1
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
श्मिकागो

2
00:00:41,834 --> 00:00:45,838
जॉश जेल में सड़ रहा है

3
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
एल्सी वेल की मौत के लिए

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
ओह, जॉश, तुमने ऐसा क्यों किया?

5
00:00:53,804 --> 00:00:56,557
मैंने नहीं किया। तुम तो सर्वज्ञानी हो ना?

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,017
मैं हूँ? किसे पता?

7
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
तुम्हें।

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
तुम्हें।

9
00:01:01,937 --> 00:01:04,105
ख़ैर, मलिस्सा मेरे लिए वक़ील ला रही है।
मुझे कुछ नहीं होगा।

10
00:01:05,232 --> 00:01:07,818
नहीं, तुम्हारी क़िस्मत में पछताना लिखा है

11
00:01:07,818 --> 00:01:11,822
जब वे तुम्हें भेजेंगे इलेक्ट्रिक चेयर में

12
00:01:11,822 --> 00:01:17,077
श्मिगा-डी-मृत्यु दंड

13
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
चलो भी।

14
00:01:20,539 --> 00:01:22,207
वे यहाँ चेयर का कितना ही इस्तेमाल करते होंगे?

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
ठीक है, शायद कभी-कभार करते होंगे।

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,509
लेकिन निराशा की सबसे अँधेरी गहराई में भी,

17
00:01:32,509 --> 00:01:38,265
अचानक प्रकट होता है,
अजीब वेश में, एक अप्रत्याशित दोस्त।

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
दोस्त? क्या मतलब है तुम्हारा?

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,227
चलते रहो।

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
-यहाँ अंदर, बदमाश।
-किसलिए?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
उत्पाती आचरण, अवैध सभा,

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
और बिना किसी स्पष्ट निष्कर्ष के कहावतें बेचने के लिए।

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
मैं बस ख़ुशियाँ फैला रहा था, दोस्त।

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,988
लगता है तुम्हें भी थोड़ी ज़रूरत है।

25
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
इसे अपने लिए बचाकर रखो, नालायक।

26
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
अपने आदर्श और अपने विरोध प्रदर्शन

27
00:01:59,661 --> 00:02:02,623
और अपने सपने जीने की दृढ़ता लिए तुम बच्चे।

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
और अपने सपने जीने की दृढ़ता लिए तुम बच्चे।

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
शांति और प्यार, शांति और प्यार।

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
"चुप" और "रहो" कैसा रहेगा?

31
00:02:10,756 --> 00:02:12,174
मैं आपसे प्यार करता हूँ, सार्जेंट रिवेरा।

32
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
ग़ुस्सा बस वह दुःख होता है जो बाहर नहीं आ पाता।

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
भाड़ में जाओ।

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
-हैलो, दोस्त।
-यह ज़रूर कोई मज़ाक होगा।

35
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
मैं टोफ़र हूँ। शांति।

36
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
हाय, मैं जॉश हूँ।

37
00:02:32,194 --> 00:02:35,155
-तुम जेल में क्यों हो, जॉश?
-क़त्ल के लिए। लेकिन मैंने नहीं किया। मैं निर्दोष हूँ।

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
चिंता मत करो। मुझे तुम पर विश्वास है।

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,247
हे! मैं भी! मैं भी निर्दोष हूँ।

41
00:02:43,247 --> 00:02:45,457
-मुझे तुम पर विश्वास है।
-और मैंने उस बैंक में डाका नहीं डाला था।

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
मुझे तुम पर विश्वास है।

43
00:02:46,500 --> 00:02:50,003
-हाँ, और मैंने उस लड़की को हाथ भी नहीं लगाया था।
-मुझे तुम पर भी विश्वास है, कॉनरैड।

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,755
-ज़ाहिर है तुम... हाँ।
-मुझे तुम सब पर विश्वास है।

45
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
मेरे ख़्याल से तुम सबको आज़ाद होना चाहिए।

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
बढ़िया।

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
मैं जानता हूँ हालात निराशाजनक लग रहे हैं, जॉश।
लेकिन हताश मत हो।

48
00:02:57,386 --> 00:03:00,347
मैं जानता हूँ हालात निराशाजनक लग रहे हैं, जॉश।
लेकिन हताश मत हो।

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
तुम्हारे हालात शायद तुम्हारी समझ से बेहतर हैं।

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
मतलब, मुझे देखो।

51
00:03:04,101 --> 00:03:07,896
मैं 30 साल का हूँ और मैं अभी भी
अपनी ज़िंदगी का उद्देश्य समझ नहीं पाया हूँ।

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
अब यह तुम्हारे बारे में है?

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
मुझे हमेशा लगता था कि मैं ख़ास हूँ।

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
कि मेरी क़िस्मत में कुछ बड़ा करना लिखा है।

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
मुझे अभी बस यह पता नहीं है कि वह क्या है।

56
00:03:18,156 --> 00:03:23,495
यह ज़िंदगी एक पहेली है
वह खोया हुआ टुकड़ा ढूँढना होगा

57
00:03:24,371 --> 00:03:28,667
और जो बंदा वह कर ले
उसकी ख़ुशी बढ़ जाएगी

58
00:03:29,293 --> 00:03:33,964
कवि सितारों की रोशनी के गीत गाते हैं
बिल्ली के बच्चे रस्सियों से खेलते हैं

59
00:03:33,964 --> 00:03:39,928
ऐसा क्यों लगता है
मैं कभी अपना लक्ष्य ढूँढ नहीं पाऊँगा?

60
00:03:39,928 --> 00:03:45,184
-गिलहरियों को जंगल में अखरोट मिलते हैं
-अच्छा।

61
00:03:45,184 --> 00:03:49,354
रॉबिन हवा में ऊँचा उड़ती हैं

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,774
मुझे क्या होना चाहिए?

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
मैं कहलाने वाला यह बंदा कौन है?

64
00:03:55,527 --> 00:03:58,363
मुझे कब दिखाई देगा

65
00:03:58,363 --> 00:04:04,536
कहाँ का मेरा दरवाज़ा?

66
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
कहाँ का मेरा दरवाज़ा?

67
00:04:04,536 --> 00:04:06,914
कहाँ का तुम्हारा दरवाज़ा?

68
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
स्टारफ़िश के पास समंदर है
हमारे सारे मोज़े जाते हैं एक दराज़ में

69
00:04:13,086 --> 00:04:17,882
मेरे पास बस यह एक एहसास है
कि मैं बना हूँ कुछ ज़्यादा के लिए

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,846
कॉर्क बोतलों में लगते हैं
मकड़ियाँ अपने बच्चे खा जाती हैं

71
00:04:22,846 --> 00:04:29,269
मेरी ज़िंदगी एक गीत है
जिसे गाया जाना बाकी है

72
00:04:29,269 --> 00:04:34,483
-ऊँट रेगिस्तान में प्यार करते हैं
-ऐसा मत करो।

73
00:04:34,483 --> 00:04:38,028
एक मेज़, कुर्सी के साथ सबसे अच्छी रहती है

74
00:04:39,363 --> 00:04:44,368
मुझे क्या होना चाहिए?
मैं कहलाने वाला यह बंदा कौन है?

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
मुझे कब दिखाई देगा

76
00:04:47,579 --> 00:04:54,169
कहाँ का मेरा दरवाज़ा?

77
00:04:54,711 --> 00:04:59,925
कहाँ का मेरा दरवाज़ा

78
00:04:59,925 --> 00:05:06,640
कहाँ का मेरा दरवाज़ा

79
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
अरे, यार, सब ठीक हो जाएगा।

80
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
तुम जवान हो।

81
00:05:21,321 --> 00:05:25,200
तुम्हारे पास बाल हैं, इतने सारे बाल हैं।

82
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
तुम्हें बस सब्र करना होगा।

83
00:05:26,702 --> 00:05:30,330
साथ ही, तुम एक अमीर श्वेत लड़के हो।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

84
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
शुक्रिया, दोस्त। जानते हो?

85
00:05:34,042 --> 00:05:37,796
मैं अपना निजी लक्ष्य बनाऊँगा
कि तुम्हें ख़ुशी की बस में बिठा दूँ।

86
00:05:38,463 --> 00:05:39,715
ख़ुशी की बस?

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
ख़ु... क्या वह कोई सुराग़ है?

88
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
कथावाचक?

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
यह सबसे अच्छा है।

90
00:05:44,344 --> 00:05:48,015
बस पर चढ़ने के लिए तुम्हें चाहिए... सिर्फ़ प्यार।

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
नहीं, मुझे चाहिए एक वक़ील।

92
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
बॉबी फ़्लैनेगन वक़ील
अनुभवी आत्मविश्वासी

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
माफ़ कीजिए। मैं मिस्टर फ़्लैनेगन को ढूँढ रही हूँ।

94
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
माफ़ कीजिए। मैं मिस्टर फ़्लैनेगन को ढूँढ रही हूँ।

95
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
प्लीज़। मिस्टर फ़्लैनेगन मेरे पिता का नाम है।

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
उनका मेडिकल लाइसेंस रद्द होने के बाद।

97
00:06:05,699 --> 00:06:06,825
मुझे बॉबी बुलाओ।

98
00:06:06,825 --> 00:06:09,536
ठीक है, हाँ। धत्। उसके लिए माफ़ करना।

99
00:06:09,536 --> 00:06:13,957
लेकिन साथ ही, हाँ, ठीक है, महिला वक़ील।

100
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
-महिला वक़ील होना कोई बड़ी बात नहीं है।
-अरे, नहीं, हाँ।

101
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
मैं सहमत हूँ। मैं एक डॉक्टर हूँ।

102
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
ऐसा तो है नहीं कि हम जज बनने की अपेक्षा करते हैं।
हम पागल नहीं हैं!

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
हमारी माहवारी से ठीक पहले के अलावा।

104
00:06:23,759 --> 00:06:24,593
फिर वही भेदभाव वाली बात।

105
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
हाँ, मैं उम्मीद कर रही थी
कि तुम मेरे पति, जॉश की मदद कर पाओगी।

106
00:06:27,429 --> 00:06:30,349
जो उस शोगर्ल,
एल्सी वेल के क़त्ल के इल्ज़ाम में जेल में है।

107
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
श्मिकागो में कुछ भी मेरी जानकारी के बिना नहीं होता।

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
और फिर मुझे मेरा एडवांस मिलने तक कुछ नहीं होता,

109
00:06:34,770 --> 00:06:37,105
और मैं शहर की सबसे महँगी वक़ील हूँ।

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
तुम्हें लगता है तुम दस डॉलर इकट्ठे कर सकती हो?

111
00:06:39,274 --> 00:06:43,153
मुझे पता नहीं वह क्या है,
लेकिन मैं यहाँ आने से पहले एटीएम गई थी।

112
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
तो ये 20 डॉलर हैं।

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
वाह, वाह, मिसेज़ रईस।

114
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
तुमने अभी मेरी सेवाएँ ख़रीद लीं।

115
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
बढ़िया। तो...

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
तुम शायद मेरे बारे में और जानना चाहोगी।

117
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
तो, बताने को क्या है? यह एक क्लासिक कहानी है।

118
00:07:04,424 --> 00:07:10,848
मुझे अपनी बीए की डिग्री बीयू से, एलएलडी की
डिग्री एनवाईयू से, और अपने पै-र भ-ग-वा-न से मिले हैं।

119
00:07:12,057 --> 00:07:18,230
लॉ स्कूल "नहीं!" से भरी एक दुनिया थी।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

120
00:07:18,230 --> 00:07:20,482
लेकिन कुछ समय बाद, मैं समझ गई।

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
देखो, दुनिया मुझसे "नहीं" कहती रही।

122
00:07:23,861 --> 00:07:27,781
लेकिन पता चला कि "नहीं" का मतलब
हमेशा "नहीं" नहीं होता है।

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
मुझे वह ठीक नहीं लग रहा है।

124
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
लेकिन जॉश जैसे केसों में तुम्हें सफलता मिली है?

125
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
बॉबी अतीत के बारे में नहीं सोचती है।

126
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
बॉबी वर्तमान काल में रहती है। अन्य पुरुष।

127
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
श्मिकागो ट्रिब्यून - अभियोग पक्ष घबराया
बॉबी ने गज़ब ढाया

128
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
तो, हम ऐसा करेंगे।

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
सबसे पहले, हम प्रेस को रिझाएँगे।

130
00:07:44,006 --> 00:07:45,465
फिर मैं प्रेस पर दबाव बनाऊँगी।

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,678
यक़ीन मानो। एक बार मेरा जादू चल गया, तो दुनिया की
कोई भी जूरी तुम्हारे पति को सज़ा नहीं सुनाएगी,

132
00:07:49,678 --> 00:07:50,804
चाहे वह दोबारा क़त्ल कर दे।

133
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
और मैं साफ़ बता दूँ, जॉश ने क़त्ल नहीं किया।

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
अह-हँ। ख़ैर, अगर तुम्हें इतना ही यक़ीन है,

135
00:07:55,934 --> 00:07:57,853
तुम असली क़ातिल को ढूँढने में
उसकी मदद क्यों नहीं करती?

136
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
मैं? कैसे?

137
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
मैं आम तरीके की सलाह दूँगी।

138
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
मैं आम तरीके की सलाह दूँगी।

139
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
उस क्लब में नाचने की नौकरी कर लो
जहाँ एल्सी का क़त्ल हुआ था।

140
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
आसपास ढूँढो। देखो तुम क्या पता लगा पाती हो।

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
वह आम तरीका है?

142
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
खाली जगह के लिए ऑडिशन आज दोपहर बारह बजे हैं।

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,617
तुम्हारा नाप क्या है, साढ़े ग्यारह करैक्टर शू?

144
00:08:11,617 --> 00:08:12,826
ओह, मैं बहुत... क़बूलना पड़ेगा।

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
मैं नाच नहीं सकती।

146
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
थिएटर कैंप में, मैं बस गाने और अभिनय में अच्छी थी।

147
00:08:16,788 --> 00:08:17,748
यह लो।

148
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
मैं अपने नए क्लाइंट से मिलने
और प्रेस को चकाचौंध करने चली।

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,171
ऑडिशन के लिए शुभकामनाएँ, मैडम नर्तकी।

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,382
तुम्हारे पति की ज़िंदगी उस पर निर्भर कर सकती है।

151
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
तुम सबके बड़े-बड़े सपने हैं, तुम सब शोहरत के भूखे हो।

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
तुम्हारी बेताबी की ख़ुशबू मुझे यहाँ तक आ रही है।

153
00:08:39,937 --> 00:08:45,359
लेकिन शोहरत की क़ीमत
तुम्हें पसीने, इज़्ज़त, नकद से भी चुकानी पड़ेगी।

154
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
अरे, नहीं, मैं चेक नहीं लेती, तो मुझसे मत पूछना।

155
00:08:49,196 --> 00:08:54,284
हमें एक डांसर चाहिए
जो उतना अच्छा हो जितनी मरने से पहले एल्सी थी।

156
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
तो अपनी पूरी कोशिश करना।

157
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
चलो पूरा रूटीन करें, दीवार की तरफ़ पीठ करके।

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
पाँच, छह, सात, आठ!

