श्मिकागो
जॉश जेल में सड़ रहा है
एल्सी वेल की मौत के लिए
ओह, जॉश, तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने नहीं किया। तुम तो सर्वज्ञानी हो ना?
मैं हूँ? किसे पता?
तुम्हें।
ख़ैर, मलिस्सा मेरे लिए वक़ील ला रही है। मुझे कुछ नहीं होगा।
नहीं, तुम्हारी क़िस्मत में पछताना लिखा है
जब वे तुम्हें भेजेंगे इलेक्ट्रिक चेयर में
श्मिगा-डी-मृत्यु दंड
चलो भी।
वे यहाँ चेयर का कितना ही इस्तेमाल करते होंगे?
ठीक है, शायद कभी-कभार करते होंगे।
लेकिन निराशा की सबसे अँधेरी गहराई में भी,
अचानक प्रकट होता है, अजीब वेश में, एक अप्रत्याशित दोस्त।
दोस्त? क्या मतलब है तुम्हारा?
चलते रहो।
-यहाँ अंदर, बदमाश। -किसलिए?
उत्पाती आचरण, अवैध सभा,
और बिना किसी स्पष्ट निष्कर्ष के कहावतें बेचने के लिए।
मैं बस ख़ुशियाँ फैला रहा था, दोस्त।
लगता है तुम्हें भी थोड़ी ज़रूरत है।
इसे अपने लिए बचाकर रखो, नालायक।
अपने आदर्श और अपने विरोध प्रदर्शन
और अपने सपने जीने की दृढ़ता लिए तुम बच्चे।
शांति और प्यार, शांति और प्यार।
"चुप" और "रहो" कैसा रहेगा?
मैं आपसे प्यार करता हूँ, सार्जेंट रिवेरा।
ग़ुस्सा बस वह दुःख होता है जो बाहर नहीं आ पाता।
भाड़ में जाओ।
-हैलो, दोस्त। -यह ज़रूर कोई मज़ाक होगा।
मैं टोफ़र हूँ। शांति।
हाय, मैं जॉश हूँ।
-तुम जेल में क्यों हो, जॉश? -क़त्ल के लिए। लेकिन मैंने नहीं किया। मैं निर्दोष हूँ।
चिंता मत करो। मुझे तुम पर विश्वास है।
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
हे! मैं भी! मैं भी निर्दोष हूँ।
-मुझे तुम पर विश्वास है। -और मैंने उस बैंक में डाका नहीं डाला था।
मुझे तुम पर विश्वास है।
-हाँ, और मैंने उस लड़की को हाथ भी नहीं लगाया था। -मुझे तुम पर भी विश्वास है, कॉनरैड।
-ज़ाहिर है तुम... हाँ। -मुझे तुम सब पर विश्वास है।
मेरे ख़्याल से तुम सबको आज़ाद होना चाहिए।
बढ़िया।
मैं जानता हूँ हालात निराशाजनक लग रहे हैं, जॉश। लेकिन हताश मत हो।
तुम्हारे हालात शायद तुम्हारी समझ से बेहतर हैं।
मतलब, मुझे देखो।
मैं 30 साल का हूँ और मैं अभी भी अपनी ज़िंदगी का उद्देश्य समझ नहीं पाया हूँ।
अब यह तुम्हारे बारे में है?
मुझे हमेशा लगता था कि मैं ख़ास हूँ।
कि मेरी क़िस्मत में कुछ बड़ा करना लिखा है।
मुझे अभी बस यह पता नहीं है कि वह क्या है।
यह ज़िंदगी एक पहेली है वह खोया हुआ टुकड़ा ढूँढना होगा
और जो बंदा वह कर ले उसकी ख़ुशी बढ़ जाएगी
कवि सितारों की रोशनी के गीत गाते हैं बिल्ली के बच्चे रस्सियों से खेलते हैं
ऐसा क्यों लगता है मैं कभी अपना लक्ष्य ढूँढ नहीं पाऊँगा?
-गिलहरियों को जंगल में अखरोट मिलते हैं -अच्छा।
रॉबिन हवा में ऊँचा उड़ती हैं
मुझे क्या होना चाहिए?
मैं कहलाने वाला यह बंदा कौन है?
मुझे कब दिखाई देगा
कहाँ का मेरा दरवाज़ा?
कहाँ का तुम्हारा दरवाज़ा?
स्टारफ़िश के पास समंदर है हमारे सारे मोज़े जाते हैं एक दराज़ में
मेरे पास बस यह एक एहसास है कि मैं बना हूँ कुछ ज़्यादा के लिए
कॉर्क बोतलों में लगते हैं मकड़ियाँ अपने बच्चे खा जाती हैं
मेरी ज़िंदगी एक गीत है जिसे गाया जाना बाकी है
-ऊँट रेगिस्तान में प्यार करते हैं -ऐसा मत करो।
एक मेज़, कुर्सी के साथ सबसे अच्छी रहती है
मुझे क्या होना चाहिए? मैं कहलाने वाला यह बंदा कौन है?
मुझे कब दिखाई देगा
कहाँ का मेरा दरवाज़ा?
कहाँ का मेरा दरवाज़ा
अरे, यार, सब ठीक हो जाएगा।
तुम जवान हो।
तुम्हारे पास बाल हैं, इतने सारे बाल हैं।
तुम्हें बस सब्र करना होगा।
साथ ही, तुम एक अमीर श्वेत लड़के हो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
शुक्रिया, दोस्त। जानते हो?
मैं अपना निजी लक्ष्य बनाऊँगा कि तुम्हें ख़ुशी की बस में बिठा दूँ।
ख़ुशी की बस?
ख़ु... क्या वह कोई सुराग़ है?
कथावाचक?
यह सबसे अच्छा है।
बस पर चढ़ने के लिए तुम्हें चाहिए... सिर्फ़ प्यार।
नहीं, मुझे चाहिए एक वक़ील।
बॉबी फ़्लैनेगन वक़ील अनुभवी आत्मविश्वासी
माफ़ कीजिए। मैं मिस्टर फ़्लैनेगन को ढूँढ रही हूँ।
प्लीज़। मिस्टर फ़्लैनेगन मेरे पिता का नाम है।
उनका मेडिकल लाइसेंस रद्द होने के बाद।
मुझे बॉबी बुलाओ।
ठीक है, हाँ। धत्। उसके लिए माफ़ करना।
लेकिन साथ ही, हाँ, ठीक है, महिला वक़ील।
-महिला वक़ील होना कोई बड़ी बात नहीं है। -अरे, नहीं, हाँ।
मैं सहमत हूँ। मैं एक डॉक्टर हूँ।
ऐसा तो है नहीं कि हम जज बनने की अपेक्षा करते हैं। हम पागल नहीं हैं!
हमारी माहवारी से ठीक पहले के अलावा।
फिर वही भेदभाव वाली बात।
हाँ, मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम मेरे पति, जॉश की मदद कर पाओगी।
जो उस शोगर्ल, एल्सी वेल के क़त्ल के इल्ज़ाम में जेल में है।
श्मिकागो में कुछ भी मेरी जानकारी के बिना नहीं होता।
और फिर मुझे मेरा एडवांस मिलने तक कुछ नहीं होता,
और मैं शहर की सबसे महँगी वक़ील हूँ।
तुम्हें लगता है तुम दस डॉलर इकट्ठे कर सकती हो?
मुझे पता नहीं वह क्या है, लेकिन मैं यहाँ आने से पहले एटीएम गई थी।
तो ये 20 डॉलर हैं।
वाह, वाह, मिसेज़ रईस।
तुमने अभी मेरी सेवाएँ ख़रीद लीं।
बढ़िया। तो...
तुम शायद मेरे बारे में और जानना चाहोगी।
तो, बताने को क्या है? यह एक क्लासिक कहानी है।
मुझे अपनी बीए की डिग्री बीयू से, एलएलडी की डिग्री एनवाईयू से, और अपने पै-र भ-ग-वा-न से मिले हैं।
लॉ स्कूल "नहीं!" से भरी एक दुनिया थी। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
लेकिन कुछ समय बाद, मैं समझ गई।
देखो, दुनिया मुझसे "नहीं" कहती रही।
लेकिन पता चला कि "नहीं" का मतलब हमेशा "नहीं" नहीं होता है।
मुझे वह ठीक नहीं लग रहा है।
लेकिन जॉश जैसे केसों में तुम्हें सफलता मिली है?
बॉबी अतीत के बारे में नहीं सोचती है।
बॉबी वर्तमान काल में रहती है। अन्य पुरुष।
श्मिकागो ट्रिब्यून - अभियोग पक्ष घबराया बॉबी ने गज़ब ढाया
तो, हम ऐसा करेंगे।
सबसे पहले, हम प्रेस को रिझाएँगे।
फिर मैं प्रेस पर दबाव बनाऊँगी।
यक़ीन मानो। एक बार मेरा जादू चल गया, तो दुनिया की कोई भी जूरी तुम्हारे पति को सज़ा नहीं सुनाएगी,
चाहे वह दोबारा क़त्ल कर दे।
और मैं साफ़ बता दूँ, जॉश ने क़त्ल नहीं किया।
अह-हँ। ख़ैर, अगर तुम्हें इतना ही यक़ीन है,
तुम असली क़ातिल को ढूँढने में उसकी मदद क्यों नहीं करती?
मैं? कैसे?
मैं आम तरीके की सलाह दूँगी।
उस क्लब में नाचने की नौकरी कर लो जहाँ एल्सी का क़त्ल हुआ था।
आसपास ढूँढो। देखो तुम क्या पता लगा पाती हो।
वह आम तरीका है?
खाली जगह के लिए ऑडिशन आज दोपहर बारह बजे हैं।
तुम्हारा नाप क्या है, साढ़े ग्यारह करैक्टर शू?
ओह, मैं बहुत... क़बूलना पड़ेगा।
मैं नाच नहीं सकती।
थिएटर कैंप में, मैं बस गाने और अभिनय में अच्छी थी।
यह लो।
मैं अपने नए क्लाइंट से मिलने और प्रेस को चकाचौंध करने चली।
ऑडिशन के लिए शुभकामनाएँ, मैडम नर्तकी।
तुम्हारे पति की ज़िंदगी उस पर निर्भर कर सकती है।
तुम सबके बड़े-बड़े सपने हैं, तुम सब शोहरत के भूखे हो।
तुम्हारी बेताबी की ख़ुशबू मुझे यहाँ तक आ रही है।
लेकिन शोहरत की क़ीमत तुम्हें पसीने, इज़्ज़त, नकद से भी चुकानी पड़ेगी।
अरे, नहीं, मैं चेक नहीं लेती, तो मुझसे मत पूछना।
हमें एक डांसर चाहिए जो उतना अच्छा हो जितनी मरने से पहले एल्सी थी।
तो अपनी पूरी कोशिश करना।
चलो पूरा रूटीन करें, दीवार की तरफ़ पीठ करके।
पाँच, छह, सात, आठ!
फिर से! पाँच, छह, सात, आठ!
मुझे खाना है मुझे खाना है
कल रात मेरा डिनर एक मोमबत्ती थी कल रात मेरा डिनर एक मोमबत्ती थी
मकान मालिक फ़ोन कर रहा है मेरे स्टॉकिंग ख़त्म हो गए हैं
मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती मैं अब और नहीं कर सकती
मैं अपने बच्चों को खाना कैसे दूँगी? मैंने इतने बच्चे पैदा क्यों किए?
मेरे ख़्याल से मुझे अपने बच्चे बेचने पड़ेंगे
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।
हैलो, सब लोगों।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह!
गज़ब। तुम सब कितनी पतली और सुंदर और चुस्त हो।
तुम्हारे सामने मैं भैंस जैसी लग रही हूँ।
यह लड़की कौन है? यह बहुत ख़राब है
-हे! -इसे एकदम पीछे होना चाहिए
-इसे एकदम पीछे होना -ठीक है, मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
इस लड़की को जगह की कोई अक़ल नहीं है और यह अजीब सा चेहरा बनाती है
यह सिर हिलाती है और इसके पैर थिरकते नहीं
ठीक है, तो तुम डांस कर सकते हो।
तुम में से कुछ। लेकिन उतना काफ़ी नहीं है।
मैं जानना चाहती हूँ तुम यहाँ क्यों आए हो।
मेरे ख़्याल से यह सब तब शुरू हुआ जब मेरे माता-पिता की शादी टूट गई।
मैरिज काउंसलर का ऑफ़िस एक डांस स्टूडियो के बगल में था।
मैं चुपके से वहाँ जाकर पैर पटकती चलती थी, मम्मी-डैडी के इस बात पर
लड़ने की आवाज़ों को दबाने के लिए कि किसकी ज़िंदगी ज़्यादा निराशाजनक थी।
उसके बाद मुझे पता चला, मैं डांस करने लगी थी।
और उन लड़कों से प्यार करने लगी जो मुझे वैसे नहीं चाहते थे।
डैड सेना में थे।
पता है, सीटी वाली सेना में।
वह डिनर पार्टियों में मेरे भाइयों, बहनों
और मुझे परफ़ॉर्म करने को मजबूर करते थे।
भगवान, मुझे उनकी उस बात से नफ़रत थी।
तो एक रात, मैंने उनसे शैम्पेन चखने को मांगी।
उन्होंने कहा, "नहीं," लेकिन उससे मैं नहीं रुकी। अरे, नहीं।
उनकी एक गर्लफ़्रेंड थी, बहुत सुंदर।
उनका कोई राजसी ख़िताब था। मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
देर उस रात, उन्होंने मुझे पूरी बोतल दे दी।
तब मैंने क्लास लेना शुरू किया।
मैं यहाँ क्यों आई हूँ?
मैं बफ़ेलो में बड़ी हुई और यौवनारंभ से गुज़री।
बस।
यौवनारंभ। बफ़ेलो।
गज़ब। तुम लोगों ने बहुत कुछ भुगता है।
मुझे बुरा लग रहा है कि मैंने भाग लिया
या यह सोचा कि तुम्हारी ज़िंदगियाँ बेहतर है क्योंकि तुम पतली और ख़ूबसूरत हो।
लेकिन शायद...
मैं एक डॉक्टर हूँ और एक डॉक्टर डॉक्टरी करती है
मुझे एमडी कहलाने पर गर्व है
लेकिन जब भी मैं कोई बच्चा डिलीवर करती हूँ
मैं सोचती हूँ मेरी बारी कब आएगी
जब मैं एकदम परफ़ेक्ट काम भी करती हूँ शोल्डर डिस्टोशिया
इमरजेंसी सीज़ेरियन
कई दिन बहुत मुश्किल होते हैं
और मुझे लगता है मैं कभी भी काफ़ी नहीं होऊँगी
तो यह मोटी औरत
चमकने का एक मौका चाहती है
और अपने पति को क़त्ल के इल्ज़ाम से छुड़ाने का भी
बहुत बोल लिया! अब ऐसे नाचो कि तुम्हारी ज़िंदगी दाँव पर है!
मुझे आज रात खाना है
आज रात ख़ुद को बेचना नहीं है
मुझे आज रात खाना है
रुको। हमें यह करना है।
न्यूयॉर्क राज्य ड्राइविंग लाइसेंस
मैंने फ़ैसला ले लिया है।
तुम्हारी कहानियाँ बेहद दमदार हैं, लेकिन मुझे सबसे अच्छे डांसर को चुनना होगा।
एक सेकंड।
वह काफ़ी कमाल का था, हँ?
मज़ाक कर रहे हैं। सच में? आपको यक़ीन है?
-आपने उसे देखा भी था? -आपने अंकल ऑक्टेवियस की बात सुन ली।
मिस्टर क्रैट की। कर दीजिए।
तुम। तुम्हें काम पर रखा जाता है।
गज़ब।
मैं... ठीक है। ख़ैर, मैं बस कहना चाहती हूँ यह वाक़ई एक सौभाग्य था
-कि तुम सबके साथ डांस... हाँ। -चुप रहो।
ऐसा कभी-कभी हो जाता है।
बस एक जगह खाली थी, पता है।
सच कहूँ तो, ऐसे बाल बोझ होते हैं।
पेड़ों में फँस जाते हैं।
आपको जूँओं से बचकर रहना पड़ता है।
हवा से ख़राब हो जाते हैं।
यह आ गई बॉबी
कौन?
यह आ गई बॉबी अभी
हैलो, लड़कों।
यह आ गई बॉबी बॉबी, बेबी
गज़ब, गज़ब, वाह
क्या सब यहाँ हैं?
-क्या सब ख़ुश हैं? -ओह, हाँ!
हमारी मदद करो, बॉबी
हमारी मदद करो, बॉबी, प्लीज़
हमारी मदद करो, बॉबी
हमें छोटी-छोटी चीज़ों से छुड़वा लो
अभी नहीं, दोस्तों।
मैं तुम्हें समय देना चाहती हूँ, लेकिन मैं तुम्हारी अपील संभाल नहीं सकती।
बॉबी
गज़ब, गज़ब, वाह!
बॉबी फ़्लैनेगन, वक़ील।
तुम्हारी रखैल ने मुझे पैसे दिए। लंबी, काले बालों वाली। शिकायत बहुत करती है।
वह मेरी पत्नी है।
तो, तुम्हें लगता है तुम मुझे यहाँ से बाहर निकाल सकती हो?
मुझे पता नहीं। लेकिन मुझे कोशिश करने के पैसे मिलेंगे।
पहली बात, मुझे मत बताना कि तुमने क़त्ल क्यों किया। मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।
-मैंने नहीं किया। -मुझे वह भी जानने की ज़रूरत नहीं है।
बस वही करो जो मैं तुमसे कहती हूँ।
एक केस जीतना बस अण्ड-बण्ड, अटरम-शटरम और चकाचौंध के बारे में है।
अटरम-शटरम?
क़ानून दस प्रतिशत मिसाल और नब्बे प्रतिशत प्रभाव होता है।
तुम्हारा सौभाग्य, मैं प्रभाव डालने में बहुत अच्छी हूँ।
तुम्हारी प्रेस कॉन्फ़्रेन्स एक घंटे में शुरू होगी। मैं तब मिलती हूँ।
एक घंटे में? रुको...
प्रेस कॉन्फ़्रेन्स? लेकिन...
हमारी मदद करो, बॉबी
हमारी मदद करो, बॉबी, प्लीज़
हमारी मदद करो, बॉबी
हमें छोटी-छोटी चीज़ों से छुड़वा लो
मैं उस पर काम कर रही हूँ, लड़कों। काम कर रही हूँ।
बॉबी!
लेकिन...
मतलब, जब आपने कहा कि मुझे चुना है, तो मैं चौंक गई थी...
लेकिन मुझमें कोई बात तो होगी, है ना?
-ज़रूर। -इस दरवाज़े के पीछे क्या है?
अपराध स्थल आगे ना जाएँ
वहाँ जाना निषेध है। वहाँ वह लड़की मरी थी।
एक घंटे में रिहर्सल है। कुछ भी शेव मत करना।
-यह तुम्हारे घुटनों के लिए रूज़ है। -मेरे घुटनों के लिए?
आपको लगता उन्हें आकार की ज़रूरत है?
ओह, मलिस्सा। शुक्र है। मुझे बहुत चिंता हो रही थी।
मैंने जॉश के बारे में सुना
और मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ मुझे उस कहानी पर कोई विश्वास नहीं है!
मेरा दोस्त जॉश, एल्सी को मार ही नहीं सकता! वह बहुत, बहुत अच्छा है!
और मैं लोगों के बारे में कभी ग़लत नहीं होती हूँ।
शुक्रिया।
और अब तुम क्लब में काम करोगी!
मैं तुम्हें अपनी छत्र-छाया में लेने के लिए
और तुम्हें सब कुछ सिखाने के लिए बिल्कुल बेताब हूँ!
अरे, नहीं। जेनी, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, बिल्कुल है। मैं बस उम्मीद करती हूँ कि तुम शोहरत पाकर नकचढ़ी नहीं बन जाओगी।
अरे, नहीं, बस करो। और क्या नाम बताया था अपना?
ओह, मलिस्सा, तुम बड़ी मज़ाकिया हो!
-मतलब... -तुम्हारा यहाँ होना
बहुत मज़ेदार होने वाला है! बल्कि, तुम्हें मेरी रूममेट होना चाहिए।
ओह, सच में? रुको, तुम्हारा मतलब...
ख़ैर, बेचारी एल्सी तो अपना पुराना कमरा इस्तेमाल नहीं कर रही,
अब जब वह मर चुकी है। और मेरे साथ रहना बहुत आरामदायक है।
मैं पूरे दिन व्यस्त रहती हूँ और रात में और भी ज़्यादा व्यस्त रहती हूँ।
हाँ, मेरे लिए वहाँ रहना फ़ायदेमंद हो सकता है।
मतलब, तुम्हारे मुझे सब सिखाने वगैरह के लिए।
और शायद तुम मुझे एल्सी के बारे में और बता सकती हो
और कौन उसे मारना चाह सकता था।
मुझे यक़ीन है कि हमारे पास एक भयानक अनसुलझे क़त्ल के मुक़ाबले
बातें करने के लिए कहीं ज़्यादा दिलचस्प चीज़ें होंगी।
तो यह तय रहा। तुम मेरे साथ रहने आओगी और हम मज़े के अलावा कुछ नहीं करेंगे।
और बुरी चीज़ें दोबारा कभी नहीं होंगी।
क्या किसी के पास दो सिगरेट हैं?
मेरी रूममेट, मलिस्सा और मैं बिल्कुल बेताब हैं।
ओह, नहीं। मुझे नहीं चाहिए। मैं सिगरेट नहीं पीती, तो...
ठीक है। गज़ब। यह वाक़ई कमाल का दिख रहा है।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।
बिल्कुल कर सकते हो। बस जितना बताया है उतना कहना, बच्चे।
सज्जनों और प्रेस के सज्जनों,
आप सब मुझे जानते हैं, बॉबी फ़्लैनेगन, वक़ील।
ज़रूर जानते हैं।
बस भी करो।
मैं यहाँ अपने क्लाइंट, मुलज़िम क़ातिल, जॉश स्किनर के साथ हूँ।
सवाल यह नहीं है कि "क्या जॉश स्किनर ने बेदर्दी से एल्सी वेल का क़त्ल कर दिया?"
-नहीं है? -असली सवाल यह है
कि "उसे ऐसा करने पर किसने मजबूर किया?"
मेरा क्लाइंट अब पहले से तैयार बयान पढ़कर सुनाएगा।
हाँ।
"एल्सी वेल मरने की हक़दार नहीं थी।
लेकिन अब वह मर चुकी है और मैं जेल में हूँ। क्यों?
इस त्रासदी और इसमें मेरी भूमिका की ज़िम्मेदारी बस एक चीज़ पर डाली जा सकती है।
जैज़ पर।"
मुझे पता था।
एक बार फिर जैज़ दोषी है।
-शैतानी संगीत। -ऑ, यार।
"यह जुनून में किया गया एक बदसूरत अपराध था,
जो बेशर्म संगीत और शराब के मिश्रण का नतीजा है"?
जैज़ और शराब। हमेशा यही दोनों साथ होते हैं!
उसके नाम एक जाम!
"मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने जैज़ को अपनी आत्मा को दूषित करने दिया।
मुझे अपने किए पर अफ़सोस है
और मैं दोबारा कभी ऐसे शैतानी, तात्कालिक, जटिल तालमेल वाली
धुनों को..."
-"नहीं सुनूँगा, जैसे... " -हाँ।
-तुम रुक क्यों गए? पढ़ते रहो। -मैं यह नहीं कर सकता।
मैं यहाँ खड़े होकर यह नहीं कह सकता कि मैंने जैज़ की वजह से किसी का क़त्ल कर दिया।
मतलब, मैं बाकी सबकी तरह जैज़ को पसंद करने का नाटक करता हूँ।
लेकिन चलो भी, जैज़ ने एल्सी वेल को नहीं मारा।
सही कहा।
मेरा क्लाइंट होश में नहीं है।
सब लोग, पीछे हट जाइए। इसका जैज़ का रोग हमारी समझ से ज़्यादा गहरा है।
-तो तुम्हें अपने किए का कोई पछतावा नहीं है? -नहीं, बिल्कुल नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।
ख़ूनी ने कहा उसे कोई पछतावा नहीं है!
-अख़बार पहले ही कैसे छप गया? -क्या तुम दोबारा ऐसा करोगे?
क्या मैं दोबारा उसका क़त्ल नहीं करूँगा? हाँ।
-ख़ूनी कहता है वह दोबारा करेगा! -वह कैसे...
सज्जनों, प्लीज़, मुझे ज़रा अपने क्लाइंट से बात करने दीजिए।
-कोई बात नहीं, बॉबी। हमें पर्याप्त ख़बर मिल गई। -उसे इलेक्ट्रिक चेयर में भेजने के लिए।
रुको। सोचा जाए तो, शायद वह जैज़ ही था।
चलो। चलो चलें।
-अंतिम संस्कार? -मैं फ़ोन करूँगी।
जॉश? जॉश!
-मेल! इस तरफ़! -जॉश!
-अरे! मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है। -हे भगवान। शुक्र है। हाँ।
-मुझे वह नौकरी मिल गई। -कौन सी नौकरी?
मैं क्लब की नई डांसर हूँ।
हाँ, किसी तरह, मेरे ख़्याल से मैंने बढ़िया ऑडिशन किया।
अरे, बढ़िया है।
-गज़ब। ठीक है। ख़ैर, शुक्रिया। -गज़ब।
यह अच्छा है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने बढ़िया ऑडिशन दिया, जान।
लेकिन साथ ही, मुझे थोड़ी चिंता हो रही है कि मुझे ऐसे क़त्ल के लिए
-मार दिया जाएगा जो मैंने किया ही नहीं। -हाँ। ठीक है। एल्सी।
-और तुम्हें फँसाया जाना। जानती हूँ। -हाँ।
मुझे माफ़ कर दो। मेरे ख़्याल से मैं बस...
मैं इस सबकी चमक-दमक और चकाचौंध में अंधी हो गई थी।
-लेकिन, अरे, सुनो, मैंने यह बस इसलिए किया... -कोई बात नहीं।
...ताकि मैं तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए सबूत ढूँढ सकूँ।
यह आम तरीका है।
शुक्रिया, जान।
-मैं वाक़ई आभारी हूँ। -मैं... हाँ।
गज़ब। वह बहुत ख़ूबसूरत था।
-यह टोफ़र है। -गज़ब।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टोफ़र।
-तुम कूल लग रहे हो। -शुक्रिया।
यार, काश मेरे पास वह होता जो तुम्हारे पास है।
मैं तलाशता रहता हूँ।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, टोफ़र।
ठीक है। माफ़ करना।
ख़ैर, तो प्रेस कॉन्फ़्रेन्स कैसी थी?
अच्छी नहीं थी। मैं बयान से बाहर चला गया और अब सब चाहते हैं मैं मर जाऊँ।
-ओह, जॉश। -क्या तुम...
क्या तुम्हें लगता है मैं वाक़ई यहाँ मारा जा सकता हूँ?
बिल्कुल। इसीलिए तो यह इतना मनोरंजक है।
मनोरंजक? मैं...
जानते हो? उसे नज़रअंदाज़ करो और शायद वह यहाँ से चला जाएगा।
तुम मुझे नहीं जानती।
तुमसे छूट गया।
-जानबूझकर। -अरे, मेरी बात सुनो।
हम तुम्हें यहाँ से निकाल सकते हैं क्योंकि मैं इस पर काम कर रही हूँ।
मुझे बस एल्सी की नौकरी ही नहीं मिली। मैं उसके घर में रह रही हूँ।
तो मैं सुराग़ ढूँढ सकती हूँ
और पता लगा सकती हूँ कि असली क़ातिल कौन है और साबित कर सकती हूँ कि तुम निर्दोष हो।
-तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है? -मुझे यक़ीन है।
हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकालेंगे
और हमें वह अच्छा अंत मिलेगा, उसका जो भी मतलब है।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
यार।
देखो ज़रा तुम दोनों को।
शायद किसी दिन मुझे वह मिल जाएगा जिसकी मुझे तलाश है।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, टोफ़र।
तो, यह रहा। हमारी लाजवाब पाप की मांद।
शानदार है ना?
मतलब, पार्क स्लोप में यह जगह क़रीब अठारह लाख डॉलर की होगी।
वैसे, तुम कम सामान लाई हो।
पता है क्या? तुम एल्सी की कोई भी पुरानी फ़्रॉक ले सकती हो।
वह तो उनका इस्तेमाल करेगी नहीं।
मुझे नहीं लगता मुझे कुछ भी फ़िट होगा। यहाँ सब लोग थोड़े पतले ही हैं।
बिल्कुल फिट होगी। यहाँ सब कुछ बहुत स्ट्रेच होता है।
गज़ब। उन फूलों को देखो ज़रा।
तुम्हारे बहुत से चाहने वाले होंगे।
अरे, नहीं। ये सब मिस्टर क्रैट ने भेजे हैं।
वह क्लब के और श्मिकागो में लगभग बाकी सबके मालिक हैं।
हाँ, मैं उनसे मिली हूँ।
वह कमाल के हैं ना?
तुम कह सकती हो कि एल्सी के जाने के बाद से हम एक-दूसरे को सांत्वना देते आ रहे हैं।
वह उनकी पसंदीदा थी, पता है। लेकिन अब लगता है कि मैं हूँ।
मतलब, लेकिन तुम्हें लगता है यह अच्छा विचार है?
थोड़ी जल्दबाज़ी हो सकती है और, पता है, वह तुम्हारे बॉस हैं, तो...
हमें ख़ुशी के हर पल को अपना बनाना चाहिए, मलिस्सा।
कल दुनिया का अंत हो सकता है।
साथ ही, मिस्टर क्रैट ने मुझे बड़ा स्टार बनाने का वादा किया है,
जो मैं हमेशा से बनना चाहती थी।
खुला है!
देवियों।
मिस्टर क्रैट बीस मिनटों में आपसे डिनर पर मिलना चाहते हैं। वह चाहते हैं आप यह पहनें।
-हे भगवान। -और भी फूल?
वह मुझे असली वनस्पति-वैज्ञानिक में बदल रहे हैं।
मुझे ज़रा भी समय नहीं लगेगा। मैं जल्दी से कपड़े बदल लेती हूँ।
ज़रूर। हाँ।
क्यों ना मैं इन्हें ले लूँ?
मैं आशा करता हूँ कि तुम समझ रही हो कि तुम आज रात क्लब में परफ़ॉर्म करने के लिए कितनी भाग्यशाली हो।
हर चाहने वाले को मौका नहीं मिलता है।
हाँ, ज़रूर।
मतलब, ज़ाहिर है। भगवान, सबको एल्सी की बहुत याद आएगी।
हाँ। मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा है।
नहीं। मैं बस... उसके साथ जो हुआ वह बहुत अफ़सोस की बात है।
क्या आप उसे अच्छे से जानते थे?
-तुम क्यों पूछ रही हो? -मुझे बस कुतूहल है।
अगर तुम यहाँ श्मिकागो में ख़ुश रहना चाहती हो, तो मेरी सलाह मानो।
अपनी प्यारी सी नाक वहाँ मत घुसाओ जहाँ उसे नहीं होना चाहिए।
तुम अपने पति की स्थिति में नहीं आना चाहोगी।
तैयार।
मुझे यक़ीन है हम मिलते रहेंगे।
हाँ। मज़े करना।
मलिस्सा, मिस्टर क्रैट के बारे में।
मैं जानती हूँ कि मैं बचकानी, बेवकूफ़ाना हरकतें करने वाली बचकानी लड़की लगती हूँ।
ओह, न... जेनी। नहीं। मेरी वह मंशा...
और मैं जानती हूँ कि मिस्टर क्रैट और मैं एक अजीब जोड़ी हैं,
लेकिन मैं वही कर रही हूँ जो ज़िंदा रहने के लिए मुझे करना है। बाकी सबकी तरह।
अलविदा!
ठीक है। सुराग़। सुराग़।
सुराग़ ढूँढने हैं।
ठीक है। पता नहीं अगर यह एक सुराग़ है।
शायद मुझे पहनकर देखना चाहिए।
डू-डू-डी-डूट डू-डू-डी-डूट
डू-डू-डूट डी-डूट डूट!
जब हम मिले थे तुमने मेरे लिए तारे तोड़कर लाने का वादा किया था
लेकिन अब तुम्हारा प्यार जेल की सलाख़ों जैसा लगता है
किसी तरह मैं सज़ा भुगत रही हूँ
बिना कोई जुर्म किए
तो इससे पहले कि तुम ख़ुशी से सिगरेट बाँटना शुरू करो
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
ज-जान, मैं उनके बिना रह लूँगी वे सभी ज़ंजीरें जो मुझे बाँधे रखती हैं
इतने सालों तक तुमने मुझ पर क़ाबू रखा
अब तुम किसी तरह मुझे बाँधे नहीं रख सकते
माफ़ करना, जान, अब कोई रोक नहीं सकता मुझे तुम्हारी तिहाड़ जेल को छोड़ने से
वह क्या है?
वे आ गए।
चलो, टोफ़र! चलो चलें!
-यार, मैं जानता था तुम लोग आ जाओगे। -क्या?
तो, जॉश, तुम ख़ुशी की बस पर चढ़ने के लिए तैयार हो?
यह सच में है? मुझे लगा था वह कोई उपमा है।
नहीं, यह असली है, दोस्त। और एक सीट तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं कि मुझे जाना चाहिए या नहीं।
हालांकि, यह ख़ुशी की बस है। और लेप्रेकॉन ने कहा था...
हमें जाना होगा, यार। पुलिस आ रही है!
छोड़ रही हूँ
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
ज-जान, अब कोई शक नहीं है
मैं तुम्हें ख़ुद को सताने नहीं दूँगी
एक समय पर अकेली ज़िंदगी डरावनी थी
लेकिन अब मैं अकेले जीने के लिए बेताब हूँ
मुझे प्यार चाहिए ज़्यादा चकाचौंध वाला
मैं इस जेल से थक चुकी हूँ
चलो, जॉश।
क्या तुम वाक़ई एक भ्रष्ट क़ानूनी प्रणाली पर भरोसा करना चाहते हो?
-मैं... -अपनी ज़िंदगी के बारे में सोचो, जॉश।
ख़ुशी की बस तुम्हारा नाम पुकार रही है।
-जॉश, जॉश, जॉश। -जॉश, जॉश।
जॉश, जॉश, जॉश! जॉश, जॉश, जॉश!
डू-डू-डी-डूट डू-डू-डी-डूट
-डू-डू -डू-डू
डू
छोड़ रही हूँ
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
ज-जान, अब ज़ोर से चिल्लाने का समय है
मुझे अपने चारों ओर अब ये दीवारें नहीं चाहिए
तुमने मुझे जताया कि तुम मुझे बचाओगे
लेकिन अब मैं आज़ाद हो गई हूँ
मैं दुनिया में कहीं भी चली जाऊँगी
बस तुम्हारी जेल से बचने के लिए
-मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ -जॉश, जॉश, जॉश, जॉश...
-छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ -ठीक है। चलो, चलते हैं!
-ज-जान, अब दिखाने का समय है -चलो!
वह उँगली जिस पर तुमने मुझे नचाया
मैं तुम्हारी शिकायतों से बहुत थक चुकी हूँ
तुम जानते हो मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती
मैं तुम्हें छोड़, छोड़ रही हूँ!
जेल में कोई तड़क-भड़क नहीं है तो मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ!
गज़ब।
तुम शानदार थी, जान। तुम उन्हें बहुत पसंद आई।
मैं महसूस कर सकती थी। मतलब, वह शानदार था।
तुम्हें वाक़ई लगता है उन्हें पसंद आया?
पसंद आया? उनकी साँसें रुक गईं। वे चौंक गए। उनमें चमक आ गई।
तुम। गिम्बल। मेरे साथ आओ।
ठीक है।
मुझे पक्का यक़ीन नहीं था। लेकिन उतनी तालियों को नकारा नहीं जा सकता है।
अब से, तुम यहाँ तैयार होगी।
लाश यहाँ से जा चुकी है और ज़्यादातर ख़ून भी।
शो बिज़नेस में तुम्हारा स्वागत है।
क्या पुलिस ने कोई और सबूत इकट्ठे किए थे?
किसलिए? उन्होंने पहले ही क़ातिल को पकड़ लिया था।
इसे अपना घर ही समझो।
चॉकलेट मिल्क ट्रफ़ल्स
सत्रह क्विक स्ट्रीट हर रविवार सुबह 11 बजे
तुम पार्टी में वापस आ रही हो, रूममेट?
बिल्कुल।
अरे, क्या "17 क्विक स्ट्रीट" पता तुम्हारे लिए कोई मायने रखता है?
नहीं, क्यों?
ऐसे ही।
अगर मैं तुम्हरी जगह होती, तो क्विक स्ट्रीट से दूर ही रहती, जान।
वह हमारी जैसी जवान औरतों के घूमने के लिए सुरक्षित जगह नहीं है।
हमारी जैसी जवान औरतों के लिए नहीं।
चलो।
शैतान का नाम लिया।
लगता है यह श्मिकागो की एक और ज़ोरदार रात है।
ख़ैर, कम से कम मैं जानती हूँ कि जॉश सुरक्षित है।
मुझे कब दिखाई देगा
कहाँ का मेरा दरवाज़ा
डू-डू-डी-डूट डू-डू-डी-डूट
-डू-डू -डू-डू
डू
छोड़ रही हूँ
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
ज-जान, अब ज़ोर से चिल्लाने का समय है
मुझे अपने चारों ओर अब ये दीवारें नहीं चाहिए
तुमने मुझे जताया कि तुम मुझे बचाओगे
लेकिन अब मैं आज़ाद हो गई हूँ
मैं दुनिया में कहीं भी चली जाऊँगी
बस तुम्हारी जेल से बचने के लिए
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
ज-जान, अब दिखाने का समय है
वह उँगली जिस पर तुमने मुझे नचाया
मैं तुम्हारी शिकायतों से बहुत थक चुकी हूँ
तुम जानते हो मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती
मैं तुम्हें छोड़, छोड़ रही हूँ!
जेल में कोई तड़क-भड़क नहीं है तो मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू