Josh đang ngồi tù rục xương
Vì cái chết Elsie Vale
Ôi, Josh, sao anh lại làm thế?
Tôi đâu có làm. Chẳng phải anh thông suốt mọi sự sao?
Tôi á? Ai mà biết được?
Anh.
Mà Melissa đang tìm luật sư cho tôi. Tôi sẽ không sao hết.
Không, anh nhất định sẽ hối hận
Khi họ đặt anh lên ghế điện
Án tử hình Schmiga-dee
Thôi nào.
Ở đây họ hay dùng ghế điện cỡ nào chứ?
Được rồi, chắc thi thoảng lại dùng.
Nhưng ngay cả ở dưới vực sâu tăm tối nhất của tuyệt vọng,
một người bạn không ai ngờ đến đột nhiên xuất hiện, trong vỏ bọc bất ngờ.
Bạn? Ý anh là sao?
Đi tiếp đi.
- Vào đây, thằng khốn. - Vì tội gì?
Gây mất trật tự, tụ tập bất hợp pháp,
và lan truyền các truyện ngụ ngôn không có thông điệp rõ ràng.
Tôi chỉ lan tỏa niềm vui thôi mà.
Có vẻ anh cần đến nó đấy.
Câm mồm đi, thằng quái đản.
Đám trẻ ranh bọn mày với mấy cái lý tưởng, rồi biểu tình,
rồi quyết tâm thực hiện ước mơ.
Hòa bình và tình yêu.
Sao không thử "câm" và "nín" đi?
Tôi yêu anh, Trung sĩ Rivera.
Sự tức giận chỉ là nỗi buồn không thể bày tỏ.
Hẹn gặp lại dưới địa ngục.
- Chào anh bạn. - Chắc anh đùa tôi.
Tôi là Topher. Chào.
Chào, tôi là Josh.
- Anh vào đây vì tội gì, Josh? - Giết người. Nhưng tôi không làm, vô tội.
Đừng lo. Tôi tin anh.
Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
Này! Tôi cũng thế! Tôi cũng vô tội.
- Tôi tin anh. - Tôi không cướp ngân hàng đó.
Tôi tin anh.
- Ừ, và tôi chưa từng động vào cô gái đó. - Tôi cũng tin anh, Conrad.
- Tất nhiên anh... Ừ. - Tôi tin tất cả các anh.
Tôi nghĩ tất cả các anh nên được tự do.
Tuyệt.
Tôi biết tình hình có vẻ ảm đạm, Josh. Nhưng đừng tuyệt vọng.
Có khi anh lại may mắn hơn anh nghĩ đấy.
Ý tôi là nhìn tôi xem.
Ba mươi rồi mà vẫn chưa tìm ra mục đích sống của mình.
Giờ ta hát về anh hả?
Tôi luôn cảm thấy tôi là người đặc biệt.
Số của tôi là phải làm gì đó vĩ đại.
Chỉ có điều tôi chưa biết đó là gì.
Cuộc đời này như trò ghép hình Bạn phải tìm mảnh ghép còn thiếu
Và ai tìm được nó Thì sẽ hạnh phúc ngàn phần hơn
Thi sĩ hát về ánh sao Mèo con nghịch cuộn len
Tại sao mà có vẻ như Tôi sẽ chẳng thể tìm thấy mục đích sống?
- Sóc tìm hạt trong rừng - Được rồi.
Chim cổ đỏ bay trên trời cao
Tôi là gì đây?
Cái gã gọi là tôi này là ai đây?
Khi nào tôi mới thấy
Cánh cửa đến nơi đâu?
Cánh cửa đến đâu?
Sao biển có đại dương Và mọi chiếc tất đều nằm trong ngăn kéo
Còn tôi chỉ có một ý niệm Là tôi phải làm gì đó ý nghĩa hơn
Nút chai là của chai Nhện ăn thịt con
Cuộc đời tôi là một khúc ca Đang chờ được hát
- Lạc đà làm tình trên sa mạc - Đừng làm thế.
Bàn thì phải đi đôi với ghế
Tôi là gì đây? Cái gã gọi là tôi này là ai đây?
Khi nào tôi mới thấy
Cánh cửa đến nơi đâu?
Này, anh bạn, rồi sẽ ổn thôi.
Anh còn trẻ.
Anh có tóc, rất nhiều tóc.
Anh chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Còn nữa, anh là gã da trắng giàu có. Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, anh bạn. Anh biết gì không?
Tôi sẽ xem việc đưa anh lên chuyến xe buýt hạnh phúc là sứ mệnh của mình.
Chuyến xe buýt hạnh phúc?
Hạnh... Đó có phải là manh mối không?
Người kể chuyện ơi?
Đó là manh mối tốt nhất.
Tất cả những gì anh cần để lên đường... là tình yêu.
Không, tôi cần luật sư.
BOBBY FLANAGAN - LUẬT SƯ, CÓ KINH NGHIỆM, TỰ TIN
Xin lỗi. Tôi đang tìm ông Flanagan.
Xin cô. Ông Flanagan là bố tôi.
Sau khi ông ấy mất giấy phép hành nghề y.
Cứ gọi tôi là Bobby.
Vâng. Tất nhiên. Xin lỗi cô.
Vả lại, được rồi, nữ luật sư.
- Làm nữ luật sư có gì ghê gớm đâu. - Ồ, vâng.
Tôi đồng ý. Tôi là bác sĩ.
Đâu phải chúng tôi muốn làm thẩm phán. Chúng tôi đâu có điên!
Ngoại trừ trước ngày đó mỗi tháng.
Biết mà.
Vâng, tôi đang mong cô có thể giúp chồng tôi, Josh.
Người đang ngồi tù vì tội giết Elsie Vale, cô vũ nữ.
Không có gì xảy ra ở Schmicago mà tôi không biết.
Và cũng không có gì xảy ra khi tôi chưa nhận được phí trả trước,
và tôi là luật sư đắt tiền nhất thị trấn.
Cô có thể gom góp được chục xị không?
Tôi không biết là bao nhiêu, nhưng trước khi đến đây tôi có ra cây ATM.
Đây là một tờ 20 đô.
Ái chà chà, nữ đại gia.
Cô vừa thuê được luật sư rồi đấy.
Tuyệt. Vậy...
Có thể cô muốn biết thêm về tôi.
Chà, có gì để kể nhỉ? Đó là một câu chuyện kinh điển.
Tôi học cử nhân ở Boston, tiến sĩ luật ở New York, và cặp giò là trời ban cho.
Trường luật là một thế giới đầy từ ''Không!''. Không, không, không!
Nhưng sau một thời gian, tôi đã hiểu.
Thế giới cứ nói "không" với tôi.
Nhưng hóa ra, "không" không phải lúc nào cũng có nghĩa là "không".
Không ổn rồi đó.
Nhưng cô đã thắng những vụ như của Josh?
Bobby không sống trong quá khứ.
Bobby sống ở thì hiện tại. Ngôi thứ ba.
BÁO SCHMICAGO TRIBUNE - CÔNG TỐ VIÊN CHOÁNG VÁNG BOBBY TỎA SÁNG
Ta sẽ làm thế này.
Đầu tiên, ta lấy lòng báo chí.
Rồi tôi sẽ gây áp lực với tòa.
Tin tôi đi. Tôi phù phép xong thì không có bồi thẩm đoàn nào kết tội chồng cô đâu,
dù cho anh ta có giết người lần nữa.
Tôi phải nói rõ, Josh không làm việc đó.
Ừ-hử. Nếu cô tin chắc thế,
sao cô không giúp anh ta bằng cách tìm ra kẻ giết người thực sự?
Tôi á? Bằng cách nào?
Tôi khuyên cô dùng cách thông thường.
Xin vào nhảy tại hộp đêm, nơi Elsie bị giết.
Rình mò khắp nơi, xem có tìm hiểu được gì không.
Đó là cách thông thường?
Buổi thử vai cho vị trí trống diễn ra vào trưa nay.
Giày của cô chắc cỡ 11,5 nhỉ?
Tôi... phải thú nhận.
Tôi nhảy không giỏi lắm.
Ở trại hè kịch nghệ, tôi chỉ biết hát và diễn thôi.
Đây.
Giờ tôi sẽ đi gặp thân chủ mới và dụ dỗ báo chí.
Chúc cô may mắn ở buổi thử vai, Ngón Chân Dẻo.
Có khi việc đó cứu được chồng cô đấy.
Các cô ai cũng ước mơ lớn lao và khao khát danh vọng.
Tôi có thể cảm thấy sức nóng tỏa ra từ các cô như giăm bông nướng.
Nhưng muốn nổi tiếng thì phải trả giá bằng mồ hôi, nhân phẩm, thậm chí cả tiền.
Ồ, không, tôi không nhận séc, vậy nên đừng hỏi tôi.
Chúng tôi đang tìm một vũ công giỏi như Elsie trước khi cô ấy chết.
Vậy nên hãy hết mình nhé.
Nhảy hết cả bài, lưng hướng vào tường.
Năm, sáu, bảy, tám!
Lại nào! Năm, sáu, bảy, tám!
Tôi cần ăn
Bữa tối hôm qua của tôi là một cây nến
Chủ nhà đang réo gọi Tôi hết tất lưới rồi
Tôi sắp chịu hết nổi rồi
Tôi biết làm gì để nuôi con đây? Sao tôi lại có nhiều con thế?
Chắc tôi phải bán bớt con mất thôi
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Chào mọi người.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu!
Ôi chao. Ai cũng gầy, thanh lịch và xương xương.
Đứng cạnh các cô, trông tôi như linh dương đầu bò ấy.
Cô gái này là ai? Nhảy tệ quá đi
- Này! - Cô ta phải ra sau đứng
- Cô ta phải ra tuốt phía sau - Tôi nghe đấy nhé.
Cái cô này cứ lóng nga lóng ngóng Mặt thì cứ quái quái làm sao ấy
Đầu cứ lắc lư Còn chân thì loạn cả lên
Được rồi, vậy là các cô biết nhảy.
Vài người thôi. Nhưng như vậy là chưa đủ.
Tôi muốn biết vì sao các cô đến đây.
Tôi đoán mọi chuyện bắt đầu khi cuộc hôn nhân của bố mẹ tôi tan vỡ.
Văn phòng tư vấn hôn nhân nằm cạnh một phòng tập nhảy.
Tôi hay lẻn vào đó và dậm chân khắp phòng tập để át tiếng
bố mẹ tôi cãi nhau xem đời ai đáng thất vọng hơn.
Không lâu sau đó thì tôi đi nhảy.
Và phải lòng những chàng trai không đáp lại tình cảm của mình.
Bố tôi từng ở trong quân ngũ.
Kiểu người thích thổi còi ấy.
Bố hay ép buộc các anh chị em và tôi
biểu diễn cho khách xem trong các bữa tiệc tối.
Trời, tôi ghét những lần ấy lắm.
Một đêm nọ, tôi xin ông cho tôi uống thử sâm-panh.
Bố nói, "Không", nhưng tôi không để điều đó ngăn được mình. Ôi, không.
Bố có một cô bạn gái, cao quý lắm.
Bà ta có tước hiệu hoàng tộc gì đấy. Tôi không đùa đâu.
Tối đó, bà ta cho tôi cả chai rượu.
Đó là khi tôi bắt đầu học nhảy.
Tại sao tôi lại ở đây à?
Tôi lớn lên ở Buffalo và trải qua tuổi dậy thì.
Vậy thôi.
Tuổi dậy thì. Buffalo.
Ôi chao. Các cô đã trải qua nhiều chuyện thật.
Tôi áy náy vì cứ so sánh
hoặc cho rằng cuộc đời của các cô tốt hơn vì các cô thật gầy và xinh đẹp.
Nhưng có lẽ...
Tôi là bác sĩ Bác sĩ khám bệnh đấy
Tôi tự hào khi được gọi là bác sĩ
Nhưng mỗi lần đỡ đẻ
Tôi lại tự hỏi khi nào đến lượt mình
Mỗi lần thực hiện hoàn hảo Một ca đẻ mắc vai
Hay sinh mổ khẩn cấp
Công việc thật khó khăn
Và tôi cảm thấy Mình có làm gì cũng không đủ
Vậy nên cô nàng mặc đồ cỡ lớn này
Muốn có cơ hội để tỏa sáng
Và cũng để xóa tội giết người Cho chồng nữa
Nói vậy đủ rồi! Giờ thì nhảy hết mình đi!
Tối nay, tôi cần được ăn
Chứ không phải đi đứng đường
Tối nay, tôi cần được ăn
Khoan. Làm vậy à.
BANG NEW YORK - GIẤY PHÉP LÁI XE
Tôi đã có quyết định.
Câu chuyện của các cô rất hay, nhưng tôi phải thuê vũ công giỏi nhất.
Chờ chút.
Căng thẳng thật nhỉ?
Chắc ông đùa. Thật ư? Ông chắc chứ?
- Ông thấy cô ta nhảy chưa? - Cô nghe chú Octavius nói gì rồi đấy.
Ông Kratt. Làm đi.
Cô. Cô được nhận.
Chao ôi.
Tôi... Được rồi. Tôi chỉ muốn nói quả là đặc ân
- khi được nhảy với tất cả các... Ừ. - Im đi.
Chuyện bình thường mà.
Chỉ có một chỗ trống thôi.
Nói thật, mái tóc thế này là gánh nặng.
Hay bị vướng vào cây.
Rồi cứ phải lo có chấy.
Hễ gió thổi là rối tung lên.
Bobby đến
Ai cơ?
Bobby đến kìa
Chào các anh.
Bobby đến rồi, Bobby, cưng ơi
Ôi chao chao ôi
Mọi người đều ở đây à?
- Mọi người có vui không? - Ồ, vui chứ!
Giúp chúng tôi với, Bobby
Giúp chúng tôi đi, Bobby, làm ơn
Giúp chúng tôi với, Bobby
Giúp chúng tôi thoát tội Vì lý do thủ tục
Giờ không phải lúc, các anh.
Dù rất muốn giúp, nhưng tôi không thể giải quyết kháng cáo của các anh.
Bobby
Ôi chao chao ôi
Bobby Flanagan, luật sư.
Bà nhà anh đã thuê tôi. Tóc nâu, cao. Than vãn hơi nhiều.
Đúng là vợ tôi rồi.
Vậy cô có thể đưa tôi ra khỏi đây không?
Tôi không biết. Nhưng đã nhận tiền thì phải cố thôi.
Đầu tiên, đừng nói lý do anh làm việc đó. Tôi không cần biết.
- Tôi không có làm. - Việc đó tôi cũng không cần biết.
Cứ làm theo lời tôi là được.
Muốn thắng kiện chỉ cần biết nói nhảm, nói bừa và nói hoa mỹ.
Nói bừa?
Luật pháp bao gồm 10% tiền lệ và 90% khoa trương.
May cho anh, tôi rất giỏi khoa trương.
Cuộc họp báo của anh bắt đầu sau một tiếng nữa. Lát gặp nhé.
Một tiếng nữa? Khoan...
Họp báo? Nhưng mà...
Giúp chúng tôi với, Bobby
Giúp chúng tôi đi, Bobby, làm ơn
Giúp chúng tôi với, Bobby
Giúp chúng tôi thoát tội Vì lý do thủ tục
Tôi đang xử lý, các anh.
Bobby!
Nhưng...
Tôi đã rất ngạc nhiên khi bà nói tôi được chọn,
hẳn là tôi có chút tài gì đó, nhỉ?
- Rõ rồi. - Phía sau cánh cửa này là gì?
HIỆN TRƯỜNG - KHÔNG ĐƯỢC BƯỚC QUA
Cấm vào. Cô gái đó chết ở đây.
Một giờ nữa diễn tập. Đừng cạo cái gì hết.
- Đây là phấn hồng cho đầu gối của cô. - Đầu gối tôi?
Bà nghĩ cần tạo khối ở đó à?
Ôi, Melissa. Cảm ơn trời. Tôi đã rất lo lắng đấy.
Tôi đã nghe kể về Josh,
và tôi muốn cô biết rằng tôi không tin lời nào của họ hết.
Josh bạn tôi không thể nào giết Elsie! Anh ấy quá thánh thiện!
Tôi không bao giờ nhìn sai người.
Cảm ơn cô.
Và từ giờ, cô sẽ làm ở hộp đêm!
Tôi rất mong được thu nhận cô
và dạy cho cô tất cả mọi thứ tôi biết!
Ôi, không. Jenny, không cần làm vậy đâu.
Không, tôi muốn mà. Tôi chỉ mong cô không mắc bệnh ngôi sao quá sớm.
Ôi, không, thôi đi. Mà cô là ai ấy nhỉ?
Ồ, Melissa, cô cứ thích đùa!
- Ý tôi là... - Có cô ở đây thì nhất định
sẽ rất vui cho xem! Cô nên làm bạn cùng phòng với tôi luôn đi.
Ôi, thật chứ? Khoan, ý cô là...
Elsie tội nghiệp sẽ không dùng phòng ngủ nữa
vì cô ấy chết rồi. Và sống với tôi thoải mái lắm.
Tôi đi làm cả ngày, đến đêm có khi còn làm nhiều hơn.
Ừ, tôi ở đó có khi lại tiện.
Ý tôi là để cô dạy nghề cho tôi ấy.
Và có lẽ cô có thể cho tôi biết thêm về Elsie
và người có thể muốn giết cô ấy.
Tôi bảo đảm ta có nhiều điều thú vị để thảo luận
hơn là vụ án mạng khủng khiếp chưa được phá.
Quyết định thế nhé. Cô đến ở với tôi, và ta sẽ vui vẻ cả ngày.
Và những điều tồi tệ sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Có ai có hai điếu thuốc không?
Bạn cùng phòng của tôi, Melissa, và tôi đang rất thèm thuốc.
Ồ, không. Khỏi cần. Tôi không hút thuốc.
Được rồi. Chao ôi. Trông tuyệt thật đấy.
Tôi không nghĩ mình làm được.
Tất nhiên là được. Cứ theo kịch bản thôi.
Thưa các vị phóng viên,
tất cả đều biết tôi, Bobby Flanagan, luật sư.
Dĩ nhiên.
Thôi đi.
Tôi ở đây với thân chủ của tôi, người bị buộc tội giết người, Josh Skinner.
Câu hỏi không phải là, "Josh Skinner có giết Elsie Vale một cách dã man không"?
- Không phải ư? - Câu hỏi thực sự là,
"Điều gì khiến anh ấy làm thế?"
Giờ thân chủ của tôi sẽ đọc tuyên bố đã chuẩn bị sẵn.
Vâng.
"Elsie Vale không đáng phải chết.
Nhưng giờ cô ấy đã chết, và tôi đang ở trong tù. Tại sao?
Bi kịch này và vai trò của tôi trong đó là lỗi của một thứ duy nhất.
Nhạc Jazz".
Biết ngay mà.
Lại là do nhạc Jazz.
- Thứ nhạc của quỷ. - Ôi, trời.
"Đây là một tội ác xấu xí trong phút nóng giận
xảy ra khi thứ âm nhạc trơ trẽn kết hợp với rượu"?
Jazz và rượu. Lúc nào cũng đi cùng nhau!
Uống mừng điều đó nào!
"Tôi rất xấu hổ vì đã để nhạc Jazz xâm chiếm tâm hồn mình.
Tôi xin lỗi vì việc tôi đã làm,
và tôi sẽ không bao giờ nghe lại thứ nhạc độc ác, ngẫu hứng,
giai điệu phức tạp..."
- "Về mặt hòa âm, như là..." - Ừ.
- Dừng lại làm gì? Đọc tiếp đi. - Tôi không làm được.
Tôi không thể đứng đây và nói tôi đã giết ai đó vì nhạc Jazz.
Ý tôi là tôi cũng giả vờ thích Jazz như bao người.
Nhưng mà thôi nào, nhạc Jazz không giết chết Elsie Vale.
Đúng thế.
Thân chủ của tôi đang mê sảng.
Tất cả lùi lại. Ca bệnh Jazz của anh ấy tệ hơn ta nghĩ.
- Vậy anh không hối hận vì việc đã làm? - Tất nhiên là không. Tôi không làm gì cả.
Kẻ giết người nói anh ta không hối hận!
- Sao chưa gì mà đã có báo rồi? - Liệu anh có làm lại việc đó không?
Liệu tôi có không giết cô ấy nữa không à? Vâng.
- Kẻ giết người nói hắn sẽ giết lần nữa! - Làm sao mà nó...
Các anh, để tôi hội ý với thân chủ nhé.
- Khỏi cần, Bobby. Có đủ thông tin rồi. - Để đưa anh ta lên ghế điện.
Khoan đã. Nghĩ kĩ lại thì có lẽ là do nhạc Jazz.
Nào. Đi thôi.
- Nghi thức cuối cùng chứ? - Tôi sẽ gọi cho cha.
Josh? Josh!
- Mel! Ở bên này! - Josh!
- Này! Em có tin tốt. - Ôi, trời. Tạ ơn trời. Tuyệt vời.
- Em nhận được việc rồi. - Việc gì?
Em là vũ công mới ở hộp đêm.
Em đoán là bằng cách nào đó em đã ghi điểm trong buổi thử vai.
Này, tuyệt thế.
- Chao ôi. Vâng. Cảm ơn. - Chao ôi.
Dễ thương quá.
Anh thật sự vui vì em làm tốt buổi thử vai, cưng à.
Nhưng anh cũng hơi lo là mình sắp bị xử tử
- vì tội giết người mà anh không làm. - Vâng. Được rồi. Elsie.
- Và anh bị vu oan. Em biết. - Ừ.
Em rất xin lỗi. Chẳng qua em...
bị cuốn vào sự hào nhoáng lộng lẫy của mọi thứ.
- Nhưng nghe này, em chỉ làm việc đó... - Không sao.
...để có thể tìm bằng chứng giúp đưa anh ra khỏi đây.
Đó là phương pháp thông thường.
Cảm ơn em yêu.
- Anh thật sự rất cảm kích. - Vâng.
Chao ôi. Cảm động quá.
- Đây là Topher. - Ôi chao.
Rất vui được gặp anh, Topher.
- Trông anh ngầu đấy. - Cảm ơn.
Trời, ước gì tôi có tình yêu như của hai người.
Tôi cứ mãi kiếm tìm.
Không liên quan đến anh, Topher.
Phải rồi. Xin lỗi.
Buổi họp báo diễn ra thế nào?
Không tốt. Anh diễn sai kịch bản và giờ mọi người muốn anh chết.
- Ôi, Josh. - Em...
Em nghĩ anh có thể chết trong này thật à?
Tất nhiên. Thế mới thú vị chứ.
Thú vị? Tôi...
Anh biết gì không? Cứ kệ anh ta, có thể anh ta sẽ biến mất.
Cô không biết tôi rồi.
Trượt rồi.
- Cố ý đấy. - Này. Nghe em nói đây.
Ta có thể đưa anh ra tù vì em đang điều tra vụ này.
Em không chỉ làm công việc của Elsie mà còn chuyển vào căn hộ của cô ấy.
Em có thể truy tìm manh mối
để biết ai là kẻ giết người thực sự và chứng minh anh vô tội.
- Em nghĩ là sẽ được thật à? - Em biết là được.
Ta sẽ đưa anh ra khỏi đây,
và ta sẽ có cái kết có hậu, dù nó là gì đi nữa.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Trời.
Nhìn hai người kìa.
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy điều tôi đang tìm kiếm.
Không liên quan đến anh, Topher.
Đây rồi. Hang ổ suy đồi của chúng ta.
Chẳng phải là rất tuyệt sao?
Chỗ này mà ở Park Slope là có giá 1,8 triệu đô đấy.
Chà, cô ít đồ thật.
Nói nghe, cô cứ lấy đồ cũ của Elsie mà mặc thoải mái.
Giờ cô ấy cũng có mặc được nữa đâu.
Chắc không có cái nào vừa đâu. Ở đây hình như toàn cỡ nhỏ.
Phải vừa chứ. Đồ ở đây co giãn dữ lắm.
Ôi chao. Nhìn số hoa kia kìa.
Hẳn cô có nhiều người hâm mộ lắm.
Ồ, không. Tất cả đều là từ ông Kratt.
Ông ấy là chủ hộp đêm và gần như là mọi thứ khác ở Schmicago.
Ừ. Tôi gặp ông ta rồi.
Ông ấy dễ thương nhỉ?
Có thể nói là chúng tôi đã an ủi nhau từ khi Elsie mất.
Ông ấy từng cưng cô ấy nhất. Nhưng có vẻ giờ là tôi.
Nhưng cô có chắc đó là ý hay không?
Có vẻ hơi nhanh, và ông ta là sếp của cô, nên là...
Ta phải nắm lấy bất cứ khi nào có cơ hội, Melissa.
Thế giới có thể kết thúc vào ngày mai.
Ngoài ra, ông Kratt đã hứa sẽ biến tôi thành ngôi sao lớn,
và đó là tất cả những gì tôi muốn.
Cửa mở đấy!
Chào các cô.
Ông Kratt muốn cô đến ăn tối sau 20 phút nữa. Ông ấy muốn cô mặc cái này.
- Ôi, trời. - Thêm hoa nữa ư?
Ông ấy biến tôi thành chủ tiệm hoa thật rồi.
Tôi không để anh chờ lâu đâu. Tôi thay đồ nhanh thôi.
Vâng. Được rồi.
Tôi làm cho nhé?
Hy vọng cô nhận ra mình may mắn thế nào khi được diễn ở hộp đêm tối nay.
Không phải ai muốn diễn cũng có được cơ hội đó đâu.
Vâng, tôi cá là thế.
Ý tôi là tất nhiên rồi. Trời, ai cũng sẽ rất nhớ Elsie.
Phải. Tôi xem cô nhảy rồi.
Không. Ý tôi là... Chuyện xảy ra với cô ấy thật đáng buồn.
Anh biết rõ cô ấy không?
- Cô hỏi làm gì? - Tôi tò mò thôi.
Nếu cô muốn hạnh phúc ở Schmicago này, hãy nghe lời khuyên của tôi.
Đừng chõ cái mũi nhỏ xinh của cô vào chuyện không liên quan đến mình.
Cô không muốn có kết cục giống chồng cô đâu.
Tôi xong rồi.
Chắc chắn ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn.
Vâng. Chúc vui vẻ nhé.
Melissa, về ông Kratt.
Tôi biết là tôi giống cô gái ngớ ngẩn chuyên làm những điều ngu ngốc, ngớ ngẩn.
Ôi... Jenny. Không. Đó không phải ý...
Và tôi biết ông Kratt và tôi là một cặp đôi kì lạ,
nhưng tôi chỉ làm những gì tôi cần làm để tồn tại. Như tất cả chúng ta.
Tạm biệt nhé!
Được rồi, manh mối.
Tìm manh mối.
Được rồi. Không biết đây có phải manh mối không.
Có lẽ mình nên thử.
Do-do-de-doot
Doo-doo-doot de-doot doot!
Khi ta mới quen, anh hứa trăng hứa sao
Nhưng giờ tình yêu của anh Giống song sắt nhà tù hơn
Không hiểu sao em phải thụ án tù
Dù không phạm tội gì cả
Vì vậy, trước khi anh phát xì gà
Em sẽ vượt ngục
Vượt, vượt, vượt, vượt ngục
Cưng à, em sẽ sống vui vẻ Nếu không có những xiềng xích này
Bao năm tháng qua anh kìm kẹp em
Nhưng giờ anh không thể Giữ em được nữa
Xin lỗi, anh à, không có cách nào Ngăn em rời khỏi San Quentin của anh đâu
Gì thế?
Họ đến rồi.
Nào, Topher! Đi thôi!
- Tôi biết mọi người sẽ đến mà. - Cái gì?
Josh, anh đã sẵn sàng để lên xe buýt hạnh phúc chưa?
Đúng nghĩa đen á? Tôi tưởng chỉ là phép ẩn dụ.
Không, nó có thật đấy, anh bạn. Và có ghế chờ anh sẵn đây.
Tôi không biết nữa. Không biết có nên lên xe không.
Nhưng đó là chuyến xe buýt hạnh phúc. Và Yêu tinh đã nói...
Ta phải đi ngay. Cớm đang đến kìa!
Vượt ngục
Vượt, vượt, vượt, vượt ngục
Cưng à, không còn nghi ngờ gì nữa
Em sẽ không để anh đeo bám
Từng có lúc em sợ cô đơn
Nhưng giờ em chỉ mong đời cô độc
Em cần tình yêu với pizza hơn
Em chán nhà tù Alcatraz này rồi
Coi nào, Josh.
Anh có thực sự muốn đặt niềm tin vào hệ thống pháp luật thối nát không?
- Tôi... - Hãy nghĩ về cuộc đời anh, Josh.
Chuyến xe buýt hạnh phúc đang gọi tên anh.
- Josh. - Josh.
Josh!
Do-do-de-doot
- Doo-doo - Doo-doo
Doo
Vượt ngục
Vượt, vượt, vượt, vượt ngục
Cưng à, đã đến lúc hét lên
Em chán bốn bức tường này rồi
Anh làm em lầm tưởng anh là cứu tinh
Nhưng giờ em đã ra tù vì cải tạo xấu
Em sẽ đi bất kì đâu trên Trái đất
Chỉ để thoát khỏi Leavenworth của anh
- Em sẽ vượt ngục - Josh...
- Vượt, vượt, vượt, vượt ngục - Được rồi. Làm vậy đi!
- Cưng à, đã đến lúc phạm pháp - Đi nào!
Tay anh bóp chặt lấy em
Em phát chán lời than của anh rồi
Anh biết em mặc đồ tù không đẹp mà
Em sẽ vượt ngục!
Trong tù chẳng có gì đẹp đẽ Nên em vượt ngục đây!
Chao ôi.
Cô tuyệt vời lắm, cưng à. Khán giả rất thích cô.
Tôi cảm nhận được. Thật tuyệt vời.
Cô nghĩ họ thích thật à?
Thích thôi á? Họ bàng hoàng. Họ sửng sốt. Họ sục sôi.
Cô. Gimble. Đi với tôi.
Được.
Lúc đầu tôi không chắc. Nhưng không thể cãi lại màn vỗ tay như thế.
Từ giờ, cô thay đồ trong này.
Cái xác và phần lớn máu không còn nữa.
Chào mừng đến giới giải trí.
Cảnh sát có lấy vật chứng nào khác không?
Để làm gì? Họ đã bắt được kẻ giết người mà.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
17 Đường Quick 11:00 sáng mỗi Chủ nhật
Cô có quay lại bữa tiệc không, bạn cùng phòng?
Có chứ.
Này, cô có biết địa chỉ "17 đường Quick" là gì không?
Không, sao thế?
Không có gì.
Nếu là cô, tôi sẽ tránh xa đường Quick, cưng à.
Đó không phải nơi an toàn để những con nai tơ như ta bén mảng đến đâu.
Đàn nai tơ chúng ta không nên đến.
Đi nào.
Linh thật đấy.
Có vẻ là một đêm hỗn loạn khác ở Schmicago.
Ít ra thì tôi biết Josh an toàn.
Khi nào tôi mới thấy
Cánh cửa đến nơi đâu?
Do-do-de-doot
- Doo-doo - Doo-doo
Doo
Vượt ngục
Vượt, vượt, vượt, vượt ngục
Cưng à, đã đến lúc hét lên
Em chán bốn bức tường này rồi
Anh làm em lầm tưởng anh là cứu tinh
Nhưng giờ em đã ra tù vì cải tạo xấu
Em sẽ đi bất kì đâu trên Trái đất
Chỉ để thoát khỏi Leavenworth của anh
Em sẽ vượt ngục
Vượt, vượt, vượt, vượt ngục
Cưng à, đã đến lúc phạm pháp
Tay anh bóp chặt lấy em
Em phát chán lời than của anh rồi
Anh biết em mặc đồ tù không đẹp mà
Em sẽ vượt ngục!
Trong tù chẳng có gì đẹp đẽ Nên em vượt ngục đây!
Biên dịch: Gió