Josh zit vast en baalt veel
Om de dood van Elsie Vale
O, Josh, waarom heb je het gedaan?
Ik heb het niet gedaan. Jij weet toch alles?
O ja? Wie weet?
Jij. Maar Melissa is al op zoek naar een advocaat.
Het lachen zal je vergaan Als ze je naar de stoel sturen
Schmiga-daf-de-dood straf
Toe zeg. Hoe vaak passen ze de stoel toe?
Oké, af en toe dus.
Maar zelfs op de somberste momenten...
...verschijnt er opeens, in een verrassende vermomming, een onverwachte vriend.
Vriend? Hoezo?
Lopen.
Hierin. - Waarvoor?
Wangedrag, samenscholing en verwarrende uitspraken.
Ik verspreidde blijdschap. Daar kun jij ook wel wat van gebruiken.
Stop maar in je salade, engerd.
Jullie, jongelui, met je idealen en protest...
...en vastberadenheid om je dromen waar te maken.
Vrede en liefde, vrede en liefde. Wat dacht je van 'kop' en 'dicht'?
Ik hou van je, brigadier Rivera. Woede is verdriet die zich niet uit.
Tot in de hel.
Hé, man. - Dat meen je niet.
Ik ben Topher. Vrede.
Hoi, ik ben Josh.
Waarom zit je hier? - Moord. Maar ik ben onschuldig.
Geen zorgen. Ik geloof je. - Fijn. Dat waardeer ik.
Hé. Ik ook. Ik ben ook onschuldig.
Ik geloof je. - Ik heb die bank niet beroofd.
Ik geloof je.
Ik heb haar niet aangeraakt. - Ik geloof je, Conrad.
Vast. Ja. - Ik geloof jullie.
Jullie moeten vrijkomen.
Gaaf.
Het ziet er slecht uit. Maar wanhoop niet. Je hebt het beter dan je denkt.
Kijk maar naar mij. Ik ben 30 en heb nog steeds geen doel in m'n leven.
Gaat het nu om jou?
Ik vond mezelf altijd al bijzonder. Ik ga vast iets heel geweldigs doen.
Ik weet alleen nog niet wat.
Het leven is een puzzel Vind het ontbrekende stuk
En wie dat vindt, vindt dan ook geluk
Poëten zingen over sterren Katjes spelen met draad
Waarom vind ik niet Datgene waar m'n leven over gaat?
Eekhoorns vinden noten in het bos - Oké.
Roodborstjes vliegen hoog in de lucht
Hoe zit ik in elkaar? O, wist ik dat maar
Wanneer zie ik
Mijn deur naar waar?
Je deur naar waar?
Zeesterren hebben de oceaan En al onze sokken gaan in een la
Maar ik heb alleen het gevoel Dat ik voor iets groots besta
Kurken horen in flessen Spinnen eten hun jongen
Mijn leven is een lied Dat nog niet is gezongen
Kamelen vrijen in de woestijn - Niet doen.
Een tafel werkt het best met een stoel
Hoe zit ik in elkaar? O, wist ik dat maar
Wanneer zie ik
Mijn deur naar waar?
Mijn deur naar waar
Hé man, het komt wel goed. Je bent nog jong.
Je hebt haar, heel veel haar. Je moet geduld hebben.
En je bent rijk en wit. Dat komt wel goed.
Bedankt, man. Weet je wat?
Het wordt m'n persoonlijke doel om je de gelukbus in te krijgen.
De gelukbus?
Geluk. Is dat een clue? Verteller?
Dat is zo puik.
Alles wat je op reis nodig hebt, is liefde.
Nee, ik heb een advocaat nodig.
ADVOCAAT ERVAREN - ZELFVERZEKERD
Pardon. Ik zoek Mr Flanagan.
Toe. Mr Flanagan is mijn vader. Toen hij geen arts meer mocht zijn.
Zeg maar Bobby. - Natuurlijk. Wat stom van me.
Maar ook, ja, oké, advocate.
Dat stelt niets voor. - O, ja. Klopt. Ik ben arts.
We worden heus geen rechter. We zijn niet gek.
Tot we ongesteld worden. - En jawel.
Kun je soms m'n man Josh helpen?
Verdacht van de moord op Elsie Vale, de showgirl.
Ik weet alles van Schmicago.
Ik doe pas wat als ik geld zie en ik ben de duurste in de stad.
Kun je aan een joetje komen?
Ik weet niet wat dat is, maar ik heb geld opgenomen.
Hier heb je een twintigje.
