Josh, no hay nada que hacer
Has matado a Elsie Vale
Josh, ¿por qué lo hiciste?
No lo hice. ¿No es un narrador omnisciente?
¿Quién sabe? ¿Lo soy?
Usted...
Melissa me buscará un abogado. Me sacará.
Aquí no hay quien te cuide
A la silla vas a ir
Pena de Schmi... muerte
Venga ya.
¿Con qué frecuencia usan la silla eléctrica aquí?
Vale... Puede que de vez en cuando.
Pero, incluso en las profundidades del desamparo,
aparece, de repente y de la manera más sorprendente, un amigo inesperado.
¿"Amigo"? ¿Qué quiere decir?
Sigue caminando.
- Adentro, rufián. - ¿Por qué?
Alteración del orden público, reunión ilegal
y por pregonar parábolas sin moralejas claras.
Yo solo difundía alegría.
Le vendría bien un poco.
Póntela en la ensalada, rarito.
Los jóvenes con vuestros ideales, vuestras protestas,
os habéis empeñado en vivir vuestros sueños...
Paz y amor, paz y amor.
¿Qué te parece "cierra la boca"?
Le quiero, sargento Rivera.
La ira es tristeza que no logra salir.
Nos vemos en el infierno.
- Hola, tío. - Debe de ser una broma.
Soy Topher. Paz.
Hola... Yo soy Josh.
- ¿Por qué estás aquí, Josh? - Asesinato. Pero no fui yo. Soy inocente.
No te preocupes. Te creo, tío.
Gracias. Te lo agradezco.
¡Yo también! Yo también soy inocente.
- Vale. Te creo. - Y yo no robé ese banco.
Te creo.
- Ni yo toqué jamás a esa chica. - A ti también te creo, Conrad.
- Faltaría más... - Os creo a todos.
Creo que todos debéis ser libres.
Genial.
Sé que la situación parece desoladora.
No desesperes.
Seguro que no es tan grave como crees.
A ver, mírame a mí.
Tengo 30 años y aún no he descubierto mi propósito en la vida.
¿Esto va sobre ti?
Siempre sentí que era especial, ¿sabes?
Que estaba destinado a hacer algo grande.
Solo que todavía no sé qué es.
La vida es como un puzle La última pieza has de encontrar
Y el hombre que lo haga Se va a sentir genial
Los poetas escriben Un gatito jugará
Mientras que yo no encuentro mi lugar
- Ardillas buscando sus nueces - Vale.
Palomas que vemos volar
¿Y yo qué debo ser?
¿Este de aquí quién es?
¿Cuándo veré
Mi puerta a no sé?
¿Tu "puerta a no sé"?
Los peces tienen su océano Los calcetines, su cajón
Yo no dejo de pensar Que puedo ser mejor
Los corchos en botellas Las arañas miedo dan
Soy una canción que alguien cantará
- Los pavos se pavonean - No hagas eso.
Una mesa con su silla va bien
¿Y yo qué debo ser? ¿Este de aquí quién es?
¿Cuándo veré
Mi puerta a no sé?
Mi puerta a no sé
Oye, tío, todo saldrá bien.
Eres joven...
Tienes... pelo, un montón de pelo.
Solo has de tener paciencia.
Además, eres blanco y rico. Te irá bien.
Gracias, tío. ¿Sabes qué?
Me tomaré como una misión personal subirte al autobús de la felicidad.
¿El "autobús de la felicidad"?
Auto... ¿Eso es una pista?
¿Narrador?
Es lo más.
Lo único que necesitas subir a bordo es amor.
Lo que necesito es un abogado.
BOBBY FLANAGAN PENALISTA FIABLE Y CON EXPERIENCIA
Disculpe. Estoy buscando al Sr. Flanagan.
Por favor, el Sr. Flanagan es mi padre y me temo que ya no ejerce como médico.
Llámeme Bobby.
Claro, sí. Obvio. Siento la confusión.
Bien. Hola, de nuevo, señora abogada.
- Ser abogada no es nada del otro mundo. - No, claro que no.
Estoy de acuerdo. Yo soy médica.
No es que esperemos ser juezas. ¡Tampoco estamos locas!
Salvo antes de esos días del mes.
Entiendo.
Sí. Esperaba que pudiese ayudar a mi marido, Josh.
Qué está en prisión por asesinar a Elsie Vale, la cabaretera.
En Schmicago no sucede nada sin que yo lo sepa.
No muevo ficha sin un anticipo y soy la abogada más cara de la ciudad.
¿Cree que podría reunir un sawbuck?
No sé qué es eso, pero fui a un cajero antes de marcharnos,
así que ¿le basta con 20?
Vaya, vaya, señora ricachona.
Acaba de comprar un poco de contacto visual.
Genial. Entonces...
Seguramente querrá saber más sobre mí.
¿Qué le voy a contar? La típica historia.
Me licencié en Derecho en la BU.
Obtuve mi LD por la NYU y mis piernas por D-I-O-S.
La facultad era un mundo lleno de "¡no!". ¡No, no, no, no, no, no!
Pero después de un tiempo lo entendí.
El mundo no paraba de decirme que no.
Mas... resulta que "no" no siempre significa "no".
Esto es un poco raro.
Dígame, ¿ha tenido éxito en casos similares al de Josh?
Bobby no vive en el pasado.
Bobby permanece en el presente. Tercera persona.
LA FISCALÍA SE AGOTA BOBBY ASOMBRA
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Primero, nos ganamos a la prensa.
Después, yo presiono al tribunal.
Créame. Cuando haya hecho mi magia, ningún jurado condenaría a su marido
aunque volviera a matar.
Que quede claro que Josh no mató a nadie.
Bueno, si está tan segura de eso,
¿por qué no le ayuda encontrando al verdadero asesino?
¿Yo? ¿Cómo?
Yo recomendaría el método estándar.
Intente conseguir un trabajo de bailarina en el club.
Husmee, a ver qué puede averiguar.
¿Ese es el método estándar?
Las audiciones para la vacante son este mediodía.
¿Qué talla usa, una 44?
Soy... Confieso que no se me da nada bien bailar.
En el campamento de teatro no era mi fuerte.
Tenga.
Voy a ver a mi nuevo cliente y a embaucar a la prensa.
Mucha mierda en esa audición, Pies Ligeros.
La vida de su marido depende de ella.
Sé que tenéis grandes sueños, hambre de fama.
Noto el tufo de vuestra desesperación, como su fuerais jamones.
Pero la fama os costará sudor, dignidad e incluso dinero.
Y no, no admito cheques, así que no me preguntéis.
Buscamos a una bailarina tan buena como lo era Elsie antes de morir.
Empleaos a fondo.
Haréis toda la combinación, de espaldas a la pared.
¡Fünf, sechs, sieben, acht!
¡Otra vez! ¡Fünf, sechs, sieben, acht!
Quiero comer Quiero comer
Mi cena anoche fue una vela Mi cena fue una vela
Llama el casero No tengo medias
Yo ya no aguanto tanta pena No aguanto esta pena
No sé qué cenaréis, niños ¿Por qué no dejé de tener niños?
Puede que pronto venda uno o dos
Lo siento, llego tarde.
Hola a todas.
¡Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Vaya, sois tan delgadas y elegantes y angulosas.
Me siento como un ñu a vuestro lado.
¿Quién eres tú? Bailas fatal
Vas a tener que estar atrás
- Vas a tener que irte - Os estoy oyendo.
Es lo peor, es muy mala Y hace algo raro con la cara
Parece tener dos pies izquierdos
Vale, sabéis bailar.
Bueno, algunas. Pero no es suficiente.
Quiero saber por qué estáis aquí.
Todo empezó cuando hizo aguas el matrimonio de mis padres.
Al lado del consejero matrimonial había una escuela de baile.
Me colaba y empezaba a zapatear para no oír a mis padres
discutiendo sobre quién llevaba la vida más decepcionante.
Enseguida me encontré poniendo los pies en punta.
Y enamorándome de chicos que no me querían a mí.
Papá estaba en el ejército.
Era un mandón con silbato.
Siempre nos obligaba a mis hermanos y a mí
a actuar para los invitados durante las cenas.
¡Odiaba que nos hiciera eso!
Una noche le rogué que me dejara probar el champán.
Me dijo que no, pero no me di por vencida. No, no.
Él tenía una novia muy elegante.
Con algún título real. Y no es broma.
Más tarde ella me dio toda la puñetera botella.
Y yo me apunté a clases.
¿Que por qué estoy aquí?
Yo nací en Búfalo y viví la pubertad.
Eso es todo.
Pubertad. Búfalo.
Chicas, qué cosas os han pasado.
Sé que es absurdo que piense que vuestras vidas son mejores
por ser delgadas y preciosas, pero...
Bueno...
Yo soy doctora Una gran doctora
Y serlo me hace feliz
Y yo cada vez que asisto un parto
Querría asistirme a mí
Aunque pueda hacerlo perfecto Distocia de hombros
U operar un recto
Un peso que he de cargar
Pues yo siento Que nunca voy a ser capaz
Con mi XL
Querría yo brillar
También absolver a mi marido
¡Basta de charla! ¡Bailad como si os fuera la vida!
¡Lo siento!
Quiero comer sin más
No hacer la calle más
Quiero comer sin más
Esperad. ¿Una foto?
Ya he tomado una decisión.
Vuestras historias son muy conmovedoras, pero contrataré a la mejor bailarina.
Un segundo.
Ha sido muy intenso, ¿eh?
Estará de broma. ¿De verdad? ¿Está seguro?
- ¿La ha visto? - Ya ha oído al tío Octavius.
Al Sr. Kratt. Hágalo.
Usted. El trabajo es suyo.
¡Vaya!
Vale... Bueno, solo quiero decir
que ha sido un auténtico privilegio bailar con todas vos...
- Cállate. - Sí.
Estas cosas pasan.
Solo hay una vacante.
Si te soy sincero, este pelo es una carga.
Se engancha en los árboles.
Puedes coger pulgas.
Se te enreda con la brisa.
Llega Bobby
¿Quién?
Llega Bobby ya
Hola, chicos.
Llega Bobby Bobby, cielo
Guausa, guausa, guau
¿Está todo el mundo aquí?
- ¿Estáis todos contentos? - ¡Oh, sí!
Ayúdanos, Bobby
Ayúdanos, por favor
Ayúdanos, Bobby
Líbranos y márcate un farol
Ahora no, señores.
Por mucho que me guste dedicaros tiempo, no puedo ocuparme de vuestras apelaciones.
Bobby
Guausa, guausa, guau
Bobby Flanagan, soy abogada.
Su señora me ha contratado. Morena, alta, algo quejica...
Es mi mujer.
Bien... ¿Cree que puede sacarme de aquí?
No lo sé. Me pagarán por intentarlo.
Antes que nada, no me diga por qué lo hizo, porque me da igual.
- Es que no fui yo. - Eso también me da igual.
Usted haga lo que yo le diga.
Ganar un caso es cuestión de engaños, de chispa y chorradas.
¿Ha dicho "chorradas"?
La ley es un 10 % hechos y un 90 % glamur.
Por suerte para usted, me sobra glamur.
Su rueda de prensa comienza en una hora. Nos vemos entonces.
¿En una hora? Espere...
¿Rueda de prensa? Pero...
Ayúdanos, Bobby
Ayúdanos, por favor
Ayúdanos, Bobby
Líbranos y márcate un farol
Estoy en ello, chicos. Estoy en ello.
¡Bobby!
Pero...
Me ha sorprendido que me escogiera a mí, pero debo de tener algo, ¿verdad?
- Claro. - ¿Qué hay detrás de esta puerta?
ESCENA DEL CRIMEN NO ENTRAR
¡No puedes entrar! Porquería de la chica muerta.
El ensayo es dentro de una hora. Y no se afeite nada.
- Aquí tiene colorete para las rodillas. - ¿Las rodillas?
¿Necesito contornearlas?
Oh, Melissa. ¡Gracias a Dios! He estado muy preocupada.
Me he enterado de lo de Josh y quiero que sepas que no me creo ni una palabra.
¡Mi amigo Josh no ha podido matar a Elsie! ¡Es demasiado divino!
Y nunca me equivoco con la gente.
Gracias.
¡Y ahora vas a trabajar en el club!
¡Estoy deseando cogerte bajo mi protección y enseñarte todo lo que sé!
No, no. Jenny, no hace falta que lo hagas.
No, insisto. Solo espero que no se te suba la fama a la cabeza.
Oh, no, por favor. Por cierto, ¿quién eras?
¡Oh, Melissa! ¡Pero qué bromista eres!
- Venga ya... - Será absolutamente maravilloso
tenerte aquí. ¡Es más, deberíamos compartir piso!
¿En serio? Espera, ¿quieres decir...?
Bueno, la pobre Elsie ya no necesita su dormitorio, está muerta.
Y convivir conmigo es fácil. De día no estoy y de noche, menos.
Sí, me podría ser útil estar ahí.
Quiero decir... Para que me enseñes y todo eso.
Y, bueno, también podrías hablarme más sobre Elsie
y sobre quién pudo querer matarla.
Seguro que charlaremos de cosas mucho más interesantes
que de un asesinato sin resolver.
Está decidido. Te mudas. Nos divertiremos muchísimo.
Y jamás volverá a pasar nada malo.
¿Alguien tiene dos cigarrillos?
Mi compi, Melissa, y yo estamos desesperadas.
No, no. Yo estoy bien. No fumo, así que...
Vale. ¡Guau, el efecto es impresionante!
Creo que no puedo hacer esto.
Claro que puede. Usted cíñase al guion.
Caballeros y caballeros de la prensa,
ya me conocen, Bobby Flanagan, soy abogada.
- Y muy buena. - Basta.
Estoy aquí con mi cliente, el acusado de asesinato, Josh Skinner.
La pregunta no es: "¿Asesinó Josh Skinner brutalmente a Elsie Vale?".
- ¿No lo es? - La verdadera pregunta es:
"¿Qué es lo que le llevó a hacerlo?".
Ahora mi cliente les leerá un comunicado.
"Elsie Vale no merecía morir.
Pero ahora está muerta y yo estoy en la cárcel. ¿Por qué?
Esta tragedia y mi participación en ella solo pueden atribuirse a una cosa.
El jazz".
Lo sabía.
De nuevo culpa al jazz.
- ¡La música del diablo! - No fastidies.
"Fue un horrible crimen pasional
provocado por la mezcla ¿de música descarada y licor?".
Jazz y alcohol. ¡Siempre van de la mano!
¡Y yo brindo por eso!
"Me siento muy avergonzado por permitir que el jazz... infectara mi alma.
Siento lo que hice,
y jamás volveré a escuchar esas endiabladas, improvisadas
y armónicamente complejas...".
- "Melodías como...". - Ya.
- ¿Por qué para? Continúe. - No puedo hacerlo.
No puedo plantarme aquí
y decir que he matado a alguien por culpa del jazz.
A ver, yo finjo que me gusta el jazz, como todo el mundo.
Pero, venga, el jazz no pudo matar a Elsie Vale.
¡Di que no!
Mi cliente está delirando.
Apártense. Su caso de jazz es peor de lo que pensaba.
Entonces, ¿no se arrepiente de lo que hizo?
No, claro que no. Yo no hice nada.
¡El asesino afirma que no se arrepiente!
- ¿Cómo puede haber ya un periódico? - ¿Lo volvería a hacer?
¿Si volvería a no matar? Sí.
- ¡El asesino lo volvería a hacer! - ¿Cómo lo...?
Caballeros, por favor, dejen que hable con mi cliente.
- No hace falta. Tenemos suficiente. - Para la silla eléctrica.
Esperen, esperen. Ahora que lo pienso..., puede que sí fuese el jazz.
Venga. Vámonos.
- ¿La extremaunción? - Le llamaré.
¿Josh? ¡Josh!
- ¡Mel! ¡Aquí! - ¡Josh!
- ¡Hola! Traigo buenas noticias. - Oh, Dios. ¡Por fin! ¿Sí?
- Tengo el trabajo. - ¿Qué trabajo?
Voy a ser la nueva bailarina del club.
Sí, no sé, supongo que bordé la audición.
¡Eh, enhorabuena!
Oh, qué amables. Gracias a todos.
¡Qué majos son!
Me alegro muchísimo de que bordaras la audición, cariño.
Pero también me preocupa que me vayan a ejecutar por un asesinato que no cometí.
Sí. Ya. Lo de que te hayan incriminado.
- Sí. - Lo sé. Lo siento mucho.
Creo que me he dejado llevar y fascinar por el brillo y el glamur.
- Pero, oye, que estoy haciendo esto... - No pasa nada.
...para encontrar pistas y poder sacarte de aquí.
Es el método estándar.
Gracias, cariño.
- Te lo agradezco mucho. - No. De nada.
Ha sido precioso.
- Él es Topher. - ¡Anda!
Pues... encantada de conocerte, Topher.
- Estás estupendo. - Gracias.
Ojalá tuviese lo que tenéis vosotros.
Sigo buscando.
Esto no va sobre ti, Topher.
Claro. Perdón.
Por cierto, ¿cómo ha ido la rueda de prensa?
No muy bien. Me salí del guion, y ahora todo el mundo quiere verme muerto.
- Oh, Josh. - ¿Crees...?
¿Crees de verdad que podría morir aquí?
Sin duda. Eso es lo que lo hace tan entretenido.
¿"Entretenido"? Será...
¿Sabes qué? Ignóralo y a lo mejor se marcha.
No me conocéis.
Has fallado.
- Adrede. - Oye... Oye, escúchame.
Podemos sacarte de aquí porque estoy en el caso.
No solo he conseguido el trabajo de Elsie, me he mudado a su apartamento.
Así que podré buscar pistas,
averiguar quién fue el asesino y demostrar que eres inocente.
- ¿De verdad te ves capaz? - Pues claro.
Vamos a sacarte de aquí.
Y a conseguir ese final feliz, signifique lo que signifique.
- Te quiero, Mel. - Yo te quiero a ti.
Tío.
Da gusto veros.
Tal vez algún día encuentre lo que estoy buscando.
Esto no va sobre ti, Topher.
Pues esto es. Nuestro decadente antro del pecado.
¿No te parece divino?
Rondará 1,8 millones en Park Slope.
Vaya, has traído pocas cosas.
¿Sabes qué? Coge los vestidos que quieras de Elsie.
No va a volver a ponérselos.
No creo que ninguno me venga bien. Aquí las tallas son un poco pequeñas.
Claro que te vendrán. Todo es muy elástico.
¡Vaya, qué montón de flores!
Debes de tener muchos admiradores.
No, no creas. Son todas del Sr. Kratt.
Es el dueño del club y de todo en Schmicago.
Ya. Sí. Nos conocimos.
¿Verdad que es un cielo?
Nos hemos estado consolando mutuamente desde lo de Elsie.
Era su favorita, ¿sabes? Pero ahora parece que soy yo.
¿Estás segura de que es buena idea?
Igual es un poco pronto. Y, bueno, es tu jefe, así que...
Sé feliz siempre que puedas, Melissa.
El mundo podría acabarse mañana.
Además, el Sr. Kratt dice que me va a convertir en una gran estrella,
que es lo que he querido siempre.
¡Está abierto!
Señoras...
El Sr. Kratt la espera para cenar en 20 minutos. Quiere que lleve esto.
- ¿Y más flores? - Ay, madre mía.
Acabaré siendo una experta en botánica.
Estaré enseguida. Me cambio rápido.
Claro. Sí.
Si me las da, las... pondré aquí.
Espero que sea consciente de lo afortunada que es por actuar en el club.
Son pocas las que logran tener la oportunidad.
Sí, me doy cuenta.
Y, bueno, claro... Todo el mundo va a echar muchísimo de menos a Elsie.
Sí. La he visto bailar.
No, no. Me refiero a que es triste... lo que le ha pasado.
¿Usted... la conocía bien?
- ¿Por qué lo pregunta? - Por curiosidad.
Si quiere ser feliz aquí, en Schmicago, siga mi consejo.
No meta su preciosa naricita donde no debe.
No creo que quiera acabar como su esposo.
Lista.
Seguro que volveremos a verla.
Pasadlo bien.
Melissa, respecto a lo del Sr. Kratt,
sé que puedo parecerte una cría estúpida que no hace más que tonterías.
Jenny. No, no, no. No he querido decir...
Sé que el Sr. Kratt y yo somos una pareja extraña,
pero solo hago lo necesario para sobrevivir. Como todos nosotros.
¡Chao!
Vale, pistas. Pistas.
Estoy buscando pistas.
Vale. ¿Esto será una pista?
Igual debería probármelo.
Al principio todo era genial
Pero me has llegado a encerrar
Culpable debo ser
Y yo no sé por qué
No te pienses Que un cigarro encenderé
Me fugaré
Yo-yo-yo me fugaré
Cariño, yo viviré Sin todas tus cadenas
Siempre tú me controlaste
Esto ya no hay quien lo aguante
No hay marcha atrás No hay quien me pare
De San Quintín voy a fugarme
- ¿Qué es eso? - Están aquí.
¡Venga, Topher! ¡Vámonos!
- Tío, sabía que vendrías. - ¿Qué?
Bueno, Josh, ¿te subes al autobús de la felicidad?
¿Es literal? Yo creía que era una metáfora.
No, es real, tío. Y hay un asiento esperándote.
No lo sé. No sé si debería.
Aunque es el autobús de la felicidad. Y el duende dijo...
Hay que irse ya, tío. Que viene la poli.
Me fugaré
Yo-yo-yo me fugaré
Cariño, de aquí me iré
No vuelvas a acosarme
Estando sola me ahogaba
Y estar contigo es una lacra
Necesito algo más
Estoy cansada de Alcatraz
Venga, Josh.
¿De verdad quieres confiar en un sistema legal corrupto?
- Yo... - Piensa en tu vida, Josh.
El autobús de la felicidad te está llamando.
- Josh, Josh, Josh. - Josh, Josh.
¡Josh, Josh, Josh! ¡Josh, Josh, Josh!
Me fugaré
Yo-yo-yo me fugaré
Cariño, yo gritaré
No quiero estar encerrada
Creía que ibas a salvarme
Mas tú lograste encerrarme
No me importa dónde ir
Yo quiero estar lejos de ti
- Me fugaré - Josh, Josh, Josh, Josh...
- Yo-yo-yo me fugaré - Está bien. ¡Vamos allá!
- Y desobedeceré - ¡Sí! ¡Vamos!
No quiero hacerte caso
Tus quejas no aguanto más
Las rayas me quedan fatal
Me largo, ya da igual
No hay glamur en prisión Yo me voy a fugar
Has estado maravillosa, querida. Les has encantado.
Lo he sentido. Ha sido impresionante.
¿Les he encantado de verdad?
¿"Encantado"? Les has deleitado. Seducido. Fascinado.
Usted. Gimble. Venga conmigo.
Vale...
No estaba segura. Pero no se puede negar una ovación así.
A partir de ahora, se cambiará aquí.
Han quitado el cuerpo y la mayoría de la sangre.
Bienvenida al espectáculo.
¿La policía se llevó alguna otra prueba?
¿Para qué? Ya han atrapado al asesino.
Está usted en su casa.
BOMBONES
17, QUICK ST. 11:00 TODOS LOS DOMINGOS
¿Vuelves a la fiesta, compi?
Claro que sí.
Oye, ¿la dirección "Quick Street, número 17", te suena de algo?
No, ¿por qué?
Oh, no, por nada.
Yo que tú no me acercaría a Quick Street, querida.
No es un sitio seguro para mujeres jóvenes como nosotras.
Jóvenes como nosotras.
Ven.
Hablando del rey de Roma.
Será otra noche salvaje en Schmicago.
Bueno, al menos sé que Josh está a salvo.
¿Cuándo veré
Mi puerta a no sé?
Me fugaré
Yo-yo-yo me fugaré
Cariño, yo gritaré
No quiero estar encerrada
Creía que ibas a salvarme
Mas tú lograste encerrarme
No me importa dónde ir
Yo quiero estar lejos de ti
Me fugaré
Yo-yo-yo me fugaré
Y desobedeceré No quiero hacerte caso
Tus quejas no aguanto más
Las rayas me quedan fatal
Me largo, ya da igual
No hay glamur en prisión Yo me voy a fugar
Traducido por María Sieso