1
00:00:41,834 --> 00:00:45,838
จอชติดคุกหัวโต

2
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
โทษฐานฆ่าเอลซี่ เวล

3
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
โธ่จอช ใยทําเช่นนั้น

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,557
ผมไม่ได้ทํา คุณเป็นผู้รอบรู้ไม่ใช่เหรอ

5
00:00:57,266 --> 00:00:59,017
ใช่เหรอ ใครจะรู้

6
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
คุณไง

7
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
คุณไง

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,105
เอาเถอะ เมลิสซ่าจะหาทนายให้ผม สบายมาก

9
00:01:05,232 --> 00:01:07,818
ไม่ คุณต้องสํานึกเสียใจ

10
00:01:07,818 --> 00:01:11,822
เมื่อโดนส่งไปขึ้นเก้าอี้

11
00:01:11,822 --> 00:01:17,077
ชมิกาดีซี้แหงแก๋

12
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
บ้าน่า

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
ที่นี่ใช้เก้าอี้บ่อยเหรอ

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
โอเค อาจจะนานๆ ที

15
00:01:29,882 --> 00:01:32,509
แต่แม้จมความสิ้นหวังไร้ทางออก

16
00:01:32,509 --> 00:01:38,265
สหายหน้าใหม่ก็โผล่มาให้แปลกใจ

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
สหายเหรอ สหายที่ไหน

18
00:01:40,976 --> 00:01:42,227
เดินไป

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
- เข้าไปเลย
- ข้อหาอะไร

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
ก่อความไม่สงบ ชุมนุมในที่สาธารณะ

21
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
และพูดจาหมิ่นเหม่จับประเด็นไม่ได้

22
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
ผมแค่ส่งต่อความสุข

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
แบ่งไปใช้บ้างสิ

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
เก็บไว้ใส่สลัดเหอะไอ้เพี้ยน

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
ไอ้เด็กนักประท้วงมากอุดมการณ์

26
00:01:59,661 --> 00:02:02,623
อยากใช้ชีวิตอย่างที่ฝันไว้

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
อยากใช้ชีวิตอย่างที่ฝันไว้

28
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
รักสันติ

29
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
ไป "หุบ" ปาก "เงียบ" ไป

30
00:02:10,756 --> 00:02:12,174
ผมรักคุณนะจ่าริเวร่า

31
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
ความโกรธคือความเศร้าที่เก็บกดไว้

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
เจอกันในนรก

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
- ว่าไง
- ตลกน่า

34
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
โทเฟอร์นะ สันติ

35
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
หวัดดี ผมจอช

36
00:02:32,194 --> 00:02:35,155
- จอชติดคุกข้อหาอะไร
- ฆาตกรรม แต่ผมไม่ได้ทํา ผมบริสุทธิ์

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
ไม่ต้องห่วง ผมเชื่อคุณ

38
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

39
00:02:39,660 --> 00:02:43,247
เฮ้ย ทางนี้ด้วย ฉันก็บริสุทธิ์

40
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
- ผมเชื่อคุณ
- ฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร

41
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
ผมเชื่อคุณ

42
00:02:46,500 --> 00:02:50,003
- ฉันก็ไม่ได้ลวนลามผู้หญิงคนนั้น
- ฉันก็เชื่อนาย คอนราด

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,755
- กะแล้ว...
- เชื่อทุกคนเลย

44
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
ทุกคนควรได้รับอิสระ

45
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
แจ๋ว

46
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
ผมรู้ว่ามันดูมืดมิดนะจอช แต่อย่าหมดหวัง

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
ผมรู้ว่ามันดูมืดมิดนะจอช แต่อย่าหมดหวัง

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
มันอาจจะดีกว่าที่คุณคิดก็ได้

49
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
ดูอย่างผมสิ

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,896
อายุ 30 แล้วยังไม่เจอเป้าหมายชีวิตเลย

51
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
เพลงคุณนี่เอง

52
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่คนธรรมดา

53
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
ผมเกิดมาเพื่ออะไรที่ยิ่งใหญ่

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
แค่ไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

55
00:03:18,156 --> 00:03:23,495
ชีวิตนี้เหมือนจิ๊กซอว์
ต้องหาชิ้นที่หายไป

56
00:03:24,371 --> 00:03:28,667
ใครหาเจอความสุขีจะพุ่งทวี

57
00:03:29,293 --> 00:03:33,964
นักกวีขับเพลงเพริศแพร้ว
แมวน้อยคอยเล่นเส้นด้าย

58
00:03:33,964 --> 00:03:39,928
ใยเหมือนฉันจะไม่เจอทางของตัว

59
00:03:39,928 --> 00:03:45,184
- กระรอกเจอถั่วในป่าใหญ่
- โอเค

60
00:03:45,184 --> 00:03:49,354
นกโรบินโผไปในนภา

61
00:03:50,022 --> 00:03:52,774
ฉันล่ะควรจะเป็นอะไร

62
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
ใครหนอคอยร้องเรียกฉัน

63
00:03:55,527 --> 00:03:58,363
เมื่อไหร่ฉันจะพบ

64
00:03:58,363 --> 00:04:04,536
ประตูบรรจบยังที่ใด

65
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
ประตูบรรจบยังที่ใด

66
00:04:04,536 --> 00:04:06,914
ประตูบรรจบยังที่ใด

67
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
ปลาดาวยังมีทะเล
ถุงเท้ายังมีลิ้นชัก

68
00:04:13,086 --> 00:04:17,882
ฉันเชื่อว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งยิ่งใหญ่

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,846
จุกคอร์กต้องอยู่ในขวด
แมงมุมต้องกินลูก

70
00:04:22,846 --> 00:04:29,269
ชีวิตฉันคือบทเพลง
จะครื้นเครงเมื่อถึงเวลา

71
00:04:29,269 --> 00:04:34,483
- อูฐยังจูบทะเลทราย
- อย่าจูบเลย

72
00:04:34,483 --> 00:04:38,028
โต๊ะไม่เดียวดายเมื่อมีเก้าอี้

73
00:04:39,363 --> 00:04:44,368
ฉันล่ะควรจะเป็นอะไร
ใครหนอคอยร้องเรียกฉัน

74
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
เมื่อไหร่ฉันจะพบ

75
00:04:47,579 --> 00:04:54,169
ประตูบรรจบยังที่ใด

76
00:04:54,711 --> 00:04:59,925
ประตูบรรจบยังที่ใด

77
00:04:59,925 --> 00:05:06,640
ประตูบรรจบยังที่ใด

78
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

79
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
คุณยังเด็ก

80
00:05:21,321 --> 00:05:25,200
ยังมี ผม เต็มหัวเลย

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
ใจเย็นไว้ก่อน

82
00:05:26,702 --> 00:05:30,330
แล้วคุณก็รวยด้วย สบาย

83
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
ขอบคุณมาก จําไว้นะ

84
00:05:34,042 --> 00:05:37,796
ผมจะพาคุณขึ้นรถเมล์แห่งความสุขให้ได้เลย

85
00:05:38,463 --> 00:05:39,715
รถเมล์แห่งความสุขเหรอ

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
ความ... นั่น... คําใบ้รึเปล่า

87
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
ผู้บรรยาย

88
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
มันดีที่สุดเลย

89
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
สิ่งที่คุณต้องมี... คือความรัก

90
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
สิ่งที่ผมต้องมีคือทนาย

91
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
(บ็อบบี้ แฟลนาแกน ทนายความ
ประสบการณ์แน่น)

92
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
ขอโทษค่ะ นายแฟลนาแกนอยู่มั้ยคะ

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
ขอโทษค่ะ นายแฟลนาแกนอยู่มั้ยคะ

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
เชิญ นายแฟลนาแกนเป็นพ่อฉัน

95
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
หลังจากเขาโดนยึดใบประกอบวิชาชีพหมอ

96
00:06:05,699 --> 00:06:06,825
ฉันชื่อบ็อบบี้ค่ะ

97
00:06:06,825 --> 00:06:09,536
อ๋อ ค่ะ โธ่ ขอโทษนะคะ

98
00:06:09,536 --> 00:06:13,957
แต่ว่ามันเริ่ดนะ ทนายหญิง

99
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
- ทนายหญิงไม่เห็นแปลกตรงไหนเลย
- ไม่เลย

100
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
ฉันเห็นด้วย ฉันเป็นหมอ

101
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
เราไม่ได้คิดว่าใครจะว่าอะไรหรอกนะ บ้า

102
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
ยกเว้นตอนใกล้ไข่ตก

103
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
ใช่เลย

104
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
ฉันอยากให้คุณช่วยจอช สามีฉันน่ะค่ะ

105
00:06:27,429 --> 00:06:30,349
คนที่ติดคุกข้อหาฆ่านางโชว์เอลซี่ เวล

106
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
ไม่มีเรื่องอะไรในชมิคาโกที่ฉันไม่รู้

107
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
และถ้าไม่จ้างฉันคดีก็ไม่คืบหน้า

108
00:06:34,770 --> 00:06:37,105
แถมฉันเป็นทนายค่าตัวแพงที่สุดในเมืองนะ

109
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
คุณมีปัญญาหาได้สักเกิ่งซาวมั้ย

110
00:06:39,274 --> 00:06:43,153
ฉันไม่รู้ ความหมาย
แต่ก่อนมานี่ฉันแวะกดเอทีเอ็ม

111
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
นี่แบงก์ 20 ค่ะ

112
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
โอ้โฮ คุณแม่เลี้ยง

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
ฉันจะว่าความให้คุณ

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
ดีค่ะ งั้น...

115
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
คุณอาจจะอยากรู้จักฉันให้มากขึ้น

116
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
จะให้เล่าอะไรล่ะ ชีวิตฉันก็ทั่วไป

117
00:07:04,424 --> 00:07:10,848
ฉันได้ปริญญาตรีจากบอสตัน
ปริญญาเอกจากนิวยอร์ก ขาสวยตั้งแต่เกิด

118
00:07:12,057 --> 00:07:18,230
โรงเรียนกฎหมายได้แต่พูด "ไม่" ไม่ๆ

119
00:07:18,230 --> 00:07:20,482
แต่สักพักฉันก็เข้าใจ

120
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
โลกเอาแต่บอกฉันว่า "ไม่"

121
00:07:23,861 --> 00:07:27,781
แต่ปรากฏว่า "ไม่"
ไม่ได้แปลว่า "ไม่" เสมอไป

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
โห ใจคอไม่ดีเลย

123
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
แต่คุณเคยชนะคดีแบบจอชมาแล้วใช่มั้ย

124
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
เมื่อก่อนบ็อบบี้ไม่ค่อยเก่ง

125
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
บ็อบบี้ถนัดคดีปัจจุบัน บุคคลที่สาม

126
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
(ชมิคาโกทริบูน - คดีฟ้องร้อง
บ็อบบี้น่าประทับใจมาก)

127
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
นี่แผนฉันนะ

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
ก่อนอื่นเราต้องล่อสื่อ

129
00:07:44,006 --> 00:07:45,465
เสร็จแล้วฉันจะกดดันศาล

130
00:07:45,465 --> 00:07:49,678
เชื่อสิ เมื่อฉันร่ายมนต์ สามีคุณพ้นคุกทันที

131
00:07:49,678 --> 00:07:50,804
ต่อให้เขาฆ่าอีกก็ตาม

132
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
ขอออกตัวก่อนนะว่าจอชไม่ได้ทํา

133
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
อาฮะ ถ้าคุณมั่นใจมาก

134
00:07:55,934 --> 00:07:57,853
ทําไมไม่ช่วยเขาหาคนร้ายตัวจริงล่ะ

135
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
ฉันเหรอ ยังไง

136
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
ขอแนะนําให้ทําแบบทั่วๆ ไป

137
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
ขอแนะนําให้ทําแบบทั่วๆ ไป

138
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
ไปทํางานในคลับที่เอลซี่โดนฆ่า

139
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
แล้วค่อยสืบว่ามีอะไรรึเปล่า

140
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
นั่นทั่วๆ ไปเหรอ

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
วันนี้ตอนเที่ยงเขาจะคัดตัวรับคนใหม่

142
00:08:09,656 --> 00:08:11,617
คุณใส่เสื้อผ้าไซซ์ 11 ครึ่งรึเปล่า

143
00:08:11,617 --> 00:08:12,826
อ๋อ ฉัน... ขอสารภาพ

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
ฉันเต้นไม่เก่งเลยค่ะ

145
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
สมัยเข้าค่ายการละคร ฉันเก่งแค่สองอย่าง

146
00:08:16,788 --> 00:08:17,748
อะนี่

147
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
ฉันต้องไปหาลูกความและหลอกล่อสื่อ

148
00:08:21,668 --> 00:08:24,171
ขอให้คัดตัวผ่านนะสาวนักเต้น

149
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
มันอาจจะช่วยชีวิตสามีคุณได้

150
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
ทุกคนฝันไกล อยากมีชื่อเสียง

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
ฉันสัมผัสได้เลยว่าพวกเธออยากดังจนตัวสั่น

152
00:08:39,937 --> 00:08:45,359
แต่ชื่อเสียงแลกมาด้วยหยาดเหงื่อ
ศักดิ์ศรี แม้กระทั่งเงินตรา

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
อ๊ะ ฉันไม่รับเช็ก อย่ามาถาม

154
00:08:49,196 --> 00:08:54,284
เราอยากได้แดนเซอร์ที่เก่งพอๆ กับเอลซี่

155
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
เพราะฉะนั้นเต็มที่นะ

156
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
เต้นทั้งเพลงเลย ทุ่มเทให้เต็มที่

157
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
ห้า หก เจ็ด แปด

158
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
ห้า หก เจ็ด แปด

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
เอาใหม่! ห้า หก เจ็ด แปด

160
00:09:19,351 --> 00:09:22,437
ท้องมันหิว
ท้องมันหิว

161
00:09:22,437 --> 00:09:26,483
เมื่อคืนฉันกินเทียน
เมื่อคืนฉันกินเทียน

162
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
เจ้าของบ้านเรียก ฉันไม่มีถุงน่องตาข่าย

163
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
ฉันทําอะไรได้ไม่มาก ฉันทําอะไรได้ไม่มาก

164
00:09:32,614 --> 00:09:37,828
จะหาเลี้ยงลูกยังไง ทําไมมีลูกยั้วเยี้ย

165
00:09:37,828 --> 00:09:40,747
สงสัยต้องขายลูกกิน

166
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
ขอโทษค่ะ มาสาย

167
00:09:50,591 --> 00:09:51,842
หวัดดีทุกคน

168
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก!

169
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
โอ้โฮ พวกคุณทั้งผอม ทั้งสง่า แถมยังเป๊ะอีก

170
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
โอ้โฮ พวกคุณทั้งผอม ทั้งสง่า แถมยังเป๊ะอีก

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
ยืนเทียบกันแล้วฉันเหมือนวัวเลย

172
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
ยัยนี่ใคร ไม่เก่งเลย

173
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
- เอ้า
- ไปยืนหลังสุดเลยนะ

174
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
- ต้องไปยืน
- รู้แล้ว ได้ยิน

175
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
ยัยนี่จัดช่องไฟไม่ดี สีหน้าก็พิลึก

176
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
ชอบกระดกหัว เท้าก็ไม่สวย

177
00:10:23,624 --> 00:10:25,584
เอาละ เต้นเก่งกันหมด

178
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
เว้นบางคน แต่แค่นั้นไม่พอ

179
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
ฉันอยากรู้ประวัติของพวกเธอ

180
00:10:32,883 --> 00:10:35,552
น่าจะเริ่มตั้งแต่ตอนพ่อแม่ฉันเลิกกัน

181
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
ออฟฟิศจิตแพทย์อยู่ข้างสตูดิโอเต้นรํา

182
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
ฉันชอบแอบเข้าไปกระทืบเท้าให้กลบเสียง

183
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
พ่อแม่ทะเลาะกันว่าชีวิตใครเส็งเคร็งกว่ากัน

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
รู้ตัวอีกทีฉันก็พอยท์เท้าแล้ว

185
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
แล้วฉันก็ตกหลุมรักผู้ชายที่...
ไม่ได้ต้องการฉัน

186
00:10:53,111 --> 00:10:54,947
พ่อเป็นทหาร

187
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
เหล่าที่โกงกินเก่งๆ น่ะ

188
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
พ่อเคยบังคับพี่ๆ น้องๆ

189
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
และฉันให้แสดงโชว์แขกในงานปาร์ตี้ดินเนอร์

190
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
และฉันให้แสดงโชว์แขกในงานปาร์ตี้ดินเนอร์

191
00:11:01,245 --> 00:11:03,038
โอ้โฮ ฉันเกลียดมาก

192
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
มีอยู่คืนนึงฉันเลยขอพ่อชิมแชมเปญ

193
00:11:05,999 --> 00:11:09,878
พ่อบอก "ไม่ได้" แต่ฉันไม่หยุดแค่นั้น ไม่

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
พ่อมีแฟน สวยเลอเลิศ

195
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
รู้สึกจะเป็นเจ้าด้วยนะ นี่พูดจริงๆ

196
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
คืนนั้นยัยนั่นให้แชมเปญฉันทั้งขวดเลย

197
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
แล้วฉันก็เริ่มเรียนเต้นรํา

198
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่

199
00:11:22,558 --> 00:11:25,352
ฉันโตที่บัฟฟาโล แล้วก็แตกเนื้อสาว

200
00:11:25,352 --> 00:11:26,436
แค่นั้นแหละ

201
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
แตกเนื้อสาว บัฟฟาโล

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
ว้าว พวกคุณผ่านอะไรมาเยอะมาก

203
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
ฉันไม่น่าคิดจะแข่ง

204
00:11:36,947 --> 00:11:39,783
หรือเดาว่าชีวิตพวกคุณดีกว่า
เพราะพวกคุณผอมสวยเลย

205
00:11:39,783 --> 00:11:40,868
แต่อาจจะ...

206
00:11:40,868 --> 00:11:44,246
ฉันเป็นหมอ และเป็นหมอของหมอ

207
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
ภูมิใจที่มีคนเรียกว่าแพทย์หญิง

208
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
แต่ทุกทีที่ทําคลอดทารก

209
00:11:52,171 --> 00:11:57,259
ก็สงสัยว่าเมื่อไหร่ตัวเองจะมี

210
00:11:57,259 --> 00:12:02,347
ต่อให้ฉันแก้ไขเด็กคลอดติดไหล่

211
00:11:57,342 --> 00:12:02,347
ต่อให้ฉันแก้ไขเด็กคลอดติดไหล่

212
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
ผ่าคลอดด่วนเก่งแค่ไหน

213
00:12:05,601 --> 00:12:09,104
ทุกวันผ่านไปยากลําบาก

214
00:12:09,605 --> 00:12:14,026
แต่ก็รู้สึกตัวเองไม่เคยพอใจ

215
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
ผู้หญิงไซซ์ 12

216
00:12:16,945 --> 00:12:21,325
อยากขอแจ้งเกิดบ้าง

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
และพิสูจน์ว่าสามีไม่ได้ฆ่าใคร

218
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
เลิกพูด แล้วเต้นให้สุดชีวิต

219
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
คืนนี้ท้องมันหิว

220
00:12:49,937 --> 00:12:53,440
ไม่ได้ออกไปขายตัว

221
00:12:53,440 --> 00:13:00,405
คืนนี้ท้องมันหิว

222
00:12:53,524 --> 00:13:00,405
คืนนี้ท้องมันหิว

223
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
อ้าว ทําแบบนี้เหรอ

224
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
(รัฐนิวยอร์ก
ใบขับขี่)

225
00:13:12,835 --> 00:13:14,294
ฉันตัดสินใจแล้ว

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,091
เรื่องราวของเธอน่าสนใจที่สุด
แต่ฉันต้องจ้างแดนเซอร์ที่เก่งที่สุด

227
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
รอสักครู่

228
00:13:25,722 --> 00:13:27,683
โหดเหมือนกันนะเนี่ย

229
00:13:27,683 --> 00:13:30,769
พูดเป็นเล่น จริงเหรอ แน่นะคะ

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
- คุณได้ดูรึเปล่า
- ลุงอ็อกเทเวียสบอกแล้วไง

231
00:13:36,108 --> 00:13:38,735
คุณแคร็ท ไปจัดการ

232
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
เธอ เธอได้งาน

233
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
ว้าว

234
00:13:49,329 --> 00:13:54,585
ฉัน... โอเค ฉันอยากบอก
ว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

235
00:13:54,585 --> 00:13:56,795
- ที่ได้เต้นรํากับทุก... ได้
- เงียบ

236
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
ส้มหล่นชัดๆ

237
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
ตําแหน่งเดียว

238
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
ตําแหน่งเดียว

239
00:14:03,218 --> 00:14:05,929
บอกตามตรงนะว่าผมดกก็ลําบาก

240
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
ชอบเกี่ยวต้นไม้

241
00:14:07,431 --> 00:14:09,766
บางทีก็เป็นเหา

242
00:14:09,766 --> 00:14:12,186
โดนลมผมเสียทรง

243
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
บ็อบบี้มา

244
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
ใครนะ

245
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
บ็อบบี้มาแล้ว

246
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
ว่าไงจ๊ะหนุ่มๆ

247
00:14:29,494 --> 00:14:33,624
บ็อบบี้มา
บ็อบบี้จ๋า

248
00:14:33,624 --> 00:14:36,251
ว้าวซ่า ว้าวซ่า ว้าว

249
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
อยู่กันครบรึเปล่า

250
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
- มีความสุขกันมั้ยจ๊ะ
- ที่สุด

251
00:14:39,838 --> 00:14:43,967
ช่วยเราหน่อยบ็อบบี้

252
00:14:43,967 --> 00:14:48,222
ช่วยเราหน่อยสิบ็อบบี้

253
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
ช่วยเราหน่อยบ็อบบี้

254
00:14:50,265 --> 00:14:55,103
ใช้วิชาพาเราพ้นผิด

255
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
ยังไม่ว่างจ้ะ

256
00:14:56,396 --> 00:15:00,776
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่รับคําขอไม่ได้จริงๆ

257
00:14:56,480 --> 00:15:00,776
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่รับคําขอไม่ได้จริงๆ

258
00:15:02,861 --> 00:15:06,990
บ็อบบี้

259
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
ว้าวซ่า ว้าวซ่า ว้าว!

260
00:15:12,204 --> 00:15:13,705
บ็อบบี้ แฟลนาแกน ทนายความ

261
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
ภรรยาคุณจ้างฉัน ผมน้ําตาลตัวสูง แอบ "ขี้บ่น"

262
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
ภรรยาผมเอง

263
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
ว่าแต่ คุณช่วยผมได้ใช่มั้ย

264
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
ไม่รู้ แต่รับเงินมาแล้วต้องลอง

265
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
แต่ไม่ต้องบอกเหตุผลที่ทํา ฉันไม่จําเป็นต้องรู้

266
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
- ผมไม่ได้ทํา
- นั่นก็ไม่จําเป็นต้องรู้

267
00:15:27,469 --> 00:15:28,846
ทําตามที่ฉันบอกพอ

268
00:15:28,846 --> 00:15:31,598
การสู้คดีต้องอาศัยลูกล่อ ลูกชน และลูกเล่น

269
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
ลูกเล่นเหรอ

270
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
กฎหมายน่ะ 10% เป็นหลักการ
อีก 90% คือความเก๋

271
00:15:36,728 --> 00:15:38,856
คุณโชคดีนะที่ฉันเก๋มาก

272
00:15:38,856 --> 00:15:41,483
อีกชั่วโมงนึงเราต้องแถลงข่าว แล้วเจอกัน

273
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
ชั่วโมงนึงเหรอ เดี๋ยว...

274
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
แถลงข่าวเนี่ยนะ แต่...

275
00:15:45,571 --> 00:15:49,658
ช่วยเราหน่อยบ็อบบี้

276
00:15:49,658 --> 00:15:53,787
ช่วยเราหน่อยสิบ็อบบี้

277
00:15:53,787 --> 00:15:55,998
ช่วยเราหน่อยบ็อบบี้

278
00:15:55,998 --> 00:16:00,752
ใช้วิชาพาเราพ้นผิด

279
00:15:56,081 --> 00:16:00,752
ใช้วิชาพาเราพ้นผิด

280
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
ฉันกําลังช่วยอยู่จ้ะ กําลังช่วยอยู่นะ

281
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
บ็อบบี้!

282
00:16:05,883 --> 00:16:07,009
แต่...

283
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
ฉันเซอร์ไพรส์นะตอนคุณประกาศชื่อฉัน

284
00:16:18,812 --> 00:16:20,731
แต่ฉันคงมีข้อดีแหละเนอะ

285
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
{\an8}- มาก
- ในนี้มีอะไรเอ่ย

286
00:16:22,524 --> 00:16:23,609
{\an8}(สถานที่เกิดเหตุ
ห้ามเข้า)

287
00:16:23,609 --> 00:16:26,486
ห้ามเข้า ซากศพคนตาย

288
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
อีกชั่วโมงมีซ้อม ห้ามโกนขน

289
00:16:31,200 --> 00:16:34,203
- นี่ผงสีแดงทาเข่า
- ทาเข่า

290
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
เข่าฉันต้องคอนทัวร์เหรอ

291
00:16:38,916 --> 00:16:42,211
อุ๊ย เมลิสซ่า ค่อยยังชั่ว เป็นห่วงแทบแย่

292
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
ฉันรู้เรื่องจอชแล้วนะ

293
00:16:43,212 --> 00:16:45,255
บอกเลยว่าฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย

294
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
จอชเพื่อนฉันไม่ฆ่าเอลซี่หรอก
เขาเป็นคนดีเกินไป

295
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
และฉันดูคนไม่เคยผิด

296
00:16:50,719 --> 00:16:51,803
ขอบใจจ้ะ

297
00:16:51,803 --> 00:16:53,722
แถมเธอจะมาทํางานที่คลับอีก

298
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
ฉันจะดูแลเธออย่างดี

299
00:16:55,098 --> 00:16:56,892
และสอนทุกอย่างที่ฉันรู้เลย

300
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
แหมเจนนี่ ไม่ต้องหรอก

301
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
ไม่ได้ ต้องดูแล เธอคงไม่หลงระเริงไปแล้วนะ

302
00:16:58,644 --> 00:17:01,855
ไม่ได้ ต้องดูแล เธอคงไม่หลงระเริงไปแล้วนะ

303
00:17:01,855 --> 00:17:04,358
บ้าน่า หล่อนชื่ออะไรนะ

304
00:17:05,943 --> 00:17:07,944
ต๊าย เมลิสซ่า เธอนี่ขําจัง

305
00:17:07,944 --> 00:17:10,113
- แหม...
- ต้องเริ่ดมากแน่ๆ

306
00:17:10,113 --> 00:17:13,784
ที่เธอมาอยู่นี่ นี่ มาเป็นรูมเมตฉันสิ

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,204
ถามจริง เธอหมายถึง...

308
00:17:17,204 --> 00:17:18,914
ก็เอลซี่ไม่ได้ใช้ห้องนอน

309
00:17:18,914 --> 00:17:20,958
เพราะเขาตายแล้ว แถมฉันไม่เรื่องมากด้วย

310
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
ฉันยุ่งทั้งวัน ยิ่งกลางคืนยิ่งยุ่ง

311
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
ถ้าฉันไปอยู่ที่นั่นน่าจะเข้าทางเลย

312
00:17:25,921 --> 00:17:28,382
จะได้เรียนกับเธอง่ายๆ

313
00:17:28,882 --> 00:17:32,052
เธอจะได้เล่าเรื่องเอลซี่ให้ฉันฟัง

314
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
แล้วเล่าว่าใครอาจจะอยากฆ่าเขาด้วย

315
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
ฉันว่าเรามีเรื่องให้คุยกัน

316
00:17:35,681 --> 00:17:37,850
เยอะกว่าเรื่องคดีฆาตกรรมสยอง

317
00:17:37,850 --> 00:17:40,894
งั้นตามนี้นะ ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน จะได้สนุกกัน

318
00:17:41,395 --> 00:17:43,313
และไม่เกิดเรื่องร้ายๆ อีก

319
00:17:45,524 --> 00:17:47,109
ขอบุหรี่สองมวนจ้า

320
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
เมลิสซ่ากับฉันจะลงแดงแล้ว

321
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันไม่สูบ

322
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
โอเค โอ้โฮ สวยมากเลยนะเนี่ย

323
00:17:57,870 --> 00:17:59,496
ผมว่าผมแถลงข่าวไม่ได้

324
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
ต้องได้สิ อ่านตามสคริปต์เลยน้อง

325
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
ต้องได้สิ อ่านตามสคริปต์เลยน้อง

326
00:18:02,082 --> 00:18:04,835
ทุกท่าน และนักข่าวคะ

327
00:18:04,835 --> 00:18:07,588
ฉันเองค่ะ บ็อบบี้ แฟลนาแกน ทนายความ

328
00:18:07,588 --> 00:18:08,755
ใช่แล้ว

329
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
อย่าแซวสิ

330
00:18:09,965 --> 00:18:13,385
วันนี้ฉันมากับลูกความ
จอช สกินเนอร์โดนกล่าวหาในคดีฆาตกรรม

331
00:18:13,969 --> 00:18:17,639
ประเด็นไม่ใช่
"จอช สกินเนอร์ฆ่าโหดเอลซี่ เวลจริงหรือ"

332
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
- ไม่ใช่เหรอ
- ประเด็นคือ

333
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
"เขามีแรงจูงใจอะไร"

334
00:18:21,560 --> 00:18:23,854
ลูกความฉันจะอ่านคําแถลงให้ฟังค่ะ

335
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
ครับ

336
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
"เอลซี่ เวลไม่สมควรตาย

337
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
แต่ตอนนี้เขาตาย ส่วนผมติดคุก ทําไม

338
00:18:33,488 --> 00:18:37,451
ผมเข้าไปเกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้เพราะ

339
00:18:40,913 --> 00:18:41,955
แจ๊ซ"

340
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
ผมกะแล้ว

341
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
แจ๊ซผิดอีกแล้ว

342
00:18:44,708 --> 00:18:46,210
- ดนตรีชั่วร้าย
- อะไรว้า

343
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
"มันเป็นอาชญากรรมจากความชอบ

344
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
ในดนตรีอื้อฉาวผสมผสานกับเหล้า"

345
00:18:51,965 --> 00:18:56,094
แจ๊ซกับเหล้า สมรู้ร่วมคิดกันทุกที

346
00:18:56,094 --> 00:18:58,263
อย่างงี้ต้องฉลอง

347
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
"ผมอับอายมากที่ปล่อยให้แจ๊ซครอบงําจิตใจ

348
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
"ผมอับอายมากที่ปล่อยให้แจ๊ซครอบงําจิตใจ

349
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
ผมเสียใจที่ทําแบบนั้น

350
00:19:06,855 --> 00:19:10,901
ผมจะไม่ฟังดนตรีสดที่ชั่วร้าย

351
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
ท่วงทํานองประสาน..."

352
00:19:13,070 --> 00:19:14,780
- "อย่างมีชั้นเชิง เช่น..."
- ค่ะ

353
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
- หยุดทําไม อ่านต่อสิ
- ผมไม่ไหวแล้ว

354
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
ผมบอกทุกคนว่าผมฆ่าคนเพราะแจ๊ซไม่ได้

355
00:19:21,995 --> 00:19:24,623
คือ ผมก็แกล้งชอบแจ๊ซเหมือนทุกคนแหละ

356
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
แต่พอเถอะ แจ๊ซไม่ได้ฆ่าเอลซี่ เวล

357
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
ใช่เลย

358
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
ลูกความฉันคลุ้มคลั่ง

359
00:19:30,796 --> 00:19:33,048
ถอยไปค่ะ แจ๊ซส่งผลต่อเขารุนแรงมาก

360
00:19:33,048 --> 00:19:36,635
- คุณไม่สํานึกผิดเลยเหรอ
- ไม่ครับ ผมไม่ได้ทําอะไร

361
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
ฆาตกรบอกว่าไม่สํานึกผิด

362
00:19:39,012 --> 00:19:41,223
- ออกข่าวไวนะ
- คุณจะทําอีกมั้ย

363
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
ไม่ฆ่าเขาอีกน่ะเหรอ ใช่

364
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
- ฆาตกรบอกว่าจะทําอีก
- ทําไมเขา...

365
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
ทุกท่านคะ ฉันขอคุยกับลูกความก่อนนะคะ

366
00:19:47,437 --> 00:19:50,816
- ไม่ต้องแล้วบ็อบบี้ พอแล้ว
- ต้องโดนเก้าอี้ไฟฟ้า

367
00:19:53,861 --> 00:19:59,324
เดี๋ยวๆ คิดไปคิดมา มันอาจจะเป็นแจ๊ซก็ได้นะ

368
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
ไปได้แล้ว

369
00:19:59,408 --> 00:20:00,742
ไปได้แล้ว

370
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
- ขุดหลุมเลยมั้ย
- เดี๋ยวโทรไป

371
00:20:07,374 --> 00:20:08,959
จอชๆ

372
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
- เมล! ทางนี้
- จอช!

373
00:20:11,378 --> 00:20:15,132
- ไงคะ ฉันมีข่าวดีมาบอก
- เฮ้อ โล่งอก

374
00:20:15,132 --> 00:20:17,759
- ฉันได้งานแล้ว
- งานอะไร

375
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
งานแดนเซอร์ที่คลับ

376
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
ใช่ ฉันคัดตัวผ่านได้ไงไม่รู้

377
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
สุดยอดเลย

378
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
- อุ๊ย ว้าว ขอบคุณค่ะ
- ว้าว

379
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
น่ารักจัง

380
00:20:29,104 --> 00:20:33,192
ผมดีใจมากเลยที่คุณคัดตัวผ่าน แต่ที่รัก...

381
00:20:33,192 --> 00:20:36,195
ผมก็เครียดด้วยที่ตัวเองกําลังจะโดนประหาร

382
00:20:36,195 --> 00:20:38,405
- ข้อหาฆ่าคนที่ผมไม่ได้ฆ่า
- ใช่ ค่ะ เอลซี่

383
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
- คุณโดนปรักปรํา ฉันรู้
- จ้ะ

384
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันคง...

385
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
ฉันกําลังหลงระเริงไปกับแสงสีและชื่อเสียง

386
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
- แต่ฉันทําแบบนี้...
- ไม่เป็นไร

387
00:20:46,121 --> 00:20:48,290
เพื่อเข้าไปหาหลักฐานมาช่วยคุณนะ

388
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
ใครๆ ก็ทําแบบนี้

389
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
ขอบใจจ้ะที่รัก

390
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
- ขอบใจจริงๆ
- ฉัน... ค่ะ

391
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
ว้าว สวยงามมากจริงๆ

392
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
- นี่โทเฟอร์
- ว้าว

393
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
- นี่โทเฟอร์
- ว้าว

394
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะโทเฟอร์

395
00:21:06,433 --> 00:21:08,936
- คุณล้ําดีนะ
- ขอบคุณ

396
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
ผมอยากมีอย่างพวกคุณจัง

397
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
ผมเฝ้าเสาะหา

398
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
ไม่เกี่ยวกับคุณเลยโทเฟอร์

399
00:21:15,776 --> 00:21:17,069
อ้อ โทษที

400
00:21:17,069 --> 00:21:19,279
การแถลงข่าวเป็นยังไงบ้างคะ

401
00:21:19,279 --> 00:21:24,034
ไม่ดีเลย ผมพูดนอกสคริปต์
ตอนนี้ทุกคนเลยอยากให้ผมตาย

402
00:21:24,034 --> 00:21:25,244
- โธ่จอช
- คุณ...

403
00:21:25,244 --> 00:21:27,120
คุณว่าผมมีโอกาสตายในนี้มั้ย

404
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
แน่นอน ไม่งั้นก็ไม่บันเทิงสิ

405
00:21:31,458 --> 00:21:32,292
บันเทิงเหรอ ผม...

406
00:21:32,292 --> 00:21:34,753
ฉันว่าอย่าไปสนใจเลย เดี๋ยวเขาคงหายไปเอง

407
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
รู้ดีนักรึไง

408
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
โยนพลาด

409
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
- ตั้งใจ
- นี่ๆ ฟังฉันก่อน

410
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
คุณหลุดคดีแน่ เพราะฉันจะช่วย

411
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
นอกจากจะได้งานเก่าของเอลซี่
ฉันยังย้ายเข้าห้องเขาด้วย

412
00:21:46,598 --> 00:21:47,975
ฉันจะหาเบาะแส

413
00:21:47,975 --> 00:21:51,478
แล้วสืบว่าฆาตกรตัวจริงเป็นใคร
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณบริสุทธิ์

414
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
- คุณคิดแบบนั้นเหรอ
- ฉันรู้เลย

415
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
คุณได้ออกไปแน่

416
00:21:54,982 --> 00:21:58,068
ชีวิตเราต้องจบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้งอะไรนั่น

417
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

418
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

419
00:22:04,116 --> 00:22:05,367
แหม

420
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
ดูพวกคุณสองคนสิ

421
00:22:08,912 --> 00:22:10,747
สักวันผมอาจจะเจอสิ่งที่เสาะหาอยู่

422
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
มันไม่เกี่ยวกับคุณเลยโทเฟอร์

423
00:22:17,713 --> 00:22:22,134
ถึงแล้วจ้ะ ถ้ําแห่งการซ่องสุมของเรา

424
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
น่าอยู่เนอะ

425
00:22:24,428 --> 00:22:27,514
ห้องนี้ที่พาร์คสโลปน่าจะ 1.8 ล้านนะ

426
00:22:29,349 --> 00:22:30,934
ของเธอน้อยเนอะ

427
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
ไม่เป็นไร เอาชุดเก่าของเอลซี่ไปใส่ได้เลย

428
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
เขาไม่ได้ใช้แล้ว

429
00:22:35,522 --> 00:22:39,318
ฉันใส่ไม่ได้หรอก คนแถวนี้ตัวเล็กนิดเดียว

430
00:22:39,318 --> 00:22:41,570
ใส่ได้อยู่แล้ว มีแต่ชุดยางยืด

431
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
ว้าว ดอกไม้เพียบเลยแฮะ

432
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
เธอต้องมีคนชื่นชอบเยอะแน่ๆ เลย

433
00:22:46,825 --> 00:22:48,869
ไม่ๆ นี่ของคุณแคร็ทหมดเลย

434
00:22:50,037 --> 00:22:52,539
ทุกอย่างในชมิคาโกเป็นของเขาหมด

435
00:22:52,539 --> 00:22:53,957
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว

436
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
เขาน่ารักเนอะ

437
00:22:56,210 --> 00:22:59,296
เรียกว่าเราดูแลจิตใจกันตั้งแต่เอลซี่ตายก็ได้

438
00:22:59,296 --> 00:23:03,091
เอลซี่เป็นคนโปรดเขาน่ะ แต่ตอนนี้เป็นฉันแล้ว

439
00:22:59,379 --> 00:23:03,091
เอลซี่เป็นคนโปรดเขาน่ะ แต่ตอนนี้เป็นฉันแล้ว

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,678
เธอว่ามันจะดีเหรอ

441
00:23:06,678 --> 00:23:10,599
มันอาจจะเร็วไปหน่อย
แล้วเขาก็เป็นเจ้านายเธอน่ะ

442
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
มีความสุขก็ต้องกอบโกยเอาไว้สิเมลิสซ่า

443
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
พรุ่งนี้โลกอาจจะแตกก็ได้นะ

444
00:23:16,647 --> 00:23:19,775
แถมคุณแคร็ทยังสัญญาว่าจะปั้นฉันให้ดังด้วย

445
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
ฉันอยากดังมานานแล้ว

446
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
ไม่ได้ล็อก

447
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
ว่าไงครับ

448
00:23:32,371 --> 00:23:35,791
อีก 20 นาทีคุณแคร็ทจะไปดินเนอร์แล้ว
เขาให้ใส่ชุดนี้

449
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
- เฮ้อ
- มีดอกไม้มาอีก

450
00:23:38,502 --> 00:23:40,546
ฉันจะเป็นนักพฤกษศาสตร์แล้วนะเนี่ย

451
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
รอแป๊บนึงนะ ฉันจะรีบเปลี่ยนชุดเลย

452
00:23:52,808 --> 00:23:54,017
อ๋อ ได้ค่ะ

453
00:23:54,518 --> 00:23:57,312
เดี๋ยวฉันเอาดอกไม้ไป ใส่...

454
00:24:02,651 --> 00:24:06,321
คุณคงรู้นะว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
ที่จะได้ขึ้นแสดงคืนนี้

455
00:24:07,322 --> 00:24:09,950
ไม่ใช่ใครจะได้ง่ายๆ นะ

456
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
ฉันก็ว่างั้น

457
00:24:12,911 --> 00:24:17,249
ฉันรู้ว่าทุกคนต้องคิดถึงเอลซี่มาก

458
00:24:17,249 --> 00:24:19,751
ใช่ ผมเคยเห็นคุณเต้น

459
00:24:21,128 --> 00:24:24,423
ไม่ใช่ ฉัน... มันน่าเศร้าที่เขาจากไป

460
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
คุณสนิทกับเขามั้ย

461
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
- ถามทําไม
- อยากรู้น่ะ

462
00:24:30,971 --> 00:24:34,183
ถ้าคุณอยากอยู่
ที่ชมิคาโกอย่างมีความสุขก็เชื่อผมนะ

463
00:24:35,392 --> 00:24:38,270
อย่าเข้าไปสอดเรื่องของคนอื่น

464
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
ไม่งั้นจะเป็นเหมือนสามี

465
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
พร้อมแล้ว

466
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
เราคงได้เจอคุณบ่อยขึ้น

467
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
ขอให้สนุกนะ

468
00:24:53,452 --> 00:24:55,370
เมลิสซ่า เรื่องคุณแคร็ทน่ะ

469
00:24:55,370 --> 00:24:59,625
ฉันอาจจะพูดจาไร้สาระ
เหมือนคนทําอะไรไม่คิด เหมือนโง่

470
00:24:59,625 --> 00:25:01,585
อุ๊ย... เจนนี่ ไม่ๆ ฉันไม่ได้...

471
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
อุ๊ย... เจนนี่ ไม่ๆ ฉันไม่ได้...

472
00:25:01,585 --> 00:25:04,421
แล้วฉันกับคุณแคร็ทก็ไม่เหมาะสมกันเลย

473
00:25:04,421 --> 00:25:08,592
แต่ฉันต้องทําเพื่อความอยู่รอด เหมือนทุกคน

474
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
ไปนะ

475
00:25:17,935 --> 00:25:21,230
โอเค เบาะแสๆ

476
00:25:21,230 --> 00:25:24,107
หาเบาะแส อืม

477
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
นี่ใช่เบาะแสมั้ยนะ

478
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
ลองใส่ดูดีกว่ามั้งเรา

479
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
ดู๊ดูดี๊ดูด
ดู๊ดูดี๊ดูด

480
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
ดู๊ดูดู๊ดดีดู๊ดดู๊ด!

481
00:25:39,373 --> 00:25:43,794
ตอนเจอกันไหนว่าจะตามใจ

482
00:25:44,586 --> 00:25:49,174
แต่ตอนนี้หัวใจช่างแสนอึดอัด

483
00:25:49,174 --> 00:25:52,177
เหมือนโดนจับติดคุก

484
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
ทุกข์ทนโดยไร้ซึ่งข้อหา

485
00:25:54,388 --> 00:25:59,184
ก่อนแก้วตาจะได้สูบซิการ์

486
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
ฉันขอลา

487
00:25:59,268 --> 00:26:01,395
ฉันขอลา

488
00:26:01,395 --> 00:26:03,981
ขอ ขอ ขอ ลาก่อน

489
00:26:03,981 --> 00:26:09,528
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
โดนบังคับและจองจํา

490
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
เธอทําฉันอึดอัดมาหลายปี

491
00:26:12,489 --> 00:26:14,950
ทีนี้ทํายังไงก็รั้งฉันไม่อยู่

492
00:26:14,950 --> 00:26:19,913
รู้ไว้ด้วยว่ายังไงฉันก็จะไป

493
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
เสียงอะไร

494
00:26:24,126 --> 00:26:25,335
มากันแล้ว

495
00:26:27,671 --> 00:26:29,214
ไปเร็วโทเฟอร์! รีบเผ่น

496
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
- สุดยอด กะแล้วว่าพวกนายต้องมา
- อะไรเนี่ย

497
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
จอช พร้อมจะขึ้นรถเมล์แห่งความสุขรึยัง

498
00:26:35,429 --> 00:26:37,681
ของจริงเหรอ ผมนึกว่าเปรียบเปรย

499
00:26:37,681 --> 00:26:40,267
ของจริงสิ แล้วเราเว้นที่ไว้ให้คุณด้วยนะ

500
00:26:40,267 --> 00:26:42,227
จะดีเหรอ ควรไปเหรอ

501
00:26:42,227 --> 00:26:44,938
แต่มันเป็นรถเมล์แห่งความสุข ภูติจิ๋วบอกว่า...

502
00:26:44,938 --> 00:26:47,733
รีบไปเร็ว ตํารวจมาแล้ว

503
00:26:47,733 --> 00:26:49,443
ฉันขอลา

504
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
ขอ ขอ ขอ ลาก่อน

505
00:26:52,070 --> 00:26:53,864
มั่นใจได้เลยที่รัก

506
00:26:54,573 --> 00:26:57,993
อย่าบังคับจิตใจฉันอีก

507
00:26:57,993 --> 00:27:00,370
ใช้ชีวิตคนเดียวอาจน่ากลัว

508
00:26:58,076 --> 00:27:00,370
ใช้ชีวิตคนเดียวอาจน่ากลัว

509
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
แต่ตัวฉันขอความสงบ

510
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
พบความรักที่แสนซาบซ่า

511
00:27:05,042 --> 00:27:07,836
เบื่อจริงหนาคุกแห่งนี้

512
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
ไปเร็วจอช

513
00:27:08,837 --> 00:27:11,465
คุณอยากฝากชีวิต
ไว้กับกฎหมายบิดๆ เบี้ยวๆ เหรอ

514
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
- ผม...
- คิดถึงตัวเองสิจอช

515
00:27:14,551 --> 00:27:16,178
รถเมล์แห่งความสุขรอคุณอยู่

516
00:27:16,178 --> 00:27:17,387
- จอชๆ
- จอชๆ

517
00:27:17,387 --> 00:27:20,390
จอชๆ

518
00:27:21,642 --> 00:27:24,186
ดู๊ดูดี๊ดูด
ดู๊ดูดี๊ดูด

519
00:27:24,186 --> 00:27:25,270
- ดู๊ดู
- ดู๊ดู

520
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
ดู๊

521
00:27:26,396 --> 00:27:27,814
ฉันขอลา

522
00:27:28,315 --> 00:27:30,275
ขอ ขอ ขอ ลาก่อน

523
00:27:30,776 --> 00:27:33,195
จากจรไปก่อนหนาที่รัก

524
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
พอกันทีกําแพงรอบตัว

525
00:27:36,365 --> 00:27:38,867
เธอมัวคิดว่ามีบุญคุณ

526
00:27:38,867 --> 00:27:41,703
ฉันหลุดพ้นเพราะทําตัวไม่ดี

527
00:27:41,703 --> 00:27:43,580
จากนี้แสนอิสระเสรี

528
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
จรลีจากจรเรือนจําของเธอ

529
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
- ฉันขอลา
- จอชๆ

530
00:27:48,252 --> 00:27:51,171
- ขอ ขอ ขอ ลาก่อน
- เอ้า ไปก็ไป

531
00:27:51,171 --> 00:27:53,298
- ที่รัก ต้องไปแล้ว
- ไปเร็ว

532
00:27:53,298 --> 00:27:56,426
เลิกจองจําฉันเสียที

533
00:27:56,426 --> 00:27:58,720
เบื่อที่เธอขี้บ่น

534
00:27:58,720 --> 00:28:01,098
ฉันดูหม่นเมื่อใส่ลายทาง

535
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
ฉันดูหม่นเมื่อใส่ลายทาง

536
00:28:01,098 --> 00:28:06,186
ลาละ ฉันขอลา

537
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
น่าอดสูกับการจองจํา ฉันขอลา!

538
00:28:18,699 --> 00:28:19,908
ว้าว

539
00:28:20,576 --> 00:28:23,203
เธอเลิศมากจ้ะ มีแต่คนชอบ

540
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
ฉันก็รู้สึกนะ สุดยอดไปเลย

541
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
เธอว่าทุกคนชอบจริงเหรอ

542
00:28:27,332 --> 00:28:31,003
ชอบที่ไหน กรี๊ดเลย อึ้งเลย ตาโตเลย

543
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
เธอ กิมเบิล มานี่

544
00:28:37,092 --> 00:28:38,260
โอเค

545
00:28:40,596 --> 00:28:44,600
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่เสียงปรบมือกึกก้องเหลือเกิน

546
00:28:44,600 --> 00:28:46,685
ต่อไปนี้มาแต่งตัวห้องนี้นะ

547
00:28:48,103 --> 00:28:50,731
ศพกับเลือดหายไปหมดแล้ว

548
00:28:51,356 --> 00:28:52,858
ขอต้อนรับเข้าวงการบันเทิง

549
00:28:54,610 --> 00:28:57,321
ตํารวจได้เก็บหลักฐานอะไรไปอีกมั้ยคะ

550
00:28:57,321 --> 00:29:00,490
เก็บไปทําไม จับคนร้ายได้แล้ว

551
00:28:57,404 --> 00:29:00,490
เก็บไปทําไม จับคนร้ายได้แล้ว

552
00:29:00,490 --> 00:29:02,034
ทําตัวตามสบายนะ

553
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
(ช็อคโกแลตนมทรัฟเฟิล)

554
00:29:27,726 --> 00:29:31,855
(17 ถ.ควิก
ทุกวันอาทิตย์ 11 โมงเช้า)

555
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
ไม่ไปปาร์ตี้ต่อเหรอเพื่อน

556
00:29:36,777 --> 00:29:37,945
ไม่พลาด

557
00:29:38,612 --> 00:29:42,491
นี่ เคยได้ยินบ้านเลขที่ "17 ถ.ควิก" มั้ย

558
00:29:43,992 --> 00:29:45,160
ไม่เคย ทําไม

559
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
ไม่มีอะไร

560
00:29:46,912 --> 00:29:49,456
ฉันขอแนะนําว่าอย่าไป ถ.ควิกเลยจ้ะ

561
00:29:49,456 --> 00:29:52,251
ผู้หญิงสาวๆ อย่างเราอาจเดือดร้อนได้

562
00:29:53,210 --> 00:29:54,670
สาวๆ อย่างเรา

563
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
ไปเถอะ

564
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
พูดถึงก็มาเลย

565
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
พูดถึงก็มาเลย

566
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
ท่าทางคืนนี้ชมิคาโกจะป่วนน่าดู

567
00:30:03,011 --> 00:30:05,055
อย่างน้อยจอชก็ปลอดภัย

568
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
เมื่อไหร่ฉันจะพบ

569
00:30:09,017 --> 00:30:14,815
ประตูบรรจบยังที่ใด

570
00:30:21,363 --> 00:30:23,490
ดู๊ดูดี๊ดูด
ดู๊ดูดี๊ดูด

571
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
- ดู๊ดู
- ดู๊ดู

572
00:30:24,992 --> 00:30:26,201
ดู๊

573
00:30:26,201 --> 00:30:27,744
ฉันขอลา

574
00:30:27,744 --> 00:30:30,289
ขอ ขอ ขอ ลาก่อน

575
00:30:30,289 --> 00:30:32,708
จากจรไปก่อนหนาที่รัก

576
00:30:32,708 --> 00:30:36,211
พอกันทีกําแพงรอบตัว

577
00:30:36,211 --> 00:30:38,589
เธอมัวคิดว่ามีบุญคุณ

578
00:30:38,589 --> 00:30:41,258
ฉันหลุดพ้นเพราะทําตัวไม่ดี

579
00:30:41,258 --> 00:30:43,343
จากนี้แสนอิสระเสรี

580
00:30:43,343 --> 00:30:45,929
จรลีจากจรเรือนจําของเธอ

581
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
ฉันขอลา

582
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
ขอ ขอ ขอ ลาก่อน

583
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
ที่รัก ต้องไปแล้ว

584
00:30:52,728 --> 00:30:56,231
เลิกจองจําฉันเสียที

585
00:30:56,231 --> 00:30:58,525
เบื่อที่เธอขี้บ่น

586
00:30:58,525 --> 00:31:00,986
ฉันดูหม่นเมื่อใส่ลายทาง

587
00:30:58,609 --> 00:31:00,986
ฉันดูหม่นเมื่อใส่ลายทาง

588
00:31:00,986 --> 00:31:05,824
ลาละ ฉันขอลา

589
00:31:05,824 --> 00:31:08,410
น่าอดสูกับการจองจํา ฉันขอลา
ฉันขอลา!

590
00:31:43,403 --> 00:31:45,405
คําบรรยายโดย Navaluck K.