Josh marcisce in prigione
La morte di Elsie Vale è la motivazione
Oh, Josh, perché l’hai fatto?
Non l'ho fatto. Non sei onnisciente?
Tu dici? Chi lo sa?
Tu.
Comunque, Melissa cerca un avvocato. Me la caverò.
No, il tuo destino è il rimpianto
Quando ti manderanno sulla sedia
La schmigacondanna a morte
Non scherziamo.
Quante volte la userete, la sedia?
Okay, magari ogni tanto.
Tuttavia, anche nella più cupa disperazione,
ad un tratto ecco che appare, sotto spoglie singolari, un amico inaspettato.
Un amico? Cioè?
Cammina.
- Vai al fresco, teppista. - Per cosa?
Schiamazzi e molestie, radunata sediziosa
e divulgazione di parabole senza una morale chiara.
Diffondevo solo gioia, fratello.
Averne un po' non ti guasterebbe.
Usalo per l'insalata, fricchettone.
Voi bambocci avete ideali, protestate
e siete determinati a vivere i vostri sogni.
Pace e amore, pace e amore.
Dovete stare zitti... e buoni.
Ti voglio bene, sergente Rivera.
La rabbia è solo tristezza repressa.
Ci vediamo all'inferno.
- Ehi, fratello. - Dimmi che è uno scherzo.
Sono Topher. Pace.
Ciao, sono Josh.
- Perché sei dentro, Josh? - Omicidio, ma sono innocente.
Tranquillo. Io ti credo.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Ehi! Anch'io! Anch'io sono innocente!
- Io ti credo. - Io non ho rapinato quella banca.
Io ti credo.
- E io non ho toccato quella ragazza. - Credo anche a te, Conrad.
- Certamente... Sì. - Io vi credo.
Dovreste tutti essere liberi.
Ottimo.
So che la situazione sembra preoccupante, Josh, ma non disperare.
Forse è meglio di quello che pensi.
Insomma, guarda me.
Ho 30 anni e non ho ancora capito qual è lo scopo della mia vita.
Si parla di te adesso?
Mi sono sempre sentito speciale, sai,
destinato a qualcosa di grandioso.
È che non so ancora cos'è.
Questa vita è come un puzzle A cui manca un tassello da trovare
E colui che ce la fa Vedrà la sua felicità aumentare
I poeti decantano le stelle I mici giocano con il filato
Perché mi sembra Che mai il mio scopo avrò onorato?
Gli scoiattoli nei boschi dimorano
I pettirossi volano alto nel ciel
Qual è il mio obiettivo?
È il gran interrogativo
Quando vedrò
La mia porta per dove?
La tua porta per dove?
L'oceano è delle stelle marine E i calzini vanno nel cassetto
Ho come questa opinione Che alla grandezza io sia diretto
I tappi vanno nelle bottiglie I ragni mangiano i loro cuccioli
La mia vita è una canzone Che non è ancora stata cantata
- I cammelli fanno l'amore nel deserto - Smettila, dai.
Un tavolo è più utile con la sedia
Qual è il mio obiettivo? È il gran interrogativo
Quando vedrò
La mia porta per dove?
Ehi, fratello, non ti preoccupare. Sei giovane.
Hai i capelli, un mucchio di capelli.
Devi solo avere pazienza. E, poi, sei un bianco ricco. Te la caverai.
Grazie, fratello. Ho in mente una cosa.
La mia missione personale sarà farti salire sul pulmino della felicità.
Il pulmino della felicità?
Felicità... È un indizio?
- Narratore? - È fichissimo.
Per salire a bordo, ti serve solo... l'amore.
No, a me serve un avvocato.
BOBBY FLANAGAN AVVOCATO
È permesso? Cerco il signor Flanagan.
Per favore, mio padre è il "signor" Flanagan,
dopo aver perso l'abilitazione medica.
Chiamami Bobby.
Giusto, sì. Ovvio. Ti chiedo scusa,
ma un attimo, grande, okay, un avvocato donna.
- Non è, poi, tanto eccezionale. - Oh, no, certo.
Capisco. Sono un medico.
Non ci aspettiamo di diventare giudici. Non siamo pazze! Solo prima del ciclo.
Ti pareva. Già, speravo che potessi aiutare mio marito, Josh.
Che è in prigione per l'omicidio di Elsie Vale, la ballerina.
Niente accade a Schmicago senza che io lo sappia
e niente accade senza un anticipo e io sono l'avvocato più caro della città.
Pensi di riuscire a racimolare dieci verdoni?
Non so cosa significa, ma sono passata a prelevare prima di partire,
quindi ecco 20 dollari.
Bene, bene, Signora Tasche piene,
ti sei appena guadagnata la mia attenzione.
Ottimo, allora...
Forse vorrai sapere di più su di me.
Beh, che cosa c'è da dire? È la solita storia.
Laurea alla BU, dottorato alla NYU e gambe da D-I-O.
Giurisprudenza era piena di "No". No!
Ma dopo un po', ho capito.
Vedi, il mondo continuava a dirmi "no",
poi ho scoperto che "no" non significa sempre "no".
Così è un po' difficile, ma hai avuto successo con casi come quello di Josh?
Bobby non rimugina sul passato. Parla al presente, terza persona singolare.
L'ACCUSA SI ESAURISCE BOBBY STUPISCE
Dunque, ecco cosa faremo.
Prima, faccio la corte ai rotocalchi, poi calco la corte.
Credimi. Una volta fatte le mie magie, nessuna giuria condannerà il tuo maritino,
anche se uccide ancora.
Tanto per essere chiari, non è stato Josh.
Ah-ah. Beh, se ne sei così sicura,
perché non lo aiuti cercando il vero assassino?
Io? Come?
Raccomando la procedura standard.
Diventa ballerina al club dove è morta Elsie. Ficca il naso. Vedi cosa scopri.
È la procedura standard?
Le audizioni per il posto vacante sono a mezzogiorno. Cosa porti di scarpe, un 42?
Devo fare una confessione. Non sono portata per la danza.
Al corso di teatro, cantavo e recitavo.
Tieni.
Vado a incontrare il mio cliente e confondere la stampa.
In bocca al lupo con l'audizione, piedi di fata.
È in gioco la vita del tuo maritino.
Avete tutte grandi aspirazioni, fame di successo.
Sento la vostra disperazione che brucia come prosciutto arrosto,
ma il successo vi costerà sudore, dignità, anche contanti.
Oh, no, non accetto assegni, quindi inutile chiederlo.
Cerchiamo una ballerina che sia brava quanto lo era Elsie,
prima di spirare, quindi date il massimo.
Ripartiamo con la coreografia dall'inizio. Voi tornate in fondo.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Ancora! Fünf, sechs, sieben, acht!
Devo mangiare
Ieri sera ho mangiato candele per cena
L'affittuario bussa Non ho calze a rete
Sopporto la mia vita a malapena Sopporto la mia vita
Come do da mangiare ai miei figli? Perché ho fatto così tanti figli?
Penso che dovrò vendere i miei figli
Scusi il ritardo.
Ciao a tutte.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Wow. Ragazze, siete tutte così snelle, eleganti e scheletriche.
Accanto a voi mi sento uno gnu.
Chi è questa ragazza? Fa davvero pena
- Ehi! - Dovrebbe stare in ultima fila
- Dovrebbe stare in - Guardate che vi sento.
Questa sul palco crea baccano E la sua faccia ha un che di strano
Risalta all'occhio E non sa dove mettere i piedi
Bene, quindi sapete ballare.
Almeno qualcuna, ma questo non basta.
Voglio sapere perché siete qui.
Tutto è iniziato quando il matrimonio dei miei è finito.
Lo studio del loro terapista era accanto a una scuola di danza.
Mi intrufolavo lì e battevo i piedi per coprire il fracasso
di mamma e papà che litigavano su chi dei due fosse più deludente.
È bastato un attimo per stare sulle punte...
e per innamorarmi di ragazzi che non ricambiavano.
Papà era nell'esercito, uno di quelli col fischietto.
Obbligava i miei fratelli, le mie sorelle e me a esibirci per gli invitati a cena.
Dio, quanto lo detestavo.
Una sera l'ho pregato di farmi assaggiare lo champagne.
Lui mi ha detto: "No", ma non mi sono fatta intimidire. Oh, no.
Aveva una fidanzata, molto bella. Aveva una specie di titolo reale. Ve lo giuro.
Più tardi quella sera, mi ha fatto scolare tutta la bottiglia.
In quel momento ho iniziato danza.
Perché sono qui?
Sono cresciuta a Buffalo e ho superato la pubertà.
Nient'altro. Pubertà. Buffalo.
Wow. Ne avete passate davvero tante. Mi sento in colpa a competere
o pensare che abbiate una vita migliore perché siete belle e snelle, ma, forse...
Sono un medico E un medico medica
Sono fiera quando mi chiamano Dottore in medicina
Ma tutte le volte Che faccio nascere un bebè
Mi chiedo quando toccherà a me
Anche quando svolgo alla perfezione Distocia di spalla
Del cesareo d’emergenza l'operazione
Ho giorni duri in abbondanza
E sento che non sarò mai abbastanza
Quindi questa taglia 46
Vorrebbe la possibilità di brillar
E anche suo marito scagionar
Basta chiacchiere! Ora ballate come se fosse l'ultima volta!
Devo mangiare stasera
Non battere in strada stasera
Devo mangiare stasera
C'è da fare questo?
STATO DI NEW YORK PATENTE
Ho preso la mia decisione.
Avete tutte delle storie interessanti, ma devo scegliere chi balla meglio.
Un secondo.
Certo che è stato faticoso, eh?
Sta scherzando. Sul serio? Ne è sicuro?
- Ma l'ha vista? - Ha sentito zio Octavius.
Il signor Kratt. Proceda.
Tu. Sei stata scelta tu.
Okay. Ecco, voglio solo dire che è stato un vero privilegio
- ballare con tutte... Va bene. - Taci.
Sono cose che capitano. Il posto era uno solo, no?
A dire la verità, questa acconciatura è un peso.
Negli alberi si impiglia.
Devi curarla perché le pulci piglia.
Una semplice brezza la scompiglia.
Sta arrivando Bobby
Chi?
Sta arrivando Bobby ora
Salve, ragazzi.
Sta arrivando Bobby Bobby, bambola
Caspita, caspita, wow
Siete tutti qui?
- Siete felici? - Oh, certo!
Aiutaci, Bobby
Aiutaci, Bobby, dai
Aiutaci, Bobby
Liberaci dai cavilli
Non adesso, belli.
Anche se vorrei ascoltarvi, non riesco a occuparmi del vostro appello.
Caspita, caspita, wow!
Bobby Flanagan, avvocato.
Mi ha ingaggiata la tua signora. Brunetta alta, un po' lagnosetta.
È mia moglie.
Allora, credi di riuscire a farmi scagionare?
Non lo so, ma mi pagano per questo.
Per prima cosa, non dirmi il movente. Non mi interessa.
- Sono innocente. - Neanche quello mi interessa.
Fa' solo come ti dico.
Per vincere bastano fandonie, pinzillacchere ed eccitazione.
Pinzillacchere?
La legge è 10% precedenti e 90% stupore.
Per tua fortuna, sono molto brava a stupire.
La conferenza stampa è tra un'ora. Ci vediamo dopo.
Tra un'ora? Aspetta...
La conferenza stampa... Ma...
Aiutaci, Bobby
Aiutaci, Bobby, dai
Aiutaci, Bobby
Liberaci dai cavilli
Ci sto lavorando, ragazzi. Ci sto lavorando.
Ma...
Ero sorpresa quando ha scelto me, ma devo avere talento, giusto?
- Certo. - Che stanza è questa?
SCENA DEL CRIMINE NON ENTRARE
Non si può. C'è robaccia di ragazza morta.
Le prove sono tra un'ora. Non depilarti niente.
- Metti un po' di rosso sulle ginocchia. - Le ginocchia?
Dice che ci vuole del trucco?
Oh, Melissa. Grazie al cielo. Ero così in pensiero.
Ho saputo di Josh e voglio dirti che non credo a una singola parola.
Il mio amico Josh non ha ucciso Elsie! È troppo divino!
E io non mi sbaglio mai sugli altri.
- Grazie. - E da oggi lavorerai al club!
Ora ti prendo sotto la mia ala e ti insegno tutto quello che so.
Oh, no. Jenny, non sentirti in dovere.
No, insisto. Spero solo che la fama non ti dia subito alla testa.
Oh, no, ma smettila. E tu chi saresti?
Melissa, sei proprio una sagoma!
- Dai... - Sarà meraviglioso averti intorno!
Anzi, dovresti diventare la mia compagna di stanza.
Oh, dici? Aspetta, vuoi dire...
La povera Elsie non vive più con me
ora che è morta, e sono la coinquilina perfetta.
Non sono mai a casa, soprattutto di notte.
Può essermi utile abitare con te,
così mi puoi insegnare il mestiere e altre cose.
Magari mi potresti raccontare di più su Elsie e su chi aveva motivo di ucciderla.
Ci sono cose più interessanti da discutere di un raccapricciante omicidio irrisolto.
Allora è deciso, ti trasferirai da me e ci divertiremo tanto,
e non ci saranno mai più disgrazie.
Qualcuno ha due sigarette? Io e la mia coinquilina, Melissa, siamo disperate.
Oh, no. Per me no, perché non fumo.
Wow. Fa un effetto stupendo.
Non credo di farcela.
Ma certo che sì. Segui il copione, tesoro.
Signori e signori della stampa,
mi conoscete tutti, Bobby Flanagan, avvocato.
- Eccome. - Smettetela.
Sono qui con il mio cliente accusato di omicidio, Josh Skinner.
La domanda non è: "È stato Josh Skinner a uccidere brutalmente Elsie Vale?"
- Ah, no? - La vera domanda è:
"Che cosa l'ha spinto a farlo?"
Il mio cliente ora vi leggerà una dichiarazione.
Sì.
"Elsie Vale non meritava di morire.
Ora, però, è morta e io sono in galera. Perché?
Questa tragedia e il mio coinvolgimento sono da imputare a una cosa sola...
...il jazz."
- Lo sapevo. - Il jazz ha colpito ancora.
- La musica del diavolo. - Per la miseria.
"È stato un orrendo delitto di passione
incoraggiato da musica spudorata mischiata ad alcolici"?
Jazz e ubriachezza. Vanno sempre a braccetto!
Merita un brindisi!
"Mi vergogno tanto per aver permesso al jazz...
...di corrompere la mia anima.
Mi pento delle mie azioni e non ascolterò mai più malvagie, improvvisate,
armonicamente complesse..."
- "Melodie come..." - Dai.
- Perché ti fermi? Continua. - Non posso.
Non posso dire di aver ucciso qualcuno per colpa del jazz.
Insomma, fingo che mi piaccia come tutti,
ma, insomma, non è stato il jazz a uccidere Elsie Vale.
Ben detto.
Il mio cliente delira. Indietro. Questo caso di jazz è peggio del previsto.
- Quindi non ti penti? - No, certo che no. Io sono innocente.
L'assassino non si pente!
- È già finito sul giornale? - Lo rifaresti?
Non la ucciderei di nuovo? Sì.
- L'assassino lo farà ancora! - Come fa...
Signori, vi prego, devo parlare col mio cliente.
- Tranquilla, Bobby. Non ci serve altro. - Per mandarlo sulla sedia.
Un attimo. Ora che ci penso, forse è stato davvero il jazz.
Andiamo. Sbrigati.
- L'estrema unzione? - La avviso.
- Mel! Sono qui! - Josh!
- Ehi! Ho delle ottime notizie. - Oddio. Grazie. Sì.
- Mi hanno presa. - Dove?
Sono la nuova ballerina del club.
Esatto, non so come, ho spaccato all'audizione.
Ehi, complimenti!
- Wow. Okay. Vi ringrazio. - Wow.
Che cosa carina.
Sono felicissimo che hai spaccato all'audizione, tesoro,
ma mi preoccupa anche un tantinello che verrò giustiziato
- ingiustamente per omicidio. - Sì. Per Elsie. Ti hanno incastrato...
- Già. - Lo so. Scusami tanto. Forse...
Mi sono fatta prendere dalle luci e dal fascino dello spettacolo.
- Tranquilla. - Ehi, però, l'ho fatto solo
per trovare le prove per scagionarti.
È la procedura standard.
Ti ringrazio, tesoro.
- Te ne sono molto grato. - Figurati.
È stato bellissimo.
Ti presento Topher.
Piacere di conoscerti, Topher.
- Sei molto fico. - Grazie.
Quanto vorrei avere quello che c'è tra voi.
Continuo a cercare.
Qui non si parla di te, Topher.
Giusto. Scusa.
Allora, com'è andata la conferenza stampa?
Non benissimo. Ho improvvisato e ora tutti mi vogliono morto.
- Oh, Josh. - Pensi
che potrei morire davvero in questo posto?
Certamente. È per questo che è tutto così avvincente.
- Avvincente? Io... - Senti, se lo ignoriamo, magari se ne va.
Non mi conosci.
È caduto.
- Era voluto. - Ehi, stammi a sentire,
ti tirerò fuori da qui perché sto indagando.
Non solo ho rimpiazzato Elsie. Vivrò anche nel suo appartamento,
così posso scovare indizi,
scoprire il vero assassino e dimostrare che tu sei innocente.
- Pensi di riuscirci? - Ne sono sicura.
Ti farò uscire da questo posto
e insieme troveremo quel lieto fine, qualunque cosa significhi.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Cavolo.
Ma guardatevi.
Magari un giorno troverò quello che cerco.
Qui non si parla di te, Topher.
Dunque, eccoci qua, nel nostro covo di perdizione così decadente.
Non è divino?
Costerebbe un milione e otto a Park Slope.
Vedo che viaggi leggera.
Sentiti pure libera di indossare i vecchi vestiti di Elsie.
Di sicuro lei non li userà.
Dubito che mi starebbe bene qualcosa. Le taglie qui sembrano un po' piccoline.
Sciocchezze. I vestiti sono tutti elasticizzati.
Wow. Ma quanti fiori che hai.
Avrai parecchi ammiratori.
Oh, no. Me li ha mandati tutti il signor Kratt.
È proprietario del club e praticamente di tutto a Schmicago.
Sì, l'ho conosciuto.
Quanto è caro!
Diciamo che ci consoliamo a vicenda da quando Elsie...
Era la sua preferita, sai? Ma adesso sembra che sia io.
Sei sicura, però, che sia una buona idea?
Forse è un po' troppo presto e, poi, lui è il tuo capo, ecco...
Dobbiamo cogliere la felicità quando si presenta, Melissa.
Il mondo potrebbe finire domani.
E poi, il signor Kratt ha promesso di farmi diventare una grande star
ed è questo che ho sempre sognato.
È aperta!
Signore.
Il signor Kratt ti aspetta a cena tra 20 minuti. Vuole che indossi questo.
- Santo cielo. - Altri fiori?
Vuole trasformarmi in una vera botanica.
Non ci metterò molto. Faccio un cambio veloce.
Certo. Giusto.
Perché questi non li prendo io?
Spero comprenda quanto è fortunata a esibirsi al club, stasera.
Non tutte quelle che lo desiderano ne hanno l'occasione.
Sì, immagino.
Insomma, certo. Dio, Elsie mancherà tanto a tutti.
Sì. L'ho visto come balla.
No. Voglio dire... che è triste quello che l'è successo.
Lei la conosceva bene?
- Perché lo chiede? - Solo curiosità.
Se vuole essere felice a Schmicago, segua il mio consiglio.
Non ficchi il suo bel nasino in cose che non la riguardano.
Non vorrà finire come suo marito.
Pronta.
Sono certo che ci rivedremo presto.
Sì. Buon divertimento.
Melissa, a proposito del signor Kratt,
so che forse sembrerò una sciocca ragazzina che fa sciocchezze.
Oh, no... Jenny. No. Non ho mai...
E so che io e il signor Kratt siamo una strana coppia,
ma faccio solo quello che devo per sopravvivere, come tutte noi.
Ciao ciao!
Okay, indizi. Indizi.
Andiamo a cercare indizi.
Chissà se questo è un indizio.
Vediamo come mi sta.
All’inizio mi promettevi il mondo intero
Ma ora il tuo amore Mi ha fatto prigioniero
La pena mi trovo a scontare
Senza reato mi hanno fatto condannare
Quindi prima che riusciate A distribuire i sigari
Io batto in ritirata
Ba-ba-ba-ba batto in ritirata
Ba-baby, di star legata A quelle catene farò a meno
Tutti quegli anni a controllarmi
Ora scordati di incatenarmi
Scusa, caro, non puoi impedire Da San Quentin di farmi fuggire
Cos'è stato?
Sono arrivati.
Forza, Topher! Si parte!
- Fratello, lo sapevo che sareste venuti. - Cosa?
Allora, Josh, sei pronto a salire sul pulmino della felicità?
Dicevi sul serio? Pensavo fosse una metafora.
No, è tutto vero, fratello, c'è un posto che aspetta solo te.
Non so. Non lo so se dovrei.
Anche se è il pulmino della felicità e il leprecauno ha detto...
Dobbiamo andare, fratello. Arrivano gli sbirri!
Batto in ritirata
Ba-ba-ba-ba batto in ritirata
Ba-baby, ormai è assodata
L’idea che tu non potrai perseguitarmi
Prima stare sola faceva spavento
Ma ora non aspetto che l’isolamento
Voglio un amore più eccitante
Questa Alcatraz è così annoiante
Forza, Josh. Davvero vuoi riporre fiducia in un sistema giuridico corrotto?
- Io... - Pensa alla tua vita, Josh.
Il pulmino della felicità ti chiama.
Batto in ritirata
Ba-ba-ba-ba batto in ritirata
Ba-baby, ci vuole una strillata
Queste mura hanno finito di circondarmi
Credevo mi avresti salvata
Ma una ragazzaccia son diventata
Mi va bene qualunque posto in cui andare
Purché dalla tua Leavenworth riesca A scappare
Io batto in ritirata
- Ba-ba-ba-ba batto in ritirata - Va bene. Andiamo!
- Ba-baby, ti ho fregato, è fatta - Presto!
Tu non facevi altro che comandarmi
Le tue lagne sono una tortura
Sai che le righe ingrassano la figura
Io batto, batto in ritirata!
La vita in cella non è bella, quindi batto in ritirata!
Sei stata fantastica, cara. Ti hanno adorata tutti.
Lo sentivo, è stato bellissimo. È piaciuto molto, secondo te?
Piaciuto? Ridevano, erano a bocca aperta, gli brillavano gli occhi.
Ehi. Gimble. Vieni con me.
Va bene.
Non ne ero sicura, ma c'è poco da fare con un'ovazione del genere.
D'ora in poi, ti cambi in questo camerino.
Il corpo non c'è più e il sangue ormai è poco.
Benvenuta nel mondo dello spettacolo.
La polizia ha portato via altre prove?
A che pro? Ha già catturato l'assassino.
Mettiti comoda.
Quick St. 17 Ore 11 ogni Domenica
Torni alla festa, coinquilina?
Ma certo.
Ehi, l'indirizzo "Quick Street 17" ti dice qualcosa?
No, perché?
Era per chiedere.
Io starei alla larga da Quick Street, fossi in te, cara.
Non è un bel posto per fanciulle come noi.
Non per noi fanciulle.
Vieni.
Parli del diavolo... L'inizio di un'altra notte folle a Schmicago.
Beh, almeno so che Josh è al sicuro.
Quando vedrò
La mia porta per dove?
Batto in ritirata
Ba-ba-ba-ba batto in ritirata
Ba-baby, ci vuole una strillata
Queste mura hanno finito di circondarmi
Credevo mi avresti salvata
Ma una ragazzaccia son diventata
Mi va bene qualunque posto in cui andare
Purché dalla tua Leavenworth riesca A scappare
Io batto in ritirata
Ba-ba-ba-ba batto in ritirata
Ba-baby, ti ho fregato, è fatta
Tu non facevi altro che comandarmi
Le tue lagne sono una tortura
Sai che le righe ingrassano la figura
Io batto, batto in ritirata!
La vita in cella non è bella Quindi batto in ritirata!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS