Josh ül, mint egy elítélt
Állítólag megölte Elsie Vale-t
Ó, Josh, mondd, miért tetted?
Nem én voltam. Te nem tudsz itt mindent?
Tudok? Ki tudja?
Te.
Mindegy, Melissa szerez ügyvédet. Nem lesz baj.
Nem, a megbánás a végzeted
Amikor a székbe ültetnek
Schmiga-dí-halál-büntetés
Ugyan már!
Hányszor kerül itt elő a villamosszék?
Oké, olykor talán igen.
De a kétségbeesés legsötétebb mélységeiben is
hirtelen felbukkan, ha meglepő alakban is, egy váratlan barát.
Barát? Hogy érted ezt?
Ne állj meg!
- Befelé, te huligán! - Miért?
Rendbontás, törvénytelen gyülekezés
és homályosan célozgató példabeszédek miatt.
Én az örömöt terjesztettem, ember.
Úgy fest, rád is rádférne.
Elég a süketelésből, dilinyós!
Ti, kölykök az ideáljaitokkal, a tüntetéseitekkel,
és az elszántságotokkal, hogy megéljétek az álmaitokat...
Béke és szeretet, béke és szeretet.
Mit szólsz ahhoz, hogy „fogd” és „be”?
Szeretem, Rivera őrmester.
A düh csak bánat, amely nem tud előtörni.
Viszlát a pokolban!
- Szevasz, haver! - Ez ugye csak vicc?
Topher vagyok. Béke!
Szia, én Josh.
- Miért vagy bent, Josh? - Gyilkosságért. De ártatlan vagyok.
Ne aggódj! Én hiszek neked.
Kösz! Jólesik.
Hé! Én is! Én is ártatlan vagyok.
- Elhiszem. - És nem én raboltam ki a bankot.
Elhiszem.
- Igen, én egy ujjal sem értem a lányhoz. - Neked is hiszek, Conrad.
- Persze... Igen. - Mindenkinek hiszek.
Szabadoknak kéne lennetek.
Remek.
Tudom, borúsnak tűnik a szitu, Josh. De ne ess kétségbe!
Valószínűleg jobb neked, mint hinnéd.
Úgy értem, nézz csak rám!
Harmincéves vagyok, de még mindig nem találtam meg az életcélomat.
Ez most rólad szól?
Mindig különlegesnek éreztem magam, tudod.
Hogy valami nagyszerűre vagyok hivatott.
Csak azt nem tudom még, mi az.
Az életünk kirakó Keressük a hiányzó darabot
És ki megleli A boldogságra nyit ablakot
A költők versbe szedik a csillagot A cicák játéka a gombolyag
Lehet, hogy az élet Nekem semmit nem tartogat?
- A mókus keresi a mogyorót - Oké.
A vörösbegy magasan száll
Mondd, ki legyek a végén?
Ki ez a srác, kinek neve: én?
Mikor lelem meg
Az ajtót hová?
A tengericsillag otthona a tenger És a zokniknak ott a fiók
És én már rég sejtem A jövő tartogat nekem jót
A dugó megy a palackba A pók minden kicsit felfal
Az életem egy el nem kezdett dal
- A sivatagban szeretkeznek a tevék - Ezt ne csináld!
És asztal mellett mutat jól a szék
Mondd, ki legyek a végén? Ki ez a srác, kinek neve: én?
Mikor lelem meg
Az ajtót hová?
Az ajtót hová
Hé, haver, minden rendben lesz!
Fiatal vagy.
Ott van a hajad, a nagyon sok hajad.
Türelmesnek kell lenned.
És gazdag fehér fiú vagy. Nincs gáz.
Kösz, haver. Tudod, mit?
Személyes küldetésemnek fogom tekinteni, hogy feltegyelek a boldogságbuszra.
A boldogságbuszra?
Bold... Ez egy nyom?
Konferanszié?
Iszonyú király.
Nem kell más, hogy felszállhass... csak szeretet.
Nem, ami nekem kell, az egy ügyvéd.
BOBBY FLANAGAN ÜGYVÉD TAPASZTALT, MAGABIZTOS
Elnézést! Mr. Flanagant keresem.
Kérem! Mr. Flanagan az apám.
Mióta elvesztette az orvosi engedélyét.
Szólítson Bobbynak!
Ja persze. Naná. Elnézést!
De azért, igen, ez jó, egy ügyvédnő.
- Nem nagy dolog ügyvédnőnek lenni. - Ó, nem, igen.
Egyetértek. Én orvos vagyok.
Azért azt nem várjuk, hogy bírók legyünk. Nem vagyunk őrültek!
Kivéve a havibajunk előtt.
Helyben vagyunk.
Igen, azt reméltem, hogy segíteni tud a férjemnek, Joshnak.
Aki börtönben van a táncosnő, Elsie Vale megöléséért.
Semmi nem történik Schmicagóban a tudtom nélkül.
És addig se, amíg nem fizet,
és én vagyok a város legdrágább ügyvédje.
Mit gondol, össze tud kaparni egy Hamiltont?
Nem tudom, az melyik, de vettem ki pénzt, mielőtt eljöttünk.
Úgyhogy itt egy 20-as.
Nicsak, nicsak, Mrs. Pénzeszsák!
Megvásárolta, hogy rajta tartsam a szemem az ügyön.
Remek. Akkor...
Valószínűleg szeretne többet tudni rólam.
Hát, mit is mondhatnék? Klasszikus sztori.
Boston beavatott, New York adott jogalapot, az Úr meg ilyen alakot.
A jogi kar tele volt „Nem”-mel. Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
De egy idő után kezdtem érteni.
A világ folyton azt mondja nekem: „Nem.”
De kiderült, hogy a „nem” nem mindig jelent „nem”-et.
Az kellemetlen.
De sikerre vitt olyan ügyeket, mint Joshé?
Bobby nem tépelődik a múlton.
Ő a jelenben van. Harmadik személyben.
SCHMICAGÓI HÍRLAP A VÁD ODA, BOBBY EGY CSODA
Akkor mondom, mit csinálunk.
Előbb elbírunk a sajtóval, aztán kisajtolok valamit a bíróból.
Higgye el! Ha bevetem a varázserőmet, nincs az a bíróság, ami elítélné a férjét,
akkor se, ha újra ölne.
Tisztázzuk, nem Josh tette!
Aha. Akkor, ha ennyire biztos benne,
miért nem segít, és kapja el a tettest?
Én? Hogyan?
A szokásos menetet ajánlanám.
Menjen táncosnőnek a klubba, ahol Elsie-t megölték!
Figyeljen! Tudjon meg ezt-azt!
Ez a szokásos menet?
Ma délben van a meghallgatás a megüresedett helyre.
Hányas karaktercipőt hord, 11 és feleset?
Vallomással... tartozom.
Nem vagyok valami jó táncos.
A drámatáborban csak ez nem ment.
Tessék!
Én megyek, találkozom az új ügyfelemmel, és elbűvölöm a sajtót.
Kéz- és lábtörést a meghallgatásra, Táncos lábú!
A férje élete múlhat rajta.
Mindegyikőtöknek nagy álmai vannak, forrón vágytok a hírnévre.
Idáig érzem, úgy árad belőletek, mint a sült szalonnából.
De a hírnév verítékbe, a méltóságotokba, sőt pénzetekbe kerül.
Ó, nem, csekket nem fogadok el, ne is kérdezzétek!
Olyan táncost keresünk, aki van olyan jó, mint Elsie volt a halála előtt.
Ne fogjátok vissza magatokat!
Csináljuk meg az egész koreográfiát, a faltól előrefelé!
Fünf, sechs, sieben, acht!
Újra! Fünf, sechs, sieben, acht!
Ennem kell, ennem kell
Tegnap gyertyát vacsoráztam Tegnap gyertyát vacsoráztam
A háziúr hív, nincs több neccharisnyám
Nem bírom már, rosszabb, mint vártam Nem bírom már, rosszabb, mint
A gyerekeknek mit adjak enni? Csak azt tudnám, miért lett ennyi
Eladnám őket, de ki fogja megvenni?
Bocs a késésért!
Sziasztok!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Azta! Ti aztán karcsúak, elegánsak és szögletesek vagytok.
Gnúnak érzem magam mellettetek.
Ki ez a lány? Borzasztó rossz
- Hé! - Tipikus hátsó soros
- Tipikus hátsó - Oké, én is hallom.
Ez a lány itt egy kétballáb És olyan fura pofákat vág
Kapkodja a fejét Azt se tudja, hova lép
Rendben, szóval tudtok táncolni.
Már aki. De ez nem elég.
Tudni akarom, miért vagytok itt.
Akkor kezdődött, mikor a szüleim házassága zátonyra futott.
A házasságitanácsadó-iroda egy táncstúdió mellett volt.
Oda surrantam be, hogy a dobogással elnyomjam a zajt,
ahogy anyám és apám azon vitázott, kinek az élete kiábrándítóbb.
Aztán azon kaptam magam, hogy spiccelek.
És beleszeretek fiúkba, akik nem akartak „úgy”.
Apám a seregben szolgált.
Tudja, az az őrmester típus.
A testvéreimmel előadásokkal kellett
szórakoztatnunk a vacsorapartik vendégeit.
Egek, de utáltam, mikor kényszerített!
Aztán egy este könyörögtem neki egy korty pezsgőért.
Ő nemet mondott, de ez nem akadályozott meg.
Volt egy nagyon elegáns barátnője.
Valami királyi rangja is volt. Nem vicc.
Aznap este aztán a hölgy odaadta az egész francos palackot.
Akkor kezdtem táncot tanulni.
Hogy miért vagyok itt?
Buffalóban nőttem fel, és átestem a kamaszkoron.
Ennyi.
Kamaszkor. Buffalo.
Nahát! Sok mindenen keresztülmentetek.
Maga a versengés is bánt,
én azt hittem, jobb nektek, mert karcsúak és szépek vagytok.
De talán...
Én orvos vagyok, és az orvosok orvosa
A doktori címet büszkén viselem
De mikor más gyerekét világra segítem
Találgatom, én mikor következem
Ha mindent tökélyre is viszek Jön egy válltörés
Vagy sürgősségi császármetszés
Sok nap nagyon nehéz
És úgy érzem, nem vagyok sosem elég
Nekem itt az L-es ruhában
A csillogás már minden vágyam
És hogy a férjem Gyilkossági vádját ejtsék
Elég a beszédből! Most táncoljatok az életetekért!
Ennem kell ma este
Nem strichelni ma este
Ennem kell ma este
Ó, várjatok! Most ezt kell?
NEW YORK ÁLLAM JOGOSÍTVÁNY
Meghoztam a döntést.
A történeteitek igencsak meggyőzőek, de a legjobb táncost kell felvennem.
Egy pillanat.
Ez elég kemény volt, mi?
Viccel! Tényleg? Biztos benne?
- Látta, mit csinált? - Hallotta Octavius bácsit.
Mr. Krattet. Tegye meg!
Te! A tiéd az állás.
Azta!
Én... Oké. Csak azt akarom mondani, hogy megtiszteltetés volt
- veletek táncolni... Igen. - Fogd be!
Megesik az ilyesmi.
Csak egy hely, tudjátok.
Őszintén szólva, az ilyen haj csak nyűg.
Beleakad a faág.
Bolhák otthona.
Összekócolja a szél.
Itt jön Bobby
Ki?
Itt jön Bobby már
Helló, fiúk!
Itt jön Bobby, Bobby, bébi
Aztapaszta, hű
Mindenki itt van?
- Mindenki boldog? - Ó, igen!
Segíts, Bobby
Segíts, Bobby, kérlek
Segíts, Bobby
Vigyél ki, keresd, hol a jogi baki
Ne most, fiúk!
Bárhogy is szeretném rátok szánni az időt, egyszerűen nem bírok el ennyi vonzerőt.
Bobby
Aztapaszta, hű!
Bobby Flanagan, ügyvéd.
A szeretője bérelt fel. Magas barna. Kicsit nyafka.
Ő a feleségem.
Szóval, maga szerint ki tud innen vinni?
Nem tudom. De fizetnek, hogy megpróbáljam.
Ne mondja meg, miért tette! Nem kell tudnom.
- Nem én tettem. - Azt sem kell tudnom.
Csak csinálja, amit mondok!
Egy ügyhöz csili-csali, handabanda és spiritusz kell.
Handabanda?
A jog 10% precedens és 90% bűbáj.
Szerencséjére a bűbáj jól megy nekem.
Sajtókonferencia egy óra múlva. Ott találkozunk.
Egy óra múlva? Várjon...
Sajtókonferencia? De...
Segíts, Bobby
Segíts, Bobby, kérlek
Segíts, Bobby
Vigyél ki, keresd, hol a jogi baki
Dolgozom rajta, fiúk. Dolgozom rajta.
Bobby!
De...
Persze meglepett, amikor mondta, hogy én,
de csak van bennem valami, igaz?
- Persze. - Mi van az ajtó mögött?
BŰNÜGYI HELYSZÍN BELÉPNI TILOS
Oda tilos. A halott lány piszka.
Próba egy óra múlva. Ne borotváld meg semmidet!
- Itt van egy kis pirosító a térdedre. - A térdemre?
Maga szerint kontúroznom kéne?
Ó, Melissa! Hála az égnek! Annyira aggódtam!
Hallottam Josht,
és tudnod kell, egy szót sem hiszek belőle!
Josh cimborám nem ölhette meg Elsie-t! Ahhoz ő túl isteni!
És csalhatatlan az emberismeretem.
Köszönöm!
És a klubban fogsz dolgozni!
Majd a szárnyam alá veszlek,
és mindenre megtanítalak, amit tudok!
Jaj, ne! Jenny, igazán ne fáradj!
Nem, ragaszkodom hozzá. Remélem, azért nem száll a fejedbe a sztárság.
Ó, nem, elég! Mit is mondtál, ki vagy?
Ó, Melissa, te mókamester!
- Úgy értem... - Igazán mesés lesz,
hogy te is itt vagy! Igazából lehetnél a lakótársam.
Ó, tényleg? Várj, úgy érted...
Szegény Elsie már nem használja,
most, hogy meghalt. És velem olyan könnyű!
Egész nap lófrálok, esténként főleg.
Igen, hasznomra válhat, ha itt vagyok.
Úgy értem, ha tanítasz, meg minden.
És tudod, talán mesélhetnél még Elsie-ről,
és arról, hogy ki akarhatta megölni.
Biztos van érdekesebb beszédtémánk,
mint egy rémes, megoldatlan gyilkosság.
Akkor megbeszéltük. Beköltözöl, pompásan szórakozunk majd.
És rossz dolgok sosem történnek többet.
Van valakinek két cigije?
A lakótársammal majd’ megveszünk érte.
Jaj, nem. Én megvagyok. Nem dohányzom, úgyhogy...
Oké. Nahát! Ez hihetetlenül jól néz ki.
Nem hiszem, hogy ez menni fog nekem.
Dehogynem. Csak olvassa fel szépen!
Uraim és uraim a sajtó részéről,
mind ismernek, Bobby Flanagan, ügyvéd vagyok.
Még szép!
Ugyan!
Az ügyfelemmel jöttem, a gyilkossággal vádolt Josh Skinnerrel.
A kérdés nem az, hogy Josh Skinner brutálisan végzett-e Elsie Vale-lel.
- Nem? - Az igazi kérdés,
hogy mi juttatta idáig.
Az ügyfelem felolvassa a megírt nyilatkozatát.
Igen.
„Elsie Vale nem érdemelte meg a halált.
De mostanra halott, én pedig börtönben ülök. Miért?
Egy dolog felelős ezért a tragédiáért, és benne az én szerepemért.
A dzsessz.”
Tudtam.
Megint a dzsessz az oka.
- Az ördög muzsikája. - Ó, apám!
„A szenvedély rút bűne volt,
amit a szégyentelen zene és az ital együttesen okozott”?
Dzsessz és pia. Mindig kéz a kézben jár!
Erre iszom!
„Rettentően szégyellem, mert hagytam, hogy megfertőzze a lelkemet a dzsessz.
Sajnálom, amit tettem,
és soha többé nem fogok hallgatni ilyen gonosz, improvizatív,
harmonikusan összetett...”
- „Dallamokra, mint például...” - Igen.
- Miért hagyta abba? Folytassa! - Nem megy.
Nem tudok itt állni és azt mondani, hogy megöltem valakit a dzsessz miatt.
Úgy teszek, mintha szeretném a dzsesszt, mint mindenki más.
De ugyan már, nem a dzsessz ölte meg Elsie Vale-t!
Pontosan!
Az ügyfelem félrebeszél.
Lépjenek hátra! Sajnos súlyosabb dzsesszes eset.
- Akkor nem sajnálja, amit tett? - Persze hogy nem. Nem csináltam semmit.
A gyilkos azt mondja, hogy nem sajnálja!
- Hogy lehet máris az újságban? - Újra megtenné?
Újra nem ölném meg? Igen.
- A gyilkos azt mondja, újra megtenné! - Hogy tudja...
Uraim, kérem, tanácskoznék az ügyfelemmel!
- Jó így, Bobby! Eleget hallottunk. - Hogy a székbe kerüljön.
Várjanak! Ha jobban belegondolok, talán a dzsessz volt.
Rajta! Indulás!
- Utolsó kenet? - Majd felhívom.
Josh? Josh!
- Mel! Itt vagyok! - Josh!
- Szia! Óriási hírem van. - Ó, Istenem! Hála Istennek! Igen.
- Megkaptam az állást. - Milyen állást?
Én vagyok az új táncos a klubban.
Igen, valahogy, azt hiszem, jól sikerült a meghallgatás.
Hé, ez óriási!
- Azta! Oké. Hát, köszönöm! - Nahát!
Milyen kedves!
Nagyon örülök, hogy jól sikerült a meghallgatásod, édesem.
De közben cseppet aggódom is, hogy ki fognak végezni
- egy gyilkosságért, ártatlanul. - Igen. Igen. Elsie.
- Rád kenték. Tudom. - Aha.
Nagyon sajnálom. Azt hiszem...
Elkapott az egészben a tündöklés és a csillogás.
- De csak azért csináltam... - Semmi baj.
...hogy bizonyítékot találjak, és kijuttassalak.
Ez a szokásos menet.
Köszönöm, édesem!
- Nagyon hálás vagyok érte. - Megkaptam... Igen.
Azta! Ez igazán gyönyörű volt.
- Ő Topher. - Hűha!
Örülök, hogy megismerhetlek, Topher.
- Klasszul nézel ki. - Kösz!
Bár nekem is meglenne, ami nektek!
Tovább keresgélek.
Ez nem rólad szól, Topher.
Igaz. Bocs!
És hogy ment a sajtókonferencia?
Nem jól. Nem a papírból olvastam, és most mindenki a halálomat akarja.
- Ó, Josh! - Szerinted...
Szerinted igazából meghalhatok itt?
Tuti. Ettől olyan szórakoztató az egész!
Szórakoztató? Én...
Tudod, mit? Ne törődjünk vele, akkor talán elmegy!
Te nem ismersz engem.
Nem sikerült.
- Direkt. - Hé, figyelj!
Ki tudunk juttatni, mert rajta vagyok az ügyön.
Nem csak Elsie régi állását kaptam meg. Beköltöztem a lakásába.
Úgyhogy kereshetek nyomokat,
megtudhatom, ki az igazi gyilkos, és bebizonyíthatom, hogy ártatlan vagy.
- Komolyan gondolod? - Tudom.
Kijuttatunk innen,
és elérjük azt a hepiendet, bármit is jelentsen.
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Öregem!
Micsoda pár!
Talán egy nap megtalálom, amit keresek.
Ez nem rólad szól, Topher.
Hát itt lenne. A mi „hú, de dekadens” bűnbarlangunk.
Hát nem isteni?
Ez megérne úgy 1,8 milkát a Park Slope-on.
Hát, kevés holmival érkeztél.
Tudod, mit? Nyugodtan vedd el Elsie bármelyik göncét!
Már biztos nem használja őket.
Nem hinném, hogy bármi jó lenne rám. Elég kicsik a méretek errefelé.
Dehogynem jók. Itt minden anyag nagyon rugalmas.
Ez igen! Milyen rengeteg virág!
Biztos sok imádód van.
Jaj, nem! Ez mind Mr. Kratt-től van.
Övé a klub, és gyakorlatilag egész Schmicago.
Igen, találkoztam vele.
Hát nem egy drágaság?
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy Elsie óta vigasztaljuk egymást.
Ő volt a kedvence, tudod. De most úgy tűnik, hogy én vagyok az.
Szerinted ez biztos jó ötlet?
Csak lehet, hogy egy kicsit gyors, és tudod, ő a főnököd, szóval...
Minden alkalmat meg kell ragadnunk a boldogságra.
Bármikor eljöhet a világvége.
Egyébként is, Mr. Kratt megígérte, hogy nagy sztárt csinál belőlem,
mindig is csak erre vágytam.
Nyitva van!
Hölgyeim!
Mr. Kratt várja vacsorára 20 perc múlva. Szeretné, ha ezt viselné.
- Ó, Istenem! - És megint virág?
Kész botanikust farag belőlem.
Egy percig se tart. Gyorsan átkapom.
Persze. Igen.
Akár én is elvehetem.
Remélem, felfogta, milyen szerencsés, hogy felléphet ma este a klubban.
Nem mindenkinek adatik meg a lehetőség, aki vágyik rá.
Igen, azt gondolom.
Mármint persze. Egek, mindenkinek nagyon fog hiányozni Elsie!
Igen. Láttam táncolni.
Nem. Én csak... Olyan szomorú, ami vele történt!
Maga jól ismerte?
- Miért kérdezi? - Csupán kíváncsiságból.
Ha boldog akar lenni itt Schmicagóban, fogadja meg a tanácsom!
Ne üsse a csinos kis orrát olyasmibe, amihez semmi köze!
Nem akarja úgy végezni, ahogy a férje.
Kész vagyok!
Biztos találkozunk még.
Igen. Jó szórakozást!
Melissa, ami Mr. Krattet illeti,
tudom, hogy csacska lánynak tűnhetek, aki csacska butaságokat csinál.
Ó, n... Jenny. Nem. Ez nem az én...
És tudom, hogy Mr. Kratt és én fura pár vagyunk,
de csak azt teszem, ami a túléléshez kell. Ahogy mindannyian.
Ágyő!
Oké. Nyomok. Nyomok.
Keressünk nyomokat!
Oké. Vajon ez is elvezethet valahova?
Lehet, hogy fel kéne próbálnom.
Dú-dú-dú-dú, dú-dú-dú-dú
Dú-dú-dú-dú-dú-dú!
Először odaígérted a csillagokat
De a szerelmed Mint a börtönrács, olyan
Ez van, itt kell ülnöm
Pedig nem volt bűnöm
De korai az öröm, ne gyújts szivarra
Dobbantok
Do-do-do-do-dobbantok
Ba-bébi, ledobom Ledobom a láncot, mi visszatart
Olyan sok évig ugráltattál
Végül mégis hoppon maradtál
Bocs, drágám, elmegyek innen Nem tarthatsz a San Quentinben
Mi ez?
Itt vannak.
Gyere, Topher! Lépjünk le!
- Öregem, tudtam, hogy jönni fogtok! - Mi?
Szóval Josh, akkor felszállsz a boldogságbuszra?
Ja hogy tényleg? Azt hittem, csak metafora.
Nem, tényleg, haver. És van egy ülés, ami csak rád vár.
Nem tudom. Nem tudom, hogy kéne-e.
Habár ez a boldogságbusz. És a kobold azt mondta...
Indulnunk kell, öregem! Jön a jard!
Dobbantok
Do-do-do-do-dobbantok
Ba-bébi, egyet mondok
Nem hagyom, ne loholj utánam
Egykor a magányt még utáltam
De mostanra minden vágyam
Szerelem kell, mi felráz
Nem kell már az Alcatraz
Gyerünk, Josh!
Tényleg hiszel egy korrupt jogi rendszerben?
Gondolj az életedre, Josh!
A boldogságbusz téged hív!
- Josh, Josh, Josh! - Josh, Josh!
Josh, Josh, Josh! Josh, Josh, Josh!
Dú-dú-dú-dú, dú-dú-dú-dú
- Dú-dú - Dú-dú
Dú
Dobbantok
Do-do-do-do-dobbantok
Ba-bébi, most már kiáltok
Eleget voltam itt a négy fal között
Elhitetted, hogy megmentesz
De mostantól már rosszcsont leszek
Elmegyek bárhova a Földön
Csak el innen, nem kell börtön
- Dobbantok - Josh, Josh, Josh, Josh...
- Do-do-do-do-dobbantok - Jól van! Benne vagyok!
- Ba-bébi, mondjunk viszlátot - Gyere!
Pá az ujjnak, ami köré tekertél
Kellett neked folyton szidnod
Tudod, nem áll jól a csíkos
Dobbantok, dobbantok!
A sitt nem sikkes, úgyhogy dobbantok!
Nahát!
Csodálatos voltál, drágám. Imádtak.
Éreztem. Tényleg elképesztő volt.
Szerinted tetszett nekik?
Hogy tetszett-e? Imádták. Kajálták. Zabálták.
Te! Gimble! Gyere velem!
Oké.
Nem voltam benne biztos. De ilyen tapsviharral nem lehet vitázni.
Mostantól ez az öltöződ.
A holttest és nagyjából az összes vér eltűnt.
Üdvözöllek a show-bizniszben!
A rendőrök vittek el innen bizonyítékot?
Minek? Már elkapták a gyilkost.
Érezd magad otthon!
TEJCSOKOLÁDÉS BONBON
QUICK ST. 17. DE. 11 MINDEN VASÁRNAP
Jössz a partira, lakótárs?
Még szép!
Hé, mond neked valamit az a cím, hogy „Quick Street 17.”?
Nem, miért?
Csak úgy.
Én távol tartanám magam a Quick Streettől, drágám.
A nyomornegyed nem biztonságos a magunkfajta őzgidáknak.
Nem való nekünk, őzgidáknak.
Gyere!
Csak emlegetni kellett.
Úgy hallom, újabb vad este van Schmicagóban.
Hát, legalább Josh biztonságos helyen van.
Mikor lelem meg
Az ajtót hová
Dú-dú-dú-dú, dú-dú-dú-dú
- Dú-dú - Dú-dú
Dú
Dobbantok
Do-do-do-do-dobbantok
Ba-bébi, most már kiáltok
Eleget voltam itt a négy fal között
Elhitetted, hogy megmentesz
De mostantól már rosszcsont leszek
Elmegyek bárhova a Földön
Csak el innen, nem kell börtön
Dobbantok
Do-do-do-do-dobbantok
Ba-bébi, mondjunk viszlátot
Pá az ujjnak, ami köré tekertél
Kellett neked folyton szidnod
Tudod, nem áll jól a csíkos
Dobbantok, dobbantok!
A sitt nem sikkes, úgyhogy dobbantok!
A feliratot fordította: Binder Natália