元
你行李好少
你知道嗎?隨便拿艾詩的裙子吧
她絕對不會再穿了
我覺得不會合我身 這裏的尺碼似乎都很小
當然合穿,這裏所有布料都有彈性
嘩,看看這些花
你一定有很多追求者
不是,這些都是克拉特先生送的
他是夜總會老闆,基本上 舒密加哥所有東西都是他的
對,我見過他
他很可愛吧?
你可以說自從艾詩死後 我們一直在慰藉對方
他最喜歡她,但現在似乎最喜歡我了
不過你覺得這是好主意嗎?
也許有點太快 而且他又是你老闆,所以...
瑪莉莎,我們要捉緊每個得到快樂的機會
明天可能就是世界末日
而且克拉特先生答應捧我做大明星
那是我一直夢寐以求的
沒關的
女士們
克拉特先生等你在20分鐘後吃晚飯 他想你穿這個
-噢,天啊 -還有更多花?
他把我變成真正的植物學家了
我轉頭就出來,我很快換衫
好,是的
不如我放好這些花?
我希望你明白自己 今晚可以在夜總會表演是多麼幸運
不是每個人都得到那個機會
沒錯,同意
我是說當然了 天啊,大家都會很想念艾詩
沒錯,我看過你跳舞
不...我只是...她的遭遇實在太令人難過了
你熟悉她嗎?
-點解你這樣問? -我只是好奇
如果你想在舒密加哥過快樂的日子 聽我的忠告
不要八卦一些與你無關的事
你不會希望跟你丈夫有相同的結局
準備好了
我肯定我們之後會再見面
對,玩得開心點
瑪莉莎,關於克拉特先生呢
我知道我可能似是做蠢事的傻女
噢,不...珍妮,不...這不是我的...
我也知道克拉特先生和我是不尋常的一對
但我只是做我需要做的事情來生存下去 就像我們所有人一樣
再見
好了,線索...
尋找線索
好了,不知道這是不是線索
也許我應該試穿
嘟嘟啲篤...
嘟嘟篤啲篤篤...
我們初見之時 你答應我會達成我所有的願望
但現在你的愛就似是牢籠
我就好像被囚禁
但卻沒有罪
所以在你交出雪茄之前
我要逃獄了
逃...獄了
寶寶貝,我會擺脫所有困住我的枷鎖
你控制著我的這些年
現在你無法再關住我了
對不起,親愛的 沒有方法可阻止我離開你的囚牢
那是甚麼?
他們來了
來吧,陶輝,走吧
-我就知道你們會出現 -甚麼?
祖殊,你準備好上開心巴士嗎?
那東西是字面的意思?我一直以為是比喻
不,是真的,而且有個座位給你
我不知道,不知道是否該離開
雖然這是開心巴士,而鞋精靈說...
我們要走了,警察來了
逃獄了
逃...獄了
寶寶貝,毫無疑問
我不會讓你追著我
一生一次已經夠恐怖
但我很想快點自己一個
需要活力四射的愛情
我受夠了這座囚城
來吧,祖殊
你真的對這腐敗的司法制度有信心嗎?
-我... -想一下你的人生,祖殊
開心巴士正在呼喚你的名字
-祖殊... -祖殊...
祖殊...
嘟嘟啲篤...
-嘟嘟 -嘟嘟
嘟
逃獄了
逃...獄了
寶寶貝,現在是時候大叫
我受夠了四周的圍牆
讓我以為你是我的救主
但現在我因為壞行為而獲釋
我會去地球上任何一個地方
只是要逃出你的魔掌
-我要逃獄了 -祖殊...
-逃...獄了 -好了,來吧
-寶寶貝,現在是時候公然對抗 -來吧
你對我的控制
我受夠了你的壓制
你知我穿囚衣並不好看
我要...逃獄了
獄中毫不美麗,所以我要逃獄了
嘩
親愛的,你表現很好,他們都好鍾意你
我也感覺到,真的太正了
你真的覺得他們喜歡?
喜歡?他們很享受 讓他們倒抽氣,讓他們發光
你,金寶,跟我來
好吧
我本來對你沒信心 但也不能否認觀眾這般熱烈的反應
從現在開始,這是你的更衣室
屍體已經送走了,大部分的血而清理好
歡迎來到演藝圈
警方有拿走其他證據嗎?
點解要拿?他們已經捉了兇手
把這裏當自己屋企就可以
(朱古力、牛奶松露)
(快街17號,每週日早上11點)
室友,你會回派對吧?
當然會
唏,你知道快街17號這個地址嗎?
不,怎麼了?
沒甚麼
親愛的,如果我是你的話 我不會去快街那邊
我們這些年輕女子去那些貧民區並不安全
不適合我們這些年輕女子
來吧
一講曹操,曹操就到
似乎又是舒密加哥狂野的一夜
至少我知道祖殊很安全
我幾時會見到
我通往邊度的門廊
嘟嘟啲篤...
-嘟嘟... -嘟嘟...
嘟...
逃獄了
逃...獄了
寶寶貝,現在是時候大叫
我受夠了四周的圍牆
讓我以為你是我的救主
但現在我因為壞行為而獲釋
我會去地球上任何一個地方
只是要逃出你的魔掌
我要逃獄了
逃...獄了
寶寶貝,現在是時候公然對抗
你對我的控制
我受夠了你的壓制
你知我穿囚衣並不好看
我要...逃獄了
獄中毫不美麗,所以我要逃獄了
字幕翻譯:鍾愷晴