ష్మికాగో
జోష్ జైలులో మగ్గుతున్నాడు
ఎల్సీ వేల్ చావు కారణంగా
ఓహ్, జోష్, అంతపని ఎందుకు చేశావు
నేను చేయలేదు. నీకు అన్నీ తెలుసు కదా?
అవునా? ఎవరు చెప్పగలరు?
నువ్వే.
ఏదైతేనేం, మెలిస్సా నాకోసం లాయర్ ని వెతుకుతుంది. నాకు ఏం కాదు.
లేదు, నువ్వు కచ్చితంగా నిరాశపడతావు
నిన్ను కరెంటు కుర్చీ మీద కూర్చోబెట్టినప్పుడు
ష్మిగ-డీ-మరణ శిక్ష
ఊరుకో.
ఈ ప్రదేశంలో ఎంత తరచుగా మరణశిక్ష వేస్తారు?
సరే, బహుశా అప్పుడప్పుడేమో.
ఎంతటి లోతైన నిరాశ లోయల్లో ఉన్నా,
హఠాత్తుగా మనకు ఒక ఆశ్చర్యం ఎదురవుతుంది, ఒక ఊహించని స్నేహం వస్తుంది.
స్నేహమా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నడుస్తూనే ఉండు.
-ఇందులోకి వెళ్ళు, వెధవ. -దేనికి?
క్రమారాహిత్య ప్రవర్తన, చట్టవిరుద్ధంగా గుమిగూడడం,
అలాగే అర్థంలేని ఉపమానాలు చెప్తున్నందుకు.
నేను అందరికీ సంతోషాన్ని పంచుతున్నాను, మిత్రమా.
నీకు కూడా కొంచెం అవసరమయ్యేలా ఉంది.
ఇక మాట్లాడడం ఆపు, సన్నాసి.
మీ పిల్లల ఆదర్శాలు, మీ చెత్త నిరసనలు,
మీ కలలను నిజం చేసుకోవాలనే మీ దృక్పధాలు.
శాంతి అలాగే ప్రేమ, శాంతి అలాగే ప్రేమ.
"నోరు" అలాగే "మూసుకో" అంటే ఎలా ఉంది?
ఐ లవ్ యు, సార్జెంట్ రివెరా.
లోలోపల ఉన్న దుఃఖమే కోపం రూపంలో వెలువడుతుంది.
నీకు చావేరా.
-హేయ్, మిత్రమా. -నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా పేరు టోపర్. నమస్కారం.
హాయ్, నా పేరు జోష్.
-నిన్ను లోపల ఎందుకు వేశారు, జోష్? -హత్య. కానీ నేను అది చేయలేదు. నేను అమాయకుడిని,
చింతించకు. నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
థాంక్స్. చాలా సంతోషం.
హేయ్! నేను కూడా! నేను కూడా అమాయకుడినే.
-నేను నిన్ను అమ్ముతున్నాను. -నేను కూడా ఆ బ్యాంకుకు కన్నం వేయలేదు.
నేను నమ్ముతున్నాను.
-అవును, నేను ఆ అమ్మాయిని ముట్టుకోలేదు. -నేను నిన్ను కూడా నమ్ముతున్నాను, కాన్రాడ్.
-అందులో ఆశ్చర్యం... అలాగే. -నేను అందరినీ నమ్ముతున్నాను.
మిమ్మల్ని స్వేచ్ఛగా వదిలేయాలని నా ఉద్దేశం.
అద్భుతం.
ప్రస్తుతం పరిస్థితి అంత బాలేదని నాకు తెలుసు, జోష్. కానీ బాధపడకు.
నువ్వు అనుకునేదాని కన్నా నీ పరిస్థితి బాగానే ఉంది.
అంటే, ఒకసారి నన్ను చూడు.
నాకు 30 ఏళ్ళు, అయినా ఇంకా జీవితంలో నాకంటూ ఒక ఉద్దేశం లేకుండా ఉన్నాను.
ఇది నీ గురించా?
మొదటి నుండి నన్ను నేను ప్రత్యేకమైనవాడిగా చూసుకున్నాను.
ఏదోకటి గొప్పగా చేయడానికి పుట్టానని.
ఆ ఒక్కటి ఏంటో నాకు ఇంకా తెలీదు అంతే.
ఈ జీవితం ఒక పజిల్ లాంటిది మనం కనిపించకుండా పోయిన భాగాన్ని కనిపెట్టాలి
ఆ పని చేయగలిగిన వ్యక్తి తన సంతోషాన్ని పెంచుకోగలుగుతాడు
తారల గురించి పాడిన కవులు తాళ్లతో ఆడిన పిల్లులు
కానీ నాకు కావాల్సింది నాకు దక్కదేమో అన్న భయం ఎందుకు వస్తుంది?
-అడవిలో ఉడతలకు గింజలు దొరుకుతాయి -సరే.
పక్షులు హాయిగా గాల్లో ఎగురుతాయి
మరి నేను ఏం చేయాలి?
నన్ను పిలిచిన ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
నేను ఎప్పుడు చూస్తాను
నాకోసం ఏర్పరచిన తలుపును
ఆ తలుపు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తుంది?
చేపలకు సముద్రం ఉంది మన సాక్స్ లకు కప్ బోర్డు ఉంది
కానీ నాకు మాత్రం నేను ఏదో సాధించాలి అన్న ఆలోచన మాత్రమే ఉంది
బాటీళ్లకు మూత కావాలి సాలీళ్లకు వాటి పిల్లలు కావాలి
నా జీవిత గేయాన్ని ఇంకా నేను పాడడం మొదలెట్టాలి
-ఒంటెలు ఎడారిలో కలుస్తాయి -అంత చెత్తగా పాడకు.
టేబుల్ కి కుర్చీ ఉండాల్సిందే
మరి నేను ఏం చేయాలి? నన్ను పిలిచిన వ్యక్తి ఎవరు?
నేను ఎప్పుడు చూస్తాను
నన్ను ఒక చోటుకు తీసుకెళ్లే తలుపును?
నన్ను ఒక చోటుకు తీసుకెళ్లే తలుపు
హేయ్, మిత్రమా, నీకేం కాదు.
నువ్వు ఇంకా యువకుడివే.
నీకు ఇంకా జుట్టు ఉంది, అంటే, చాలా జుట్టు ఉంది.
కొంచెం ఓర్పుగా ఉండాలి అంతే.
అలాగే, నువ్వు డబ్బున్న తెల్లజాతి కుర్రాడివి. నీకేం కాదు.
థాంక్స్, మిత్రమా. నీకు ఒకటి చెప్పనా?
నిన్ను సంతోషాల బస్సు ఎక్కించడమే నేను నా మొట్టమొదటి ప్రాధాన్యత చేసుకోబోతున్నాను.
నా సంతోషాల బస్సా?
స... అదేమైనా క్లూనా?
అవి వ్యాఖ్యాత మాటలా?
అది భలే స్టైల్ గా ఉంటుంది.
ఆ బస్సు ఎక్కడానికి నీకు కావాల్సింది కేవలం... ప్రేమ.
కాదు, నాకు కావాల్సింది ఒక లాయర్.
బాబీ ఫ్లానగన్ న్యాయవాది అనుభవం ఉన్న లాయర్
ఏమండీ, నేను మిస్టర్ ఫ్లానగన్ కోసం వచ్చాను.
ప్లీజ్, మిస్టర్ ఫ్లానగన్ మా నాన్న పేరు.
ఆయన మెడికల్ లైసెన్స్ పోయిన తర్వాత ఆయన్ని అలా పిలిచేవారు.
నన్ను బాబీ అని పిలువు.
సరే, అలాగే. తప్పుగా అనుకున్నందుకు క్షమించు.
కానీ ఇది మంచి విషయం, మహిళా లాయర్.
-మహిళా లాయర్ గా ఉండడం పెద్ద విషయం కాదు. -ఓహ్, లేదు, నిజమే.
ఒప్పుకుంటాను. నేను ఒక డాక్టర్ ని.
ఆడవారు జడ్జిలు కాగలరని మాత్రం అనుకోకూడదు. మనమేం వెర్రోళ్ళము కాదు!
నెలసరి రావడానికి ముందు తప్ప.
అర్థమైంది.
సరే, నువ్వు నా భర్తకు సహాయం చేయగలవేమో అని అడగడానికి వచ్చాను, అతను జోష్.
షోగర్ల్ ఎల్సీ వేల్ ని చంపినందుకు అతను జైలులో ఉన్నాడు.
నాకు తెలీకుండా ష్మికాగోలో ఏదీ జరగదు.
అలాగే నా ఫీజు నాకు వచ్చే వరకు కూడా ఏం పని జరగదు,
కాకపోతే ఈ టౌన్ లో నేనే అత్యంత ఖరీదైన లాయర్ ని.
మరి నాకు సాబక్ డాలర్ల ఫీజు ఇచ్చుకోగల స్తొమత నీకు ఉందా?
అంటే ఎంతో నాకు తెలీదు కానీ, మేము ఇక్కడికి రావడానికి ముందు ఏటీఎంకి వెళ్ళాను.
సరే, ఈ 20 డాలర్లు తీసుకోండి.
భలే, బాగా డబ్బున్న దానివే.
ఇక నేను నీకు నా లాయర్ సేవలు అందించబోతున్నాను.
మంచిది. సరే...
నీకు నా గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని ఉండొచ్చు.
సరే, నీకు ఏమని చెప్పాలి? అదొక క్లాసిక్ కథ.
నాకు బీయు నుండి బీఏ ఉంది, ఎన్.వై.యు నుండి ఎల్ఎల్.డి ఉంది, అలాగే దేవుడిచ్చిన అందం ఉంది.
లా స్కూల్ లో అందరూ "వద్దు!" అనేవారు. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!
కానీ కొంతకాలానికి నాకు అర్థమైంది.
ప్రపంచం నాకు "వద్దు" అని చెప్తుండేది.
కానీ "వద్దు" అంటే కచ్చితంగా "వద్దు" అని అర్థం కాదు.
నాకు అలా అంటుంటే నచ్చడం లేదు.
కానీ జోష్ ఇరుక్కున్న కేసుల్లాంటి వాటిలో నువ్వు గెలిచావు కదా?
బాబీ గతం గురించి ఆలోచిస్తూ కూర్చోదు.
బాబీ ఎప్పుడూ వర్తమానంలోనే ఉంటుంది. మూడవ వ్యక్తిగా సంభోదిస్తుంది.
ష్మికాగో ట్రిబ్యూన్ - ప్రాసిక్యూషన్ బెదరగొట్టగల బాబీ అదరగొట్టింది
సరే, మనం ఏం చేయాలో చెప్తాను విను.
ముందుగా ప్రెస్ లో మంచి పేరు పొందాలి.
ఆ తర్వాత కోర్టు మీద ఒత్తిడి తెస్తాను.
నన్ను నమ్ము. ఒకసారి నేను నా పనిచేసిన తర్వాత, ఏ జ్యురి సభ్యులు నీ భర్తపై నింద వేయరు,
అతను మళ్ళీ చంపినా సరే.
ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి, జోష్ ఆ హత్య చేయలేదు.
ఆహ్-హహ్. సరే, నీకు అంత కచ్చితంగా తెలిస్తే,
నిజమైన హంతకుడిని పట్టుకొని నీ భర్తకు సహాయం చేయొచ్చు కదా?
నేనా? ఎలా?
అందరూ చేసే పనే చేయమంటాను.
ఎల్సీ చంపబడిన ప్రదేశంలో డాన్స్ వేసే ఉద్యోగం సాధించు.
అంతా గాలించు. ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూడు.
అందరూ సాధారణంగా అదే చేస్తారా?
అక్కడ ఉన్న ఉద్యోగ ఖాళీకి ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఆడిషన్లు జరుగుతాయి.
నీ పాత్ర ఏంటి, పదకుండున్నర సైజు బూట్లా?
నేను... ఒకటి చెప్పాలి.
నాకు డాన్స్ అంత బాగా రాదు.
థియేటర్ క్యాంప్ లో, నాకు ఒక్క పని చేయడం మాత్రమే తెలుసు.
ఇదుగో.
నేను నా కొత్త క్లయింట్ ని కలిసి, ప్రెస్ ని మెప్పించడానికి వెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఆడిషన్ లో అదరగొట్టు. బాగా డాన్స్ వెయ్.
నీ భర్త జీవితం నీ డాన్స్ మీద ఆధారపడి ఉండొచ్చు.
మీ అందరికీ పెద్ద పెద్ద కలలు ఉన్నాయి, పేరు కోసం తహతహలాడుతున్నారు.
ఆ ఒత్తిడి వల్ల మీ తల నుండి పొగలు రావడం నాకు కనిపిస్తోంది.
కానీ పేరు కావాలంటే కష్టపడాలి, సిగ్గు వదులుకోవాలి, ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది కూడా.
ఓహ్, లేదు, నేను చెక్ తీసుకోను, కాబట్టి నన్ను అడగకండి.
ఎల్సీ చావక ముందు ఎంత బాగా డాన్స్ వేసేదో అంత మంచి డాన్సర్ కోసం చూస్తున్నాం.
కాబట్టి పూర్తి సత్తా చూపండి.
గోడకు వ్యతిరేకంగా ఉంటూ, మీకున్న పూర్తి మెళకువలను చూపండి.
అయిదు, ఆరు, ఏడూ, ఎనిమిది!
మళ్ళీ! అయిదు, ఆరు, ఏడూ, ఎనిమిది!
నేను తినాలి నేను తినాలి
గత రాత్రి భోజనంగా కొవొత్తి తిన్నాను గత రాత్రి భోజనంగా కొవొత్తి తిన్నాను
ఇంటి ఓనర్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు వేసుకోవడానికి బట్టలు కూడా లేవు
నేను ఇంతకంటే హ్యాండిల్ చేయలేను ఇంతకంటే నా వల్ల కాదు
నా పిల్లలకు తిండి ఎలా పెట్టాలి? అంతమంది పిల్లల్ని ఎందుకు కన్నాను?
నేను నా పిల్లల్ని అమ్మేయాలేమో
క్షమించండి, లేట్ అయింది.
అందరికీ హాయ్.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు!
వావ్. మీరందరూ చాలా సన్నగా, చక్కగా, అందమైన రూపంతో ఉన్నారు.
మీ మధ్య నేను ఏదో జంతువులా ఉన్నాను.
ఈ అమ్మాయి ఎవరు? చాలా దారుణంగా డాన్స్ వేస్తోంది
-హెయ్! -ఆమెను వెనక్కి పంపించేయాలి
-ఆమెను బాగా వెనక్కి పంపాలి -సరే, మీ మాటలు నేను వింటున్నాను.
ఈమెకు ఎలా కదలాలి కూడా తెలీదు ఈమె మొహం ఇబ్బందిగా పెడుతోంది
ఈమె తల ఊపుతోంది కాళ్ళను కదల్చలేకపోతుంది
సరే, మీరు డాన్స్ వేయగలరు.
కొందరు. కానీ అది సరిపోదు.
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో చెప్పండి.
బహుశా ఇదంతా మా అమ్మా నాన్నల పెళ్లి పెటాకులైనప్పుడు మొదలయ్యిందేమో.
పెళ్లి కౌన్సిలర్ ఆఫీసు ఒక డాన్స్ స్టూడియో పక్కనే ఉండేది.
మా అమ్మా నాన్నలు ఎవరి జీవితం అద్వానంగా ఉందని చెప్పుకుంటుండగా
నేను అక్కడికి రహస్యంగా వెళ్లి ఆ గోల వినిపించకుండా శబ్దం చేయడానికి డాన్స్ వేసేదాన్ని.
అలా నెమ్మదిగా అలవాటై డాన్స్ వేయడం మొదలెట్టా.
అలాగే నన్ను నిజంగా ఇష్టపడని కుర్రాళ్లతో ప్రేమలో పడడం ప్రారంభించాను.
నాన్న మిలటరీలో ఉండేవారు.
బాగా కఠినంగా ఉండే మనిషి.
ఆయన నా తమ్ముళ్లను, అక్క చెల్లెళ్లను
భోజనం పార్టీలలో అతిథుల ముందు డాన్స్ వేయమని బలవంతం చేసేవారు.
దేవుడా, ఆయన చేసిన పని నాకు నచ్చేది కాదు.
కాబట్టి, ఒక రాత్రి, ఆయనను నాకు షాంపేన్ రుచి ఎలా ఉంటుందో చూపించమని బ్రతిమిలాడాను.
ఆయన "కుదరదు" అన్నారు, అయినా నేను ఆగలేదు. ఓహ్, లేదు.
ఆయనకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉండేది, చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉండేది,
ఆమెకు ఒక రాయల్ పేరు కూడా ఉండేది. నిజం.
రాత్రి మీదపడిన తర్వాత, ఆమె ఆ బాటిల్ మొత్తం నాకు ఇచ్చింది.
అప్పటి నుండే డాన్స్ నేర్చుకున్నాను.
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానా?
నేను బఫలోలో పెరిగాను, అలాగే పెద్దమనిషిని అయ్యాను.
అంతే.
పెద్దమనిషిని. బఫెలో.
వావ్. మీరు చాలా కష్టాలు ఎదుర్కొన్నారు.
మీరు సన్నగా అందంగా ఉన్నారన్న కారణంగా
మీ జీవితాలు చాలా బాగుండి ఉంటాయి అని నేను అనుకున్నందుకు చాలా బాధగా ఉంది.
కానీ బహుశా...
నేను ఒక డాక్టర్ ని డాక్టర్లకే డాక్టర్ ని
ఎండి అని పిలిపించుకోవడం నాకు గర్వకారణం
కానీ నేను ఒక బిడ్డను డెలివరీ చేసిన ప్రతీసారి
నేనెప్పుడు కంటానా అని అనుకుంటుంటాను
చివరికి నేను భుజానికి డిస్టోసియా చేసినప్పుడు కూడా
అత్యవసర సి-సెక్షన్ చేసినప్పుడు కూడా
రోజులు చాలా కష్టంగా గడవవచ్చు
నాకు ఆ సత్తా లేదేమో అన్న భావన నాకు కలుగుతుంది
ఇదే 12వ సైజు అన్నమాట
నాకు కూడా డాన్స్ వేసి అదరగొట్టాలనే ఉంది
అలాగే నా భర్తపై ఉన్న హత్యారోపణను తొలగించాలని ఉంది
ఇక చాలు! ఇప్పుడు డాన్స్ వేయడం మొదలెట్టండి!
నేను రాత్రికి భోజనం తినాలి
నాకు వీధుల్లో రాత్రుళ్ళు నిలబడాలని లేదు
నేను రాత్రికి భోజనం తినాలి
ఆగండి. అలా చేయాలా.
న్యూయార్క్ స్టేట్ డ్రైవర్ లైసెన్స్
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మీ అందరి కథలు చాలా బాగున్నాయి, కానీ నేను అత్యుత్తమ డాన్సర్ ని మాత్రమే తీసుకోవాలి.
ఒక్క క్షణం.
డాన్సు భలే గొప్పగా వేశాము కదా, ఆహ్?
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు. నిజంగా? కచ్చితంగానా?
-ఆమెను మీరు చూశారా? -అంకుల్ ఆక్టేవియస్ మాట వినిపించింది కదా.
మిస్టర్ క్రాట్. చెప్పింది చెయ్.
నువ్వు. ఉద్యోగం నీదే.
వావ్.
నేను... సరే. భలే, మీ అందరి ముందు డాన్స్ వేయడానికి నాకు అవకాశం
-రావడం చాలా సంతోషం... అవును. -మూసుకో.
అలాంటిదేదో.
ఒక్క అవకాశమే ఉందని మీకు తెలుసు.
నిజం చెప్పాలంటే, ఇలాంటి జుట్టు పెద్ద భారం లాంటిది.
చెట్ల కొమ్మల్లో ఇరుక్కుపోతుంది.
పేలు పట్టుకుంటాయేమో అని భయపడాలి.
గాలికి చెదిరిపోతుంది.
బాబీ వచ్చింది
ఎవరు?
ఇప్పుడు బాబీ వచ్చింది
హలో, కుర్రాళ్ళూ.
బాబీ వచ్చింది బాబీ, బేబి
వావ్జా వావ్జా వావ్
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారా?
-అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారా? -ఓహ్, అవును!
మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
దయచేసి మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
లొసుగులు వాడుకొని మమ్మల్ని విడిపించు
అప్పుడే కాదు, మిత్రులారా.
మీ కేసు మీద పనిచేయడం నాకు సంతోషమే, కానీ ప్రస్తుతం మీ పని మీద సమయం కేటాయించలేను.
బాబీ
వావ్జా వావ్జా వావ్!
బాబీ ఫ్లానగన్. న్యాయవాదిని.
నీ ప్రియురాలు నన్ను పనిలో పెట్టింది. పొడవాటి నల్ల జుట్టు అమ్మాయి. ఎక్కువగా మాట్లాడుతుంది.
అది నా భార్య.
సరే, నువ్వు నన్ను విడిపించగలుగుతావా?
నాకు తెలీదు. విడిపించడానికి చేసే ప్రయత్నానికే డబ్బు తీసుకుంటా.
మొట్టమొదటిగా, హత్య ఎందుకు చేశావో నాకు చెప్పకు. నేను తెలుసుకోవాల్సిన పని లేదు.
-నేను హత్య చేయలేదు. -నాకు ఆ విషయం కూడా అనవసరం.
నేను నీకు చెప్పేది చెయ్ అంతే.
ఒక కేసు గెలవాలి అంటే మన ఆర్భాటం, ప్రచారం ఇంకా హంగామా చాలా ముఖ్యం.
హంగామానా?
కేసు గెలవాలంటే 10% ఆధారాలు, 90% ఆర్భాటాలు కావాలి.
నీ అదృష్టం బాగుంది, నేను ఆర్భాటం బాగా చేయగలను.
నీ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ఒక గంటలో మొదలవుతుంది. నిన్ను అప్పుడు కలుస్తాను.
ఒక గంటలోనా? ఆగు...
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్? కానీ...
మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
దయచేసి మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
మాకు సాయం చెయ్, బాబీ
లొసుగులు వాడుకొని మమ్మల్ని విడిపించు
ఆ పనిమీదే ఉన్నాను, కుర్రాళ్ళూ. ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
బాబీ!
కానీ...
అంటే, నువ్వు అన్న విషయం నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది,
కానీ నాలో ఏదో ఉంది, కదా?
-నిజమే. -ఈ తలుపు వెనుక ఏముంది?
నేర దృశ్యం బరి దాటకండి
అక్కడికి వెళ్ళకూడదు. చచ్చిన పిల్ల వస్తువులు.
ఒక గంటలో రిహార్సల్స్ మొదలవుతాయి. షేవింగ్ లాంటిది చేయకు.
-నీ మోకాళ్ళకు రంగు ఇదుగో. -మోకాళ్లకా?
వాటికి కూడా మేకప్ కావాలా?
ఓహ్, మెలిస్సా. చాలా సంతోషం. నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.
జోష్ గురించి విన్నాను,
నేను విన్నవాటిలో ఒక్కటి కూడా నమ్మలేదని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నా బంగారం జోష్ కచ్చితంగా ఎల్సీని చంపి ఉండడు! అతను చాలా చాలా మంచోడు!
జనం గురించి నా అంచనాలు ఎప్పుడూ తప్పవు.
థాంక్స్.
అలాగే ఇప్పుడు నువ్వు కూడా క్లబ్ లో పనిచేయబోతున్నావు!
నిన్ను నా సంరక్షణలోకి తీసుకొని
నాకు తెలిసినవి అన్నీ నీకు నేర్పించడానికి ఆగలేకపోతున్నాను!
ఓహ్, వద్దు, జెన్నీ, నువ్వు అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు.
లేదు, నాకు ఇష్టమే. నీకు దక్కే పేరు ప్రఖ్యాతలు నిన్ను మార్చకుండా చూసుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.
ఓహ్, లేదు, ఆగు. అసలు నువ్వు ఎవరివి?
ఓహ్, మెలిస్సా, నువ్వు భలే సరదా మనిషివి!
-అంటే... -నువ్వు మాతో ఉండడం
భలే గొప్పగా ఉండబోతుంది! చెప్పాలంటే, నువ్వు నా రూమ్ మేట్ వి కావాలి.
ఓహ్, అవునా? ఆగు, అంటే...
అంటే, పాపం ఎల్సీ, చనిపోయింది కాబట్టి
ఇప్పుడు తన బెడ్ రూమ్ ని వాడడం లేదు. నాతో ఉండడం భలే ఉంటుంది.
రోజంతా పని చేస్తుంటాను, అలాగే రాత్రుళ్ళు కూడా పనికి పోతా.
అవును, నేను అక్కడ ఉంటే నాకు కూడా మంచి జరగొచ్చు.
అంటే, నువ్వు నాకు అన్నీ నేర్పించడానికి.
అలాగే, నువ్వు నాకు ఎల్సీ గురించి ఏమైనా చెప్పగలవు కూడా,
అలాగే ఆమెను ఎవరు చంపి ఉండొచ్చని.
ఆ పరిష్కరించబడని హత్య గురించి మాత్రమే కాకుండా
చర్చించుకోవడానికి ఇంకా ఆసక్తికరమైనవి ఏమైనా ఉంటాయిలే.
ఇక నిర్ణయానికి వచ్చినట్టే. నువ్వు నాతో ఉంటావు, మనం భలే ఎంజాయ్ చేస్తాం.
అలాగే ఇంకెప్పటికీ మనకు చెడు జరగదు.
ఎవరి దగ్గరైనా రెండు సిగరెట్లు ఉన్నాయా?
నా రూమ్ మేట్, మెలిస్సా, అలాగే నాకు ఒకటి వెంటనే కావాలి.
ఓహ్, లేదు. నాకు వద్దు. నేను పొగత్రాగను, కాబట్టి...
సరే. వావ్. అది నిజానికి చాలా అందంగా ఉంది.
నేను ఇది చేయగలను అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నువ్వు చేయగలవు. ఇచ్చిన స్క్రిప్ట్ ప్రకారం చెప్పు, బాబు.
ప్రెస్ లో ఉన్న మగరాజులందరికీ నమస్కారం,
మీ అందరికీ నేను న్యాయవాది బాబీ ఫ్లానగన్ గా తెలుసు.
అవును.
ఆపు.
నేను ఇక్కడికి హత్యారోపణ ఎదుర్కొంటున్న నా క్లయింట్, జోష్ స్కిన్నర్ తో వచ్చాను.
ఇక్కడ ప్రశ్న, "జోష్ స్కిన్నర్ ఎల్సీ వేల్ ను కిరాతకంగా హత్య చేశాడా?" అని కాదు.
-కాదా? -నిజమైన ప్రశ్న ఏంటంటే,
"అందుకు కారణమైంది ఏంటి?"
నా క్లయింట్ ఇప్పుడు సిద్ధపరచిన ఒక ప్రకటన చదువుతాడు.
సరే.
"ఎల్సీ వేల్ చావాల్సిన అమ్మాయి కాదు.
కానీ ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయింది, నేను జైలులో ఉన్నాను. ఎందుకు?
ఈ దారుణం అలాగే ఇందులో నా భాగం కేవలం ఒక్క విషయం వల్లే జరిగింది.
జాజ్."
నాకు తెలుసు.
మళ్ళీ దీనికి కూడా కారణం జాజ్.
-భూతాల సంగీతం. -ఆహ్, అబ్బా.
"ఉద్వేగంతో జరిగిన ఈ దారుణమైన నేరం
సిగ్గులేని సంగీతానికి మద్యం తోడు కావడం వల్ల జరిగింది"?
జాజ్ ఇంకా మద్యం. ఎప్పుడూ ఆ రెండే కారణం!
అందుకు నేను తాగుతాను!
"జాజ్ నా నైజాన్ని పాడు చేయడానికి అనుమతించినందుకు తలదించుకుంటున్నాను.
నేను చేసినదానికి బాధగా ఉంది,
అలాగే నేను ఇంకెప్పుడూ అంత దారుణమైన, రేకెత్తించే సంగీతం వినడానికి
క్లిష్టంగా..."
-"రాగాల లాంటి..." -అవును.
-ఎందుకు ఆగావు? చదువు. -నేను ఇది చదవలేను.
నేను ఇక్కడ నిలబడి, జాజ్ సంగీతం వల్ల ఒకరిని చంపినట్టు చెప్పలేను.
అంటే, నేను కూడా అందరిలాగే జాజ్ అంటే నచ్చేవాడిలా నటిస్తుంటాను.
కానీ ఇది సోది, ఎల్సీ వేల్ చావుకు కారణం జాజ్ కాదు.
సరిగ్గా చెప్పాడు.
నా క్లయింట్ కి మతి పోయింది.
అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి. ఇతనికి జాజ్ అనుకున్నదానికన్నా ఎక్కువగా పట్టింది.
-నువ్వు చేసిన దానికి ఏమాత్రం బాధపడడం లేదా? -లేదు, అస్సలు లేదు. నేను ఏం చేయలేదు.
హంతకుడు తనకు బాధ లేదు అన్నాడు!
-అప్పుడే పేపర్లో ఎలా వచ్చింది? -మళ్ళీ అదే పని చేస్తావా?
ఆమెను మళ్ళీ చంపకుండా ఆగుతానా? అవును.
-హంతకుడు మళ్ళీ హత్య చేస్తా అంటున్నాడు! -అతను ఎలా...
ఏమండి, ప్లీజ్, నా క్లయింట్ తో మాట్లాడడానికి వదలండి.
-అవసరం లేదు, బాబీ. మాకు కావాల్సింది దక్కింది. -అతనికి మరణశిక్ష వేయించడానికి.
ఆగండి. ఒకసారి ఆలోచించుకున్నాక, బహుశా ఇదంతా జాజ్ వల్లే జరిగి ఉండొచ్చు.
పదా. నడువు.
-అంత్యక్రియలు? -నేను ఫోన్ చేస్తాను.
జోష్? జోష్!
-మెల్! ఇక్కడ ఉన్నాను! -జోష్!
-హేయ్, ఒక మంచి వార్త. -హమ్మయ్యా. మంచిది. సూపర్.
-నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. -ఏం ఉద్యోగం?
క్లబ్ లో డాన్స్ వేసే ఉద్యోగం.
అవును, ఎలాగో తెలీదు కానీ ఆడిషన్ లో అదరగొట్టాను.
హేయ్, భలే విషయం.
-వావ్. సరే. భలే, థాంక్స్. -వావ్.
ఇది భలే ఉంది.
నువ్వు ఆడిషన్లో అదరగొట్టినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, బంగారం.
కానీ నేను చేయని ఒక హత్యకు నన్ను చంపబోతున్నారని తెలిసి
-కాస్త భయంగా కూడా ఉంది. -అవును. సరే. ఎల్సీ.
-నిన్ను ఇరికించారు. తెలుసు. -అవును.
నన్ను క్షమించు. నేను...
ఈ హడావిడి, హంగామాలో పడి నేను ఆ విషయం మర్చిపోయా.
-కానీ, హేయ్, ఇలా విను, నేను ఇది... -ఏం పర్లేదు.
...నీకోసం ఆధారాలు కనిపెట్టి విడిపించడానికి చేశాను.
అందరూ ఇలాగే చేస్తారట.
థాంక్స్, బుజ్జి.
-చాలా సంతోషం. -అవును... సరే.
వావ్. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
-ఇతను టోపర్. -వావ్.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, టోపర్.
-భలే అందంగా ఉన్నావు. -థాంక్స్.
మీ మధ్య ఉన్నది నాకు కూడా ఉంటే బాగుండు.
నేను కూడా వెతుకుతున్నాను.
ఇది నీ గురించి కాదు, టోపర్.
సరే. క్షమించు.
సరే, ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ఎలా నడిచింది?
దారుణంగా. నేను స్క్రిప్ట్ లో ఉన్నది చదవలేదు, ఇప్పుడు అందరూ నేను చావాలని కోరుకుంటున్నారు.
-ఓహ్, జోష్. -నువ్వు...
నువ్వు నేను నిజంగానే ఇక్కడ చావొచ్చు అనుకుంటున్నావా?
కచ్చితంగా. అందుకే ఈ కార్యక్రమం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
ఆసక్తికరంగానా? నేను...
ఒకటి చెప్పనా? అతన్ని పట్టించుకోకు, అలా వదిలేస్తే పోతాడేమో.
మీకు నా గురించి తెలీదు.
పడిపోయింది.
-కావాలనే పడేశా. -హేయ్, చెప్పేది విను.
నేను కేసు మీద పని చేస్తున్నాను కాబట్టి నిన్ను విడిపించగలం.
నాకు ఎల్సీ ఉద్యోగం మాత్రమే రాలేదు. ఆమె అపార్ట్మెంట్లోకి కూడా వెళ్లాను.
అలాగైతే నేను ఆధారాలను వెతికి
నిజమైన హంతకుడు ఎవరో కనిపెట్టి, నువ్వు అమాయకుడివి అని నిరూపించగలను.
-అలా చేయగలను అనుకుంటున్నావా? -నాకు తెలుసు.
మనం నిన్ను విడిపించి తీరతాం,
అలాగే మనం సంతోషకరమైన ముగింపు ఏదైనా సరే, దానిని పొందుతాము.
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు, టూ.
అబ్బా.
మీ ఇద్దరినీ చూడండి.
బహుశా ఏదోకరోజు నేను వెతుకుతున్నది కూడా నాకు దొరుకుతుందేమో.
ఇది నీ గురించి కాదు, టోపర్.
సరే, ఇదే మన ఇల్లు. మనం యథేచ్ఛగా ఎంజాయ్ చేయగల ప్రదేశం.
ఇల్లు భలే అందంగా ఉంది కదా?
అంటే, పార్క్ స్లోప్ లో ఐతే ఈ ప్రదేశం 18 లక్షల డాలర్లు ఉంటుంది.
అరే, నువ్వు పెద్దగా బట్టలు తెచ్చుకోలేదు.
ఒకటి చెప్పనా? ఎల్సీ పాత ఫ్రాక్ లు నువ్వు హాయిగా వేసుకోవచ్చు.
ఆమె ఎలాగు వాటిని వాడదు కదా.
అవి నాకు సరిపోతాయని నాకు అనిపించడం లేదు. ఇక్కడి బట్టలు కొంచెం చిన్నగా ఉన్నాయి.
అవును, నిజమే. ఎందుకంటే ఇక్కడ బట్టలు బాగా సాగుతాయి.
వావ్. ఆ పువ్వులను చూడు.
నిన్ను చాలా మంది ఇష్టపడుతున్నట్టు ఉన్నారు.
ఓహ్, లేదు. ఇవన్నీ మిస్టర్ క్రాట్ పంపినవే.
ఆ క్లబ్ అలాగే దాదాపుగా ష్మికాగోలో ఉన్నది ప్రతీదీ ఆయనదే.
అవును. నేను అతన్ని కలుసుకున్నాను.
అతను భలే వాడు కదా?
ఎల్సీ చనిపోయిన తర్వాత మేము ఒకరిని ఒకరం ఓదార్చుకుంటున్నాము అని చెప్పొచ్చు.
ఆమె అతనికి చాలా ఇష్టం, తెలుసా. కానీ ఇప్పుడు నేను నచ్చుతున్నట్టు ఉన్నాను.
అంటే, అది నిజంగానే మంచి ఐడియా అనుకుంటున్నావా?
అతనితో కొంచెం మరీ త్వరగా కలిసినట్టు ఉన్నావు, అందులోను అతను నీ బాస్, కాబట్టి...
మనకు అవకాశం దొరికిన ప్రతీసారి మనం చేజిక్కించుకోవాలి, మెలిస్సా.
ప్రపంచం రేపే అంతరించిపోవచ్చు.
అంతేకాక, మిస్టర్ క్రాట్ నన్ను పెద్ద స్టార్ ని చేస్తాను అని ప్రమాణం చేశాడు,
నాకు మొదటి నుండి ఉన్న కోరిక అదే.
తెరిచే ఉంది!
అమ్మాయిలూ.
మిస్టర్ క్రాట్ నిన్ను 20 నిమిషాల్లో భోజనం వద్ద కలుస్తారు. ఆయన నిన్ను ఇది వేసుకోమన్నారు.
-ఓరి, దేవుడా. -మరిన్ని పువ్వులా?
ఆయన నన్ను ఒక బొటనిస్టుని చేసేస్తున్నాడు.
ఎక్కువ సేపు తీసుకోను. వెంటనే మార్చుకొని వస్తా.
అలాగే. మంచిది.
వాటిని నేను తీసుకోనా?
ఇవాళ క్లబ్ లో ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి నీకు అవకాశం దొరకడం ఎంత అదృష్టమో నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.
కోరుకున్న అందరికీ ఆ అవకాశం దొరకదు.
సరే, నిజమే కావచ్చు.
అంటే, కచ్చితంగా నిజమే. దేవుడా, అందరూ ఎల్సీని బాగా మిస్ అవుతారు.
అవును, నేను నీ డాన్స్ చూశాను.
లేదు. అది... ఆమెకు జరిగింది బాధాకరం.
ఆమె నీకు బాగా తెలుసా?
-ఎందుకు అడుగుతున్నావు? -మామూలుగానే.
నీకు ఇక్కడ ష్మికాగోలో సంతోషంగా ఉండాలని ఉంటే, నా సలహా తీసుకో.
నీకు అవసరం లేని విషయాలలో నీ చిన్ని తలను దూర్చకు.
నీ భర్తలాగే నీకు కూడా కావడం మంచిది కాదు.
సిద్ధం.
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను ఏమోలే.
సరే. ఎంజాయ్ చెయ్.
మెలిస్సా, మిస్టర్ క్రాట్ గురించి ఒకటి చెప్పాలి.
నేను చూడడానికి చిలిపి పనులు చేసే పిచ్చి పిల్లగా కనిపించవచ్చు.
ఓహ్, లే... జెన్నీ. లేదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు...
అలాగే మిస్టర్ క్రాట్ ఇంకా నేను చూడడానికి ఎబ్బెట్టుగా ఉంటామని తెలుసు,
కానీ నేను బ్రతకడానికి ఏం అవసరమో అదే చేస్తున్నాను. మన అందరిలా.
వీడుకోలు!
సరే, ఆధారాలు. ఆధారాలు.
ఆధారాల కోసం చూడాలి.
సరే. ఇది ఆధారంగా పనికొస్తుందేమో.
బహుశా నేను ఇది వేసుకుంటే బాగుంటుందేమో.
డు-డి-డి-డూట్ డు-డి-డి-డూట్
డు-డూ-డూట్ డి-డూట్-డూట్!
మనం కలిసినప్పుడు నాకు తారలను ఇస్తా అన్నావు
కానీ ఇప్పుడు నీ ప్రేమ ఒక జైలులా ఉంది
కానీ ఎందుకో నేను నీతోనే ఆ జైలులో ఉంటున్నా
ఎలాంటి నేరం చేయకపోయినా
కాబట్టి నువ్వు బయటకు వెళ్లి ఎంజాయ్ చేయడానికి ముందు
నేను విడిపోతున్నాను
విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను
ఆహ్-బేబీ, నేను నువ్వు నన్ను కట్టిపడేసే కట్లు లేకుండానే బాగుంటాను
నువ్వు నన్ను కంట్రోల్ చేసిన ఆ సంవత్సరాలు అన్నీ
నువ్వు ఇక నన్ను ఏమాత్రం ఆపలేవు
క్షమించు, ప్రియా, కానీ నీ జైలులో నుండి నేను వెళ్లకుండా నువ్వు ఆపలేవు
ఏంటది?
వాళ్ళు వచ్చారు.
పదా, టోపర్! మనం వెళదాం!
-అబ్బా, మీరు వస్తారని నాకు తెలుసు. -ఏంటి?
సరే, జోష్, మా సంతోషాల బస్సు ఎక్కడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
నువ్వు నిజంగా అన్నావా? ఏదో భావవ్యక్తీకరణకు అనుకున్నాను.
కాదు, ఇది నిజమే, సోదరా. అలాగే నీకోసం మంచి సీటు కూడా ఉంది.
ఏమో. నేను రావొచ్చో లేదో తెలీడం లేదు.
కాకపోతే, ఇది సంతోషాల బస్సు. అలాగే ఆ లెప్రకాన్...
మనం వెళ్ళాలి, సోదరా. పోలీసులు వస్తున్నారు!
నేను విడిపోతున్నాను
విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను
ఆహ్-బేబీ, ఇప్పుడు సందేహమే లేదు
నేను నిన్ను నన్ను కట్టేయనివ్వను
ఒకప్పుడు ఒంటరి జీవితం భయం వేసేది
కానీ ఇప్పడు నాకు ఒంటరిగా మాత్రమే ఉండాలని ఉంది
మరింత స్వచ్ఛమైన ప్రేమ కావాలి
నీ బంధకాలు నాకు నచ్చడం లేదు
పదా, జోష్.
నువ్వు అక్రమమైన ఈ న్యాయ వ్యవస్థ మీదే నమ్మకం ఉంచాలి అనుకుంటున్నావా?
-నేను... -నీ ప్రాణాల గురించి ఆలోచించు, జోష్.
సంతోషాల బస్సు నీ పేరు పిలుస్తుంది.
-జోష్, జోష్, జోష్. -జోష్, జోష్.
జోష్, జోష్, జోష్! జోష్, జోష్, జోష్!
డు-డి-డి-డూట్ డు-డి-డి-డూట్
-డూ-డూ -డూ-డూ
డూ
నేను విడిపోతున్నాను
విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను
ఆహ్-బేబీ, ఇది అరిచి చెప్పే సమయం
నా చుట్టూ ఉన్న ఈ గోడలను నేను భరించలేను
నువ్వు నా రక్షకుడివి అనిపించావు
కానీ ఇప్పుడు నేను నా చెడ్డతీరు వల్ల బయటకు పోతున్నా
భూమి మీద ఎక్కడికైనా పోతా
నీ జైలు నుండి తప్పించుకోవడానికి
-నేను విడిపోతున్నాను -జోష్, జోష్, జోష్, జోష్...
-విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను -సరే. పదండి వెళదాం!
-ఆహ్-బేబీ, ఇక అతిక్రమించే సమయమైంది -పదా!
నువ్వు నన్ను సమూలంగా నీ అదుపులో పెట్టుకున్నావు
నీ సోది విని నాకు చిరాకు పుట్టింది
నాకు జైలు బట్టలు నచ్చవని నీకు తెలుసు
నేను విడిపోతున్నాను, విడిపోతున్నాను!
జైలులో ఉండడం ఏమాత్రం బాగోదు, కాబట్టి నేను విడిపోతున్నాను
వావ్.
నువ్వు అదరగొట్టావు, డార్లింగ్. వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చావు.
నాకు తెలిసింది. అంటే, భలే ఉంది కదా.
వాళ్లకు నిజంగా నచ్చింది అనుకుంటున్నావా?
నచ్చడమా? ఊపిరి ఆడలేదు. వాళ్లకు ఊపిరి ఆడలేదు. మతి పోయింది.
నువ్వు. గింబిల్. నాతో రా.
సరే.
మొదట్లో నమ్మకం కుదరలేదు. కానీ అలాంటి అభినందనల తర్వాత ఏం చెప్పలేం.
ఇక నుండి, నువ్వు ఇక్కడ బట్టలు మార్చుకోవచ్చు.
శరీరాన్ని తీసేసారు, అలాగే రక్తం కూడా దాదాపుగా పోయింది.
షో బిజినెస్ కి స్వాగతం.
పోలీసులు ఇంకేమైనా ఆధారాలను తీసుకున్నారా?
దేనికి? వాళ్ళు హంతకుడిని పట్టుకున్నారు కదా.
ఇది నీ ఇల్లు అనుకో.
చాక్లెట్లు మిల్క్ ట్రఫల్స్
17 క్విక్ వీధి ప్రతీ ఆదివారం ఉదయం 11 గంటలకు
పార్టీకి వస్తున్నావా, రూమీ?
నీకు తెలుసు కదా.
హేయ్, "17 క్విక్ వీధి" అడ్రెస్ గురించి ముందెప్పుడైనా విన్నావా?
లేదు, ఎందుకు?
ఏం లేదు.
నేనే గనుక నువ్వు అయితే క్విక్ వీధికి అస్సలు వెళ్ళను, డార్లింగ్.
మనలాంటి యువతులు అలా బయటకు వెళ్లి తిరగడం అంత మంచిది కాదు.
మనలాంటి యువతులు వెళ్ళకూడదు.
పదా.
అనుకుంటూనే ఉన్నాం.
ష్మికాగోలో ఇంకొక హింసాత్మక రాత్రి గడిచేలా ఉంది.
సరే, కనీసం జోష్ సురక్షితంగా ఉన్నాడని తెలుసు.
నేను ఎప్పుడు చూస్తాను
నన్ను ఒక చోటుకు తీసుకెళ్లే తలుపును
డు-డి-డి-డూట్ డు-డి-డి-డూట్
-డూ-డూ -డూ-డూ
డూ
నేను విడిపోతున్నాను
విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను
ఆహ్-బేబీ, ఇది అరిచి చెప్పే సమయం
నా చుట్టూ ఉన్న ఈ గోడలను నేను భరించలేను
నువ్వు నా రక్షకుడివి అనిపించావు
కానీ ఇప్పుడు నేను నా చెడ్డతీరు వల్ల బయటకు పోతున్నా
భూమి మీద ఎక్కడికైనా పోతా
నీ జైలు నుండి తప్పించుకోవడానికి
నేను విడిపోతున్నాను
విడి-విడి-విడి-విడి విడిపోతున్నాను
ఆహ్-బేబీ, ఇక అతిక్రమించే సమయమైంది
నువ్వు నన్ను సమూలంగా నీ అదుపులో పెట్టుకున్నావు
నీ సోది విని నాకు చిరాకు పుట్టింది
నాకు జైలు బట్టలు నచ్చవని నీకు తెలుసు
నేను విడిపోతున్నాను, విడిపోతున్నాను!
జైలులో ఉండడం ఏమాత్రం బాగోదు, కాబట్టి నేను విడిపోతున్నాను!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్