O Josh está a apodrecer Na prisão-ão-ão
Pela morte da Elsie Vale Não, não
Josh, porque teve de o fazer?
Eu não a matei. Não é omnisciente?
Sou? Quem sabe?
O senhor.
A Melissa vai arranjar um advogado. Vai correr bem.
Não, vai-se arrepender
Quando o mandarem para a cadeira
Schmiga-dee-pena de morte
Vá lá!
Quantas vezes usam a cadeira elétrica?
Certo. Talvez de vez em quando.
Mas mesmo nas profundezas mais sombrias do desespero,
de repente, com um disfarce surpreendente, aparece um amigo inesperado.
Um amigo? Como assim?
Continua a andar.
- Aqui, rufia. - Porquê?
Desordem, ajuntamento ilegal
e parábolas mesquinhas sem conclusões claras.
Estava só a espalhar alegria.
Parece fazer-lhe falta.
Põe isso na tua salada, aberração.
Vocês, os jovens, com os vossos ideais, protestos
e determinação em viver os vossos sonhos.
Paz e amor, paz e amor!
Que tal "caluda" e "silêncio"?
Adoro-o, sargento Rivera.
A raiva é só tristeza reprimida.
Vemo-nos no inferno.
- Olá. - Só podem estar a gozar.
Sou o Topher. Paz.
Olá. Eu sou o Josh.
- Porque foste preso, Josh? - Homicídio. Mas estou inocente.
Não te preocupes. Eu acredito em ti.
Obrigado. Agradeço.
Também eu! Eu também estou inocente.
- Acredito. - E eu não assaltei aquele banco.
Acredito.
- Sim, e eu nunca toquei naquela miúda. - Acredito, Conrad.
- Claro... - Acredito em vocês.
Deviam ser todos libertados.
Que bom!
A situação parece desanimadora, Josh, mas não desesperes.
Deve ser melhor do que pensas.
Quero dizer, olha para mim.
Tenho 30 anos e ainda não descobri o meu propósito.
Vais falar de ti?
Eu sempre senti que era especial.
Que estava destinado a grandes feitos.
Só ainda não sei quais são.
A vida é como um puzzle Temos de encontrar a peça que faltar
E o homem que o fizer Verá a sua felicidade aumentar
Os poetas falam da luz das estrelas Os gatinhos com fios gostam de brincar
Porque parece que não encontro Os feitos a conquistar?
- Os esquilos comem nozes na floresta - Certo.
Os pássaros voam alto no ar
Quem devia eu ser?
Quem sou? Não estou a perceber
Quando irei ver?
Esta passagem, onde vai dar?
"Esta passagem, onde vai dar"?
As estrelas-do-mar têm o oceano E as meias vão para a gaveta
Acho que vou ser alguém, não é peta
As rolhas pertencem às garrafas As aranhas comem a sua ninhada
A minha vida é uma canção À espera de ser cantada
- Os camelos fazem amor no deserto - Não faças isso.
Uma mesa com uma cadeira faz par
Quem devia eu ser? Quem sou? Não estou a perceber
Quando irei ver?
Esta passagem, onde vai dar?
Vai ficar tudo bem.
Tu és jovem.
Tens cabelo. Tanto cabelo.
Só tens de ser paciente.
E és um branco rico. Tranquilo.
Obrigado. Sabes que mais?
A minha missão vai ser pôr-te no autocarro da felicidade.
O autocarro da felicidade?
Auto... Isso é uma pista?
Narrador?
É do melhor.
Para entrares, só precisas... de amor.
Não, preciso é de um advogado.
BOBBY FLANAGAN - ADVOCACIA EXPERIÊNCIA E CONFIANÇA
Desculpe? Procuro o Sr. Flanagan.
Por favor. O Sr. Flanagan é o meu pai.
Depois de ter perdido a licença médica.
Chame-me Bobby.
Certo. Peço desculpa.
Mas também... Boa! Uma advogada.
- Ser advogada não é nada de especial. - Não, claro.
Eu concordo. Sou médica.
Não temos a ambição de ser juízas. Não somos loucas!
Só antes da visita mensal.
Aí está.
Vim pedir-lhe que ajudasse o meu marido Josh.
Preso pelo homicídio da Elsie Vale, a bailarina.
Eu sei tudo o que acontece em Schmicago.
E só trabalho depois de receber e sou a advogada mais cara da cidade.
Acha que arranja dez cobres?
Não sei quanto isso é, mas fui ao multibanco antes de vir.
Tome uma nota de vinte.
Ora, ora, Sra. Ricaça.
Acabou de comprar a minha atenção.
Ótimo. Então...
Deve querer saber mais sobre mim.
Que há para contar? É a história clássica.
Estudei na BU, doutorei-me na NYU e estas pernas foi Deus que mas deu.
A Faculdade de Direito foi um mundo cheio de "nãos". Não, não, não!
Mas, passado algum tempo, apanhei o jeito.
O mundo estava sempre a dizer-me "não",
mas, afinal, "não" nem sempre é "não".
Não estou muito confortável com isso.
Mas já teve sucesso em casos como o do Josh?
A Bobby não fica presa ao passado.
A Bobby gosta do presente. Terceira pessoa.
ACUSAÇÃO NÃO SEDUZ BOBBY, RELUZ
Eis o que vamos fazer.
Primeiro, a imprensa vamos cortejar. Depois, o tribunal vou impressionar.
Acredite em mim. Com a minha magia, nenhum júri condenará o seu marido,
nem que volte a matar.
Para que fique claro, o Josh está inocente.
Se tem assim tanta certeza, porque não ajuda encontrando o assassino?
Eu? Como?
Recomendaria a jogada mais normal.
Vá dançar no clube onde a Elsie foi morta.
Investigue, veja o que descobre.
Essa é a jogada mais normal?
As audições para a vaga aberta são hoje ao meio-dia.
Veste o quê? Um L?
Lamento, uma confissão. Não sou lá grande bailarina.
No teatro, a dança não era o meu forte.
Tome.
Vou conhecer o meu novo cliente e enfeitiçar a imprensa.
Parta uma perna na audição, Pezinhos de Lã.
A vida do seu marido pode depender disso.
Todas têm grandes sonhos e estão sedentas de fama.
Consigo cheirá-lo em vocês, como tartes acabadas de sair do forno.
Mas a fama custar-vos-á suor, dignidade e até dinheiro.
Não! Não aceito cheques. Por isso, não mo peçam.
Queremos uma bailarina tão boa como a Elsie era antes de morrer.
Não se retraiam.
Quero ver a rotina inteira, afastadas da parede.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Outra vez! Fünf, sechs, sieben, acht!
Preciso de comer Preciso de comer
Ontem, uma vela foi o meu jantar Ontem, uma vela foi o meu jantar
O senhorio está a chamar Não tenho meias de rede
Não consigo mais aguentar Não consigo mais
Como vou alimentar os meus filhos? Porque tive tantos filhos?
Acho que terei de vender os meus filhos
Desculpem o atraso.
Olá a todas.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Vocês são tão magras, elegantes e angulares.
Sinto-me um monstro ao vosso lado.
Quem é esta? Ela é horrível
Ela devia estar lá atrás
- Ela devia estar - Eu consigo ouvir-vos.
Ela não sabe o seu lugar E tem um estranho esgar
Estica a cabeça e não sabe dançar
Muito bem, sabem dançar.
Algumas de vocês. Mas isso não chega.
Eu quero saber porque estão aqui.
Tudo começou com a ruína do casamento dos meus pais.
A terapia de casal era ao lado de um estúdio de dança.
Esgueirava-me para lá e batia com os pés para abafar o som
da discussão dos meus pais sobre quem tinha a pior vida.
De repente, estava em pontas.
E a apaixonar-me por tipos que não me queriam dessa forma.
O meu pai estava no exército.
Gostava de dar ordens.
Obrigava-me a mim e aos meus irmãos a dançar para convidados em festas.
Céus! Odiava quando ele fazia isso.
Uma noite, pedi-lhe para provar champanhe.
Ele não me deixou, mas isso não me impediu. Não!
Ele tinha uma namorada, muito chique.
Ela tinha um título real. Não estou a brincar.
Mais tarde, nessa noite, deu-me uma garrafa cheia.
Foi quando comecei a ter aulas.
Porque estou aqui?
Cresci em Buffalo e passei pela puberdade.
Foi isso.
Puberdade. Buffalo.
Vocês passaram por tanta coisa.
Sinto-me mal por competir
ou assumir que tinham vidas melhores por serem magras e bonitas, mas talvez...
Eu sou médica Pratico Medicina
Tenho orgulho de "doutora" ser
Mas sempre que ajudo um bebé a nascer
Pergunto-me quando serei eu a conceber
Mesmo quando recorro à minha competência E o bebé fica preso
Faço uma cesariana de urgência
Posso ficar num estado deprimente
E sinto que nunca serei suficiente
Portanto, este XL
Adoraria poder brilhar
E do homicídio o meu marido ilibar
Chega de converseta! Dancem pela vossa vida!
Preciso de comer, esta noite
Não de trabalhar na rua, esta noite
Preciso de comer, esta noite
Esperem! Também tenho.
ESTADO DE NOVA IORQUE CARTA DE CONDUÇÃO
Já tomei uma decisão.
As vossas histórias são cativantes, mas tenho de contratar a melhor bailarina.
Um segundo.
Foi muito intenso.
Está a brincar! A sério? Tem a certeza?
- Viu-a? - Ouviu o tio Octavius.
O Sr. Kratt. Faça-o.
Tu aí. A vaga é tua.
Eu... Certo, quero só dizer que foi um verdadeiro privilégio
dançar com vocês... Sim. - Cala-te!
É daquelas coisas.
Só havia uma vaga.
Sinceramente, ter um cabelo assim é um fardo.
Em árvores fica preso.
De pulgas não está ileso.
A brisa deixa-o do avesso.
Aí vem a Bobby
Quem?
Aí vem a Bobby agora
Olá, rapazes!
Aí vem a Bobby A querida Bobby
Estão cá todos?
- Estão todos felizes? - Sim!
Ajuda-nos, Bobby
Ajuda-nos, Bobby, vá lá
Ajuda-nos, Bobby
Com pormenores técnicos Tira-nos de cá
Agora, não, rapazes.
Por mais que vos quisesse ajudar, não posso tratar do vosso pedido.
Bobby
Bobby Flanagan, advogada.
A sua cara-metade contratou-me. Alta e morena, gosta de reclamar.
É a minha mulher.
Então, acha que me consegue tirar daqui?
Não sei, mas serei paga ao tentar.
Não me diga porque o fez. Não preciso de saber.
- Não fiz nada. - Não importa.
Faça o que eu digo.
Para ganhar um caso, é preciso pum, catrapum e zás-trás.
Catrapum?
A lei é 10 % antecedentes e 90 % espalhafato.
Sorte a sua, eu adoro espalhafato.
A sua conferência de imprensa é daqui a uma hora. Vemo-nos lá.
Daqui a uma hora? Espere...
Conferência de imprensa? Mas...
Ajuda-nos, Bobby
Ajuda-nos, Bobby, vá lá
Ajuda-nos, Bobby
Com pormenores técnicos Tira-nos de cá
Estou a tratar disso, rapazes. Estou a tratar disso.
Bobby!
Mas...
Fiquei surpreendida quando me escolheu, mas devo ter jeito, certo?
- Claro. - Que há aqui?
CENA DO CRIME NÃO ENTRAR
Nem pensar! Morreu aí uma pessoa.
O ensaio começa daqui a uma hora. Não depiles nada.
- Toma ruge para os joelhos. - Para os joelhos?
Tenho de os maquilhar?
Melissa, graças a Deus! Estava preocupadíssima.
Já soube do Josh e não acredito em nada daquilo.
O meu amigo Josh nunca mataria a Elsie! É demasiado divino!
Nunca me engano quanto às pessoas.
- Obrigada. - E, agora, vais trabalhar no clube.
Mal posso esperar por cuidar de ti e te ensinar tudo o que sei.
Não! Jenny, não é preciso.
Não, eu insisto. Só espero que o estrelato não te suba à cabeça.
Não, chega! Quem és tu, ao certo?
Melissa, és mesmo malandra!
- Quero dizer... - Vai ser maravilhoso
ter-te aqui. Aliás, devíamos ser colegas de casa.
A sério? Espera...
A pobre Elsie já não vai usar o quarto, visto que finou, e eu sou boa companhia.
Passo o dia fora e à noite é pior.
Sim, podia dar-me jeito estar lá.
Para tu me ensinares e tal.
Talvez me possas falar mais sobre a Elsie
e sobre quem a podia querer matar.
Temos coisas mais interessante para falar do que um horrível homicídio por resolver.
Está decidido! Vens viver comigo e vamos divertir-nos à brava.
E as coisas más nunca se repetirão.
Alguém tem dois cigarros?
Eu e a Melissa estamos desesperadas!
Não, eu estou bem assim. Não fumo.
Certo. Fica incrível.
Não sei se sou capaz.
Claro que é. Siga o guião, rapaz.
Senhores e senhores da imprensa,
todos me conhecem, Bobby Flanagan, advogada.
Claro que sim.
Parem!
Estou aqui com o meu cliente Josh Skinner, que foi acusado de homicídio.
A pergunta não é: "O Josh Skinner matou brutalmente a Elsie Vale?"
- Não é? - A verdadeira pergunta é:
"Qual foi o motivo dele?"
O meu cliente vai ler uma declaração.
Sim.
"A Elsie Vale não merecia morrer,
mas, agora, está morta e eu estou na prisão. Porquê?
Esta tragédia e o meu papel nela só têm um responsável.
O jazz."
Já sabia!
Foi o jazz, outra vez.
- Música do diabo! - Raios!
"Este foi um crime de paixão
provocado por música desavergonhada e álcool à mistura"?
Jazz e álcool. Andam sempre de mãos dadas!
Um brinde a isso!
"Sinto imensa vergonha por ter deixado o jazz... infetar a minha alma.
Peço desculpa pelo que fiz
e nunca mais ouvirei tão maléficas, improvisadas e harmonicamente complexas..."
- "Melodias, tais como..." - Sim.
- Porque parou? Continue. - Não consigo.
Não consigo estar aqui a dizer que matei alguém por causa do jazz.
Eu finjo gostar de jazz como toda a gente,
mas, por favor, o jazz não matou a Elsie Vale.
Isso mesmo!
O meu cliente está a delirar.
Para trás! O caso de jazz é pior do que pensámos.
- Então, não se arrepende do que fez? - Claro que não. Eu não fiz nada.
Assassino diz que não se arrepende!
- Já está no jornal? - Repeti-lo-ia?
Se não a voltaria a matar? Sim.
- Assassino diz que o repetiria! - Como é que ele...
Senhores, deixem-me falar com o meu cliente.
- Tudo bem, Bobby. Temos que chegue. - Para o pôr na cadeira.
Esperem! Pensando melhor, talvez tenha sido o jazz.
Vá, vamos!
- Última oração? - Eu aviso-o.
Josh? Josh!
- Mel! Aqui! - Josh!
- Olá! Tenho ótimas notícias. - Céus! Graças a Deus! Sim.
- Fiquei com o trabalho. - Que trabalho?
Sou a nova bailarina do clube.
Sim, não sei como, mas arrasei na audição.
Boa!
Obrigada.
Que simpáticos!
Fico muito feliz por teres arrasado na audição, querida,
mas também me preocupa poder ser executado
por um homicídio que não cometi. Sim. - Certo. A Elsie e incriminarem-te.
Lamento imenso. Acho que...
Distraí-me com a pompa e a ostentação.
- Mas eu só fiz isto... - Tudo bem.
... para descobrir provas que te tirem daqui.
É a jogada mais normal.
Obrigado, querida.
- Agradeço imenso. - Sim.
Isso foi lindo.
Este é o Topher.
Muito prazer, Topher.
- Estás fabuloso. - Obrigado.
Adorava ter o que vocês têm.
Procuro-o.
Isto não é sobre ti, Topher.
Certo. Desculpem.
Então, como correu a conferência de imprensa?
Nada bem. Não segui o guião e, agora, todos me querem morto.
- Josh... - Achas...
Achas que posso mesmo morrer aqui?
Sem dúvida. É isso que torna tudo tão empolgante.
Empolgante? Eu...
Ignora-o e ele talvez se vá embora.
Não me conhecem.
Falhou.
- De propósito. - Ouve-me.
Podemos tirar-te daqui, estou a tratar disso.
Não fiquei só com o trabalho da Elsie. Mudei-me para o apartamento dela.
Para encontrar pistas,
descobrir quem é o verdadeiro assassino e provar a tua inocência.
- Achas mesmo? - Tenho a certeza.
Nós vamos tirar-te daqui
e vamos ter aquele final feliz, seja lá isso o que for.
- Amo-te. - Também te amo.
Bolas!
Olhem para vocês.
Um dia, talvez encontre o que procuro.
Isto não é sobre ti, Topher.
Muito bem, aqui está. O nosso decadente covil de imoralidade.
Não é divino?
Isto devia valer 1,8 milhões de dólares em Park Slope.
Trouxeste pouca coisa.
Podes usar os antigos vestidos da Elsie. Ela não os vai usar mais.
Acho que nada me deve servir. Os tamanhos aqui parecem pequenos.
Claro que serve! É tudo muito elástico.
Tantas flores.
Deves ter imensos admiradores.
Não! São todas do Sr. Kratt.
Ele é dono do clube e de quase tudo em Schmicago.
Sim, já o conheci.
Não é um querido?
Temo-nos confortado um ao outro desde o que aconteceu à Elsie.
Ela era a favorita dele, mas, agora, passei a ser eu.
De certeza que é boa ideia?
Pode ser demasiado rápido e ele é teu chefe, por isso...
Temos de aproveitar a felicidade sempre que podemos.
O mundo pode acabar amanhã.
Além disso, o Sr. Kratt prometeu fazer de mim uma grande estrela,
que é tudo o que sempre quis ser.
Está aberta!
Minhas senhoras.
O jantar com o Sr. Kratt é daqui a 20 minutos. Ele quer que use isto.
- Meu Deus! - E mais flores?
Ele está a transformar-me numa verdadeira botanista.
Não demoro. Vou trocar de roupa num instante.
Claro. Sim.
Eu fico com elas.
Espero que perceba a sorte que tem por dançar no clube, esta noite.
Nem toda a gente que o quer tem essa oportunidade.
Imagino que sim.
Quero dizer, claro. Vão todos ter muitas saudades da Elsie.
Sim. Eu já a vi dançar.
Não. É triste, o que lhe aconteceu.
Conhecia-la bem?
- Porque pergunta? - Curiosidade.
Se quer ser feliz em Schmicago, aceite o meu conselho.
Não ponha o seu lindo nariz onde ele não é chamado.
Não quer acabar como o seu marido.
Estou pronta.
Havemos de nos ver mais vezes.
Sim. Divirta-se.
Melissa, quanto ao Sr. Kratt.
Sei que posso parecer uma palerma que faz coisas estúpidas e palermas.
Jenny, não. Não é isso...
E sei que eu e o Sr. Kratt formamos um casal improvável,
mas só estou a fazer o que preciso para sobreviver. Como todas nós.
Adeusinho!
Certo, pistas. Pistas.
Procurar pistas.
Certo. Será que isto é uma pista?
Talvez seja melhor experimentá-lo.
Quando nos conhecemos Prometeste-me as estrelas
Mas agora O teu amor parece-se com celas
De alguma forma, estou na prisão
E não cometi nenhum crime, não
Por isso Antes que andes a distribuir charutos
Vou acabar tudo
A-a-a-a-acabar tudo
Querido, vou de pezinhos de veludo Não me vais mais agrilhetar
Tantos anos que me andaste a controlar
Agora, não me podes mais segurar
Lamento, não há como impedir Eu da tua San Quentin fugir
Que foi isto?
Chegaram.
Vamos, Topher! Bora!
- Eu sabia que vocês viriam. - O quê?
Josh, pronto para entrar no autocarro da felicidade?
É literal? Pensava que era uma metáfora.
Não, é real. Tens um lugar à tua espera.
Não sei. Não sei se devia.
Mas é o autocarro da felicidade e o duende disse...
Temos de ir! Vêm aí os chuis!
Acabar tudo
A-a-a-a-acabar tudo
Querido, não é caso bicudo
Não me vais importunar
Outrora Uma vida sozinha não era prioritária
Mas mal posso esperar pela solitária
Preciso de um amor, zás-trás
Estou farta desta Alcatraz
Anda lá, Josh.
Queres depositar a tua fé num sistema legal corrupto?
Pensa na tua vida, Josh. O autocarro da felicidade chama por ti!
- Josh! - Josh!
Josh, Josh, Josh, Josh, Josh, Josh!
Acabar tudo
A-a-a-a-acabar tudo
Querido, não te faças surdo
Estes muros não me vão enclausurar
O meu salvador Pensei eu, sem discernimento
Mas saí por mau comportamento
Vou para onde for
Para fugir ao teu terror
- Acabar tudo - Josh, Josh, Josh, Josh...
- A-a-a-a-acabar tudo - Está bem. Vamos a isto!
- Querido, vou pisgar-me, canudo! - Vamos!
Não me vais mais controlar
Com as tuas queixas não me beliscas
Sabes que não fico bem de riscas
Vou acabar, vou acabar tudo!
Não há atração na prisão Por isso, vou acabar tudo!
Foste maravilhosa, querida. Adoraram-te!
Eu senti-o. Foi maravilhoso.
Achas mesmo que adoraram?
Se adoraram? Ficaram a babar, a arquejar e a brilhar.
Tu aí, Gimble. Vem comigo.
Está bem.
Não tinha a certeza, mas não posso discutir com uma ovação daquelas.
A partir de agora, mudas de roupa aqui.
O corpo foi-se, tal como a maior parte do sangue.
Bem-vinda ao mundo do espetáculo.
A polícia recolheu mais provas?
Para quê? Já apanharam o assassino.
Fica à vontade.
TRUFAS DE LEITE
Rua Quick, n.o 17 11 horas, todos os domingos
Vais voltar à festa, amiga?
Claro!
A morada "Rua Quick, n.o 17" diz-te alguma coisa?
Não, porquê?
Por nada.
Eu manter-me-ia afastada da Rua Quick, querida.
Não é um sítio seguro para moças como nós se aventurarem.
Não é para moças como nós.
Anda.
Por falar no diabo... Parece que é outra noite selvagem em Schmicago.
Pelo menos, sei que o Josh está seguro.
Quando irei ver?
Esta passagem, onde vai dar?
Acabar tudo
A-a-a-a-acabar tudo
Querido, não te faças surdo
Estes muros não me vão enclausurar
O meu salvador Pensei eu, sem discernimento
Mas saí por mau comportamento
Vou para onde for
Para fugir ao teu terror
Vou acabar tudo
A-a-a-a-acabar tudo
Querido, vou pisgar-me, canudo!
Não me vais mais controlar
Com as tuas queixas não me beliscas
Sabes que não fico bem de riscas
Vou acabar, acabar tudo!
Não há atração na prisão Por isso, vou acabar tudo!
Legendas: Lara Kahrel