Josh subit un sort cruel
Coffré pour la mort d'Elsie Vale
Josh, pourquoi tu as fait ça ?
J'ai rien fait.
Vous êtes pas omniscient ?
Ah bon ? Qui sait ?
Vous.
Melissa va me trouver un avocat, ça va aller.
Non, tu le regretteras
Quand on t'enverra à la chaise
Schmiga-dee-peine
Capitale
Sérieusement.
Ils utilisent jamais la chaise.
Bon, une fois de temps en temps.
Mais même au comble du désespoir,
voilà qu'apparaît soudain, sous la forme la plus surprenante,
un ami inattendu.
Un ami ?
Avance.
- Vaurien. - J'ai fait quoi ?
Tapage, rassemblement illégal
et colportage de paraboles sans morale claire.
Je répandais la joie, mec.
Vous en auriez bien besoin.
Garde ça pour ta salade, tocard.
Vous les jeunes, avec vos idéaux,
vos manifestations et votre détermination
à vivre vos rêves.
"Paix et amour", "paix et amour".
Moi, je dis "tais"
et "toi".
Je vous aime, sergent Rivera.
La colère est une tristesse refoulée.
Rendez-vous en enfer.
Salut, mec.
Je rêve.
Je m'appelle Topher.
Salut. Moi, c'est Josh.
T'es là pour quoi ?
Meurtre. Mais je suis innocent.
T'inquiète, je te crois.
Merci, c'est gentil.
Moi aussi,
je suis innocent !
Je te crois.
- J'ai pas braqué de banque. - Je te crois.
Moi, j'ai pas touché cette fille.
Je te crois, Conrad.
- Bien sûr. - Je vous crois tous.
Vous devriez être libres.
Super.
Je sais que ça s'annonce mal, mais garde espoir.
Ça va s'arranger.
Regarde-moi.
J'ai 30 ans et je sais toujours pas quoi faire de ma vie.
On parle de toi ?
Je me suis toujours senti à part.
Destiné à faire de grandes choses.
Mais je sais pas encore quoi.
Cette vie est comme un puzzle
Auquel il manque la dernière pièce
Celui qui la trouve est rempli d'allégresse
Le poète célèbre les étoiles
Le chaton joue avec du papier
Mais moi, quand trouverai-je ma tasse de thé ?
L'écureuil
Trouve des noisettes dans la forêt
Le canard survole la mare
Quelle voie ma vie prendra ?
Qui suis-je au fond de moi ?
Quand donc apparaîtra
Mon chemin
De nulle part ?
Ton "chemin de nulle part" ?
Le poisson a son océan
Et la chaussette a son tiroir
Moi, je sais seulement que je marquerai les mémoires
Le bouchon a sa bouteille
L'araignée mange ses bébés
Ma vie est une chanson qui attend d'être chantée
Le chameau
Fait l'amour dans le désert
Fais pas ça.
La table
Requiert de quoi s'asseoir
Quelle voie ma vie prendra ?
Qui suis-je au fond de moi ?
Quand donc apparaîtra
Mon chemin
De nulle part ?
Mon chemin de nulle part
Hé, mec.
Ça va aller.
Tu es jeune.
Tu as des cheveux.
Beaucoup.
Tu dois être patient.
Et aussi,
tu es blanc et riche.
Tout va bien.
Merci, mec.
Écoute, je me fixe une mission :
te faire prendre le bus du bonheur.
Le bus du bonheur ?
C'est un indice ?
Narrateur ?
C'est bath.
Il te faut qu'une chose.
De l'amour.
Il me faut surtout un avocat.
MAÎTRE BOBBY FLANAGAN EXPÉRIENCE ET AUDACE
Excusez-moi, je cherche M. Flanagan.
M. Flanagan est mon père.
Depuis qu'il a été radié de la médecine.
Appelez-moi Bobby.
Oui, bien sûr, je suis désolée.
En tout cas,
c'est super, une femme avocate.
- Ce n'est pas grand-chose. - Non, bien sûr.
Moi-même, je suis médecin.
On ne deviendra jamais juges. On n'est pas folles !
Sauf une fois par mois.
Nous y voilà.
J'aimerais que vous défendiez mon mari, Josh.
Emprisonné pour le meurtre d'Elsie Vale, la danseuse.
Schmicago n'a aucun secret pour moi.
Du moins, si on me paye d'avance.
Et je suis l'avocate la plus chère.
Vous croyez pouvoir gratter un talbin ?
J'ignore ce que c'est, mais j'ai retiré du fric avant de partir.
Voilà un billet de 20.
Eh bien, Mme Crésus.
Vous venez de gagner toute mon attention.
Parfait.
Vous voulez en savoir plus sur moi ?
Que dire ?
Parcours classique.
J'ai un M1 de LA,
un CAPA de NYC, et un CORPS de DS.
À la fac, on me donnait du :
"Non ! Non ! Non !"
Mais j'ai fini par piger.
Tout le monde me disait "non".
Sauf qu'un "non" ne veut pas toujours dire "non".
Pas trop d'accord avec ça.
Mais vous avez gagné
des affaires semblables ?
Bobby ne vit pas dans le passé.
Bobby préfère le présent. À la troisième personne.
Voilà mon plan.
On fait la cour à la presse,
puis je presse la cour.
Croyez-moi.
Avec mon charme, votre mari sera innocenté,
même s'il récidive.
Soyons claires, Josh n'a rien fait.
Si vous en êtes si sûre, retrouvez donc le vrai assassin.
Moi ? Comment ?
La méthode classique.
Devenez danseuse au club d'Elsie
et fouinez pour trouver des indices.
C'est ça, classique ?
L'audition pour sa remplaçante est à midi.
Vous chaussez du combien ? 45 ?
J'ai un aveu à faire : je suis une piètre danseuse.
Je suis plutôt théâtre et chant.
Tenez.
Je vais rencontrer mon nouveau client et embobiner la presse.
Bonne chance pour l'audition, Casse-Noisette.
La vie de votre mari en dépend.
Vous avez de grands rêves,
une furieuse envie de gloire.
Je peux la sentir d'ici comme si c'était du bacon.
Mais la gloire vous coûtera de la sueur, votre dignité,
et même des espèces.
Je n'accepte pas les chèques, inutile d'insister.
On cherche une danseuse aussi douée que l'était Elsie
avant de mourir.
Alors lâchez-vous.
On fait toute la chorégraphie,
dos au mur du fond.
Fünf, sechs, sieben, acht !
Encore ! Fünf, sechs, sieben, acht !
Je meurs de faim
Hier, j'ai dû manger une bougie
Mon proprio me harcèle Je n'ai plus de bas résille
J'ai perdu toute mon énergie
Comment vais-je nourrir mes enfants ?
Mais pourquoi en ai-je fait autant ?
Je vais les vendre au plus offrant
Pardon pour le retard.
Bonjour.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs !
Vous êtes toutes fines et gracieuses.
Et anguleuses.
Je me sens comme un buffle, à côté.
Qui est cette fille ?
Elle est mauvaise
Elle devrait rester à l'arrière
Je vous entends.
Elle n'a aucun sens de l'espace Et fait de drôles de grimaces
Elle a le cou raide et les pieds nickelés
Bon, vous savez danser.
Enfin, la plupart.
Mais ça ne suffit pas. Je veux connaître votre parcours.
Mes parents sont allés voir un conseiller conjugal.
Son cabinet était à côté d'une école de danse.
J'y allais et je sautais partout
pour couvrir le bruit de leurs disputes concernant leur vie ratée.
Un jour, j'ai commencé à faire des pointes.
Et à m'enticher de garçons qui ne voulaient pas de moi.
Papa était militaire.
Le genre à avoir un sifflet.
Il forçait mes frères, mes sœurs et moi à danser devant ses invités.
Je détestais ça.
Un soir, j'ai demandé à goûter du champagne.
Il a refusé, mais ça ne m'a pas arrêtée. Ça, non.
Il avait une copine très chic,
avec un titre royal.
Je suis sérieuse.
Ce soir-là, elle m'a donné la bouteille entière.
Et j'ai commencé les cours.
Mon parcours ?
J'ai grandi à Buffalo, j'y ai vécu ma puberté.
C'est tout.
Puberté. Buffalo.
Vous avez vécu tellement d'épreuves. Je culpabilise d'être ici.
Je vous croyais heureuses parce que vous êtes belles et minces...
Je suis médecin Et un médecin, ça médecine
Je suis fière d'exercer ce métier
Mais quand je mets au monde un bébé
Je me demande quand ça va m'arriver
Même quand je travaille à la perfection
Dystocie, césarienne ou infection
Les journées ne sont pas toujours roses
Et je sens qu'il me manque quelque chose
Avec ma taille 44
J'aimerais briller de mille feux
Et disculper mon mari d'homicide
Assez parlé. Maintenant, dansez !
Il faut que je mange ce soir
Je ne veux pas faire le trottoir
Il faut que je mange
Ce soir
Fallait faire ça ?
J'ai pris ma décision.
Vos histoires sont passionnantes,
mais je dois engager la meilleure danseuse.
Un instant.
C'était intense, non ?
Vous plaisantez ?
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Vous l'avez vue ?
Vous avez entendu tonton Octavius.
M. Kratt.
Allez.
Toi.
Tu es embauchée.
Je tiens à dire
que ce fut un vrai privilège de danser avec vous...
La ferme.
Ça arrive. Il n'y avait qu'une place.
À vrai dire, cette tignasse, c'est un fardeau.
Ça s'accroche partout.
Il faut faire attention aux poux.
Le vent la met sens dessus dessous.
Voilà Bobby
Qui ?
Voilà Bobby qui arrive
Salut, les garçons.
Voilà Bobby
Bobby, bébé
Bon sang, bon sang de bois
Tout le monde est là ? Tout le monde est content ?
Aide-nous, Bobby
Bobby, on t'en conjure
Aide-nous, Bobby
Fais-nous libérer
Pour vice de procédure
Pas maintenant.
À mon corps défendant,
le vice devra encore attendre.
Bobby
Bon sang, bon sang de bois
Bobby Flanagan, avocate.
Votre maîtresse m'a engagée. Grande, brune, râleuse.
C'est ma femme.
Alors, vous pouvez me sortir d'ici ?
Je l'ignore, mais je suis payée pour.
Inutile de me dire pourquoi vous l'avez fait.
J'ai rien fait.
Peu importe. Faites ce que je vous dis.
Il faut des balivernes, de l'esbroufe et du panache.
De l'esbroufe ?
La loi, c'est 10 % de droit et 90 % de waouh.
Par chance, je suis très waouh.
Conférence de presse dans une heure. À plus tard.
Dans une heure ? Attendez.
Une conférence de presse ? Mais...
Aide-nous, Bobby
Bobby, on t'en conjure
Aide-nous, Bobby
Fais-nous libérer
Pour vice de procédure
Pas de souci, les garçons. Je m'en occupe.
Bobby !
Mais...
J'ai été surprise d'être choisie.
- Je dois avoir un truc. - Sans doute.
Il y a quoi, ici ?
Interdit ! C'est la loge de la fille morte.
Répétition dans une heure.
Défense de se raser.
Voilà du blush pour tes genoux.
Pourquoi ? Ils ont besoin de maquillage ?
Melissa ! Dieu soit loué. J'étais morte d'inquiétude.
J'ai appris pour Josh et je n'en crois pas un mot.
Mon ami Josh n'a pas tué Elsie, il est adorable !
Je suis très psychologue.
Merci.
Alors tu vas travailler ici ?
Je vais veiller sur toi et t'apprendre tout ce que je sais.
Pas besoin, Jenny.
J'insiste. Pourvu que le succès ne te monte pas à la tête.
N'importe quoi. Vous êtes qui, déjà ?
Quelle boute-en-train !
Ce sera sensass de t'avoir ici.
D'ailleurs,
tu devrais être ma colocataire.
Vraiment ? Tu veux dire...
Elsie n'utilisera plus la chambre vu qu'elle est morte.
Et je suis facile à vivre. Je sors jour et nuit.
Oui, ça pourrait m'être utile.
Que tu m'apprennes tout ce que tu sais.
Tu pourras m'en dire plus sur Elsie et les gens qui auraient pu la tuer.
Il y a des sujets plus intéressants qu'un horrible meurtre non résolu.
C'est décidé.
Tu emménages avec moi, on va bien s'amuser.
Il n'y aura plus jamais d'événement fâcheux.
Qui a deux cigarettes ? Ma colocataire et moi en mourons d'envie.
Non, ça va. Je ne fume pas.
Ça rend super bien.
J'y arriverai pas.
Mais si. Tenez-vous-en au texte.
Messieurs et messieurs les journalistes.
Vous me connaissez. Bobby Flanagan, avocate.
Ça, oui.
Arrêtez.
Je suis avec mon client, l'assassin présumé, Josh Skinner.
La question n'est pas : "Josh Skinner a-t-il tué Elsie Vale ?"
Ah bon ?
La vraie question est : "Pourquoi a-t-il fait ça ?"
Mon client va vous lire sa déclaration.
"Elsie Vale ne méritait pas de mourir.
Mais elle est morte et je suis en prison. Pourquoi ?
Cette tragédie et mon rôle dedans ne sont dus qu'à une chose :
le jazz."
- Je le savais. - C'est encore le jazz.
Sérieux ?
"C'était un crime passionnel
causé par un mélange de musique indécente et d'alcool."
Jazz et alcool.
Ça va toujours de pair.
Et ça s'arrose !
"J'ai honte d'avoir laissé le jazz
me corrompre.
Je regrette ce que j'ai fait.
Plus jamais je n'écouterai ces improvisations diaboliques
et ces inaudibles..."
"Mélodies." Pourquoi vous vous arrêtez ?
- Continuez. - Impossible.
Je ne peux pas déclarer que j'ai tué quelqu'un à cause du jazz.
Franchement,
je déteste le jazz, comme tout le monde. Mais ce n'est pas ça qui a tué Elsie Vale.
Bravo.
Mon client délire.
Reculez. Sa jazzite est plus grave que prévue.
Vous ne regrettez rien ?
Non, je n'ai rien fait.
Le tueur déclare n'avoir aucun regret !
C'est déjà dans le journal ?
- Vous le referiez ? - Ne pas tuer ? Oui.
Le tueur dit qu'il le referait !
Messieurs, je dois parler à mon client.
- On a ce qu'il faut. - Pour l'envoyer à la chaise.
Attendez !
Tout bien réfléchi, c'est peut-être la faute du jazz.
Allez, en route.
- Et l'extrême-onction ? - Je vous appellerai.
Josh ?
- Mel ! Ici ! - Josh !
Bonne nouvelle.
Dieu soit loué !
- J'ai eu le boulot. - Quel boulot ?
Celui de danseuse au club.
Apparemment,
j'ai réussi l'audition.
Génial !
Merci !
C'est sympa.
Je suis ravi que tu aies réussi l'audition, chérie.
Mais je redoute aussi d'être exécuté pour un crime que je n'ai pas commis.
Oui, Elsie et le coup monté.
Je sais. Je suis vraiment navrée.
J'ai été aveuglée par le strass et les paillettes.
Mais j'ai fait tout ça pour trouver des indices qui t'innocenteront.
La méthode classique.
Merci, chérie.
Ça me touche.
C'était beau.
Je te présente
Topher.
Enchantée, Topher.
- Super look. - Merci.
J'envie votre relation.
- Je cherche... - On parle pas de toi.
Oui, désolé.
Alors ?
- Comment ça s'est passé ? - Mal.
J'ai improvisé. Maintenant, tout le monde veut ma mort.
Josh...
Tu penses que je peux mourir ici ?
Bien sûr.
C'est pour ça que c'est aussi amusant.
Amusant ?
Oublie-le. Peut-être qu'il s'en ira.
Vous ne me connaissez pas.
- Raté. - J'ai fait exprès.
Écoute.
On va te libérer.
Je suis sur le coup.
En plus du boulot d'Elsie, j'ai récupéré son appartement.
Je vais fouiner,
trouver le véritable assassin et prouver ton innocence.
- Tu crois ? - Je le sais.
On va te sortir d'ici.
Et on aura un happy end, d'une manière ou d'une autre.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Magnifique.
Regardez-vous.
J'espère connaître ça un jour.
On parle pas de toi.
Eh bien, le voilà.
Notre antre de la débauche.
C'est divin, non ?
Ça vaudrait 1,8 million à Brooklyn.
Tu as peu d'affaires.
N'hésite pas à prendre les robes d'Elsie.
Elle ne les mettra plus.
Je ne pense pas qu'elles m'iront. Ça taille plutôt petit, ici.
Mais si ! Elles sont très élastiques.
Il y a beaucoup de fleurs.
Tu dois avoir plein d'admirateurs.
Non, tout vient de M. Kratt.
Il possède le club et presque tout à Schmicago.
Oui, je l'ai rencontré.
Il est chou, non ?
On s'est consolés mutuellement depuis qu'Elsie...
C'était sa préférée. Mais maintenant, apparemment, c'est moi.
Est-ce une bonne idée ?
C'est peut-être un peu rapide.
Et c'est ton patron.
Il faut saisir le bonheur dès qu'on peut. La vie n'est pas éternelle.
Et puis,
M. Kratt a promis de faire de moi une grande star.
J'en ai toujours rêvé.
C'est ouvert !
Mesdames.
M. Kratt vous attend pour le dîner.
Il veut que vous portiez ça.
- Je rêve. - Encore des fleurs ?
Je vais devenir une vraie botaniste.
Un instant.
Je me dépêche.
Oui, d'accord.
Je vous débarrasse.
J'espère que vous mesurez votre chance de danser au club ce soir.
L'occasion n'est pas donnée à tout le monde.
J'imagine.
Naturellement,
Elsie va beaucoup manquer à tout le monde.
En effet. Je vous ai vue danser.
Non, je veux dire que c'est triste, ce qui lui est arrivé.
Vous la connaissiez bien ?
Pourquoi ?
Par curiosité.
Si vous voulez être heureuse à Schmicago, un conseil :
ne fourrez pas votre joli petit nez dans les affaires des autres.
Ou vous finirez comme votre mari.
Prête !
Je suis sûr qu'on se reverra.
Oui, bonne soirée.
Melissa,
au sujet de M. Kratt,
je sais que j'ai l'air d'une idiote qui fait des choses stupides.
Pas du tout, Jenny.
Et que M. Kratt et moi, on est mal assortis.
Mais je fais ce qu'il faut pour survivre. Comme tout le monde.
Salut.
Indices, indices.
Je cherche des indices.
Je me demande si ça, c'en est un.
Je devrais peut-être l'essayer.
Avant, tu me promettais une vie de star
Mais avec toi, je me sens comme un bagnard
Au fond, je fais de la prison
Sans avoir commis d'infraction
Donc avant que tu sortes les cigares
Je m'évade
Mé-mé-mé-mé-m'évade
Bébé, je bazarde
Toutes ces chaînes qui me lient
Toutes ces années, tu m'as opprimée
Aujourd'hui, je reprends ma liberté
Désolée
Plus rien ne m'arrête
Je prends la poudre d'escampette
C'est quoi ?
C'est eux.
Allez, on décampe !
Je savais que vous viendriez.
Alors, prêt à prendre le bus du bonheur ?
Un vrai bus ? J'ai cru à une métaphore.
Non, c'est un vrai. Et il y a un siège pour toi.
Je sais pas si c'est raisonnable.
Mais c'est le bus du bonheur.
Et le farfadet...
Faut y aller, mec.
Les poulets arrivent !
Je m'évade
Mé-mé-mé-mé-m'évade
Bébé, finie la reculade
Je ne te laisserai pas
Pourrir ma vie
Avant, la solitude me faisait peur
Maintenant, je l'espère de tout mon cœur
Je veux un amour qui m'embrase
J'en ai marre de cet Alcatraz
Josh, tu veux vraiment t'en remettre à une justice corrompue ?
Pensez à votre vie, Josh.
Le bus du bonheur vous appelle !
Josh, Josh...
Je m'évade
Mé-mé-mé-mé-m'évade
Bébé, finies les jérémiades
C'est l'heure de te fausser compagnie
Tu t'es fait passer pour mon sauveur
Maintenant, je vais vivre à cent à l'heure
J'irai n'importe où sur terre
Pour jouer la fille de l'air
D'accord.
J'arrive !
Finie la mascarade
Je ne serai plus jamais à ta merci
J'en ai assez de ton aigreur
Et les rayures, c'est pas flatteur
Je m'éva, je m'évade !
Y a rien de drôle à être en taule Alors je m'évade
Tu étais fabuleuse, chérie. Ils t'ont adorée.
Je l'ai senti, c'était génial. Tu crois vraiment qu'ils ont adoré ?
Bien sûr ! Ils ont jubilé, adulé, rutilé.
Toi, Gimble.
Suis-moi.
J'avais des doutes, mais une telle ovation ne se discute pas.
Désormais, tu te changeras ici.
Le corps a été enlevé, il n'y a presque plus de sang.
Bienvenue dans le showbiz.
La police a prélevé d'autres indices ?
À quoi bon ?
Ils ont déjà arrêté le tueur.
Fais comme chez toi.
17 Quick Street, 11h tous les dimanches
Tu reviens ?
Et comment !
Est-ce que l'adresse
"17 Quick Street" te dit quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
J'éviterais Quick Street, si j'étais toi.
C'est un lieu dangereux pour des pépées comme nous.
C'est pas notre genre.
Viens.
En parlant de danger... Ça a l'air de chauffer à Schmicago.
Au moins, Josh est à l'abri.
Quand donc apparaîtra
Mon chemin
De nulle part ?
Je m'évade
Mé-mé-mé-mé-m'évade
Bébé, finies les jérémiades
C'est l'heure de te fausser compagnie
Tu t'es fait passer pour mon sauveur
Maintenant, je vais vivre à cent à l'heure
J'irai n'importe où sur terre
Pour jouer la fille de l'air
Je m'évade
Mé-mé-mé-mé-m'évade
Bébé, finie la mascarade
Je ne serai plus jamais à ta merci
J'en ai assez de ton aigreur
Et les rayures, c'est pas flatteur
Je m'éva, je m'évade
Y a rien de drôle à être en taule Alors je m'évade
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS