シュミガドーン!
シュミカゴ
ジョシュは檻おりの中
容疑はエルシー殺害
なぜ殺したんだ?
殺してない 知ってるよね?
さあね 誰が知ってる?
君だ
妻が弁護士を雇うから 問題ない
君は悔やむことになる
電気イスの前で
シュミガ・ディ・デス
死刑です
まさか 死刑なんて めったにない
今のは たまたまかな
今や崖っぷちのジョシュ
しかし ここに予想外の姿の 予期せぬ友が現れる
友って?
ほら歩け
檻に入れ
容疑は?
治安びん乱 不法集会
謎の寓話ぐうわを広めた罪だ
喜びを広めたんだ
君にも お裾分け
ふざけやがって
理想やら抗議やら偉そうに
“夢に生きる”なんて 笑わせるな
ピース&ラブ...
ここで頭を––
冷やせ!
リヴェラ巡査に愛を
怒りは悲しみの形だ
地獄に落ちろ
どうも
ウソだろ
俺はトファーだ ピース!
やあ 僕はジョシュだよ
なぜ ここに?
殺人だ 無実だけど
大丈夫 君を信じる
ありがとう うれしいよ
おい 聞いてくれ
俺も無実だ
信じる
強盗はしてねえ
信じるよ
あの子には触れてない
信じるよ コンラッド
全員が釈放されるべきだ
さすがだ
つらくても下を向くな
君はマシだよ
だって俺を見ろ
30歳だが 人生の目的が見つかってない
君の話?
俺は いつか 大きなことを成し遂げる
何かは分からないが...
人生はパズル 欠けてるピースを探す旅
見つけられたら幸せになれる
詩人は星明かりで歌い 子猫は毛糸で遊ぶ
なぜ俺だけ 見つけられないのか
リスは森で木の実を見つけ
コマドリは空高く飛ぶ
俺は何になるべきか どんな人間なのか
いつになったら
どこかに行けるドアが 見つかるのか
どこかに行けるドア?
ヒトデには海があり 靴下にはタンスがある
自分がハマる場所があるはず
コルクにはボトル クモは子を食う
俺の人生は 歌われるのを待ってる
ラクダは砂漠で愛し合い
やめてね
テーブルはイスと寄り添う
俺は何になるべきか どんな人間なのか
いつになったら
どこかに行けるドアが 見つかるのか
なあ きっと大丈夫だ
まだ若くて 髪もある
たっぷりとね 焦らなくていい
それにリッチな白人男性だ 心配ない
ありがとう
決めた
俺は君を幸せのバスに乗せる
幸せのバス?
それってヒント?
語り手?
バスに乗るのに 必要なのは––
愛だけ
必要なのは弁護士だ
〝ボビ—・フラナガン 法律事務所〟
ミスター・フラナガンは いますか?
それは父のこと ドクターを辞めた後のね
ボビーと呼んで
てっきり男性かと思って
でも了解よ
よろしくね 女弁護士さん
女だから何?
私も医師だから分かる
女だって有能に働けるわ
生理前は例外ね
それ言っちゃう?
夫のジョシュを助けて
エルシー殺害で 逮捕された彼ね?
ウワサは耳に入る 依頼料は前払いね
高くて悪いけど “10本”集められる?
それが幾らか分からないけど 20ドルを渡しとく
あら 気前がいいこと
しっかり 仕事をさせてもらうわ
よかった それで...
私をもっと知りたい?
つまらない経歴よ
学士号BAは ボストン大BU
博士号LLDは ニューヨーク大NYU
この脚LEGは 神GODから
ロースクールは 否定の連続だった
“ノー ノー ノー...”
でも分かったの
世間は否定し続けたけど
“ノー”は必ずしも “ノー”じゃないって
不穏な感じね 冤罪えんざいを晴らした経験は?
ボビーは過去を振り返らない ボビーは今を生きる
〝ボビ—圧勝〟
こうしましょ
記者プレスを呼んで 法廷に圧力プレスをかける
これで彼を無罪にできる 何人殺そうと平気よ
ジョシュは誰も殺してない
確信があるなら 真犯人を見つけたら?
どうやって?
定番の方法がいい
現場のクラブで働いて 嗅ぎ回るのよ
それが定番?
昼にオーディションがある 服のサイズは?
私 ダンスは得意じゃなくて
歌と演技ならいける
これね
私は接見して 会見してくる
軽やかなステップで頑張って
夫の命が懸かってる
あんたたちには 夢と野望があるはず
その熱が伝わってくるよ
でも野望は犠牲を伴う
汗と尊厳と現金もね
私は小切手は受け取らないよ
エルシー並みの 優秀なダンサーを求めてる
遠慮しないで
頭から通して 踊ってちょうだい
〈5 6 7 8!〉
もう一度 〈5 6 7 8!〉
ひもじい ひもじい
昨日の夕飯はロウソク
大家はカンカン タイツはビリビリ
これ以上 手に負えない
子供を食べさせなきゃ
なぜ何人も産んだ?
子供を売り飛ばすしかない
遅れました
よろしくね
〈1 2 3 4 5 6!〉
みんな 細くて優美で ガリガリね
私が牛に見える
何者?
鈍臭い
場違いな女
聞こえてる
体はガチガチ 顔もガチガチ
脚はどっしり
踊れるのは分かった でも それだけじゃダメ
ここにいる理由は何?
始まりは 親の夫婦カウンセリング
隣にダンススタジオがあった
私はそこで 親が争う声を かき消すように踊ったわ
気づけば夢中になってた
そして報われない恋をした
父は軍人だった 教官タイプのね
パーティーでは 子供に芸をさせたけど
ほんとイヤだった
ある晩 父にシャンパンを せがんで怒られた
でも私は諦めなかった
パパの恋人は大金持ちで 確か貴族だった
結局 彼女から1本頂いたわ
そしてダンスの道へ
ここにいる理由?
私はバファローで育った
だからよ
思春期とバファロー
みんな いろいろあったのね 気が引けるわ
みんな やせててキレイだし
私はドクター 本物の医師よ
医師MDの肩書は誇り
でも出産に立ち会うたび
自分の番は いつかと思う
完璧な手術をしても
肩甲けんこう難産や帝王切開を 成功させても
空しさだけが残る
永遠に満たされない気持ち
だからLサイズでも
ステージで輝きたい
夫の冤罪も晴らしたい
もう話はいい! 踊って!
今夜 食べなきゃならない
体を売らずに
今夜 食べなきゃならない
それ 何?
“ニューヨーク州 運転免許証”
もう決めたよ
みんな必死だろうけど 最高のダンサーを雇う
ちょっと待って
激しかったわね
それ ご冗談ですよね?
彼女を?
おじさんの決断だ
クラット氏のな
さあ
あんた
合格だよ
本当に?
これは言わせて
みんなとステージに立てて 光栄だった
黙って
枠は1つだから仕方ない
この髪は大変なんだ
枝に絡まるし ノミが湧くし
風でボサボサになる
来たぞ ボビー
誰?
ボビーのお出ましだ
みんな 元気?
来たぞ ボビー ボビー ベイビー
ザワザワさせる女
みんな ハッピーなの?
助けて ボビー
助けておくれ ボビー
助けて ボビー
裏の手を使って 無罪にして
まだムリよ
助けたいけど 全員の期待には応えられない
ボビー
ザワザワさせる女
弁護士のボビーよ
黒髪のデカい女に頼まれた
妻だ
僕をここから出せる?
努力はしてみる
殺した動機は知りたくない
無実だ
私の言うとおりにして
ごまかしとデタラメ作戦よ
デタラメ?
法廷で大事なのは アピールなの
私の得意分野よ
じゃ1時間後の記者会見で
1時間後? 待って
記者会見って ちょっと
助けて ボビー
助けておくれ ボビー
助けて ボビー
裏の手を使って 無罪にして
何とかするから待っててね
ボビー!
でも...
選ばれて驚いたけど 才能があるのかも
そうね
〝犯罪現場 立ち入り禁止〟
奥には何が?
ダメ! 死体で汚れてる
すぐリハーサルだ 毛は そらないで
ひざ用ルージュを
ひざに? 陰影が必要?
メリッサ
心配してたのよ
ジョシュは無実だと信じてる
エルシーを 殺せる人じゃない!
私には分かる
ありがとう
クラブで働くのね
私が世話係よ いろいろと教えてあげる
そんな悪いわ
必要よ すぐ大スターになりそう
やめてよ あなた誰だっけ?
楽しい人ね!
一緒に働けてうれしい
私のルームメートに ならない?
本気? それって...
エルシーの部屋が空いたし
私は昼も夜も家にいない
それは名案かもね
その... いろいろ学べるし
エルシーのことも聞きたい 犯人に心当たりは?
血生臭い事件より 明るい話をしたい
じゃ決まりね 楽しくなるわよ!
もう悪いことは起きない
誰かタバコを! 私とメリッサが吸うの
私は結構よ 吸わないから
確かに印象的になる
やっぱりムリだ
これを読むだけよ
紳士と 男性記者の皆さん
弁護士の ボビー・フラナガンです
やめてよ
こちらは依頼人の ジョシュ・スキナーです
彼がエルシーを殺したかは 問題じゃない
そうなの?
重要なのは 何が引き金になったか
本人が声明を読み上げます
“エルシーは残念ながら 亡くなり私が捕まりました”
“この悲劇に対し 責任を負うのは...”
“ジャズです”
やっぱりな
ジャズの仕業か
バカな
“これは 破廉恥な音楽と 酒が引き起こした犯罪です”
ジャズと酒
切り離せない仲だ
それは乾杯だね!
“私は恥じています ジャズに...”
“操られました”
“自分の行いを反省し 二度と...”
“邪悪で 複雑に調和した 即興の...”
“メロディーに”
ダメよ 続けて
ムリだ
ジャズのせいで 人を殺したなんて言えない
ジャズが 好きなわけじゃないが
ジャズは犯人じゃない
やるね!
彼は錯乱してる 危険なので下がって
じゃ反省してない?
もちろん 何もしてない
“犯人は反省せず”
もう新聞に?
またやる?
同じ行動を取る
“またやると断言”
依頼人と話しますので
もう十分だ
電気イス送りだな
ちょっと待って
考えてみたんだけど
ジャズのせいかもね
さあ 行くぞ
秘跡は?
連絡する
ジョシュ?
ジョシュ
メル こっち
ジョシュ!
朗報よ
助かった!
仕事を得た
何の?
クラブでダンサーをやる
私 オーディションに 合格したの
やったな!
喜んでくれるの? ありがとう!
いい人たちね
オーディションに受かって よかったよ
ただ僕は死刑にならないか 不安になってきた
無実の罪でね
ごめん ついキラキラした 世界に浮かれちゃって
でも これは あなたの冤罪を晴らすためよ
定番の方法なの
ありがとう 感謝してる
いいのよ
感動した
こちらはトファーだ
初めまして トファー
イカしてる
どうも
2人が うらやましい
俺はまだ...
君の出番じゃない
そうだね ごめん
記者会見は?
自分の意見を言ったら 死刑の声が高まった
本当に死ぬことってある?
あるよ
そのほうが面白くなる
面白い?
無視してたら消えるはず
何さ
ミスった
わざとだ
聞いて あなたを ここから出すわ
エルシーの部屋に越したの
犯人の手がかりを見つけて 無実を証明する
可能なの?
やるわ
必ず助ける
そしてハッピーエンドを 迎えるの
愛してる
いいね
うらやましい
俺も いつか見つけたい
出番じゃないよ
メリッサ ようこそ
ここは堕落の園よ
ステキでしょ?
この立地なら 180万ドルはする
荷物が少ないのね
エルシーの服は 自由に着ていいから
私に合う服はなさそう サイズが小さすぎる
伸びる素材だから平気よ
お花がたくさん
ファンが多いのね
全部 クラットさんからよ
クラブのオーナーなの
彼とは会った
ステキよね?
お互い エルシーの死を悼んでるの
彼のお気に入りだったから でも今は私よ
だけど大丈夫なの?
少し早すぎない? ボスでもあるし
幸せになるチャンスは 逃しちゃダメよ
彼は私を スターにすると約束した
昔からの夢なの
開いてるわ
どうも
クラット氏との食事に これを着て
お花まで
植物学者になれそう
待ってて 着替えてくる
ええ そうね
お花は預かりますよ
今夜 ステージに立てるのは 幸運なことだ
誰もが立てるわけじゃない
そうね
みんな エルシーを 見られなくて悲しむはず
ああ 君のあのダンスじゃ...
いや 亡くなって 気の毒ってこと
彼女と親しかった?
なぜ聞く?
興味からよ
シュミカゴで 幸せになりたいなら––
あちこち嗅ぎ回るのは やめとけ
夫の二の舞いになるぞ
準備完了
では また会おう
楽しんで
クラットさんとのことは 分かってる
バカな女に見えるでしょうね
そんなつもりは...
彼とは不釣り合いだと思う
でも生き残るために必要なの ここではね
じゃあね
よし 手がかりを探すわよ
どこにあるの?
これは手がかりかも
巻いてみようかしら
私をスターにすると 約束したのに
私を愛の檻に拘束した
冤罪で服役なんて もう限界
あなたが お祝いの葉巻を配る前に
私は脱獄する
逃げてやるわ
ここで腐りたくない この鎖をほどかなきゃ
私を支配しようとして 失敗したのよ
止めるのは無駄な労力 さよなら恋の牢獄
あれは?
来たんだ
さあトファー! 行くぞ
来てくれると思ってた
ジョシュ 幸せのバスに乗ろう
比喩かと思ってた
本物だよ 君の席もある
乗っていいのかな
幸せのバスなら ハッピーエンドに...
急げ! サツが来ちまう
私は脱獄する
逃げてやるわ
ついでに忠告しとく 追跡はさせない
こしゃくな娘は 孤独を恐れない
はるか遠くへ逃げるわ アルカトラズはウンザリ
腐った司法制度に 命を委ねるのか
僕は...
幸せのバスは君を呼んでる
ジョシュ ジョシュ ジョシュ ジョシュ...
私は脱獄する
逃げてやるわ
叫び声を上げる時よ 高い壁を越えるの
救世主のフリをしても 中身は旧世紀の男
地球上のどこだっていい 自由を手に入れる
ジョシュ ジョシュ...
分かった
乗るよ!
パンチを繰り出すの
そのイライラ顔も しましま服も見納めね
私は脱獄する
地獄の監獄に さよなら
しびれるステージだったわ
私もすごく高ぶった
人気出るかな?
もちろん! みんな熱い視線を送ってた
ちょっと ギンブル
来なさい
何だろう
私は不満だったけど あの喝采は本物だ
今日から ここを使って
もう血は ほとんどない ショーの世界にようこそ
警察は証拠品を押収した?
もう犯人は捕まったから 必要ない
くつろいでね
“チョコレート”
“クイック通り17 毎週日曜 午前11時”
戻って飲みましょ
もちろん
“クイック通り17”に 心当たりはある?
ないけど なぜ?
何でもないの
あの通りは避けるべきね
若い娘が歩くのは危険よ
私たちのことね
さあ
ほらね 危険な街だから
少なくともジョシュは安全ね
いつになったら
どこかに行けるドアが 見つかるのか
私は脱獄する
逃げてやるわ
叫び声を上げる時よ 高い壁を越えるの
救世主のフリをしても 中身は旧世紀の男
地球上のどこだっていい 自由を手に入れる
私は脱獄する
逃げてやるわ
反旗を翻す時よ パンチを繰り出すの
そのイライラ顔も しましま服も見納めね
私は脱獄する
地獄の監獄に さよなら
日本語字幕 鈴木 織絵