Josh je šel gnit v zapor,
ker je zagrešil umor.
Josh, zakaj si to storil?
Saj nisem. Nisi vsevedni pripovedovalec?
Sem res? Kdo ve!
Ti. Melissa bo najela odvetnika, vse bo v redu.
Svojo usodo si zapečatil.
Posadili te bodo na stol.
Schmiga-di smrtna kazen.
Daj no. Kako pogosto pa tu uporabijo stol?
Prav. Mogoče tu in tam.
A tudi v najmračnejšem breznu obupa
se nenadoma in v presenetljivi preobleki pojavi nepričakovan prijatelj.
Prijatelj?
Hodi.
- Noter, baraba. - Zakaj?
Kršenje javnega reda, nezakonito zbiranje in nejasne parabole.
Samo radost sem širil. Vidim, da jo rabiš.
Prihrani jo za solato, čudak.
Mulci z ideali, demonstracijami
in zagrizenim sanjarjenjem. Mir in ljubezen. Mir in ljubezen.
Jaz pa pravim "utihni" in "že".
Rad te imam, narednik Rivera. Jeza je samo žalost, ki ne more ven.
Se vidiva v peklu.
-Živjo, stari. - Ne me hecat.
Topher sem. Mir.
Živjo. Josh.
- Zakaj sediš? - Umor. Ampak nisem kriv.
- Ne skrbi, verjamem ti. - Hvala. To zelo cenim.
Tudi jaz sem nedolžen.
- Verjamem ti. - Nisem oropal banke.
Verjamem.
- Nisem se dotaknil tiste punce. - Verjamem ti, Conrad.
- Seveda. - Vsi bi morali biti prosti.
Krasno.
Vem, da je videti slabo, Josh. Ne obupaj.
Najbrž ti gre bolje, kot misliš. Mene poglej.
Star sem 30 let, pa še nisem našel smisla v življenju.
Torej gre zate?
Mislil sem, da sem nekaj posebnega. Da so mi usojene pomembne stvari.
Le da še ne vem, kaj.
Življenje je sestavljanka, najti moraš manjkajoči del.
Komur bo to uspelo, bo gotovo bolj vesel.
Pesniki opevajo zvezde, mucki se igrajo z vrvjo.
Jaz pa ne najdem stvari, ki bi vzel za svojo jo.
- Veverice iščejo orehe v gozdu. - Prav.
Ptice letijo visoko v nebo.
Kdo sem jaz?
Čigav nosim obraz?
Kdaj bom videl
svoja vrata nekam?
Svoja vrata nekam?
Morske zvezde imajo morje in nogavice svoj predal.
Zjasnilo se bo obzorje in prijadral bo moj val.
Zamašek gre na steklenico, pajki jedo mladiče.
Življenje moje pesem je, naj nekdo zapoje jo.
- V puščavi se ljubijo kamele. - Ne delaj tega.
Stol ni brez mize popoln.
Kaj je usojeno meni? Kdaj bom vedel, kaj bi?
Kdaj bom videl
svoja vrata nekam?
Svoja vrata nekam.
Stari, vse bo še v redu. Mlad si.
Imaš lase. Zelo goste lase.
Samo potrpežljiv bodi.
Pa bogat belec si. Ne bo ti hudega.
Hvala. Veš, kaj?
Naredil bom vse, da te spravim na avtobus sreče.
Avtobus sreče?
Je to iztočnica?
- Pripovedovalec? - Prima je.
Da prideš nanj, rabiš samo ljubezen.
Ne, rabim odvetnika.
ADVOKATURA BOBBY FLANAGAN
Oprostite, iščem g. Flanagana.
G. Flanagan je moj oče. Odkar je izgubil zdravniško licenco.
- Kar Bobby mi recite. - Prav. Halo? Oprostite.
Pa tudi... Super! Odvetnica.
- Biti odvetnica ni nič takega. - Res je.
Strinjam se. Zdravnica sem.
Saj ne pričakujemo, da bomo sodnice. Nismo nore! Razen enkrat na mesec.
Pa smo tam.
- Bi lahko pomagali mojemu možu? - Ki je v zaporu zaradi umora Elsie Vale.
Vem za vse, kar se zgodi v mestu. In nič se ne zgodi brez plačila.
Sem najdražja odvetnica v mestu. Koliko novcev boste napraskali?
Ne vem, kaj je to, ampak pred odhodom sem šla na bankomat.
Bo ta dvajsetak v redu?
Glej, no, petična gospa.
Moje usluge so vam na voljo.
Krasno. Torej...
Najbrž vas zanima več o meni.
Kaj naj rečem? Klasična zgodba.
Dipl. sem dobila na BU, dr. na NYU, NOGE pa od BOG-a.
Pravo je bilo polno ne-jev. Ne, ne, ne, ne!
Sčasoma sem se navadila.
Svet mi je dolgo govoril "ne".
A izkazalo se je, da "ne", ne pomeni vedno "ne".
To pa ni prijetno. Saj ste imeli uspehe s primeri, kot je Joshev, ne?
Bobby se ne predaja preteklosti. Bobby ostaja v sedanjiku. V tretji osebi.
Takole bova. Najprej bova dvorili tisku. Potem bom pritisnila v dvorani.
Ni porote, ki bi obsodila vašega moža, ko se je jaz lotim, tudi če bo spet moril.
- Samo da veste, Josh ni moril. -Če ste tako prepričani,
- mu pomagajte in poiščite morilca. - Jaz? Kako?
Priporočam običajen pristop. Zaposlite se v klubu, kjer so ubili Elsie.
- Povohljajte naokoli. - To je običajen pristop?
Avdicija je opoldne.
- Vaša številka plesnih čevljev? 44? - Nisem bogve kakšna plesalka.
- Peti in igrati znam, plesati pa ne. - Izvolite.
K novi stranki grem in očarat novinarje.
Srečno na avdiciji, balerina. Mogoče je od vas odvisno moževo življenje.
Vse imate velike sanje in ste lačne slave.
To vročico čutim, kot bi stala ob kadeči se krači.
Toda slava vas bo stala. Znoj, dostojanstvo, celo denar.
O, ne, ne jemljem čekov, tako da ne sprašujte.
Iščemo plesalko. Tako dobro kot Elsie.
Zato dajte vse od sebe.
Celotno koreografijo. Glejte proč od stene.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Znova! Fünf, sechs, sieben, acht!
Moram jesti. Moram jesti.
Sinoči večerjala sem svečo.
Kliče gospodar, še najlonk si nadenem par.
Vse to, da preženem lakoto perečo.
Kako nahranila bom otroke? Zakaj nisem počakala do poroke?
Kaj naj še prodam za kilo moke?
Oprostite za zamudo.
Živjo, punce.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Tako vitke ste in elegantne in koščene.
Počutim se kot kit.
Kdo je ta punca? Res je obupna.
- Ej! - Morala bi biti čisto zadaj.
- Morala bi biti... - Slišim vas.
Njen ples je en sam poraz. Kaj je to, kar da na obraz?
Kima z glavo in ima dve levi.
Prav, torej znate plesati. Nekatere. Toda to ni dovolj.
Zanima me, zakaj ste tu.
Starši so se ločevali in družinski terapevt je bil ob plesnem studiu.
Izmuznila sem se tja in topotala, da bi udušila
njuno prerekanje o tem, kdo je bolj zavozil življenje. Kmalu sem plesala.
In se zaljubljala v fante, ki mi niso vračali ljubezni.
Oče je bil vojak. Saj veste, tip s piščalko.
Mene, brate in sestre je silil, da smo nastopali pred gosti.
To sem sovražila.
Nekega večera sem ga prosila za požirek šampanjca.
Ni dovolil, vendar me to ni ustavilo. O ne.
Imel je zelo elegantno prijateljico. Plemkinja je bila, res.
Tistega večera mi je dala celo steklenico.
Takrat sem začela plesati.
Zakaj sem tu? Odraščala sem v Buffalu in šla skozi puberteto. To je vse.
Puberteta. Buffalo.
Veliko ste izkusile. Neprijetno mi je, da se merim z vami
in da sem domnevala, da vam je bolje, ker ste suhe in lepe.
Sem doktor, zdravnica doktor.
Ponosna sem, da me naslavljajo z dr.
A pri vsakem porodu,
se sprašujem, kdaj na vrsti bom jaz.
Vse opravim z obilo brezhibnih potez. Naj bo zastoj ramen
ali nujen carski rez.
Dnevi precej so naporni
in včasih prav nič humorni.
Ta krepka punca
bi rada zablestela.
In moža oprala umora.
Dovolj besed! Plešite, kot da vam gori pod nogami.
Nocoj moram jesti.
Nocoj nočem na ulico.
Nocoj moram jesti.
A to moram narediti?
VOZNIŠKO DOVOLJENJE DRŽAVE NEW YORK
Odločila sem se.