159
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
पाँच, छह, सात, आठ!

160
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
फिर से! पाँच, छह, सात, आठ!

161
00:09:19,351 --> 00:09:22,437
मुझे खाना है
मुझे खाना है

162
00:09:22,437 --> 00:09:26,483
कल रात मेरा डिनर एक मोमबत्ती थी
कल रात मेरा डिनर एक मोमबत्ती थी

163
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
मकान मालिक फ़ोन कर रहा है
मेरे स्टॉकिंग ख़त्म हो गए हैं

164
00:09:29,278 --> 00:09:32,614
मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती
मैं अब और नहीं कर सकती

165
00:09:32,614 --> 00:09:37,828
मैं अपने बच्चों को खाना कैसे दूँगी?
मैंने इतने बच्चे पैदा क्यों किए?

166
00:09:37,828 --> 00:09:40,747
मेरे ख़्याल से मुझे अपने बच्चे बेचने पड़ेंगे

167
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।

168
00:09:50,591 --> 00:09:51,842
हैलो, सब लोगों।

169
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह!

170
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
गज़ब। तुम सब कितनी पतली और सुंदर और चुस्त हो।

171
00:09:56,430 --> 00:10:00,934
गज़ब। तुम सब कितनी पतली और सुंदर और चुस्त हो।

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
तुम्हारे सामने मैं भैंस जैसी लग रही हूँ।

173
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
यह लड़की कौन है?
यह बहुत ख़राब है

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
-हे!
-इसे एकदम पीछे होना चाहिए

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
-इसे एकदम पीछे होना
-ठीक है, मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।

176
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
इस लड़की को जगह की कोई अक़ल नहीं है
और यह अजीब सा चेहरा बनाती है

177
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
यह सिर हिलाती है
और इसके पैर थिरकते नहीं

178
00:10:23,624 --> 00:10:25,584
ठीक है, तो तुम डांस कर सकते हो।

179
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
तुम में से कुछ। लेकिन उतना काफ़ी नहीं है।

180
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
मैं जानना चाहती हूँ तुम यहाँ क्यों आए हो।

181
00:10:32,883 --> 00:10:35,552
मेरे ख़्याल से यह सब तब शुरू हुआ
जब मेरे माता-पिता की शादी टूट गई।

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
मैरिज काउंसलर का ऑफ़िस एक डांस स्टूडियो के बगल में था।

183
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
मैं चुपके से वहाँ जाकर
पैर पटकती चलती थी, मम्मी-डैडी के इस बात पर

184
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
लड़ने की आवाज़ों को दबाने के लिए
कि किसकी ज़िंदगी ज़्यादा निराशाजनक थी।

185
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
उसके बाद मुझे पता चला, मैं डांस करने लगी थी।

186
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
और उन लड़कों से प्यार करने लगी
जो मुझे वैसे नहीं चाहते थे।

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,947
डैड सेना में थे।

188
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
पता है, सीटी वाली सेना में।

189
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
वह डिनर पार्टियों में मेरे भाइयों, बहनों

190
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
और मुझे परफ़ॉर्म करने को मजबूर करते थे।

191
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
और मुझे परफ़ॉर्म करने को मजबूर करते थे।

192
00:11:01,245 --> 00:11:03,038
भगवान, मुझे उनकी उस बात से नफ़रत थी।

193
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
तो एक रात, मैंने उनसे शैम्पेन चखने को मांगी।

194
00:11:05,999 --> 00:11:09,878
उन्होंने कहा, "नहीं,"
लेकिन उससे मैं नहीं रुकी। अरे, नहीं।

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
उनकी एक गर्लफ़्रेंड थी, बहुत सुंदर।

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
उनका कोई राजसी ख़िताब था। मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
देर उस रात, उन्होंने मुझे पूरी बोतल दे दी।

198
00:11:17,886 --> 00:11:19,221
तब मैंने क्लास लेना शुरू किया।

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
मैं यहाँ क्यों आई हूँ?

200
00:11:22,558 --> 00:11:25,352
मैं बफ़ेलो में बड़ी हुई और यौवनारंभ से गुज़री।

201
00:11:25,352 --> 00:11:26,436
बस।

202
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
यौवनारंभ। बफ़ेलो।

203
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
गज़ब। तुम लोगों ने बहुत कुछ भुगता है।

204
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
मुझे बुरा लग रहा है कि मैंने भाग लिया

205
00:11:36,947 --> 00:11:39,783
या यह सोचा कि तुम्हारी ज़िंदगियाँ बेहतर है
क्योंकि तुम पतली और ख़ूबसूरत हो।

206
00:11:39,783 --> 00:11:40,868
लेकिन शायद...

207
00:11:40,868 --> 00:11:44,246
मैं एक डॉक्टर हूँ
और एक डॉक्टर डॉक्टरी करती है

208
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
मुझे एमडी कहलाने पर गर्व है

209
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
लेकिन जब भी मैं कोई बच्चा डिलीवर करती हूँ

210
00:11:52,171 --> 00:11:57,259
मैं सोचती हूँ मेरी बारी कब आएगी

211
00:11:57,259 --> 00:12:02,347
जब मैं एकदम परफ़ेक्ट काम भी करती हूँ
शोल्डर डिस्टोशिया

212
00:11:57,342 --> 00:12:02,347
जब मैं एकदम परफ़ेक्ट काम भी करती हूँ
शोल्डर डिस्टोशिया

213
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
इमरजेंसी सीज़ेरियन

214
00:12:05,601 --> 00:12:09,104
कई दिन बहुत मुश्किल होते हैं

215
00:12:09,605 --> 00:12:14,026
और मुझे लगता है मैं कभी भी काफ़ी नहीं होऊँगी

216
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
तो यह मोटी औरत

217
00:12:16,945 --> 00:12:21,325
चमकने का एक मौका चाहती है

218
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
और अपने पति को क़त्ल के इल्ज़ाम से छुड़ाने का भी

219
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
बहुत बोल लिया!
अब ऐसे नाचो कि तुम्हारी ज़िंदगी दाँव पर है!

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
मुझे आज रात खाना है

221
00:12:49,937 --> 00:12:53,440
आज रात ख़ुद को बेचना नहीं है

222
00:12:53,440 --> 00:13:00,405
मुझे आज रात खाना है

223
00:12:53,524 --> 00:13:00,405
मुझे आज रात खाना है

224
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
रुको। हमें यह करना है।

225
00:13:07,162 --> 00:13:09,665
न्यूयॉर्क राज्य
ड्राइविंग लाइसेंस

226
00:13:12,835 --> 00:13:14,294
मैंने फ़ैसला ले लिया है।

227
00:13:15,087 --> 00:13:19,091
तुम्हारी कहानियाँ बेहद दमदार हैं,
लेकिन मुझे सबसे अच्छे डांसर को चुनना होगा।

228
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
एक सेकंड।

229
00:13:25,722 --> 00:13:27,683
वह काफ़ी कमाल का था, हँ?

230
00:13:27,683 --> 00:13:30,769
मज़ाक कर रहे हैं। सच में? आपको यक़ीन है?

231
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
-आपने उसे देखा भी था?
-आपने अंकल ऑक्टेवियस की बात सुन ली।

232
00:13:36,108 --> 00:13:38,735
मिस्टर क्रैट की। कर दीजिए।

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
तुम। तुम्हें काम पर रखा जाता है।

234
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
गज़ब।

235
00:13:49,329 --> 00:13:54,585
मैं... ठीक है। ख़ैर, मैं बस
कहना चाहती हूँ यह वाक़ई एक सौभाग्य था

236
00:13:54,585 --> 00:13:56,795
-कि तुम सबके साथ डांस... हाँ।
-चुप रहो।

237
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
ऐसा कभी-कभी हो जाता है।

238
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
बस एक जगह खाली थी, पता है।

239
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
बस एक जगह खाली थी, पता है।

240
00:14:03,218 --> 00:14:05,929
सच कहूँ तो, ऐसे बाल बोझ होते हैं।

241
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
पेड़ों में फँस जाते हैं।

242
00:14:07,431 --> 00:14:09,766
आपको जूँओं से बचकर रहना पड़ता है।

243
00:14:09,766 --> 00:14:12,186
हवा से ख़राब हो जाते हैं।

244
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
यह आ गई बॉबी

245
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
कौन?

246
00:14:21,111 --> 00:14:24,865
यह आ गई बॉबी अभी

247
00:14:25,741 --> 00:14:27,659
हैलो, लड़कों।

248
00:14:29,494 --> 00:14:33,624
यह आ गई बॉबी
बॉबी, बेबी

249
00:14:33,624 --> 00:14:36,251
गज़ब, गज़ब, वाह

250
00:14:36,251 --> 00:14:37,544
क्या सब यहाँ हैं?

251
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
-क्या सब ख़ुश हैं?
-ओह, हाँ!

252
00:14:39,838 --> 00:14:43,967
हमारी मदद करो, बॉबी

253
00:14:43,967 --> 00:14:48,222
हमारी मदद करो, बॉबी, प्लीज़

254
00:14:48,222 --> 00:14:50,265
हमारी मदद करो, बॉबी

255
00:14:50,265 --> 00:14:55,103
हमें छोटी-छोटी चीज़ों से छुड़वा लो

256
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
अभी नहीं, दोस्तों।

257
00:14:56,396 --> 00:15:00,776
मैं तुम्हें समय देना चाहती हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारी अपील संभाल नहीं सकती।

258
00:14:56,480 --> 00:15:00,776
मैं तुम्हें समय देना चाहती हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारी अपील संभाल नहीं सकती।

259
00:15:02,861 --> 00:15:06,990
बॉबी

260
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
गज़ब, गज़ब, वाह!

261
00:15:12,204 --> 00:15:13,705
बॉबी फ़्लैनेगन, वक़ील।

262
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
तुम्हारी रखैल ने मुझे पैसे दिए।
लंबी, काले बालों वाली। शिकायत बहुत करती है।

263
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
वह मेरी पत्नी है।

264
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
तो, तुम्हें लगता है
तुम मुझे यहाँ से बाहर निकाल सकती हो?

265
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
मुझे पता नहीं। लेकिन मुझे कोशिश करने के पैसे मिलेंगे।

266
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
पहली बात, मुझे मत बताना कि तुमने
क़त्ल क्यों किया। मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।

267
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
-मैंने नहीं किया।
-मुझे वह भी जानने की ज़रूरत नहीं है।

268
00:15:27,469 --> 00:15:28,846
बस वही करो जो मैं तुमसे कहती हूँ।

269
00:15:28,846 --> 00:15:31,598
एक केस जीतना बस अण्ड-बण्ड,
अटरम-शटरम और चकाचौंध के बारे में है।

270
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
अटरम-शटरम?

271
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
क़ानून दस प्रतिशत मिसाल
और नब्बे प्रतिशत प्रभाव होता है।

272
00:15:36,728 --> 00:15:38,856
तुम्हारा सौभाग्य, मैं प्रभाव डालने में बहुत अच्छी हूँ।

273
00:15:38,856 --> 00:15:41,483
तुम्हारी प्रेस कॉन्फ़्रेन्स एक घंटे में शुरू होगी।
मैं तब मिलती हूँ।

274
00:15:41,483 --> 00:15:43,277
एक घंटे में? रुको...

275
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
प्रेस कॉन्फ़्रेन्स? लेकिन...

276
00:15:45,571 --> 00:15:49,658
हमारी मदद करो, बॉबी

277
00:15:49,658 --> 00:15:53,787
हमारी मदद करो, बॉबी, प्लीज़

278
00:15:53,787 --> 00:15:55,998
हमारी मदद करो, बॉबी

279
00:15:55,998 --> 00:16:00,752
हमें छोटी-छोटी चीज़ों से छुड़वा लो

280
00:15:56,081 --> 00:16:00,752
हमें छोटी-छोटी चीज़ों से छुड़वा लो

281
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
मैं उस पर काम कर रही हूँ, लड़कों। काम कर रही हूँ।

282
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
बॉबी!

283
00:16:05,883 --> 00:16:07,009
लेकिन...

284
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
मतलब, जब आपने कहा
कि मुझे चुना है, तो मैं चौंक गई थी...

285
00:16:18,812 --> 00:16:20,731
लेकिन मुझमें कोई बात तो होगी, है ना?

286
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
{\an8}-ज़रूर।
-इस दरवाज़े के पीछे क्या है?

287
00:16:22,524 --> 00:16:23,609
{\an8}अपराध स्थल
आगे ना जाएँ

288
00:16:23,609 --> 00:16:26,486
वहाँ जाना निषेध है। वहाँ वह लड़की मरी थी।

289
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
एक घंटे में रिहर्सल है। कुछ भी शेव मत करना।

290
00:16:31,200 --> 00:16:34,203
-यह तुम्हारे घुटनों के लिए रूज़ है।
-मेरे घुटनों के लिए?

291
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
आपको लगता उन्हें आकार की ज़रूरत है?

292
00:16:38,916 --> 00:16:42,211
ओह, मलिस्सा। शुक्र है। मुझे बहुत चिंता हो रही थी।

293
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
मैंने जॉश के बारे में सुना

294
00:16:43,212 --> 00:16:45,255
और मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
मुझे उस कहानी पर कोई विश्वास नहीं है!

295
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
मेरा दोस्त जॉश, एल्सी को मार ही नहीं सकता!
वह बहुत, बहुत अच्छा है!

296
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
और मैं लोगों के बारे में कभी ग़लत नहीं होती हूँ।

297
00:16:50,719 --> 00:16:51,803
शुक्रिया।

298
00:16:51,803 --> 00:16:53,722
और अब तुम क्लब में काम करोगी!

299
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
मैं तुम्हें अपनी छत्र-छाया में लेने के लिए

300
00:16:55,098 --> 00:16:56,892
और तुम्हें सब कुछ सिखाने के लिए बिल्कुल बेताब हूँ!

301
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
अरे, नहीं। जेनी, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।

302
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
नहीं, बिल्कुल है। मैं बस उम्मीद करती हूँ
कि तुम शोहरत पाकर नकचढ़ी नहीं बन जाओगी।

303
00:16:58,644 --> 00:17:01,855
नहीं, बिल्कुल है। मैं बस उम्मीद करती हूँ
कि तुम शोहरत पाकर नकचढ़ी नहीं बन जाओगी।

304
00:17:01,855 --> 00:17:04,358
अरे, नहीं, बस करो। और क्या नाम बताया था अपना?

305
00:17:05,943 --> 00:17:07,944
ओह, मलिस्सा, तुम बड़ी मज़ाकिया हो!

306
00:17:07,944 --> 00:17:10,113
-मतलब...
-तुम्हारा यहाँ होना

307
00:17:10,113 --> 00:17:13,784
बहुत मज़ेदार होने वाला है!
बल्कि, तुम्हें मेरी रूममेट होना चाहिए।

308
00:17:14,617 --> 00:17:17,204
ओह, सच में? रुको, तुम्हारा मतलब...

309
00:17:17,204 --> 00:17:18,914
ख़ैर, बेचारी एल्सी तो
अपना पुराना कमरा इस्तेमाल नहीं कर रही,

310
00:17:18,914 --> 00:17:20,958
अब जब वह मर चुकी है।
और मेरे साथ रहना बहुत आरामदायक है।

311
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
मैं पूरे दिन व्यस्त रहती हूँ
और रात में और भी ज़्यादा व्यस्त रहती हूँ।

312
00:17:23,752 --> 00:17:25,921
हाँ, मेरे लिए वहाँ रहना फ़ायदेमंद हो सकता है।

313
00:17:25,921 --> 00:17:28,382
मतलब, तुम्हारे मुझे सब सिखाने वगैरह के लिए।

314
00:17:28,882 --> 00:17:32,052
और शायद तुम मुझे एल्सी के बारे में और बता सकती हो

315
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
और कौन उसे मारना चाह सकता था।

316
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
मुझे यक़ीन है कि हमारे पास
एक भयानक अनसुलझे क़त्ल के मुक़ाबले

317
00:17:35,681 --> 00:17:37,850
बातें करने के लिए कहीं ज़्यादा दिलचस्प चीज़ें होंगी।

318
00:17:37,850 --> 00:17:40,894
तो यह तय रहा। तुम मेरे साथ रहने आओगी
और हम मज़े के अलावा कुछ नहीं करेंगे।

319
00:17:41,395 --> 00:17:43,313
और बुरी चीज़ें दोबारा कभी नहीं होंगी।

320
00:17:45,524 --> 00:17:47,109
क्या किसी के पास दो सिगरेट हैं?

321
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
मेरी रूममेट, मलिस्सा और मैं बिल्कुल बेताब हैं।

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
ओह, नहीं। मुझे नहीं चाहिए।
मैं सिगरेट नहीं पीती, तो...

323
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
ठीक है। गज़ब। यह वाक़ई कमाल का दिख रहा है।

324
00:17:57,870 --> 00:17:59,496
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।

325
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
बिल्कुल कर सकते हो।
बस जितना बताया है उतना कहना, बच्चे।

326
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
बिल्कुल कर सकते हो।
बस जितना बताया है उतना कहना, बच्चे।

327
00:18:02,082 --> 00:18:04,835
सज्जनों और प्रेस के सज्जनों,

328
00:18:04,835 --> 00:18:07,588
आप सब मुझे जानते हैं, बॉबी फ़्लैनेगन, वक़ील।

329
00:18:07,588 --> 00:18:08,755
ज़रूर जानते हैं।

330
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
बस भी करो।

331
00:18:09,965 --> 00:18:13,385
मैं यहाँ अपने क्लाइंट, मुलज़िम क़ातिल,
जॉश स्किनर के साथ हूँ।

332
00:18:13,969 --> 00:18:17,639
सवाल यह नहीं है कि "क्या जॉश स्किनर ने
बेदर्दी से एल्सी वेल का क़त्ल कर दिया?"

333
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
-नहीं है?
-असली सवाल यह है

334
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
कि "उसे ऐसा करने पर किसने मजबूर किया?"

335
00:18:21,560 --> 00:18:23,854
मेरा क्लाइंट अब पहले से तैयार बयान पढ़कर सुनाएगा।

336
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
हाँ।

337
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
"एल्सी वेल मरने की हक़दार नहीं थी।

338
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
लेकिन अब वह मर चुकी है और मैं जेल में हूँ। क्यों?

339
00:18:33,488 --> 00:18:37,451
इस त्रासदी और इसमें मेरी भूमिका की ज़िम्मेदारी
बस एक चीज़ पर डाली जा सकती है।

340
00:18:40,913 --> 00:18:41,955
जैज़ पर।"

341
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
मुझे पता था।

342
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
एक बार फिर जैज़ दोषी है।

343
00:18:44,708 --> 00:18:46,210
-शैतानी संगीत।
-ऑ, यार।

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,462
"यह जुनून में किया गया एक बदसूरत अपराध था,

345
00:18:48,462 --> 00:18:51,340
जो बेशर्म संगीत और शराब के मिश्रण का नतीजा है"?

346
00:18:51,965 --> 00:18:56,094
जैज़ और शराब। हमेशा यही दोनों साथ होते हैं!

347
00:18:56,094 --> 00:18:58,263
उसके नाम एक जाम!

348
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
"मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने जैज़ को
अपनी आत्मा को दूषित करने दिया।

349
00:18:58,972 --> 00:19:04,811
"मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने जैज़ को
अपनी आत्मा को दूषित करने दिया।

350
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
मुझे अपने किए पर अफ़सोस है

351
00:19:06,855 --> 00:19:10,901
और मैं दोबारा कभी ऐसे शैतानी,
तात्कालिक, जटिल तालमेल वाली

352
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
धुनों को..."

353
00:19:13,070 --> 00:19:14,780
-"नहीं सुनूँगा, जैसे... "
-हाँ।

354
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
-तुम रुक क्यों गए? पढ़ते रहो।
-मैं यह नहीं कर सकता।

355
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
मैं यहाँ खड़े होकर यह नहीं कह सकता
कि मैंने जैज़ की वजह से किसी का क़त्ल कर दिया।

356
00:19:21,995 --> 00:19:24,623
मतलब, मैं बाकी सबकी तरह
जैज़ को पसंद करने का नाटक करता हूँ।

357
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
लेकिन चलो भी, जैज़ ने एल्सी वेल को नहीं मारा।

358
00:19:28,293 --> 00:19:29,169
सही कहा।

359
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
मेरा क्लाइंट होश में नहीं है।

360
00:19:30,796 --> 00:19:33,048
सब लोग, पीछे हट जाइए।
इसका जैज़ का रोग हमारी समझ से ज़्यादा गहरा है।

361
00:19:33,048 --> 00:19:36,635
-तो तुम्हें अपने किए का कोई पछतावा नहीं है?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।

362
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
ख़ूनी ने कहा उसे कोई पछतावा नहीं है!

363
00:19:39,012 --> 00:19:41,223
-अख़बार पहले ही कैसे छप गया?
-क्या तुम दोबारा ऐसा करोगे?

364
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
क्या मैं दोबारा उसका क़त्ल नहीं करूँगा? हाँ।

365
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
-ख़ूनी कहता है वह दोबारा करेगा!
-वह कैसे...

366
00:19:45,352 --> 00:19:47,437
सज्जनों, प्लीज़,
मुझे ज़रा अपने क्लाइंट से बात करने दीजिए।

367
00:19:47,437 --> 00:19:50,816
-कोई बात नहीं, बॉबी। हमें पर्याप्त ख़बर मिल गई।
-उसे इलेक्ट्रिक चेयर में भेजने के लिए।

368
00:19:53,861 --> 00:19:59,324
रुको। सोचा जाए तो, शायद वह जैज़ ही था।

369
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
चलो। चलो चलें।

370
00:19:59,408 --> 00:20:00,742
चलो। चलो चलें।

371
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
-अंतिम संस्कार?
-मैं फ़ोन करूँगी।

372
00:20:07,374 --> 00:20:08,959
जॉश? जॉश!

373
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
-मेल! इस तरफ़!
-जॉश!

374
00:20:11,378 --> 00:20:15,132
-अरे! मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है।
-हे भगवान। शुक्र है। हाँ।

375
00:20:15,132 --> 00:20:17,759
-मुझे वह नौकरी मिल गई।
-कौन सी नौकरी?

376
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
मैं क्लब की नई डांसर हूँ।

377
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
हाँ, किसी तरह, मेरे ख़्याल से मैंने बढ़िया ऑडिशन किया।

378
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
अरे, बढ़िया है।

379
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
-गज़ब। ठीक है। ख़ैर, शुक्रिया।
-गज़ब।

380
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
यह अच्छा है।

381
00:20:29,104 --> 00:20:33,192
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने बढ़िया ऑडिशन दिया, जान।

382
00:20:33,192 --> 00:20:36,195
लेकिन साथ ही, मुझे थोड़ी चिंता हो रही है
कि मुझे ऐसे क़त्ल के लिए

383
00:20:36,195 --> 00:20:38,405
-मार दिया जाएगा जो मैंने किया ही नहीं।
-हाँ। ठीक है। एल्सी।

384
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
-और तुम्हें फँसाया जाना। जानती हूँ।
-हाँ।

385
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
मुझे माफ़ कर दो। मेरे ख़्याल से मैं बस...

386
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
मैं इस सबकी चमक-दमक और चकाचौंध में अंधी हो गई थी।

387
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
-लेकिन, अरे, सुनो, मैंने यह बस इसलिए किया...
-कोई बात नहीं।

388
00:20:46,121 --> 00:20:48,290
...ताकि मैं तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए सबूत ढूँढ सकूँ।

389
00:20:49,625 --> 00:20:50,876
यह आम तरीका है।

390
00:20:51,585 --> 00:20:53,504
शुक्रिया, जान।

391
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
-मैं वाक़ई आभारी हूँ।
-मैं... हाँ।

392
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
गज़ब। वह बहुत ख़ूबसूरत था।

393
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
-यह टोफ़र है।
-गज़ब।

394
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
-यह टोफ़र है।
-गज़ब।

395
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टोफ़र।

396
00:21:06,433 --> 00:21:08,936
-तुम कूल लग रहे हो।
-शुक्रिया।

397
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
यार, काश मेरे पास वह होता जो तुम्हारे पास है।

398
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
मैं तलाशता रहता हूँ।

399
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, टोफ़र।

400
00:21:15,776 --> 00:21:17,069
ठीक है। माफ़ करना।

401
00:21:17,069 --> 00:21:19,279
ख़ैर, तो प्रेस कॉन्फ़्रेन्स कैसी थी?

402
00:21:19,279 --> 00:21:24,034
अच्छी नहीं थी। मैं बयान से बाहर चला गया
और अब सब चाहते हैं मैं मर जाऊँ।

403
00:21:24,034 --> 00:21:25,244
-ओह, जॉश।
-क्या तुम...

404
00:21:25,244 --> 00:21:27,120
क्या तुम्हें लगता है मैं वाक़ई यहाँ मारा जा सकता हूँ?

405
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
बिल्कुल। इसीलिए तो यह इतना मनोरंजक है।

406
00:21:31,458 --> 00:21:32,292
मनोरंजक? मैं...

407
00:21:32,292 --> 00:21:34,753
जानते हो? उसे नज़रअंदाज़ करो
और शायद वह यहाँ से चला जाएगा।

408
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
तुम मुझे नहीं जानती।

409
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
तुमसे छूट गया।

410
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
-जानबूझकर।
-अरे, मेरी बात सुनो।

411
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
हम तुम्हें यहाँ से निकाल सकते हैं
क्योंकि मैं इस पर काम कर रही हूँ।

412
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
मुझे बस एल्सी की नौकरी ही नहीं मिली।
मैं उसके घर में रह रही हूँ।

413
00:21:46,598 --> 00:21:47,975
तो मैं सुराग़ ढूँढ सकती हूँ

414
00:21:47,975 --> 00:21:51,478
और पता लगा सकती हूँ कि असली क़ातिल कौन है
और साबित कर सकती हूँ कि तुम निर्दोष हो।

415
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
-तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है?
-मुझे यक़ीन है।

416
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकालेंगे

417
00:21:54,982 --> 00:21:58,068
और हमें वह अच्छा अंत मिलेगा, उसका जो भी मतलब है।

418
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

419
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

420
00:22:04,116 --> 00:22:05,367
यार।

421
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
देखो ज़रा तुम दोनों को।

422
00:22:08,912 --> 00:22:10,747
शायद किसी दिन मुझे वह मिल जाएगा
जिसकी मुझे तलाश है।

423
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, टोफ़र।

424
00:22:17,713 --> 00:22:22,134
तो, यह रहा। हमारी लाजवाब पाप की मांद।

425
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
शानदार है ना?

426
00:22:24,428 --> 00:22:27,514
मतलब, पार्क स्लोप में
यह जगह क़रीब अठारह लाख डॉलर की होगी।

427
00:22:29,349 --> 00:22:30,934
वैसे, तुम कम सामान लाई हो।

428
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
पता है क्या? तुम एल्सी की
कोई भी पुरानी फ़्रॉक ले सकती हो।

429
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
वह तो उनका इस्तेमाल करेगी नहीं।

430
00:22:35,522 --> 00:22:39,318
मुझे नहीं लगता मुझे कुछ भी फ़िट होगा।
यहाँ सब लोग थोड़े पतले ही हैं।

431
00:22:39,318 --> 00:22:41,570
बिल्कुल फिट होगी। यहाँ सब कुछ बहुत स्ट्रेच होता है।

432
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
गज़ब। उन फूलों को देखो ज़रा।

433
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
तुम्हारे बहुत से चाहने वाले होंगे।

434
00:22:46,825 --> 00:22:48,869
अरे, नहीं। ये सब मिस्टर क्रैट ने भेजे हैं।

435
00:22:50,037 --> 00:22:52,539
वह क्लब के और श्मिकागो में लगभग
बाकी सबके मालिक हैं।

436
00:22:52,539 --> 00:22:53,957
हाँ, मैं उनसे मिली हूँ।

437
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
वह कमाल के हैं ना?

438
00:22:56,210 --> 00:22:59,296
तुम कह सकती हो कि एल्सी के जाने के बाद से
हम एक-दूसरे को सांत्वना देते आ रहे हैं।

439
00:22:59,296 --> 00:23:03,091
वह उनकी पसंदीदा थी, पता है।
लेकिन अब लगता है कि मैं हूँ।

440
00:22:59,379 --> 00:23:03,091
वह उनकी पसंदीदा थी, पता है।
लेकिन अब लगता है कि मैं हूँ।

441
00:23:04,968 --> 00:23:06,678
मतलब, लेकिन तुम्हें लगता है यह अच्छा विचार है?

442
00:23:06,678 --> 00:23:10,599
थोड़ी जल्दबाज़ी हो सकती है
और, पता है, वह तुम्हारे बॉस हैं, तो...

443
00:23:10,599 --> 00:23:13,060
हमें ख़ुशी के हर पल को अपना बनाना चाहिए, मलिस्सा।

444
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
कल दुनिया का अंत हो सकता है।

445
00:23:16,647 --> 00:23:19,775
साथ ही, मिस्टर क्रैट ने
मुझे बड़ा स्टार बनाने का वादा किया है,

446
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
जो मैं हमेशा से बनना चाहती थी।

447
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
खुला है!

448
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
देवियों।

449
00:23:32,371 --> 00:23:35,791
मिस्टर क्रैट बीस मिनटों में आपसे
डिनर पर मिलना चाहते हैं। वह चाहते हैं आप यह पहनें।

450
00:23:36,291 --> 00:23:37,918
-हे भगवान।
-और भी फूल?

451
00:23:38,502 --> 00:23:40,546
वह मुझे असली वनस्पति-वैज्ञानिक में बदल रहे हैं।

452
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
मुझे ज़रा भी समय नहीं लगेगा।
मैं जल्दी से कपड़े बदल लेती हूँ।

453
00:23:52,808 --> 00:23:54,017
ज़रूर। हाँ।

454
00:23:54,518 --> 00:23:57,312
क्यों ना मैं इन्हें ले लूँ?

455
00:24:02,651 --> 00:24:06,321
मैं आशा करता हूँ कि तुम समझ रही हो कि तुम आज रात
क्लब में परफ़ॉर्म करने के लिए कितनी भाग्यशाली हो।

456
00:24:07,322 --> 00:24:09,950
हर चाहने वाले को मौका नहीं मिलता है।

457
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
हाँ, ज़रूर।

458
00:24:12,911 --> 00:24:17,249
मतलब, ज़ाहिर है।
भगवान, सबको एल्सी की बहुत याद आएगी।

459
00:24:17,249 --> 00:24:19,751
हाँ। मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा है।

460
00:24:21,128 --> 00:24:24,423
नहीं। मैं बस... उसके साथ जो हुआ
वह बहुत अफ़सोस की बात है।

461
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
क्या आप उसे अच्छे से जानते थे?

462
00:24:28,302 --> 00:24:30,470
-तुम क्यों पूछ रही हो?
-मुझे बस कुतूहल है।

463
00:24:30,971 --> 00:24:34,183
अगर तुम यहाँ श्मिकागो में
ख़ुश रहना चाहती हो, तो मेरी सलाह मानो।

464
00:24:35,392 --> 00:24:38,270
अपनी प्यारी सी नाक
वहाँ मत घुसाओ जहाँ उसे नहीं होना चाहिए।

465
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
तुम अपने पति की स्थिति में नहीं आना चाहोगी।

466
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
तैयार।

467
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
मुझे यक़ीन है हम मिलते रहेंगे।

468
00:24:49,573 --> 00:24:50,782
हाँ। मज़े करना।

469
00:24:53,452 --> 00:24:55,370
मलिस्सा, मिस्टर क्रैट के बारे में।

470
00:24:55,370 --> 00:24:59,625
मैं जानती हूँ कि मैं बचकानी, बेवकूफ़ाना
हरकतें करने वाली बचकानी लड़की लगती हूँ।

471
00:24:59,625 --> 00:25:01,585
ओह, न... जेनी। नहीं। मेरी वह मंशा...

472
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
ओह, न... जेनी। नहीं। मेरी वह मंशा...

473
00:25:01,585 --> 00:25:04,421
और मैं जानती हूँ
कि मिस्टर क्रैट और मैं एक अजीब जोड़ी हैं,

474
00:25:04,421 --> 00:25:08,592
लेकिन मैं वही कर रही हूँ
जो ज़िंदा रहने के लिए मुझे करना है। बाकी सबकी तरह।

475
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
अलविदा!

476
00:25:17,935 --> 00:25:21,230
ठीक है। सुराग़। सुराग़।

477
00:25:21,230 --> 00:25:24,107
सुराग़ ढूँढने हैं।

478
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
ठीक है। पता नहीं अगर यह एक सुराग़ है।

479
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
शायद मुझे पहनकर देखना चाहिए।

480
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
डू-डू-डी-डूट
डू-डू-डी-डूट

481
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
डू-डू-डूट डी-डूट डूट!

482
00:25:39,373 --> 00:25:43,794
जब हम मिले थे तुमने मेरे लिए
तारे तोड़कर लाने का वादा किया था

483
00:25:44,586 --> 00:25:49,174
लेकिन अब तुम्हारा प्यार जेल की सलाख़ों जैसा लगता है

484
00:25:49,174 --> 00:25:52,177
किसी तरह मैं सज़ा भुगत रही हूँ

485
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
बिना कोई जुर्म किए

486
00:25:54,388 --> 00:25:59,184
तो इससे पहले कि तुम
ख़ुशी से सिगरेट बाँटना शुरू करो

487
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ

488
00:25:59,268 --> 00:26:01,395
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ

489
00:26:01,395 --> 00:26:03,981
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ

490
00:26:03,981 --> 00:26:09,528
ज-जान, मैं उनके बिना रह लूँगी
वे सभी ज़ंजीरें जो मुझे बाँधे रखती हैं

491
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
इतने सालों तक तुमने मुझ पर क़ाबू रखा

492
00:26:12,489 --> 00:26:14,950
अब तुम किसी तरह मुझे बाँधे नहीं रख सकते

493
00:26:14,950 --> 00:26:19,913
माफ़ करना, जान, अब कोई रोक नहीं सकता
मुझे तुम्हारी तिहाड़ जेल को छोड़ने से

494
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
वह क्या है?

495
00:26:24,126 --> 00:26:25,335
वे आ गए।

496
00:26:27,671 --> 00:26:29,214
चलो, टोफ़र! चलो चलें!

497
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
-यार, मैं जानता था तुम लोग आ जाओगे।
-क्या?

498
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
तो, जॉश, तुम ख़ुशी की बस पर चढ़ने के लिए तैयार हो?

499
00:26:35,429 --> 00:26:37,681
यह सच में है? मुझे लगा था वह कोई उपमा है।

500
00:26:37,681 --> 00:26:40,267
नहीं, यह असली है, दोस्त।
और एक सीट तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

501
00:26:40,267 --> 00:26:42,227
मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं कि मुझे जाना चाहिए या नहीं।

502
00:26:42,227 --> 00:26:44,938
हालांकि, यह ख़ुशी की बस है। और लेप्रेकॉन ने कहा था...

503
00:26:44,938 --> 00:26:47,733
हमें जाना होगा, यार। पुलिस आ रही है!

504
00:26:47,733 --> 00:26:49,443
छोड़ रही हूँ

505
00:26:49,443 --> 00:26:51,528
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ

506
00:26:52,070 --> 00:26:53,864
ज-जान, अब कोई शक नहीं है

507
00:26:54,573 --> 00:26:57,993
मैं तुम्हें ख़ुद को सताने नहीं दूँगी

508
00:26:57,993 --> 00:27:00,370
एक समय पर अकेली ज़िंदगी डरावनी थी

509
00:26:58,076 --> 00:27:00,370
एक समय पर अकेली ज़िंदगी डरावनी थी

510
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
लेकिन अब मैं अकेले जीने के लिए बेताब हूँ

511
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
मुझे प्यार चाहिए ज़्यादा चकाचौंध वाला

512
00:27:05,042 --> 00:27:07,836
मैं इस जेल से थक चुकी हूँ

513
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
चलो, जॉश।

514
00:27:08,837 --> 00:27:11,465
क्या तुम वाक़ई
एक भ्रष्ट क़ानूनी प्रणाली पर भरोसा करना चाहते हो?

515
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
-मैं...
-अपनी ज़िंदगी के बारे में सोचो, जॉश।

516
00:27:14,551 --> 00:27:16,178
ख़ुशी की बस तुम्हारा नाम पुकार रही है।

517
00:27:16,178 --> 00:27:17,387
-जॉश, जॉश, जॉश।
-जॉश, जॉश।

518
00:27:17,387 --> 00:27:20,390
जॉश, जॉश, जॉश! जॉश, जॉश, जॉश!

519
00:27:21,642 --> 00:27:24,186
डू-डू-डी-डूट
डू-डू-डी-डूट

520
00:27:24,186 --> 00:27:25,270
-डू-डू
-डू-डू

521
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
डू

522
00:27:26,396 --> 00:27:27,814
छोड़ रही हूँ

523
00:27:28,315 --> 00:27:30,275
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ

524
00:27:30,776 --> 00:27:33,195
ज-जान, अब ज़ोर से चिल्लाने का समय है

525
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
मुझे अपने चारों ओर अब ये दीवारें नहीं चाहिए

526
00:27:36,365 --> 00:27:38,867
तुमने मुझे जताया कि तुम मुझे बचाओगे

527
00:27:38,867 --> 00:27:41,703
लेकिन अब मैं आज़ाद हो गई हूँ

528
00:27:41,703 --> 00:27:43,580
मैं दुनिया में कहीं भी चली जाऊँगी

529
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
बस तुम्हारी जेल से बचने के लिए

530
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
-मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ
-जॉश, जॉश, जॉश, जॉश...

531
00:27:48,252 --> 00:27:51,171
-छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ
-ठीक है। चलो, चलते हैं!

532
00:27:51,171 --> 00:27:53,298
-ज-जान, अब दिखाने का समय है
-चलो!

533
00:27:53,298 --> 00:27:56,426
वह उँगली जिस पर तुमने मुझे नचाया

534
00:27:56,426 --> 00:27:58,720
मैं तुम्हारी शिकायतों से बहुत थक चुकी हूँ

535
00:27:58,720 --> 00:28:01,098
तुम जानते हो
मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती

536
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
तुम जानते हो
मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती

537
00:28:01,098 --> 00:28:06,186
मैं तुम्हें छोड़, छोड़ रही हूँ!

538
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
जेल में कोई तड़क-भड़क नहीं है
तो मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ!

539
00:28:18,699 --> 00:28:19,908
गज़ब।

540
00:28:20,576 --> 00:28:23,203
तुम शानदार थी, जान। तुम उन्हें बहुत पसंद आई।

541
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
मैं महसूस कर सकती थी। मतलब, वह शानदार था।

542
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
तुम्हें वाक़ई लगता है उन्हें पसंद आया?

543
00:28:27,332 --> 00:28:31,003
पसंद आया? उनकी साँसें रुक गईं।
वे चौंक गए। उनमें चमक आ गई।

544
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
तुम। गिम्बल। मेरे साथ आओ।

545
00:28:37,092 --> 00:28:38,260
ठीक है।

546
00:28:40,596 --> 00:28:44,600
मुझे पक्का यक़ीन नहीं था।
लेकिन उतनी तालियों को नकारा नहीं जा सकता है।

547
00:28:44,600 --> 00:28:46,685
अब से, तुम यहाँ तैयार होगी।

548
00:28:48,103 --> 00:28:50,731
लाश यहाँ से जा चुकी है और ज़्यादातर ख़ून भी।

549
00:28:51,356 --> 00:28:52,858
शो बिज़नेस में तुम्हारा स्वागत है।

550
00:28:54,610 --> 00:28:57,321
क्या पुलिस ने कोई और सबूत इकट्ठे किए थे?

551
00:28:57,321 --> 00:29:00,490
किसलिए? उन्होंने पहले ही क़ातिल को पकड़ लिया था।

552
00:28:57,404 --> 00:29:00,490
किसलिए? उन्होंने पहले ही क़ातिल को पकड़ लिया था।

553
00:29:00,490 --> 00:29:02,034
इसे अपना घर ही समझो।

554
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
चॉकलेट
मिल्क ट्रफ़ल्स

555
00:29:27,726 --> 00:29:31,855
सत्रह क्विक स्ट्रीट
हर रविवार सुबह 11 बजे

556
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
तुम पार्टी में वापस आ रही हो, रूममेट?

557
00:29:36,777 --> 00:29:37,945
बिल्कुल।

558
00:29:38,612 --> 00:29:42,491
अरे, क्या "17 क्विक स्ट्रीट" पता
तुम्हारे लिए कोई मायने रखता है?

559
00:29:43,992 --> 00:29:45,160
नहीं, क्यों?

560
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
ऐसे ही।

561
00:29:46,912 --> 00:29:49,456
अगर मैं तुम्हरी जगह होती,
तो क्विक स्ट्रीट से दूर ही रहती, जान।

562
00:29:49,456 --> 00:29:52,251
वह हमारी जैसी जवान औरतों के
घूमने के लिए सुरक्षित जगह नहीं है।

563
00:29:53,210 --> 00:29:54,670
हमारी जैसी जवान औरतों के लिए नहीं।

564
00:29:55,462 --> 00:29:56,880
चलो।

565
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
शैतान का नाम लिया।

566
00:29:59,258 --> 00:30:00,342
शैतान का नाम लिया।

567
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
लगता है यह श्मिकागो की एक और ज़ोरदार रात है।

568
00:30:03,011 --> 00:30:05,055
ख़ैर, कम से कम मैं जानती हूँ कि जॉश सुरक्षित है।

569
00:30:06,223 --> 00:30:09,017
मुझे कब दिखाई देगा

570
00:30:09,017 --> 00:30:14,815
कहाँ का मेरा दरवाज़ा

571
00:30:21,363 --> 00:30:23,490
डू-डू-डी-डूट
डू-डू-डी-डूट

572
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
-डू-डू
-डू-डू

573
00:30:24,992 --> 00:30:26,201
डू

574
00:30:26,201 --> 00:30:27,744
छोड़ रही हूँ

575
00:30:27,744 --> 00:30:30,289
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ

576
00:30:30,289 --> 00:30:32,708
ज-जान, अब ज़ोर से चिल्लाने का समय है

577
00:30:32,708 --> 00:30:36,211
मुझे अपने चारों ओर अब ये दीवारें नहीं चाहिए

578
00:30:36,211 --> 00:30:38,589
तुमने मुझे जताया कि तुम मुझे बचाओगे

579
00:30:38,589 --> 00:30:41,258
लेकिन अब मैं आज़ाद हो गई हूँ

580
00:30:41,258 --> 00:30:43,343
मैं दुनिया में कहीं भी चली जाऊँगी

581
00:30:43,343 --> 00:30:45,929
बस तुम्हारी जेल से बचने के लिए

582
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ

583
00:30:47,764 --> 00:30:49,850
छो-छो-छो-छो छोड़ रही हूँ

584
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
ज-जान, अब दिखाने का समय है

585
00:30:52,728 --> 00:30:56,231
वह उँगली जिस पर तुमने मुझे नचाया

586
00:30:56,231 --> 00:30:58,525
मैं तुम्हारी शिकायतों से बहुत थक चुकी हूँ

587
00:30:58,525 --> 00:31:00,986
तुम जानते हो मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती

588
00:30:58,609 --> 00:31:00,986
तुम जानते हो मैं जेल की धारियों में अच्छी नहीं दिखती

589
00:31:00,986 --> 00:31:05,824
मैं तुम्हें छोड़, छोड़ रही हूँ!

590
00:31:05,824 --> 00:31:08,410
जेल में कोई तड़क-भड़क नहीं है
तो मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ!

591
00:31:43,403 --> 00:31:45,405
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू