ஷ்மிகாகோ
ஜோஷ் நீண்ட காலத்திற்கு சிறையில் இருக்க வேண்டும்
எல்சி வேலின் மரணத்துக்காக
அடடா, ஜோஷ், நீ ஏன் கொலை செய்தாய்?
நானில்லை. நீங்கள் எல்லாம் தெரிந்தவர் தானே?
நானா? யாருக்குத் தெரியும்?
நீங்கள்.
எப்படியோ, மெலிசா எனக்காக வழக்கறிஞரை ஏற்பாடு செய்கிறாள். எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
இல்லை, அதற்காக வருத்தப்படுவதுதான் உன் விதி
அவர்கள் உங்களை மின்சார நாற்காலிக்கு அனுப்பும்போது
ஷ்மிகாகோ மரண தண்டனை
அட.
இங்கே மின்சார நாற்காலியை எத்தனை முறை பயன்படுத்துகிறார்கள்?
சரி, எப்போதாவது ஒருமுறை இருக்கலாம்.
ஆனால் விரும்பத்தகாத சூழ்நிலையிலும் கூட,
திடீரென ஆச்சரியப்படும் விதமாக, நண்பன் ஒருவன் வருகிறான்.
நண்பனா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நடந்துகொண்டே இரு.
-உள்ளே போ, ரவுடி பயலே. -எதற்காக?
அமைதிக்கு குந்தகம் விளைவித்தது, சட்டவிரோதமாக கூட்டம் கூட்டியது,
மறைமுகமாக அவதூறுகளை தெரிவிக்கும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டது.
நான் சந்தோஷத்தைப் பரப்பினேன்.
நீங்களும் கொஞ்சம் சந்தோஷப்படலாம்.
வாயை மூடு, மூடனே.
உன்னைப் போன்ற இளைஞர்களும், உங்கள் போராட்டங்களும்,
உங்கள் கனவுகளை நினைவாக்குவதற்கான உறுதிப்பாடும்.
அமைதியும் அன்பும்.
"வாயை" "மூடு" என்பது எப்படி?
உங்களை நேசிக்கிறேன், சார்ஜென்ட் ரிவேரா.
கோபம் என்பது வெளிக்காட்ட முடியாத சோகம் தான்.
நீ நரகத்துக்குத்தான் போவாய்.
-ஹேய், நண்பா. -நீ விளையாடுகிறாய்.
நான் டோஃபர். அமைதி உண்டாகட்டும்.
ஹாய், நான் ஜோஷ்.
-எதற்காக சிறைக்கு வந்தாய், ஜோஷ்? -கொலை. ஆனால் நான் செய்யவில்லை. நான் நிரபராதி.
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நன்றி. அதை வரவேற்கிறேன்.
ஹேய்! நானும்தான்! நானும் நிரபராதி தான்.
-நான் உன்னை நம்புகிறேன். -நான் அந்த வங்கியை கொள்ளையடிக்கவில்லை.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
-சரி, நான் அந்த பெண்ணை மானபங்கம் செய்யவில்லை. -நான் உன்னையும் நம்புகிறேன், கான்ராட்.
-நிச்சயமாக... சரி. -நான் உங்கள் எல்லோரையும் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் எல்லோரும் விடுதலையாக வேண்டும்.
அருமை.
நிலைமை நம்பிக்கையற்றதாக தெரிகிறது, ஜோஷ். ஆனால் விரக்தியடையாதே.
நீ நினைப்பதை விட நீ நல்ல நிலைமையில் இருக்கலாம்.
அதாவது, என்னைப் பார்.
எனக்கு 30 வயதாகிறது, நான் இன்னும் என் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
இது உனக்காகவா?
எப்போதுமே நான் விசேஷமானவன் என்று உணர்ந்தேன்.
ஒரு மாபெரும் காரியத்தை செய்வதுதான் என் விதி என்று.
அந்த விஷயம் என்னவென்று இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்த வாழ்க்கை புதிர் போன்றது நீ அந்த விடுபட்ட பகுதியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதைக் கண்டுபிடிப்பவரின் சந்தோஷம் அதிகரிக்கும்
நட்சத்திர ஒளியில் பாடும் கவிஞர்கள் இசைக் கருவியை வாசிக்கும் பூனைக்குட்டிகள்
நான் என் வாழ்வின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை என்று ஏன் தோன்றுகிறது?
-அணில்கள் காட்டில் கொட்டைகளை கண்டுபிடிக்கின்றன -சரி.
ராபின் பறவைகள் வானத்தில் உயரப் பறக்கின்றன
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
நான் என்பவன் யார்?
என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை
எப்போது பார்க்கப் போகிறேன்?
உன் இலக்குக்கான வாசற்கதவா?
நட்சத்திர மீனுக்கு கடல் இருக்கிறது, நம்முடைய காலுறைகள் எல்லாம் இழுப்பறையில் இருக்கின்றன
நான் ஏதோவொரு நோக்கத்துக்காக இருப்பவன் என்ற இந்த எண்ணம்தான் என்னிடம் இருக்கிறது
தக்கைகள் பாட்டில்களுக்குச் சொந்தமானவை சிலந்திகள் தன் குட்டிகளை சாப்பிடும்
நான் இன்னும் என் வாழ்க்கையை வாழ ஆரம்பிக்கவே இல்லை
-ஒட்டகங்கள் பாலைவனத்தில் உடலுறவு கொள்ளும் -அப்படி செய்யாதே.
நாற்காலிக்கு மேஜை பொருத்தமாக இருக்கும்
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும்? நான் என்பவன் யார்?
என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை
எப்போது பார்க்கப் போகிறேன்?
என் இலக்குக்கான வாசற்கதவு
ஹேய், நண்பா, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நீ இளமையாக இருக்கிறாய்.
உனக்கு முடி, நிறைய முடி இருக்கிறது.
நீ பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
அதோடு, நீ பணக்கார வெள்ளைக்காரன். நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நன்றி, நண்பா. என்ன தெரியுமா?
உன்னை மகிழ்ச்சிப் பேருந்தில் ஏற்றுவதையே என் தனிப்பட்ட வேலையாக மாற்றப் போகிறேன்.
மகிழ்ச்சிப் பேருந்தா?
சந்தோ... அது என்ன குறிப்பா?
வர்ணனையாளரே?
இது தான் சிறந்த விஷயம்.
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்... நேசிப்பதுதான்.
இல்லை, எனக்கு வழக்கறிஞர்தான் வேண்டும்.
பாபி ஃபிளானகன் வழக்கறிஞர் அனுபவம் வாய்ந்தவர் தன்னம்பிக்கை மிக்கவர்
மன்னிக்கவும். நான் திரு. ஃபிளானகனை பார்க்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து. திரு. ஃபிளானகன் என் அப்பாதான்.
அவர் தனது மருத்துவ உரிமத்தை இழந்த பிறகு.
என்னை பாபி என்று கூப்பிடு.
சரி, ஆம். அதற்காக வருந்துகிறேன்.
ஆனால் மேலும், சரி, ஒரு பெண் வழக்கறிஞர்.
-பெண் வழக்கறிஞராக இருப்பது பெரிய விஷயமில்லை. -ஓ, இல்லை, ஆம்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் ஒரு மருத்துவர்.
நீதிபதிகளாக வேண்டுமென்று எதிர்பார்ப்பது போலில்லை. நாம் வினோதமானவர்கள் அல்ல!
நம் மாதவிடாய் காலத்துக்கு முன்பு தவிர.
அதேதான்.
ஆம், என் கணவர், ஜோஷுக்கு உங்களால் உதவ முடியும் என்று நம்பினேன்.
நடனக் கலைஞர், எல்சி வேலை கொன்றதற்காக சிறையில் இருப்பவர்.
எனக்குத் தெரியாமல் ஷ்மிகாகோவில் எதுவும் நடக்காது.
பிறகு என் கட்டணத்தை வாங்கும் வரை எதுவும் நடக்காது,
நகரத்திலேயே அதிக கட்டணம் பெறும் வழக்கறிஞர் நான்தான்.
உன்னால் கஷ்டப்பட்டு 10 டாலர் நோட்டை பெற முடியுமா?
அது என்னவென்று தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் கிளம்புவதற்கு முன் ATM சென்றேன்.
எனவே இதோ 20 டாலர்கள்.
சரி, நல்லது, திருமதி. பணமூட்டையே.
ஒரு வழக்கறிஞராக எனது சேவைகளை நீ வாங்கிவிட்டாய்.
அருமை. எனவே...
நீ ஒருவேளை என்னைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்.
சொல்ல என்ன இருக்கிறது? அது ஒரு தரமான கதை.
BA-வை BU-விலும், LLD-ஐ NYU-விலும் முடித்தேன், என் கால்களை கடவுளிடம் பெற்றேன்.
"இல்லை!" என்ற சொல் நிரம்பியதுதான் சட்டக்கல்லூரி. இல்லை!
ஆனால் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு, எனக்குப் புரிந்தது.
பார், இந்த உலகம் என்னிடம் தொடர்ந்து "இல்லை" என்கிறது.
ஆனால் "இல்லை" என்பதற்கு எப்போதுமே "இல்லை" என்பது அர்த்தமல்ல.
அது சௌகரியமாக இல்லை.
ஆனால் ஜோஷ் போன்ற வழக்குகளில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்கிறீர்களா?
பாபி கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டாள்.
பாபி நிகழ்காலத்தைப் பற்றி சிந்திப்பவள். மூன்றாம் நபர்.
ஷ்மிகாகோ ட்ரிபியூன் - வழக்கு கடும் வாதங்களை வைத்த பாபி மிளிர்கிறார்
எனவே, இதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.
முதலில், ஊடகத்தின் ஆதரவைப் பெறுவோம்.
பிறகு நான் நீதிமன்றத்துக்கு அழுத்தம் கொடுப்பேன்.
நம்பு. நன்றாக வாதாடிய பிறகு, எந்த நடுவர் குழுவும் உன் கணவரைக் குற்றவாளியாக்க முடியாது,
அவர் மீண்டும் கொலை செய்தாலும் கூட.
தெளிவுபடுத்துகிறேன், ஜோஷ் கொலை செய்யவில்லை.
ம். நீ அதில் உறுதியாக இருந்தால்,
நிஜ கொலையாளியை கண்டுபிடிக்க நீ ஏன் அவருக்கு உதவக் கூடாது?
நானா? எப்படி?
என்ன செய்ய வேண்டுமென்று பரிந்துரைக்கிறேன்.
எல்சி கொலையான கிளப்பில் நடனமாடும் வேலையில் சேர்.
ஊடுருவி வேவு பார். என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்.
இதைத்தான் செய்ய வேண்டுமா?
வேலைக்கான ஆடிஷன்கள் இன்று மதியம் நடக்கின்றன.
உனக்கு பதினொன்றரை அளவு கதாபாத்திர ஷூவா?
நான்... உண்மையை சொல்கிறேன்.
எனக்கு நன்றாக ஆடத் தெரியாது.
மேடை நாடகத்தில், நடிக்கவும் பாடவும் தெரிந்தவளாக இருந்தேன்.
இதோ.
நான் என் புதிய வாடிக்கையாளரை சந்தித்து ஊடகத்தை குழப்பப் போகிறேன்.
ஆடிஷனில் வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள், நல்ல நடனக் கலைஞரே.
உன் கணவரின் வாழ்க்கை அதைச் சார்ந்து இருக்கலாம்.
உங்கள் எல்லோருக்கும் மிகப்பெரிய கனவுகள் இருக்கும், புகழுக்காக ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களின் விரக்தி வெளிப்படுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.
ஆனால் புகழுக்காக உழைப்பு, மரியாதை, பணம் கூட செலவாகலாம்.
ஓ, இல்லை, நான் காசோலையை வாங்க மாட்டேன், எனவே என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.
எல்சி இறப்பதற்கு முன்பு இருந்ததைப் போன்ற சிறந்த நடனக் கலைஞரை நாங்கள் தேடுகிறோம்.
எனவே பின்வாங்காதீர்கள்.
சுவரில் இருந்து தள்ளி, உங்கள் மொத்த நடன அசைவுகளையும் ஆடுங்கள்.
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
மீண்டும்! ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
நான் சாப்பிட வேண்டும் நான் சாப்பிட வேண்டும்
நேற்றிரவு உணவாக மெழுகை சாப்பிட்டேன் நேற்றிரவு உணவாக மெழுகை சாப்பிட்டேன்
வீட்டு உரிமையாளர் அழைக்கிறார் என்னிடம் மீன்வலைகள் தீர்ந்து விட்டன
இதற்கு மேல் என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது இதற்கு மேல் என்னால் முடியாது
என் குழந்தைகளுக்கு எப்படி உணவளிக்கப் போகிறேன்? எனக்கு ஏன் இத்தனை குழந்தைகள்?
நான் என் குழந்தைகளை விற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மன்னித்துவிடுங்கள், தாமதமாகிவிட்டது.
எல்லோருக்கும் ஹாய்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு!
ஆஹா. நீங்கள் எல்லோரும் மிகவும் ஒல்லியாக, நேர்த்தியாகவும் வளைந்தும் ஆடுகிறீர்கள்.
உங்களுக்குப் பொருத்தமில்லாதவளாக இருக்கிறேன்.
யார் இந்த பெண்? மிகவும் மோசமாக ஆடுகிறாள்
-ஹேய்! -அவள் பின்னால் கடைசி வரிசையில் ஆட வேண்டும்
-அவள் கடைசி வரிசையில் ஆட வேண்டும் -சரி, நீங்கள் சொல்வது கேட்கிறது.
இந்தப் பெண்ணுக்கு மேடை பற்றிய அறிவு இல்லை வினோதமான முகபாவனை செய்கிறாள்
இவள் தலையை அசைக்கிறாள் மோசமாக நடமாடுகிறாள்
சரி, எனவே உங்களால் ஆட முடிகிறது.
சிலரால். ஆனால் அது போதாது.
நீங்கள் ஏன் இங்கிருக்கிறீர்கள் என்று தெரிய வேண்டும்.
என் பெற்றோரின் திருமணம் முறிந்ததில் இருந்து இது தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.
திருமண ஆலோசகரின் அலுவலகம் ஒரு நடன பள்ளிக்குப் பக்கத்தில் இருந்தது.
யாருடைய வாழ்க்கை மிகவும் ஏமாற்றமளிக்கிறது என்று அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டையிடும்
சத்தம் கேட்காமல் இருக்க யாருக்கும் தெரியாமல் அங்கே பதுங்கி சுற்றித் திரிவேன்.
அடுத்தது எனக்குத் தெரிந்தது, நான் என் கால்களைப் பார்த்தேன்.
என்னை பாலியல் ரீதியாக விரும்பாத ஆண்களை காதலிக்கிறேன்.
அப்பா இராணுவத்தில் இருந்தார்.
விசில் வைத்திருக்கும் பழக்கமுடையவர்.
இரவு பார்ட்டிகளில் விருந்தினர்களுக்காக ஆடும்படி
என் சகோதர சகோதரிகளையும் என்னையும் வற்புறுத்துவார்.
கடவுளே, அவர் அதைச் செய்தபோது நான் வெறுத்தேன்.
எனவே, ஓர் இரவு, கொஞ்சம் ஷாம்பெயினுக்காக அவரிடம் கெஞ்சினேன்.
அவர், "முடியாது" என்றார், ஆனால் அது என்னைத் தடுக்கவில்லை. ஓ, இல்லை.
அவருக்கு ஒரு காதலி இருந்தார், மிகவும் ஆடம்பரமானவர்.
அவருக்கு ஒருவித அரச பட்டம் இருந்தது. பொய் சொல்லவில்லை.
அன்று இரவு, அவர் எனக்கு முழு பாட்டிலையும் கொடுத்தார்.
அப்போதுதான் நடன வகுப்பைத் தொடங்கினேன்.
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?
நான் பஃபலோவில் வளர்ந்து பருவமடைந்தேன்.
அவ்வளவுதான்.
பருவமடைதல். பஃபலோ.
ஆஹா. நீங்கள் கஷ்டமான சூழ்நிலைகளை அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாகவும் அழகாகவும் இருப்பதால் உங்கள் வாழ்க்கை அருமையாக
இருக்கும் என்று போட்டிப் போடுவதையோ அனுமானிப்பதையோ கூட நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
ஆனால் ஒருவேளை...
நான் ஒரு மருத்துவர் மருத்துவர்களின் மருத்துவர்
என்னை மருத்துவர் என்று அழைப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் பிரசவத்துக்கு உதவும் போது
எப்போது அது நானாக இருப்பேன் என்று வியப்பேன்
நான் பிரசவ சிக்கலுக்காக அவசர சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை
செய்யும்போது கூட
அந்த நாட்கள் மிகவும் கஷ்டமானதாக இருக்கலாம்
நான் ஒருபோதும் தகுதியானவளாக இருக்க மாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்
எனவே இந்த 12 ஆம் அளவு
தனிச்சிறப்பு பெறும் வாய்ப்பை விரும்புகிறேன்
என் கணவரை கொலை வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கவும் விரும்புகிறேன்
பேசியது போதும்! இப்போது உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நடனமாடுங்கள்!
நான் இன்றிரவு சாப்பிட வேண்டும்
இன்றிரவு விபச்சாரம் செய்யமாட்டேன்
நான் இன்றிரவு சாப்பிட வேண்டும்
பொறுங்கள். நாம் அதைச் செய்கிறோம்.
நியூ யார்க் மாகாணம் ஓட்டுநர் உரிமம்
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.
உங்கள் கதைகள் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதாக இருந்தன, ஆனால் நான் சிறந்த நடனக் கலைஞரை நியமிக்க வேண்டும்.
ஒரு நொடி.
அது மிகவும் விறுவிறுப்பாக இருந்தது, இல்லையா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள். நிஜமாகவா? உறுதியாகவா?
-அவளைப் பார்த்தீர்களா? -ஆக்டேவியஸ் மாமா சொன்னதை கேட்டீர்கள்.
திரு. கிராட். சொன்னதை செய்யுங்கள்.
நீ. உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.
ஆஹா.
நான்... சரி. எல்லோருடனும் நடனமாடியது உண்மையில் ஒரு பாக்கியம் என்று
-சொல்ல விரும்புகிறேன்... ஆம். -வாயை மூடு.
இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.
ஒரேயொரு வேலை.
நேர்மையாகச் சொன்னால், இது போன்ற முடி, ஒரு சுமைதான்.
மரங்களில் சிக்கிக்கொள்ளும்.
உண்ணிகள் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
காற்றில் கலைந்துவிடும்.
இதோ பாபி வருகிறார்
யாரது?
இதோ இப்போது பாபி வருகிறார்
ஹலோ, நண்பர்களே.
இதோ பாபி வருகிறார் பாபி, அன்பே
அடடா அடடா ஆஹா
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்களா? -ஓ, ஆம்!
எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
எங்களை நிரபராதி என்று விடுவியுங்கள்
இப்போது இல்லை, நண்பர்களே.
எனது நேரத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்புவதால், உங்கள் மேல்முறையீட்டை என்னால் செய்ய முடியாது.
பாபி
அடடா அடடா ஆஹா!
பாபி ஃபிளானகன், வழக்கறிஞர்.
உன் வைப்பாட்டி என்னை நியமித்தாள். பழுப்பு நிற முடியுடன் உயரமான பெண். அதிகம் "புகார்" செய்பவள்.
அது என் மனைவி.
எனவே என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்க முடியுமென்று நினைக்கிறீர்களா?
தெரியவில்லை. ஆனால் முயற்சி செய்வதற்கே கட்டணம் பெறுவேன்.
முதலில், ஏன் கொலை செய்தாய் என்று என்னிடம் சொல்லாதே. எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
-நான் கொலை செய்யவில்லை. -அதுவும் கூட தெரிய வேண்டியதில்லை.
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
வழக்கை வெல்வது என்பது முட்டாள்தனமான பேச்சும் அதை தன்னம்பிக்கையோடு செய்வதையும் பற்றியது.
முட்டாள்தனமா?
சட்டம் என்பது 10% முன்மாதிரியானது, 90% கவர்ச்சி.
உன் அதிர்ஷ்டம், நான் மிகவும் கவர்ச்சியானவள்.
உன் செய்தியாளர் சந்திப்பு ஒரு மணிநேரத்தில் தொடங்கும். உன்னை அப்போது பார்க்கிறேன்.
ஒரு மணிநேரத்திலா? பொறுங்கள்...
செய்தியாளர் சந்திப்பா? ஆனால்...
எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
எங்களுக்கு உதவுங்கள், பாபி
எங்களை நிரபராதி என்று விடுவியுங்கள்
அதில்தான் நேரத்தை செலவிடுகிறேன், நண்பர்களே. அதில்தான் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்.
பாபி!
ஆனால்...
அதாவது, அது நான்தான் என்று சொன்னபோது ஆச்சரியமாக இருந்தது,
ஆனால் என்னிடம் திறமை இருக்க வேண்டும், சரிதானே?
-கண்டிப்பாக. -கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
குற்றம் நடந்த இடம் உள்ளே நுழையாதீர்கள்
உள்ளே போகக் கூடாது. பெண் இறந்த இடம்.
ஒரு மணி நேரத்தில் ஒத்திகை. எதையும் ஷேவ் செய்யாதே.
-இதோ உன் முழங்கால்களுக்கு கொஞ்சம் பவுடர். -என் முழங்கால்களுக்கா?
அவற்றுக்கு ஒப்பனை தேவையா?
ஓ, மெலிசா. நிம்மதி. நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
ஜோஷ் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
அதில் ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பவில்லை என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்!
என் ஜோஷ் எல்சியைக் கொன்றிருக்க முடியாது! அவர் மிகவும் கண்ணியமானவர்!
நான் மக்களைப் பற்றி ஒருபோதும் தவறாகக் கணித்ததில்லை.
நன்றி.
இப்போது நீ கிளப்பில் வேலை செய்யப் போகிறாய்!
உன்னை என் பிரிவின் கீழ் ஏற்றுக்கொண்டு,
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் உனக்கு கற்பிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்!
ஓ, இல்லை. ஜென்னி, நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன். நட்சத்திர புகழ் உன் தலைக்கு ஏறாமல் இருக்க வேண்டும்.
ஓ, இல்லை, நிறுத்து. நீ யார்?
ஓ, மெலிசா, நீ நன்றாக நகைச்சுவை செய்கிறாய்!
-அதாவது... -நீ உடன் இருப்பது முற்றிலும்
அற்புதமாக இருக்கும்! உண்மையில், நீ என் அறையில் தங்க வேண்டும்.
ஓ, நிஜமாகவா? பொறு, அதாவது...
இப்போது இறந்துபோன பாவப்பட்ட எல்சி தனது படுக்கையறையை
இப்போது பயன்படுத்துவதில்லை. அதோடு என்னோடு வாழ்வது மிக எளிது.
நான் பகலில் வேலையாக இருப்பேன், இரவில் அதிக வேலையாக இருப்பேன்.
ஆம், நான் அங்கே தங்குவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
அதாவது, நீ எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொடுக்கலாம்.
ஒருவேளை எல்சி பற்றியும், யார் அவளைக் கொல்ல நினைத்திருக்கலாம்
என்பது பற்றியும் நீ சொல்லலாம்.
கொடூரமான தீர்க்கப்படாத கொலை தவிர விவாதிக்க இன்னும் பல
சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உண்டு என்று நம்புகிறேன்.
எனவே இது முடிவாகிவிட்டது. நீ என்னோடு தங்கு, நமக்கு மகிழ்ச்சி தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.
அதோடு கெட்ட விஷயங்கள் இனி ஒருபோதும் நடக்காது.
யாரிடமாவது இரண்டு சிகரெட்டுகள் இருக்கின்றனவா?
என் ரூம்மேட், மெலிசாவும் நானும் மிகவும் நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்கிறோம்.
ஓ, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் புகைக்க மாட்டேன், எனவே...
சரி. ஆஹா. இது உண்மையில் பிரமாதமாக தெரிகிறது.
இதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஆம் உன்னால் முடியும். எழுதியிருப்பதைப் படி.
கனவான்களே மற்றும் பத்திரிக்கையாளர்களே,
உங்கள் எல்லோருக்கும் என்னைத் தெரியும், பாபி ஃபிளானகன், வழக்கறிஞர்.
கண்டிப்பாக.
நிறுத்துங்கள்.
நான் எனது கட்சிக்காரரான கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஜோஷ் ஸ்கின்னருடன் இங்கே இருக்கிறேன்.
"ஜோஷ் ஸ்கின்னர் எல்சி வேலைக் கொடூரமாகக் கொன்றாரா?" என்பது கேள்வி அல்ல.
-அது இல்லையா? -உண்மையான கேள்வி
"அவரை அதற்குத் தூண்டியது எது?" என்பதுதான்.
எனது வாடிக்கையாளர் இப்போது தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கையைப் படிப்பார்.
ஆம்.
"எல்சி வேல் இறந்திருக்கக் கூடாது.
ஆனால் இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள், நான் சிறையில் இருக்கிறேன். ஏன்?
இந்த சோகத்துக்கும் அதில் எனது பங்குக்கும் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே குற்றம் சாட்ட முடியும்.
ஜாஸ்."
எனக்குத் தெரியும்.
மீண்டும் ஜாஸை குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
-சாத்தான் இசை. -ஆ.
"இது வெட்கம் கெட்ட இசை
மதுவோடு கலந்ததால் உண்டான உணர்ச்சியினால் ஏற்பட்ட குற்றமா"?
ஜாஸ் மற்றும் மது. ஒவ்வொரு முறையும் அவை சேர்வதால்தான் பிரச்சினை!
அதற்கு நான் குடிப்பேன்!
"ஜாஸ் என் ஆன்மாவை பாதிக்க அனுமதித்ததற்கு நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
இதுபோன்ற தீய சிக்கலான மெல்லிசையை
நான் இனி ஒருபோதும்...”
-"கேட்க மாட்டேன்..." -ஆம்.
-ஏன் நிறுத்தினாய்? தொடரு. -என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
இங்கே நின்றுகொண்டு ஜாஸ் காரணமாக நான் ஒருவரைக் கொன்றேன் என்று சொல்ல முடியாது.
அதாவது, நான் எல்லோரையும் போல ஜாஸை விரும்புவதாக நடிக்கிறேன்.
ஆனால், ஜாஸ் எல்சி வேலைக் கொல்லவில்லை.
சரிதான்.
என் கட்சிக்காரர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
எல்லோரும் பின்னே செல்லுங்கள். அவருடைய ஜாஸ் பாதிப்பு நாம் நினைத்ததை விட மோசமாக இருக்கிறது
-எனவே நீ செய்ததற்கு வருத்தப்படவில்லையா? -நிச்சயமாக இல்லை. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
தான் வருத்தப்படவில்லை என்கிறான் கொலையாளி!
-அது எப்படி ஏற்கனவே செய்தித்தாளில் இருக்கிறது? -நீ அதை மீண்டும் செய்வாயா?
நான் அவளை மீண்டும் கொல்ல மாட்டேனா? ஆம்.
-மீண்டும் செய்வேன் என்கிறான் கொலையாளி! -அவர் எப்படி...
கனவான்களே, தயவுசெய்து, என் கட்சிக்காரருடன் என்னைப் பேச விடுங்கள்.
-பரவாயில்லை, பாபி. வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது. -அவனை மின்சார நாற்காலிக்கு அனுப்ப.
பொறுங்கள். இதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள், ஒருவேளை அது ஜாஸ் ஆக இருக்கலாம்.
வா. போகலாம்.
-இறுதி சடங்குகளா? -நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
ஜோஷ்? ஜோஷ்!
-மெல்! இங்கே! -ஜோஷ்!
-ஹேய்! ஒரு நல்ல செய்தி. -கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி. ஆம்.
-எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது. -என்ன வேலை?
நான்தான் கிளப்பின் புதிய நடனக் கலைஞர்.
ஆம், எப்படியோ, நான் ஆடிஷனில் பிரமாதப்படுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹேய், அருமை.
-ஆஹா. சரி. சரி, நன்றி. -ஆஹா.
இது நன்றாக இருக்கிறது.
நீ ஆடிஷனில் பிரமாதப்படுத்தியதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி, அன்பே.
ஆனால் நான் செய்யாத கொலைக்காக மரண தண்டனை பெறுவதால்
-கொஞ்சம் கவலையில் இருக்கிறேன். -ஆம். சரி. எல்சி.
-உன்னை மாட்டிவிட்டுள்ளனர். எனக்குத் தெரியும். -ஆம்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் நினைக்கிறேன்...
நான் அந்த பகட்டிலும் உற்சாகத்திலும் மூழ்கிவிட்டேன்.
-ஹேய், கேள், உன்னை விடுவிக்க... -அது பரவாயில்லை.
...ஆதாரத்தை கண்டுபிடிக்கத்தான் இதையெல்லாம் நான் செய்தேன்.
இது இயல்பான செயல்தான்.
நன்றி, அன்பே.
-நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். -புரிகிறது... ஆம்.
ஆஹா. அது உண்மையில் அழகாக இருந்தது.
-இது டோஃபர். -ஆஹா.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, டோஃபர்.
-நீ அழகாக இருக்கிறாய். -நன்றி.
நானும் உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, டோஃபர்.
சரி. மன்னியுங்கள்.
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு எப்படிப் போனது?
நன்றாக இல்லை. நான் எழுதியதை படிக்கவில்லை, இப்போது எல்லோரும் நான் சாக விரும்புகிறார்கள்.
-ஓ, ஜோஷ். -நீ...
நான் நிஜமாகவே இங்கே இறப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக. அதுதான் இதையெல்லாம் பொழுதுபோக்காக இருக்க செய்யும்.
பொழுதுபோக்கா? நான்...
என்ன தெரியுமா? அவரைப் புறக்கணி, ஒருவேளை அவரே போய்விடுவார்.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
-உள்நோக்கத்துடன். -ஹேய், நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் வழக்கில் ஈடுபட்டிருப்பதால் நாங்கள் உன்னை விடுவிக்க முடியும்.
எல்சியின் பழைய வேலை மட்டும் கிடைக்கவில்லை. நான் அவளுடைய வீட்டில் குடியேறினேன்.
அதனால் நான் தடயங்களை தோண்டி எடுத்து,
நிஜ கொலையாளி யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து நீ நிரபராதி என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.
-நீ நிஜமாகவே அப்படி நினைக்கிறாயா? -எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் உன்னை இங்கிருந்து விடுவிப்போம்,
என்ன ஆனாலும், அந்த மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுவோம்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும்தான்.
அடடா.
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்.
ஒருவேளை ஒருநாள் நான் தேடுவதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, டோஃபர்.
இதோ. அந்தரங்க விஷயங்களுக்கான இடம்.
இது தெய்வீகமானது இல்லையா?
அதாவது, பார்க் ஸ்லோப்பில் இது 1.8 மில்லியன் டாலர் இருக்கும்.
குறைவான பொருட்களை கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
என்ன தெரியுமா? எல்சியின் பழைய ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவள் நிச்சயமாக அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
எதுவும் எனக்கு பொருந்தாது என்று நினைக்கிறேன். அளவு சிறியதாகத் தெரிகிறது.
நிச்சயமாக. இங்கே எல்லாமே நிறைய விரிவடையும்.
ஆஹா. அந்த பூக்களை எல்லாம் பார்.
உனக்கு நிறைய அபிமானிகள் இருக்க வேண்டும்.
ஓ, இல்லை. இவை எல்லாம் திரு. கிராட் இடம் இருந்து வந்தவை.
அவர் கிளப் மற்றும் ஷ்மிகாகோவில் உள்ள எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கிறார்.
ஆம், நான் அவரை சந்தித்தேன்.
அவர் அன்பானவர் இல்லையா?
எல்சி இறந்ததிலிருந்து நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஆறுதல்படுத்திக் கொள்கிறோம் என்று சொல்லலாம்.
அவள் அவருக்கு மிகவும் பிடித்தவள். ஆனால் இப்போது நான் பிடித்தவள் என்று தெரிகிறது.
அதாவது, ஆனால் அது நல்ல யோசனையா?
கொஞ்சம் வேகமாக அது நடக்கிறது, அவர் உன் முதலாளி, அதனால்...
நமக்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும், மெலிசா.
நாளையே உலகம் அழியலாம்.
அதோடு, திரு. கிராட் என்னை பெரிய நட்சத்திரமாக ஆக்குவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்,
நான் எப்போதும் ஆக விரும்பியது அதுதான்.
அது திறந்திருக்கிறது!
பெண்களே.
20 நிமிடங்களில் இரவு உணவிற்கு நீ இதை அணிந்து வரும்படி திரு. கிராட் எதிர்பார்க்கிறார்.
-கடவுளே. -இன்னும் நிறைய பூக்களா?
அவர் என்னை ஒரு சிறந்த தாவரவியலாளராக மாற்றுகிறார்.
ஒரு நொடியில் வந்துவிடுகிறேன். சீக்கிரம் உடை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.
நிச்சயமாக. ஆம்.
நான் ஏன் இவற்றை வாங்கக் கூடாது?
இன்றிரவு கிளப்பில் ஆட நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
விரும்பும் எல்லோருக்கும் அந்த வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை.
ஆம், நிச்சயமாக.
அதாவது, நிச்சயமாக. கடவுளே, எல்லோரும் எல்சியை மிகவும் மிஸ் செய்வார்கள்.
ஆம். நீங்கள் நடனமாடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
இல்லை. நான்... அவளுக்கு நடந்தது வருத்தமாக இருக்கிறது.
அவளை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
-ஏன் கேட்கிறீர்கள்? -வெறும் ஆர்வம்தான்.
நீங்கள் இங்கே ஷ்மிகாகோவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினால், இதோ என் ஆலோசனை.
உங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லாததில் மூக்கை நுழைக்காதீர்கள்.
உங்கள் கணவரின் நிலைக்கு நீங்கள் போக வேண்டாம்.
தயார்.
உங்களை இன்னும் அதிகமாகப் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
ஆம். மகிழுங்கள்.
மெலிசா, திரு. கிராட் பற்றி.
நான் முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் செய்யும் ஒரு முட்டாள் பெண்ணாகத் தோன்றலாம்.
ஓ, ஜென்னி. இல்லை. அது என்னுடையது அல்ல...
திரு. கிராட்டும் நானும் ஒரு பொருத்தமற்ற ஜோடி என்பது தெரியும்,
ஆனால் நான் பிழைக்க என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்கிறேன். நம் எல்லோரையும் போல.
வருகிறேன்!
சரி, தடயங்கள்.
தடயங்களைத் தேடு.
சரி. இது ஒரு தடயமா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஒருவேளை நான் இதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
டு-டு-டி-டூட் டு-டு-டி-டூட்
டூ-டூ-டூட் டி-டூட் டூட்!
நாம் சந்தித்தபோது நான் விரும்பியதை செய்வதாக உறுதியளித்தாய்
ஆனால் இப்போது உன் காதல் சிறைக் கம்பிகளைப் போல தோன்றுகிறது
எப்படியோ நான் சிறையில் இருக்கிறேன்
குற்றம் எதுவும் செய்யாமலே
எனவே நீ சுருட்டுகளை கொடுப்பதற்கு முன்
நான் இந்த உறவை முடித்துக்கொள்கிறேன்
மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன்
அன்பே, என்னைப் பிணைத்த அந்த உறவு சங்கிலிகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபடுகிறேன்
அத்தனை வருடங்களாக நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்தினாய்
இப்போது நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை
மன்னிக்கவும், அன்பே, நான் உன் சிறையிலிருந்து வெளியேறுவதைத் தடுக்க முடியாது
என்ன அது?
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
வா, டோஃபர்! கிளம்புவோம்!
-நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். -என்ன?
எனவே, ஜோஷ், நீ மகிழ்ச்சி பேருந்தில் ஏறத் தயாரா?
நிஜமாக சொன்னாயா? இது ஒரு உருவகம் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை, அது நிஜம்தான். உனக்காக ஒரு இருக்கை காத்திருக்கிறது.
தெரியவில்லை. செய்ய வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
இருந்தாலும், இது மகிழ்ச்சி பஸ். சித்திரக்குள்ளன் சொன்னது...
நாம் போக வேண்டும். போலீஸார் வருகிறார்கள்!
முடித்துக்கொள்கிறேன்
மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன்
அன்பே, இப்போது எந்த சந்தேகமும் இல்லை
என்னைத் துரத்த நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
தனியான வாழ்க்கை முன்பொரு காலத்தில் பயமாக இருந்தது
ஆனால் என்னால் தனிமைக்காக காத்திருக்க முடியவில்லை
அதிகமான கவர்ச்சியுடன் காதல் வேண்டும்
இந்த சிறை எனக்கு சலித்துவிட்டது
வா, ஜோஷ்.
ஊழல் நிறைந்த சட்ட அமைப்பில் நம்பிக்கை வைக்க விரும்புகிறாயா?
-நான்... -ஜோஷ், உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசி.
மகிழ்ச்சி பேருந்து உன்னை அழைக்கிறது.
-ஜோஷ். -ஜோஷ்.
ஜோஷ்! ஜோஷ்!
டு-டு-டி-டூட் டு-டு-டி-டூட்
-டூ-டூ -டூ-டூ
டூ
முடித்துக்கொள்கிறேன்
மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன்
அன்பே, இது கத்த வேண்டிய நேரம்
என்னைச் சுற்றியுள்ள இந்த சுவர்கள் இனி வேண்டாம்
நீ என் மீட்பர் என்று என்னை நினைக்க வைத்தது
ஆனால் இப்போது நான் மோசமாக செயல்படுகிறேன்
பூமியில் எந்த இடத்திற்கும் செல்வேன்
உன் சிறையிலிருந்து தப்பிக்க
-நான் முடித்துக்கொள்கிறேன் -ஜோஷ்...
-மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன் -சரி. இதை செய்வோம்!
-அன்பே, இது அத்துமீறுவதற்கான நேரம் -வா!
என்னை முழுமையாக கட்டுப்படுத்தினாய்
உன் கட்டுப்பாடு எனக்கு வெறுத்துவிட்டது
சிறை உடையில் நான் அழகாக இல்லை என்பது உனக்கே தெரியும்
நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்!
சிறையில் கவர்ச்சி இல்லை, எனவே நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்!
ஆஹா.
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள். அவர்களுக்கு உங்களை பிடித்திருந்தது.
என்னால் உணர முடிந்தது. அருமையாக இருந்தது.
அவர்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று நினைக்கிறாயா?
பிடித்திருந்ததாவா? நன்றாக அனுபவித்தார்கள். வாயடைத்துப் போனார்கள்.
நீ. கிம்பிள். என்னுடன் வா.
சரி.
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால் அப்படி ஒரு கைத்தட்டலுக்கு எதிராக வாதிட முடியாது.
இனிமேல் நீ இங்கே உடை மாற்றலாம்.
சடலம் போய்விட்டது, இரத்தத்தின் பெரும்பகுதியும்தான்.
நிகழ்ச்சி தொழிலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
வேறு ஏதாவது ஆதாரத்தை போலீசார் எடுத்தார்களா?
எதற்காக? ஏற்கனவே கொலையாளியை பிடித்து விட்டார்களே.
சௌகரியமாக இரு.
சாக்லேட்டுகள் பால் டிரஃபிள்கள்
17 விரைவு தெரு ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் காலை 11 மணி
மீண்டும் விருந்துக்கு வருகிறீர்களா?
ஆம்.
ஹேய், "17 விரைவு தெரு" என்ற முகவரி பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை, ஏன்?
ஒன்றுமில்லை.
அன்பே, நான் நீங்களாக இருந்தால் விரைவு தெருவிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.
நம்மைப் போன்ற இளம் பெண்களுக்கு அது பாதுகாப்பான இடம் அல்ல.
நாம் இளம் பெண்கள் இல்லை.
வாருங்கள்.
பாதுகாப்பு பற்றி பேசும்போதே போலீஸ் வருகிறது.
ஷ்மிகாகோவில் இன்னொரு அபாயகரமான இரவு போல தெரிகிறது.
சரி, குறைந்தபட்சம் ஜோஷ் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.
நான் எப்போது பார்ப்பேன்
என் இலக்குக்கான வாசற்கதவை
டு-டு-டி-டூட் டு-டு-டி-டூட்
-டூ-டூ -டூ-டூ
டூ
முடித்துக்கொள்கிறேன்
மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன்
அன்பே, இது கத்த வேண்டிய நேரம்
என்னைச் சுற்றியுள்ள இந்த சுவர்கள் இனி வேண்டாம்
நீ என் மீட்பர் என்று என்னை நினைக்க வைத்தது
ஆனால் இப்போது நான் மோசமாக செயல்படுகிறேன்
பூமியில் எந்த இடத்திற்கும் செல்வேன்
உன் சிறையிலிருந்து தப்பிக்க
நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்
மு-மு-மு-மு முடித்துக்கொள்கிறேன்
அன்பே, இது அத்துமீறுவதற்கான நேரம்
என்னை முழுமையாக கட்டுப்படுத்தினாய்
உன் கட்டுப்பாடு எனக்கு வெறுத்துவிட்டது
சிறை உடையில் நான் அழகாக இல்லை என்பது உனக்கே தெரியும்
நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்!
சிறையில் கவர்ச்சி இல்லை, எனவே நான் முடித்துக்கொள்கிறேன்!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்