Vaše zgodbe so ganljive, ampak izbrati moram najboljšo plesalko.
Trenutek.
To je bilo pa hudo, a?
Se hecate? Resno? Ste prepričani?
- Ste jo videli? - Slišali ste strica.
G. Kratta. Ubogajte.
Ti. Dobila si delo.
Prav. Rada bi rekla, da mi je bilo v čast
- plesati z vami. - Zamaši.
Tako pač je. Samo eno mesto.
Taki lasje so nadloga.
Zapletajo se v vejo. Uši si hočejo potešiti žejo.
Hudo je, ko sapice zavejo.
Prihaja Bobby.
Kdo?
Prihaja Bobby, zdaj.
Živjo, fantje.
Prihaja Bobby, Bobby, bejbi.
- Ste vsi tu? Ste zadovoljni? - Oja!
Pomagaj, Bobby.
Pomagaj, Bobby, daj.
Pomagaj, Bobby.
Na tehnikalije igraj.
Ne zdaj, fantje.
Saj bi sedela z vami, ampak ne zmorem vaše ubijalske privlačnosti.
Bobby...
Bobby Flanagan, odvetnica.
Vaša ljubica me je najela. Visoka temnolaska. Jamračka.
Moja žena. Mislite, da me lahko spravite ven?
Ne vem. Plačana sem, da poskusim. Ne povejte mi, zakaj ste jo. Ni važno.
- Nisem je. - Tudi to me ne zanima. Samo ubogajte me.
Na sodišču zmagujejo gobcanje, glamur in čar.
Gobcanje?
Pri pravu je 10 % sodna praksa in 90 % vau.
Na vašo srečo sem dobra v vau. Tiskovka je čez eno uro. Se vidiva tam.
Čez eno uro? Čakajte.
Tiskovka? Ampak...
Pomagaj, Bobby.
Pomagaj, Bobby, daj.
Pomagaj, Bobby.
Na tehnikalije igraj.
Trudim se, fantje. Trudim se.
Bobby!
Ampak!
Presenečena sem bila, ko ste me izbrali. Najbrž imam nekaj.
- Seveda. - Kaj je tu?
KRAJ ZLOČINA
Tja ne smeš. Packarija zaradi mrtve punce.
Vaja je čez eno uro. Ničesar ne obrij.
- Izvoli puder za kolena. - Kolena?
Ga potrebujejo?
Melissa. Hvala bogu. Na smrt me je skrbelo.
Slišala sem za Josha. Niti besedice ne verjamem.
Josh ni mogel ubiti Elsie! Preveč je božanski! O ljudeh se nikoli ne motim.
- Hvala. - Zdaj pa boš delala v klubu.
Vzela te bom pod okrilje in te naučila vsega, kar znam.
Jenny, ni treba.
Hočem. Upam, da ti slava ne bo prehitro stopila v glavo.
Nehaj. Kdo si že?
Melissa, ti pa si za hece. Fenomenalno je,
da si tu. Bodi moja sostanovalka.
Res? Čakaj, hočeš reči...
Uboga Elsie ne rabi več sobe. Jaz pa nisem naporna.
- Ves dan delam, ponoči pa garam. - Ja, lahko bi mi koristilo.
Hočem reči, zato da me boš učila.
Mogoče mi boš lahko povedala kaj več o Elsie in o tem, kdo bi jo hotel ubiti.
Gotovo so zanimivejše teme od gnusnega nerešenega umora.
Preselila se boš k meni, noro se bova zabavali
in vse bo samo še lepo.
Ima kdo dve cigareti? S cimro Melisso nujno rabiva čik.
Ni treba. Ne kadim.
To je res super.
- Ne bom zmogel. - Seveda boš. Samo napisanega se drži.
Gospodje in gospodje novinarji. Saj me poznate, odvetnica Bobby Flanagan.
- Seveda. - Nehajte.
Tu sem s stranko, obtoženim morilcem, Joshem Skinnerjem.
Vprašanje ni, ali je Josh Skinner brutalno umoril Elsie Vale.
- Ne? - Pravo vprašanje je, zakaj jo je.
Stranka bo prebrala pripravljeno izjavo.
Ja.
"Elsie Vale si ni zaslužila smrti.
Ampak zdaj je mrtva, jaz pa v zaporu. Zakaj?
Za to tragedijo in mojo vlogo v njej je lahko krivo le eno.
Džez."
- Vedel sem. - Spet je kriv džez.
- Hudičeva glava. - Mater.
"Ta grdi zločin iz strasti sta povzročila sramotna glasba in alkohol."
Džez in pijača. Vedno z roko v roki.
Na to pijem!
"Sram me je, da sem dovolil, da mi džez zastrupi duha.
Dejanje obžalujem.
Nikoli več ne bom poslušal teh hudobnih, improviziranih,
harmonično zapletenih..."
- Melodij, kot je... - Ja.
- Zakaj si nehal? Beri. - Ne morem.
Ne morem trditi, da sem moril zaradi džeza.
Pretvarjam se, da mi je džez všeč, tako kot vsi. Ampak Elsie Vale ni ubil džez.
Bravo.
Blede se mu. Njegov primer džeza je hujši, kot smo mislili.
- Torej ne obžalujete svojega dejanja? - Ne, ker je nisem jaz.
Morilec ne obžaluje!
- Kako je lahko že v časopisu? - Bi jo spet?
- Ali je spet ne bi ubil? Ja. - Morilec pravi, da bi jo spet.
Dovolite, da se posvetujem s stranko.
- V redu je, Bobby. Dovolj imamo. - Da ga scvrejo.
Čakajte. Če prav pomislim, mogoče je pa bil džez.
Greva.
- Poslednja spoved? - Pokličem.
Josh?
Mel! Tu sem!
-Živjo! Čudovito novico imam. - O bog. To!
- Službo sem dobila. - Službo?
Plesalka v klubu sem.
Ja, nekako sem bila najboljša na avdiciji.
Super.
Prav. Hvala.
Prijazni so.
Zelo sem vesel, da si bila super na avdiciji, ljubica,
ampak me pa skrbi, da me bodo usmrtili
- za umor, ki ga nisem zgrešil. - Ja. Elsie. Podtaknili so ti.
Oprosti. Blišč in glamur sta me zaslepila.
Ampak to sem naredila zato, da bi našla dokaze in te spravila ven.
- Običajen pristop. - Hvala, ljubica.
- To zelo cenim. - Ja.
To je bilo res lepo.
To je Topher.
Me veseli, Topher.
- Prima zgledaš. - Hvala. Rad bi imel to, kar imata vidva.
Ves čas iščem...
Ne gre zate, Topher.
- Ja. Oprosti. - Kako je bilo na tiskovki?
Slabo. Nisem ubogal odvetnice in zdaj vsi hočejo, da umrem.
- Josh. - Misliš, da bi res lahko umrl tu?
Prav gotovo. Zato je tako zabavno.
Zabavno?
- Ne zmeni se zanj, pa bo mogoče šel. - Ne poznaš me.
Zgrešil si.
- Nalašč. - Poslušaj me.
Ven te bomo spravili. Preiskujem primer.
Preselila sem se v Elsiejino stanovanje.
Da bi našla pravega morilca in dokazala, da si nedolžen.
- Pa ti bo uspelo? - Ja. Ven te bomo spravili.
Dosegla bova srečni konec, karkoli že to pomeni.
- Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Mater.
Poglejta se.
Mogoče nekega dne najdem to, kar iščem.
Ne gre zate, Topher.
To je to. Dekadentni brlog razvrata.
Ni božanski?
Tako stanovanje v Park Slopu stane 1,8 milijona.
Nisi veliko spakirala.
Vzemi Elsiejina oblačila. Ne bo jih več rabila.
Premajhna mi bodo. Tu imate vsi majhne številke.
Nič hudega. Vse je raztegljivo.
Koliko rož!
Gotovo imaš veliko občudovalcev.
Ne, ne. Vse so od g. Kratta.
Je lastnik skoraj vsega v Schmicagu.
- Ja, spoznala sem ga. - Ni srček?
Lahko bi rekli, da se tolaživa po Elsiejini smrti.
Njegova najljubša je bila. Zdaj pa sem to jaz.
Se ti to zdi pametno?
Mogoče je malo hitro, pa tvoj šef je.
Srečo moramo zgrabiti, kadar moremo. Jutri je lahko konec sveta.
G. Kratt je obljubil, da bo iz mene naredil zvezdo.
To je vse, kar si želim.
Odprto je!
Dami.
G. Kratt želi, da za večerjo oblečete to.
- O bog. - In še rož?
Pravo botanistko bo naredil iz mene.
Na hitro se bom preoblekla.
Seveda. Ja.
Jaz jih bom vzela.
Upam, da veste, kakšno srečo imate, da boste nastopali v klubu.
Ne dobijo vsi take priložnosti.
Ja, bi rekla.
Seveda. Vsi bodo zelo pogrešali Elsie.
Ja. Videl sem vas plesati.
Ne, mislila sem, da je žalostno, kaj se ji je zgodilo.
Ste jo dobro poznali?
- Zakaj sprašujete? - Zanima me.
Če bi bili v Schmicagu radi srečni,
ne vtikajte lepega noska tja, kamor ne spada.
Da ne boste končali kot vaš mož.
Pripravljena sem.
- Gotovo se bova še videla. - Ja, lepo se imejta.
Melissa, glede g. Kratta.
Vem, da sem videti tepka, ki počne traparije.
- Jenny, ne, to ni moja... - Vem, da sva s Krattom čuden par.
Ampak počnem, kar moram, da bi preživela. Tako kot vsi.
Čavči!
Prav, sledi. Sledi.
Iščem sledi.
Mogoče je to sled.
Mogoče bi ga pomerila.
Ko sva se spoznala, si mi obljubljal zvezde.
Zdaj pa se mi zdi, da si mi nadel uzde.
To je zame ječa,
pa nisem dvignila meča.
Preden začnete deliti cigare,
bom zbežala.
Bo-bo, zbežala bom.
Odvrgla bom vse te spone, ki me vežejo.
Leta si me nadzoroval,
zdaj mi boš svobodo dal.
Nočem, da je vse po starem, snela si bom težki jarem.
Kaj je to?
Tu so.
- Pridi, Topher! Gremo! - Vedel sem, da boste prišli.
Josh, greš na avtobus sreče?
- Dobesedno? Mislil sem, da je metafora. - Res je. Gor je sedež zate.
Kaj pa vem.
Ampak avtobus sreče je. Škrat je rekel...
Iti moramo. Kifeljci grejo.
Zbežala bom.
Bo-bo, zbežala bom.
O, srček, kar misli si,
da se bom pustila preganjati.
Nekoč sem se bala samskega stanu, zdaj veselo ploskam mu.
Iščem nežnejšo ljubezen,
sita sem te, kar bodi jezen.
Pridi, Josh. Boš prepustil usodo pokvarjenemu pravnemu sistemu?
Pomisli na svoje življenje. Avtobus sreče te kliče.
Josh, Josh.
Zbežala bom. Bo-bo, zbežala bom.
Čas je, da zavpijem,
sita sem sten okoli sebe.
Rekel si, da si moj rešitelj,
pa si bil res moj davitelj.
Šla bom v zadnji kot na svetu, ne boš več rabelj temu dekletu.
- Zbežala bom. - Josh, Josh...
- Bo-bo, zbežala bom. - Prav, pa dajmo.
- Bejbi, preziram... - Pridi!
...prst, okoli katerega me ovijaš.
Na živce mi gre tvoje jamranje,
črte mi ne pristajajo.
Zbežala, zbežala bom.
Zapor je kletka, zato grem ven!
Čudovita si bila. Všeč si jim.
Čutila sem. Noro je bilo.
- Se ti res zdi, da jim je bilo všeč? - Seveda. Osupnili so, zazijali, žareli.
Ti, Gimblca. Pridi.
Prav.
Najprej nisem hotela, ampak ovacije so me prepričale.
To je tvoja nova garderoba.
Trupla in večine krvi ni več.
Dobrodošla v zabavništvu.
Je policija odnesla še kakšne dokaze?
Zakaj? Saj že imajo morilca.
Kar po domače.
BOMBONJERA
QUICK ST. 17 11.00 VSAKO NEDELJO
- Prideš nazaj na zabavo, cimra? - Veš, da!
Ti naslov Quick Street 17 kaj pove?
- Ne. Zakaj? - Kar tako.
Quick Street rajši pusti pri miru.
- Ni varna za mlade srnice, kot sva medve. - Ni za nas, mlade srnice.
Pridi.
Mi o volku... Še ena divja noč v Schmicagu.
Vsaj Josh je na varnem.
Kdaj bom videl
svoja vrata nekam?
Zbežala bom. Bo-bo, zbežala bom.
Čas je, da zavpijem,
sita sem sten okoli sebe.
Rekel si, da si moj rešitelj,
pa si bil res moj davitelj.
Šla bom v zadnji kot na svetu, ne boš več rabelj temu dekletu.
Zbežala bom.
Bo-bo, zbežala bom.
Bejbi, preziram prst,
okoli katerega si me ovijal.
Na živce mi gre tvoje jamranje,
črte mi ne pristajajo.
Zbežala bom.
Zapor je kletka, zato grem ven!
Prevedla Lorena Dobrila