«ШМИГАДУН!»
ШМИКАГО
Джош в тюрьму вчера сел
За убийство Элси Вэйл
Джош, зачем, объясни же...
Это не я. Ты же должен быть в курсе!
Должен? Кому?
Себе...
Ничего. Мелисса наймет адвоката и вытащит.
Тебе точно не выжить
Стул прожарит до углей
Шмига-ди-эй
Электрический
Так, хорош. На электрическом стуле казнят редко.
Ладно, может, бывает иногда.
Но даже в самые отчаянные времена.
Друга можно обрести и в таком страшном месте,
пусть и в весьма странном виде.
Друга? О чём ты?
- Шагай! Быстрее, урод! - За что меня?
Нарушение порядка, нелегальные сборища, распространение подозрительных веществ.
Я просто делюсь с людьми счастьем. И Вам чуть-чуть есть.
А ну-ка рот закрыл, щенок.
Только и трещишь о своих идеалах, наивных мечтах.
И устраиваешь детские протесты с себе подобными.
Мира вам, любви вам...
А как насчет посидеть на нарах, вам.
Я люблю Вас, сержант Ривера.
Гнев – это глубоко засевшая печаль.
В гробу я тебя видел.
Приветик.
- Да вы издеваетесь? - Я Тофер.
Пис.
Привет, а я – Джош.
- За что тут, Джош? - Убийство.
- Но, поверь, я невиновен. - Не бойся.
- Я тебе верю. - Спасибо.
Для меня это важно.
Я тоже! Я ничего не делал.
- Я верю. - Я тоже банк не грабил.
И тебе верю.
Да, и я ту девчонку не трогал.
- Верю, Конрад. - Конечно...
Я всем верю. Вы должны быть свободны.
Супер.
Кажется, что мир против тебя.
Не печалься. Всё не так страшно, как ты думаешь.
Смотри, вот он я.
Увалень 30-летний, загремел в тюрьму в поисках себя.
- Сейчас будет песня? - Я был особенным с детства.
Мне суждено вершить великие дела.
Просто я пока не знаю какие.
Вся жизнь – огромный паззл
Важна последняя деталь
Каждый, кто ее найдет, забудет про печаль
Спел поэт о звездах
Кот нашел клубок
Мне одному призванье невдомек
- Белки орешки находят - Логично
В небе летят воробьи
А мне кем в жизни быть?
Как путь определить?
Куда и где
Ворота души?
Так «где» или «куда»?
Рыбы – в океане
Носки – в комоде для носков
Осознал я рано
Мир – не место для оков
Пробки – для бутылок
Для земли – гробы
Пусть зазвучит псалом моей судьбы
Пару верблюды находят
Не надо так делать.
Есть стулья – и мы не стоим
А мне кем в жизни быть?
Как путь определить?
Куда и где
Ворота души?
Ворота души
Ворота души!
Приятель, всё у тебя образуется.
Ты же молод. И волосы есть.
Их даже слишком много.
Просто потерпи немного.
Ты ведь богатый паренек.
Всё ништяк.
Спасибо.
А знаешь что? Теперь у меня есть своя миссия.
Посадить тебя в автобус счастья.
Автобус счастья?
Неужто всё так легко?
- Рассказчик? - Тебе понравится.
Билеты не нужны, только...
любовь.
Адвокат мне нужен.
БОББИ ФЛЭНАГАН, АДВОКАТ БОГАТЫЙ ОПЫТ
ВАМ НУЖЕН АДВОКАТ?
Простите. Мне нужен мистер Флэнаган.
Детка, мистер Флэнаган – это мой батюшка.
Разжалованный из докторов. А меня зови Бобби.
Супер, ладно, да. Вы уж меня извините. А еще...
Класс! Так держать, женщина-адвокат.
- В этом нет ничего особенного. - О, нет. Да.
Поддерживаю. Я сама врач.
Мы не претендуем на нечто большее. Мы ж не истерички! Только в эти денечки.
Началось.
Да. Я надеялась, вы поможете моему мужу Джошу...
Что мотает срок за убийство Элси Вэйл из клуба Кратт.
Тут ничего от меня не укроется.
Но я не работаю без предоплаты, и услуги у меня не из дешевых.
Думаешь, сможешь наскрести червонец?
Не понимаю, что это, но перед отъездом я сняла наличку.
Так что, у меня есть двадцатка.
Так-так, миссис Богачка.
Вы только что купили мужу билет на свободу.
Супер. Тогда...
А теперь я расскажу вам о себе.
Ничего особенного. История стара.
Университет закончила с отличием.
В 25 стала магистром. Ну, а ножки у меня такие от природы.
Я всюду только и слышала слово «Нет!» Нет, нет, нет.
Но я быстро уловила суть.
Мир стремился отказывать мне во всём.
Но оказалось, что «нет» не всегда подразумевает «нет».
Ой, это было бы некстати.
Но вы же выигрывали дела, похожие на наше?
Бобби не живет прошлым.
Действует здесь и сейчас. Напоказ.
Шмикаго Трибьюн: ОБВИНЕНИЕ ИЗНЕМОГАЕТ, БОББИ ЗАЖИГАЕТ
Вот как мы с Вами поступим.
Продавим историю в прессу. А потом надавим на суд.
Поверьте, когда я их обработаю,
никто не обвинит вашего мужа, кого бы он ни убил.
Сразу проясним, Джош никого не убивал.
Ага. Раз Вы так в нем уверены, почему бы не найти настоящего преступника?
Мне? Как?
Элементарно, милая моя.
Устроиться в клуб, где убили бедняжку Элси. Собрать информацию.
И это элементарно?
Пробы на свободное место будут в полдень.
Какой размер? Есть чулки?
Ой, знаете что? Танцы мне как-то не особо даются.
- Если надо выступить, я бы спеть могла. - Держите.
Мне пора к клиенту, и к газетчикам заскочить.
Удачи на прослушивании, грациозная моя.
Сделай это ради муженька.
Все вы амбициозны и жаждете славы.
Я чувствую этот жар, вы уже сгораете от нетерпения.
Но слава будет стоить вам пота, достоинства и даже денег.
Только я чеки не принимаю, и думать забудьте.
Мы ищем достойную замену Элси.
Она была хороша, но уязвима.
Не жалейте себя.
Делаем всю комбинацию, начинаем от стены.
Пять, шесть, семь, восемь!
Еще! Пять, шесть, семь, восемь!
Я голодна Я голодна
Вчера на ужин ела сено Вчера на ужин ела сено
Счета прислали Нужны колготки
Нет больше сил терпеть мученья Нет больше сил терпеть мученья
Чем же теперь детей кормить?
Как я успела их родить?
Видно, придется их за деньги сбыть!
Извините меня.
Привет, девчонки.
Один, два, три, четыре, пять, шесть!
Вот это да. Вы все такие худые, изящные и фигуристые.
На вашем фоне я как морская корова.
А это кто? Какой кошмар!
Ей место сзади остальных!
- Ей место сзади остальных! - Я вас слышу.
Сцену не чувствует она И обаянья лишена
Что же до ног, тут обе – левых!
Хватит, танцевать вы умеете.
Но не все. Но мне этого мало.
Я должна знать, зачем вы здесь.
Помню, как брак родителей начал трещать по швам.
Рядом с кабинетом психолога была танцевальная студия.
Я топала ножками в такт музыке, чтобы не слышать,
как родители спорят, кто из них несчастнее.
С тех пор я мечтала только о сцене,
то и дело влюбляясь в опасных парней.
Мой папаша был военным. Такой любитель посвистеть.
Он заставлял моих братьев, сестер и меня выступать перед гостями.
Как меня бесили эти сборища.
Как-то раз я попросила глоточек шампанского.
Он отказал, но это не остановило меня. О, нет.
У него была подружка, красавица. Она была голубых кровей. Я зуб даю.
Мы на пару выпили бутыль. Всю до донышка.
И я пошла в пляс.
Почему я здесь? Я девочка из Буффало, зрелая, умелая.
Вот и всё: зрелая, Буффало.
Да уж.
Вам так досталось. А тут я со своими проблемами,
если уж таким краскам тяжко приходится. Но может...
Я просто доктор Ну а доктор лечит
И труд мой ни с чем не сравнишь
Ведь я помогаю рождаться детишкам
Но где же родной мой малыш?
Даже если всё делаю точно
То дистоция То кесарево срочно
Такое мне по плечу
Но как будто не стать мне той Кем я хочу
Так дайте мне возможность засиять!
И мужа оправдать поскорее
Танцуем! Не на жизнь, а на смерть!
Мне нужен труд любой
Не торговать собой
Мне нужен труд любой!
Ой, стоп. У меня тоже есть.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ НЬЮ-ЙОРК
Я сделала свой выбор.
Ваши истории меня впечатлили. Но мне нужна лучшая из вас.
Секунду.
Напрягает, да?
Это шутка? Уверены? Вы серьезно?
- Вы хоть выдели ее? - Вы слышали дядю Октавиана...
Мистера Карта.
Ну, же.
Ты. Работа твоя.
Что? Ура!
Эм, я прям...
Хорошо. Разрешите сказать,
что мне было очень приятно танцевать со всеми...
- Заткнись. - Да.
Ничего не поделать. Место лишь одно.
По чесноку, брат, с волосами – одна морока.
Цепляются за ветки.
Бывает, одолевают вши.
А на море попробуй расчеши.
Вот и Бобби
Кто?
Бобби к нам пришла
Мальчики.
Это Бобби, крошка Бобби
Бобби – у-ля-ля!
Все в сборе?
- Вы рады меня видеть? - О, да!
Глянь-ка, Бобби
Сколько горемык
Защити нас Оправдай!
В отсутствие улик
Не сейчас, парни. Я бы рада с вами поработать.
Но мне не потянуть ваши апелляции.
Ого.
Бобби. Бобби – у-ля-ля!
Бобби Флэнаган, лучший адвокат.
Меня наняла ваша дамочка. Брюнетка, всем недовольна.
Это моя жена.
И что, думаете, у меня есть шансы?
Не знаю, но за попытки заплатят.
Не говори, зачем это сделал. Не хочу знать.
- Я ничего не... - Мне знать не нужно. Делай, что скажу.
Чтобы выиграть, надо запудрить и пустить пыль.
Запудрить?
Закон – это 10 % улик, всё остальное – шоу.
К счастью, шоу – по моей части.
Пресс-конференция через час. Увидимся.
Через час? Стоп.
Пресс-конференция, но мы...
Глянь-ка, Бобби
Сколько горемык
Защити нас Оправдай!
В отсутствие улик
Парни, я над этим работаю. У меня всё схвачено.
- Бобби! - Но...
Я удивлена, что выбрали меня, но значит, что-то во мне есть, да?
- А то. - Что за дверью?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Нельзя входить. Гримерка убитой.
Репетиция через час. Не смей ничего брить.
- А это румяна для коленок. - Коленок? С ними надо что-то делать?
Мелисса. Слава богу.
Я чуть с ума не сошла.
Слышала про Джоша, и хочу сказать, что ни слову не верю!
Милашка Джош никак не мог убить Элси! Он у нас ангел!
- Я никогда не ошибаюсь в людях. - Спасибо.
Зато ты будешь работать с нами!
О, я возьму тебя под свое крылышко и стану учить премудростям!
- Дженни, ты не обязана. - Я настаиваю.
Обещай, что слава не ударит в голову!
Ой, перестань. А мы с Вами знакомы?
Мелисса, ах ты хулиганка!
О, мы с тобой потрясающе развлечемся!
Идея, переезжай-ка ты ко мне!
К тебе? Ты, правда, хочешь...
Бедняжке Элси комната ни к чему, она же мертва.
Со мной очень приятно жить. Днем меня нет, а ночью и в помине.
Признаться, это очень удобно. Как раз сможешь учить меня всякому.
Еще расскажешь мне побольше об Элси, подумаем, кто хотел ее смерти.
Будет о чём с тобой поболтать и помимо этого гнусного убийства.
Значит решено. Переезжай и мы с тобой заживем!
Больше ничего плохого нам не грозит.
Дайте пару сигарет! Мы с подругой, Мелиссой, просто погибаем!
Ой, нет. Мне не надо. Я не курю.
Ух ты! Класс. Пудра творит чудеса.
- Боюсь, я не справлюсь. - Справишься. Просто читай, что написано.
Господа и господа-журналисты, вы меня знаете, я Бобби Флэнаган, адвокат.
Ой, ну, хватит!
Перед вами мой клиент, обвиняемый в убийстве, Джош Скиннер.
Вопрос не в том, действительно ли Джош Скиннер убил Элси Вэйл?
- Правда? - Мы хотим знать, что побудило его на это!
Мой клиент готов зачитать свое признание.
- Можно начинать? - Да.
«Элси Вэйл не заслужила такого конца.
Но она мертва, а я в тюрьме. Почему?
Виноват в этой ужасающей трагедии лишь один преступник.
Джаз.»
- Я так и думал. - Джаз опять натворил бед.
Вот попал!
«До беды нас, как обычно, довела постыдная музыка вперемешку с ликером»?
Джаз и пьянство. Они не доведут до добра!
За это пьют до дна!
«Мне стыдно, что я позволил джазу...
- Говори. - ...отравить мне душу.»
«Я сожалею о том, что сделал, и обещаю больше не слушать
этой скверной, гармонически сложной и виртуозно исполненной...»
- «Мелодии, так как...» - Да.
- Чего замолчал? Продолжай. - Я так не могу.
Не могу утверждать, что убил кого-то из-за вашего пресловутого джаза.
Я готов прикинуться, что люблю джаз, как делают все.
Но вы чего? Джаз не убивал Элси Вэйл.
Молодцом.
Мой клиент не в себе. Отойдите подальше. Тут на лицо джазовый припадок.
- Вы не раскаиваетесь? - Нет. Конечно. Я этого не делал.
Убийца не раскаивается!
Откуда газета?
- Повторить не хотите? - Не убить ее снова? Да.
- Убийца жаждет новой крови! - Как он это...
Позвольте переговорить с клиентом.
- Не надо, Бобби. Этого хватит. - Чтобы усадить его на стул.
Стойте. Стойте, эм, если подумать, может...
Может, это и был джаз.
Заткнись. Пойдем.
- А исповедь? - Я позвоню.
Джош? Джош!
Мэл! Я здесь!
Джош! Привет! У меня отличная новость.
О, боже. Отлично. Да!
- У меня есть работа. - Работа?
Я буду новой танцовщицей в клубе.
Да, я каким-то чудом прошла прослушивание.
- Какая молодец. - Ой. Ух ты. Что ж. Спасибо.
Так приятно.
Я безумно счастлив, что ты делаешь успехи, милая.
Но меня беспокоит казнь за убийство, к которому я не причастен.
- Да, верно. Элси и твое дело. - Да.
Я помню. Извини.
Просто меня захватил этот мир блеска, гламура и мишуры.
Но я сделала это, чтобы доказать, что ты невиновен, и вытащить тебя.
Это же элементарно.
- Спасибо, милая. Я это очень ценю. - Вот. Да.
Ух ты! Прекрасная история.
Детка, это Тофер.
Вот как. Эм, очень приятно, Тофер.
Ты такой хиповый.
Спасибо. Между вами такая химия.
- Хотел бы я так же... - Сейчас не твой номер, Тофер.
Да. Прости.
- А как твоя пресс-конференция? - Не очень.
Я сымпровизировал, и все жаждут моей смерти.
- О, Джош. - Ты как думаешь, я могу здесь умереть?
Ну, конечно. У тебя самая забавная линия в сюжете.
- Забавная линия? - Не обращай внимания и он исчезнет?
А ты тут не умничай.
Промазал. Позер.
Эй, послушай меня. Пока мы не вытащим тебя, я не успокоюсь.
У меня не только работа Элси. Я живу в ее квартире.
Я раздобуду улики.
Там должно быть что-то на убийцу, я докопаюсь до истины.
- Думаешь, выйдет? - Не сомневаюсь.
Мы тебя освободим и обретем то самое счастье, что бы оно ни значило.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Только полюбуйтесь.
Однажды и я отыщу то, что мне нужно.
Сейчас не твой номер, Тофер.
Ну что? Нравится?
Это наше скромное пристанище.
Правда, местечко дивное?
Да, миллиона на полтора потянет, а то и больше.
Ух ты. Это все вещи?
А знаешь что? Не стесняйся, бери шмотки Элси. Ей без надобности.
Ой, не думаю, что они на меня налезут. Вы все тут такие стройные.
Налезут. Они все тянутся. Примерь.
Вот это да. Сколько здесь цветов.
У тебя должно быть полно поклонников.
О, нет. Они все от мистера Кратта.
Он владеет клубом, да и всем остальным в Шмикаго тоже.
- Да. Мы с ним знакомы. - Разве он не прелесть?
Мы с ним стали немного ближе после смерти Элси.
Она была его любимицей, теперь похоже, это я.
А ты уверена, что это правильно?
Рана еще свежа и он всё же твой босс, вот.
Нельзя упускать шанс обрести счастье, Мелисса.
Завтра мир может рухнуть.
К тому же, мистер Кратт обещал сделать меня звездой,
а я мечтала об этом всю жизнь.
Открыто!
Дамы.
Мистер Кратт ждет тебя через 20 минут. Наденешь это.
Еще цветы? Так я скорее стану флористкой.
Я на минутку. Только переоденусь.
Конечно. Да.
Давайте поставлю в вазу.
Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло выступать сегодня в клубе.
Далеко не каждой выпадает такой шанс.
Наверно.
Да, конечно.
Вам всем не хватает Элси. Вы скучаете.
Да. Я же видел твой танец.
Нет, нет. Я о том, как ужасно то, что с ней случилось.
А вы хорошо ее знали?
- К чему этот вопрос? - Так, любопытно.
Если хочешь обрести счастье в Шмикаго, вот тебе совет.
Не суй свой прелестный носик не в свое дело.
Чтобы не закончить, как твой муженек.
Я готова.
С тобой мы еще увидимся.
Да. Пока.
Мелисса, про мистера Кратта.
Я знаю, что я веду себя, как девчонка, глупенькая и несмышленая.
О, нет. Дженни. Я не хотела.
И мистер Кратт – это странный выбор, но я просто делаю всё, чтобы выжить.
Как и все здесь.
Целую!
Итак, улики.
Ищу. Улики, вы где?
Так. Интересно, улика ли это?
Примерим и посмотрим.
Мы летали выше облаков
Но клеткой стала вдруг твоя любовь
И вот, мотаю срок
Всё туже поводок
Видно, дело тут – табак из табаков!
Да, лишь побег Спасет меня лишь побег!
Мой милый, я вышлю чек За кандалы и цепи!
Столько лет ты мною крутишь Но прости, любовь не купишь
Шанс почти что стопроцентен Что покину твой Сан-Квентин!
Что это?
Они здесь.
Погнали, Тофер! Уходим!
- Чуваки, я знал, что вы появитесь. - Что?
Ну, Джош, готов сесть в автобус счастья?
Он существует? Думал это метафора.
Нет, он реальный. И тебя ждет местечко.
Я не знаю. Не уверен, что следует.
Хотя это же автобус счастья. А лепрекон сказал...
Быстрей, рвем когти. Копы уже едут!
Лишь побег Спасет меня лишь побег!
Мой милый, из картотек
Ты можешь убрать мой профиль
Нам пора поставить точку
Мечтаю я об одиночке
Огонек любви погас
Нет сил на этот Алькатрас!
Едем, Джош. Ты правда веришь в нашу коррумпированную систему?
- Я... - Ты же хочешь жить, Джош?
Автобус счастья призывает тебя.
Джош, Джош, Джош!
- Джош, Джош! - Джош, Джош, Джош!
Лишь побег Спасет меня лишь побег!
Мой милый, ты человек
А стал конвоиром мерзким
Выставлял себя героем
Теперь меня гоняешь строем!
Взяв свое приданое
Валю из Гуантанамо!
- Джош, Джош! - Да, лишь побег
- Ладно. Погнали! - Спасет меня лишь побег!
- Едем! - Мой милый, найду ночлег
Подальше от прутьев клетки!
Затянулся мой привод
И мне полоска не идет
Как близок мой побег!
Нет гламура в диктатуре, совершу побег!
Ты прекрасно справилась. Все были в восторге.
Я почувствовала. Это было обалденно. Им, правда, понравилось?
Ну конечно. Они плакали. Кричали. И выли.
Эй. Гимбл. Идем со мной.
О, хорошо.
Я сомневалась. Но с такими бурными овациями не поспоришь.
Теперь эта гримерка твоя.
Тела больше нет, крови почти тоже.
Добро пожаловать.
И полиции больше ничего не приглянулось?
Зачем?
Убийца уже у них в руках. Чувствуй себя как дома.
ШОКОЛАДНЫЕ КОНФЕТЫ
17 КВИК-СТРИТ 11:00 КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
- Подружка. Пойдем скорей веселиться. - Уже бегу.
Эй, тебе ни о чём не говорит адрес «Квик-стрит 17»?
Нет, а что?
Да так, просто.
Я бы лично держалась от Квик-стрит подальше.
Для нас, девчат, опасно слоняться там без дела.
Тогда туда ни ногой.
Идем.
Помяни чёрта. Еще одна дикая ночка в Шмикаго.
Да. Хотя бы Джош в безопасности.
Где и куда
Ворота души
Лишь побег Спасет меня лишь побег!
Мой милый, ты человек
А стал конвоиром мерзким
Выставлял себя героем
Теперь меня гоняешь строем!
Взяв свое приданое
Валю из Гуантанамо!
Да, лишь побег Спасет меня лишь побег!
Мой милый, найду ночлег
Подальше от прутьев клетки!
Затянулся мой привод
И мне полоска не идет
Как близок мой побег!
Нет гламура в диктатуре, совершу побег!
Перевод Юлии Леонтюк