Wel, wel, mevrouw Geldzak. Je hebt net oogcontact gekocht.
Mooi. Dus...
Je wilt vast meer van me afweten.
Wat kan ik zeggen? Het oude verhaal.
M'n BA komt van de BU, m'n LLD van de NYU, en m'n B-E-N-E-N van G-O-D.
De rechtenstudie was een wereld vol 'Nee.' Nee, nee, nee.
Maar na een poos had ik het door.
De wereld zei steeds 'nee' tegen me. Maar 'nee' betekent niet altijd 'nee'.
Dat bevalt me niet zo.
Maar heb je anderen zoals Josh vrij gekregen?
Bobby kijkt vooruit.
Bobby leeft in de tegenwoordige tijd. Derde persoon.
Goed, moet je luisteren. Eerst bewerken we de pers.
Dan bewerk ik het hof.
Als ik ze eenmaal betoverd heb, veroordeelt niemand nog je man...
...al moordt hij weer. - Josh heeft het niet gedaan, hoor.
Als je dat zo zeker weet, help hem dan de dader te vinden.
Ik? Hoe dan?
Zoals dat normaal gaat. Ga dansen waar Elsie vermoord is.
En ga op onderzoek. - Is dat normaal?
De audities zijn om 12.00 uur. Wat voor maat dansschoenen heb je?
Ik ben... Ik kan eigenlijk niet dansen.
Acteren en zingen gaat nog wel. - Hier.
Ik ga naar m'n nieuwe klant en ik ga de pers verleiden.
Succes bij de auditie, danskoningin.
Het kan je man redden.
Jullie hebben grote dromen en hunkeren naar roem.
Ik voel dat in jullie branden als gebakken hammen.
Maar roem kost je je zweet, waardigheid en zelfs geld.
Nee, geen cheques, vergeet het maar.
We zoeken iemand die net zo goed kan dansen als Elsie toen ze nog leefde.
Hou je dus niet in.
We doen de hele combinatie, draai je af van de muur.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Opnieuw. Fünf, sechs, sieben, acht.
Ik moet eten, ik moet eten
Gisteravond was een kaars m'n maal Gisteravond was een kaars m'n maal
De huisbaas belt Ik heb geen netkousen meer
Het wordt me te veel, allemaal Het wordt me te veel
Hoe voed ik m'n kids? Waarom heb ik zoveel kids?
Er zit niets anders op Ik verkoop m'n kids
Sorry, ik ben te laat.
Hoi, allemaal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Wauw. Wat zijn jullie dun en elegant en benig.
Daar lijk ik een gnoe bij.
Wie is dat meisje? Ze kan er niets van Ze moet achteraan gaan staan
Ze moet achteraan - Ik ben niet doof.
Die meid heeft voor ruimte geen gevoel En doet vreemd met haar smoel
Haar hoofd zwaait maar En ze kan niet dansen
Goed, jullie kunnen dansen.
Sommigen. Maar dat is niet genoeg. Ik wil weten waarom jullie hier zijn.
Omdat m'n ouders uit elkaar gingen. De therapeut zat naast een dansstudio.
Ik danste daar om m'n ouders niet te horen schreeuwen over hun mislukte leven.
Toen liep ik opeens op m'n tenen.
En werd ik verliefd op jongens die mij niet wilden.
Papa zat in het leger. Hij had een fluit, weet je wel.
M'n broers, zussen en ik moesten 's avonds optreden voor dinergasten.
Wat vond ik dat erg.
Ik vroeg of ik de champagne mocht proeven.
Hij zei 'nee', maar daar liet ik me niet door tegenhouden.
Hij had een heel knappe vriendin. Ze was van adel of zo. Echt waar.
Ze gaf me verdorie de hele fles.
Zo begon mijn dansles.
Waarom ben ik hier? Ik was een puber in Buffalo.
Dat is het wel. Puberteit. Buffalo.
Wauw. Jullie hebben veel meegemaakt.
Ik dacht dat jullie gelukkiger waren dan ik, zo dun en mooi.
Maar misschien...
Ik ben arts en doe wat een arts doet Ik ben trots dat ik dat gestudeerd heb
Maar bij elke bevalling die ik begeleid
Vraag ik me af Wanneer wordt het mijn tijd?
Zelfs als ik perfect Een schouderdystocie rechtzet
Of een kind met een spoedkeizersnede red
Is het toch vaak heel zwaar
Ik heb het gevoel Dat ik het werk nooit klaar
Nou, deze maat 42
Zou dolgraag willen schitteren
En bewijzen dat m'n man Geen moordenaar is
Genoeg gepraat. Dans voor je leven.
Ik moet vanavond dineren En niet weer gaan hoereren
Ik moet vanavond dineren
We doen dat nu.
RIJBEWIJS
Ik heb m'n besluit genomen.
Jullie verhalen zijn pakkend, maar ik moet de beste danseres inhuren.
Momentje.
Dat was heftig, hè?
Dat meent u niet. Echt? Zeker weten?
Hebt u haar gezien? - Dat wil oom Octavius.
Mr Kratt. Doe het.
Jij. Jij hebt de baan.
Ik wil even zeggen dat het een voorrecht was...
...om met jullie... - Kop dicht.
Soms heb je pech. Eén positie, weet je.
Mijn haar is een last.
Het komt vast te zitten in bomen. Er kunnen vlooien in komen.
De wind waait erdoorheen.
Daar komt Bobby
Wie?
Daar komt Bobby aan
Hallo, jongens.
Daar komt Bobby, Bobby, baby
Wauwzuh wauwzuh wauw
Is iedereen er? Is iedereen blij?
Help ons, Bobby
Help ons, Bobby, toe
Help ons, Bobby
Laat ons vrijkomen, maakt niet uit hoe
Nu niet, jongens.
Ik geef jullie graag de tijd, maar ik kan jullie verzoek niet aannemen.
Bobby Flanagan, advocaat.
Je minnares stuurt me. Lange brunette. Klaagt graag.
Dat is m'n vrouw. Nou, krijg je me hier weg?
Ik word betaald om dat te proberen. Zeg niet waarom je het hebt gedaan.
Ik heb 't niet gedaan. - Doet er niet toe. Doe wat ik zeg.
Winnen draait om beduvelen, foppen en verblinden.
Foppen?
De wet is 10 % precedent en 90 % wauw. Ik ben heel goed in wauw.
Ik zie je zo bij je persconferentie.
Hoezo? Wacht. Persconferentie?
Help ons, Bobby
Help ons, Bobby, toe
Help ons, Bobby
Laat ons vrijkomen, maakt niet uit hoe
Ik ben ermee bezig, jongens. Echt.
Maar...
Ik keek ervan op, maar ik heb vast iets, toch?
Nou. - Wat zit hierachter?
PLAATS DELICT
Weg daar. Troep van een dood meisje.
Oefenen over een uur. Niets scheren.
Hier, rouge, voor je knieën. - M'n knieën?
Hebben ze contour nodig?
Melissa. Godzijdank. Ik was zo bezorgd.
Het is niet waar, wat ik heb gehoord over Josh.
Josh heeft Elsie niet vermoord. Hij is te goddelijk.
Ik vergis me nooit.
Dank je. - En nu werk je in de club.
Ik neem je onder m'n hoede en leer je alles wat ik weet.
Jenny, dat hoeft niet.
Ik sta erop. Laat de roem niet naar je hoofd stijgen.
Nee, stop. Wie ben jij ook alweer?
O, Melissa, lachen met jou.
Het wordt fantastisch met jou hier. Kom bij mij op de kamer.
O, echt? Wacht, bedoel je...
Elsie is nogal dood. En ik ben zo makkelijk in de omgang.
Ik ben altijd weg, vooral 's nachts. - Ja, dat komt me wel goed uit.
Ik bedoel, als jij me alles leert.
Dan kun je ook over Elsie vertellen en wie haar dood wilde.
We hoeven niet over een gruwelijke, onopgeloste moord te praten.
Goed. Het wordt ontzettend gezellig. Zonder ooit nog nare dingen.
Wie heeft er twee sigaretten? M'n kamergenote en ik snakken ernaar.
Niet voor mij. Ik rook niet.
Dat ziet er prachtig uit.
Ik kan dit niet, hoor. - Tuurlijk wel. Hou je aan het script.
Heren, en heren van de pers, u kent mij, Bobby Flanagan, advocaat.
Nou. - Hou op.
M'n cliënt Josh Skinner wordt beschuldigd van moord.
Het gaat er niet om of hij Elsie Vale heeft vermoord.
Nee? - Maar hoe is hij ertoe gekomen?
Hij leest nu een verklaring voor.
'Elsie Vale verdiende dit niet. Nu is ze dood, maar ik ben geen bandiet.
Deze tragedie en mijn rol erin kunnen maar door één ding komen.
Jazz.'
Ik wist het. - Het komt weer door jazz.
Duivelsmuziek.
'Deze crime passionnel is het gevolg van schaamteloze muziek en likeur'?
Jazz en drank. Dat gaat altijd samen.
Daar drink ik op.
'Ik schaam me dat ik jazz m'n ziel heb laten besmetten.
Het spijt me en ik luister nooit meer naar zulke slechte, geïmproviseerde...
...harmonisch complexe...'
'Melodieën...'
Ga nou door. - Ik kan dit niet.
Ik heb niemand vermoord om de jazz.
Ik doe alsof ik jazz leuk vind, net als de rest.
Maar jazz heeft Elsie Vale niet vermoord. - Puik.
Hij is in de war. Blijf daar. Hij jazzt erger dan we dachten.
Heb je geen spijt? - Welnee. Ik heb niets gedaan.
Moordenaar heeft geen spijt.
Hoe kan dat? - Zou je het weer doen?
Haar weer niet vermoorden?
Hij zou het weer doen. - Hoe kan dat?
Heren, ik moet m'n cliënt spreken.
We weten al genoeg. - Die gaat naar de stoel.
Wacht. Nu ik erover nadenk, was het misschien toch wel jazz.
Kom. We gaan.
Laatste riten? - Ik bel je.
Josh?
Mel. Hier. - Josh.
Ik heb goed nieuws. - O, god. Godzijdank.
Ik heb de baan. - Welke baan?
Ik dans in de club. Ik heb de auditie gewonnen, God weet hoe.
Gaaf.
Oké. Nou, bedankt.
Wat leuk.
Heel fijn dat je de auditie hebt gewonnen, liefje.
Maar ik ben een beetje bang dat ik word geëxecuteerd terwijl ik onschuldig ben.
Je krijgt de schuld. Sorry. Ik ging op in de glamour van dat hele gebeuren.
Maar dat deed ik om jouw onschuld te bewijzen.
Zo gaat dat.
Bedankt, liefje. Dat waardeer ik.
Wauw. Dat was echt mooi.
Dit is Topher.
Aangenaam, Topher.
Jij ziet er tof uit. - Bedankt.
Had ik maar wat jullie hebben.
Ik zoek door.
Dit gaat niet om jou.
Juist. Sorry. - Hoe ging de persconferentie?
Niet goed. Ik ging off script en nu wil iedereen me dood hebben.
Josh. - Wordt dit echt m'n dood?
Ja. Daarom is het zo onderhoudend.
Onderhoudend?
Negeer hem, dan gaat hij wel weg. - Je kent me niet.
Mis.
Expres. - Luister.
Ik krijg je eruit, ik ben ermee bezig. Ik heb Elsies baan en zit in haar kamer.
Dan kan ik ontdekken wie haar vermoord heeft en jouw onschuld bewijzen.
Denk je dat echt? - Dat weet ik.
We halen je hier weg en vinden die goede afloop, wat die ook is.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Man.
Kijk jullie twee.
Misschien vind ik ooit wat ik zoek. - Dit gaat niet om jou.
Hier is het. Onze decadente poel des verderfs.
Goddelijk, toch? - Hier krijg je 1,8 voor in Park Slope.
Je hebt bijna niets.
Doe gerust Elsies jurken aan. Zij draagt ze echt niet meer.
Die passen me niet. Alles is me te klein. - Jawel, hoor. Alles rekt hier uit.
Wauw. Wat een hoop bloemen. Je hebt vast veel aanbidders.
Die zijn allemaal van Mr Kratt.
Alles in Schmicago is zo'n beetje van hem.
Ja, ik heb hem ontmoet. - Een schat, toch?
We vonden troost bij elkaar na Elsies dood.
Hij vond haar het leukst. Maar nu mij, schijnbaar.
Is dat wel een goed idee?
Het is een beetje snel en hij is wel je baas, dus...
We moeten elke kans op geluk pakken. Morgen kan alles voorbij zijn.
En Mr Kratt wil 'n grote ster van me maken en ik wil niets liever.
Hij is open.
Dames.
Diner met Mr Kratt over 20 minuten. En draag dit.
O, mijn god. - Nog meer bloemen?
Ik word nog een bonafide botanist door hem.
Ik ben zo klaar. Ik kleed me snel om.
Goed. Ja.
Geef maar hier.
Je boft dat je vanavond mag optreden.
Die kans krijgt niet iedereen. - Ja, dat zal best.
Ik bedoel, natuurlijk. Iedereen gaat Elsie zo missen.
Ja. Ik zag je dansen.
Nee. Het is erg wat haar is overkomen.
Kende je haar goed?
Waarom? - Och, gewoon.
Als je gelukkig wilt zijn in Schmicago, luister dan goed.
Hou je mooie neusje uit andermans zaken.
Dan eindig je niet als je man.
Klaar.
We zien je vast nog wel. - Ja. Veel plezier.
Melissa, over Mr Kratt.
Ik lijk een dom wicht dat domme dingen doet.
Jenny. Nee. Dat wil...
Ik weet dat Mr Kratt en ik een raar stel zijn...
...maar ik doe wat ik moet doen om te overleven. Zoals wij allemaal.
Dag, schat.
Oké, aanwijzingen. Aanwijzingen.
Ik zoek aanwijzingen.
Is dit soms een aanwijzing?
Misschien moet ik hem omdoen.
Toen ik je ontmoette Werd ik door je bevangen
Nu heb ik het gevoel Dat ik door je ben gevangen
Nu moet ik dit ondergaan Al heb ik niets misdaan
Dus voordat je sigaren gaat uitdelen
Ben ik ervandoor Beh-beh-beh-beh ben ervandoor
Beh-baby, ik doe wel zonder Al die ketenen die me tegenhielden
Na al die jaren in jouw macht Geeft deze bevrijding me kracht
Sorry, ik ben niet meer om te praten Ik ga jouw San Quentin verlaten
Wat is dat?
Ze zijn er.
Kom, Topher. Wegwezen.
Ik wist dat jullie zouden komen.
Josh, stap je de gelukbus in?
Een echte bus? Was het geen metafoor? - Hij is echt. En er is een stoel voor je.
Moet ik dat nou wel doen?
Het is wel de gelukbus. En de kabouter zei...
We moeten gaan. Ze komen al.
Ben ervandoor Beh-beh-beh-beh ben ervandoor
Beh-baby, echt hoor Ik laat je me niet meer opjagen
Eerst was het eng om alleen te zijn Nu vind ik het alleen maar fijn
Ik wil liefde met meer vlam dan as Ik ben zo moe van dit Alcatraz
Kom op. Vertrouw je soms 'n corrupt rechtssysteem?
Denk aan je leven. De gelukbus roept je.
Ben ervandoor Beh-beh-beh-beh ben ervandoor
Beh-baby, ik sla bijna door Ik ben die muren om me heen zat
Dus 'redder', ik zeg je gedag Want ik ben vrij door slecht gedrag
Geen plek die ik niet graag verken Als ik jouw Leavenworth maar uit ben
Ik ben ervandoor
Beh-beh-beh-beh ben ervandoor - Goed. Vooruit.
Beh-baby, ik bijt wonden In de vinger waarom je me had gewonden
Ik ben je zat, dus niet zeuren Ik zie er niet uit in bajeskleuren
Ik ben, ben ervandoor
De bak is een kat in de zak Ik ben ervandoor
Je was geweldig, schat. Ze aanbaden je.
Ik voelde het. Dat was echt geweldig. Vonden ze het echt leuk?
Leuk? Ze waren er dol op, kapot van. Ze glommen helemaal.
Jij. Gimble. Meekomen.
Ik zag het niet zitten. Maar die ovatie zei alles.
Voortaan kleed je je hier om.
Het lichaam is weg, en het meeste bloed. Welkom in de showbusiness.
Heeft de politie nog meer weggehaald? - Waarom? Ze hebben de moordenaar al.
Doe alsof je thuis bent.
17 Quick Street 11.00 uur elke zondag
Kom je naar het feest? - Nou en of.
Hé, zegt het adres '17 Quick Street' je iets?
Nee, hoezo? - Zomaar.
Blijf maar uit de buurt van Quick Street. Dat is niks voor jonge deernen zoals wij.
Jonge deernen zoals wij.
Kom.
Daar heb je het al. Weer een wilde nacht in Schmicago.
Gelukkig zit Josh veilig.
Wanneer zie ik
Mijn deur naar waar
Ben ervandoor Beh-beh-beh-beh ben ervandoor
Beh-baby, ik sla bijna door Ik ben die muren om me heen zat
Dus 'redder', ik zeg je gedag Want ik ben vrij door slecht gedrag
Geen plek die ik niet graag verken Als ik jouw Leavenworth maar uit ben
Ik ben ervandoor Beh-beh-beh-beh ben ervandoor
Beh-baby, ik bijt wonden In de vinger waarom je me had gewonden
Ik ben je zat, dus niet zeuren Ik zie er niet uit in bajeskleuren
Ik ben er, ben ervandoor
De bak is een kat in de zak Ik ben ervandoor
Vertaling: Marc de Jongh