Josh se pudre en prisión
Por la muerte de Elsie Vale
Josh, ¿por qué lo hiciste?
Yo no fui, ¿no eres omnisciente?
¿Lo soy? ¿Quién sabe?
Tú.
En fin, Melissa conseguirá un abogado. Estaré bien.
No, estás destinado a lamentarte
Cuando te manden a la silla
Schmiga-dee-pena capital
Por favor.
¿Qué tan frecuente usan la silla aquí?
Bueno, quizá de vez en cuando.
Pero incluso en las profundidades de la desesperanza,
de pronto aparece, con una apariencia inesperada,
un amigo inesperado.
¿Amigo? ¿A qué te refieres?
Sigue caminando.
- Aquí, rufián. - ¿Por qué?
Alteración del orden, asociación ilícita
y difundir parábolas con moralejas poco claras.
Solo esparcía alegría, amigo.
Se ve que te hace falta.
Guárdala para tu ensalada, rarito.
Ustedes con sus ideales,
protestas y su determinación por vivir sus sueños.
Amor y paz.
¿Qué tal si cierras la boca?
Lo amo, sargento Rivera.
La ira es tristeza que no puede salir.
Te veo en el infierno.
- Hola, amigo. - Debe ser una broma.
Soy Topher. Paz.
Hola, soy Josh.
- ¿Por qué estás aquí, Josh? - Homicidio. Pero no fui yo. Soy inocente.
Tranquilo. Yo te creo.
Gracias. En serio.
Oye. ¡Yo también! También soy inocente.
- Te creo. - Y yo no robe ese banco.
Te creo.
- Sí, y yo jamás toqué a esa chica. - También te creo, Conrad.
- Claro que... Sí. - Les creo a todos.
Creo que deberían ser libres.
Genial.
Sé que la situación se ve mal, Josh. Pero no desesperes.
Tal vez estás mejor de lo que crees.
Es decir, mírame.
Tengo 30 años y aún no he encontrado mi propósito en la vida.
¿Ahora esto es sobre ti?
Siempre sentí que era especial, sabes.
Que estaba destinado a hacer algo grande.
Solo que todavía no sé qué es eso.
Esta vida es como un rompecabezas Hay que encontrar la pieza faltante
Aquel que lo haga encontrará Un aumento en la felicidad
Los poetas cantan sobre estrellas Los gatitos juegan con una cuerda
¿Por qué parece que nunca Encontraré mi rumbo?
Las ardillas encuentran Nueces en el bosque
Está bien.
Petirrojos vuelan en lo alto
¿Qué se supone que debo ser?
¿Quién es el que me llama?
¿Cuándo veré
Mi puerta a dónde?
¿Tu puerta hacia dónde?
Las estrellas de mar tienen el océano Y los calcetines van en el cajón
Solo tengo esta sensación De que estoy destinado para otra cosa
El corcho va en las botellas Las arañas se comen a su descendencia
Mi vida es una canción Que espera a que la canten
Los camellos Hacen el amor en el desierto
No hagas eso.
Una mesa es mejor con silla
¿Qué se supone que debo ser? ¿Quién es el que me llama?
¿Cuándo veré
Mi puerta a dónde?
Mi puerta a dónde
Oye, amigo, va a estar bien.
Eres joven.
Tienes cabello, o sea mucho cabello.
Solo debes ser paciente.
Además, eres un hombre rico y blanco. Estás bien.
Gracias, amigo. ¿Sabes qué?
Haré que mi misión personal sea subirte al autobús de la felicidad.
¿Autobús de la felicidad?
¿Felici...? ¿Eso es una pista?
¿Narrador?
Es lo mejor.
Lo único que necesitas para subir... es amor.
No. Lo que necesito es un abogado.
BOBBY FLANAGAN ABOGADA EXPERIMENTADA CONFIADA
Disculpe. Estoy buscando al señor Flanagan.
Por favor, el señor Flanagan es mi padre,
luego de perder su licencia médica.
Llámame Bobby.
Claro, sí. Perdón por eso.
Pero también, sí, abogada.
- Ser abogada no es la gran cosa. - No, claro.
Estoy de acuerdo. Yo soy doctora.
No es que esperemos ser juezas. ¡No estamos locas!
Excepto en esos días del mes.
Ahí está.
Sí, esperaba que pudieras ayudar a mi esposo, Josh.
Que está en prisión por matar a Elsie Vale, la vedette.
Nada pasa en Schmicago sin que yo me entere
y luego nada pasa sin mi anticipo,
soy la abogada más costosa de la ciudad.
¿Crees que puedas conseguir uno de diez?
No sé qué es eso, pero fui al banco antes de salir,
así que tengo $20.
Vaya, doña millonaria.
Acabas de comprar toda mi atención.
Genial. Entonces...
Tal vez quieras saber más sobre mí.
Bueno, ¿qué puedo decir? Es la clásica historia.
La Universidad de Boston me dio mi título,
el doctorado la de Nueva York.
Y estas piernas me las dio Dios.
La escuela de leyes estaba llena de ''¡No!''. ¡No!
Pero después de un tiempo, lo entendí.
El mundo me decía no.
Pero resulta que "no", no siempre significa "no".
Eso me incomoda.
¿Pero has tenido éxito con casos como el de Josh?
Bobby no vive en el pasado.
Bobby vive el tiempo presente. Tercera persona.
SCHMICAGO TRIBUNE - FISCALÍA SE AGOTA BOBBY DESLUMBRA
Así que esto es lo que haremos.
Primero, cortejamos a la prensa.
Luego presionamos a la corte.
Créeme. Cuando haga mi magia, ningún jurado condenará a tu esposo,
incluso si vuelve a matar.
Solo quiero aclarar que Josh no lo hizo.
Bueno, si estás tan segura
¿por qué no lo ayudas a encontrar al asesino?
¿Yo? ¿Cómo?
Recomiendo la estrategia habitual.
Consigue un trabajo en el club donde mataron a Elsie.
Husmea. Ve qué puedes averiguar.
¿Esa es la estrategia habitual?
Las audiciones para el puesto son hoy al mediodía.
¿Qué talla eres? ¿Te quedarán los de Elsie?
Estoy muy... Confesión.
No soy buena bailarina.
En el club de teatro, solo me faltaba un requisito.
Toma.
Voy a conocer a mi cliente y a engatusar a la prensa.
Rómpete una pierna en la audición, muñequita.
La vida de tu esposo depende de ello.
Todas tienen grandes sueños, hambre de fama.
Puedo sentir el calor saliendo de ustedes como jamones horneados.
Pero la fama les costará sudor, dignidad, incluso efectivo.
No, no acepto cheques, así que no me lo pidan.
Buscamos una bailarina tan buena como lo era Elsie antes de morir.
Así que no se repriman.
Hagamos toda la rutina, todas mirando al frente.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
De nuevo. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Necesito comer Necesito comer
Anoche mi cena fue una vela Anoche mi cena fue una vela
El casero llama Ya no tengo condones
No hay mucho más que pueda soportar No hay mucho más que pueda
¿Cómo alimento a mis hijos? ¿Por qué tuve tantos hijos?
Creo que voy a vender a mis hijos
Perdón por el retraso.
Hola a todos.
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
Vaya. Ustedes son muy delgadas y elegantes y angulosas.
Me siento como un ñu a su lado.
¿Ella quién es? Es muy mala
- ¡Oigan! - Hasta el fondo debe estar
- Hasta el fondo debe - Puedo oírlas.
Esta mujer no tiene sentido del espacio Y hace gestos raros con su cara
Ladea la cabeza Y no coordina los pasos
Muy bien, pueden bailar.
Algunas de ustedes. Pero eso no es suficiente.
Quiero saber por qué están aquí.
Todo empezó cuando el matrimonio de mis padres se desmoronó.
El terapeuta estaba a un lado de un estudio de baile.
Yo me escabullía y zapateaba para ahogar el sonido
de mis papás peleando por saber quién era más decepcionante.
Lo siguiente que supe es que me paraba de puntas.
Y me enamoraba de chicos que no me querían así.
Papá estaba en la milicia.
Ya saben, del tipo con silbato.
Nos obligaba a mis hermanos
y a mí a actuar para los invitados en las fiestas.
Dios, odiaba que hiciera eso.
Una noche, le rogué probar la champaña.
Dijo que no, pero eso no me detuvo. No.
Tenía una novia, muy elegante.
Tenía un título real. No es broma.
Esa noche más tarde, ella me dio toda la botella.
Fue cuando empecé a bailar.
¿Por qué estoy aquí?
Crecí en Búfalo y llegué a la pubertad.
Es todo.
Pubertad. Búfalo.
Vaya. Ustedes han pasado por mucho.
Me siento, incluso competir
o asumir que sus vidas son mejor porque son delgadas y hermosas,
pero quizás...
Yo soy doctora Una doctora de verdad
Y orgullosa que me digan doctora
Pero cada vez Que traigo un bebé al mundo
Me pregunto cuándo seré yo
Incluso cuando hago a la perfección Una cesárea de emergencia
Por distocia de hombro
Los días puedes ser duros
Siento que nunca seré suficiente
Así que a esta talla grande
Le encantaría la oportunidad de brillar
Y también probar Que mi marido no es asesino
¡Basta de hablar! Ahora, ¡bailen por sus vidas!
Necesito comer esta noche
No trabajar en la calle esta noche
Necesito comer esta noche
Esperen. Vamos a hacer eso.
ESTADO DE NUEVA YORK LICENCIA DE CONDUCIR
He tomado mi decisión.
Sus historias son cautivadoras, pero debo contratar a la mejor bailarina.
Un segundo.
Eso estuvo intenso, ¿no?
¿Está bromeando? ¿En serio? ¿Está seguro?
- ¿Si la vio? - Escuchó a mi tío Octavius.
Al señor Kratt. Hágalo.
Tú. Tienes el trabajo.
Cielos.
Está bien. Solo quiero decir que de verdad ha sido un privilegio
- bailar con todas... Sí - Cállate.
Así pasa.
Solo había un lugar, saben.
Para ser sincero, este cabello es una carga.
Se atora en los árboles.
Tienes que cuidarlo de los piojos.
Se despeina con la brisa.
Viene Bobby
¿Quién?
Ya viene Bobby
Hola, chicos.
Viene Bobby Bobby, nena
Wowzah wowzah wow
¿Están todos aquí?
- ¿Todos están contentos? - ¡Sí!
Ayúdanos, Bobby
Ayúdanos, Bobby, por favor
Ayúdanos, Bobby
Sácanos con tecnicismos
Ahora no, caballeros.
Por mucho que quiera darles el tiempo, ahora no puedo llevar sus casos.
Bobby
Wowzah wowzah ¡wow!
Bobby Flanagan, abogada.
Tu amante me contrató. Alta de cabello oscuro. Algo quejosa.
Esa es mi esposa.
Entonces, ¿crees que me puedes sacar de aquí?
No lo sé, pero me pagarán por intentarlo.
No me digas por qué lo hiciste. No quiero saberlo.
- Yo no fui. - Tampoco quiero saber eso.
Solo haz lo que te diga.
Ganar un caso consiste en engaños, habladurías y chispa.
¿Habladurías?
La ley es 10 por ciento precedentes y 90 por ciento glamur.
Tienes suerte de que yo sea muy glamorosa.
Tu conferencia de prensa es en una hora. Te veré ahí.
¿En una hora? Espera...
¿Conferencia de prensa? Pero...
Ayúdanos, Bobby
Ayúdanos, Bobby, por favor
Ayúdanos, Bobby
Sácanos con tecnicismos
Trabajo en eso, chicos. Trabajo en eso.
¡Bobby!
Pero...
Digo, me sorprendí cuando dijo que era yo,
pero debo tener algo, ¿no?
- Claro. - ¿Qué hay aquí adentro?
ESCENA DEL CRIMEN NO ENTRAR
Está prohibido. Cosas de chica muerta.
El ensayo es un una hora. No te afeites nada.
- Toma un rubor para tus rodillas. - ¿Mis rodillas?
¿Cree que necesitan contorno?
Melissa. Gracias al cielo. Estaba muy preocupada.
Escuché lo de Josh
y debes saber que no creo ni una palabra.
¡Mi amigo Josh no mató a Elsie! Es demasiado divino.
Nunca me equivoco con la gente.
Gracias.
¡Y ahora vas a trabajar en el club!
Ya quiero que seas mi protegida.
¡Te enseñaré todo lo que sé!
No, Jenny, no hace falta.
No, insisto. Solo espero que la fama no se te suba a la cabeza.
No, basta. ¿Quién dices que eres?
Melissa, ¡eres muy cómica!
- O sea... - Va a ser toda una maravilla
tenerte aquí. De hecho, deberías vivir conmigo.
¿En serio? Espera, ¿quieres decir...?
La pobre Elsie ya no va a usar su cama
ahora que murió y es fácil vivir conmigo,
todo el día voy y vengo y de noche aún más.
Sí, sería útil para mí estar ahí.
Digo, para que me enseñes y todo eso.
Y, sabes, quizá puedas contarme más sobre Elsie
y quién pudo haberla querido matar.
Hay cosas más interesantes de qué hablar
que un horrible homicidio sin resolver.
Está decidido. Te mudarás y solo nos divertiremos.
Y nada malo pasará de nuevo.
¿Alguien tiene dos cigarrillos?
Melissa y yo estamos desesperadas.
No. De hecho, yo estoy bien. Yo no fumo.
Impresionante. Eso se ve increíble.
No creo que pueda hacer esto.
Claro que sí. Solo sigue el guion, Josh.
Caballeros y caballeros de la prensa,
ya me conocen, Bobby Flanagan, abogada litigante.
Claro que sí.
Basta.
Estoy con mi cliente, acusado por homicidio, Josh Skinner.
La pregunta no es si Josh Skinner fue quien mató a Elsie Vale.
- ¿No lo es? - La verdadera pregunta es:
"¿qué lo llevó a hacerlo?".
Mi cliente leerá una declaración lista.
Sí.
"Elsie Vale no se merecía morir.
Pero ahora está muerta y yo en la cárcel. ¿Por qué?
Esta tragedia, y mi parte en ella, solo puede ser culpa de una cosa.
Jazz".
Lo sabía.
Nuevamente fue el jazz
- Música diabólica. - No puede ser.
"Esto fue un horrible crimen pasional
provocado por música descarada ¿mezclada con licor?".
Jazz y alcohol. Esos siempre están juntos.
¡Salud por eso!
"Estoy avergonzado por dejar que el jazz infectara mi alma.
Lamento lo que hice
y juro que nunca volveré a escuchar esa música improvisada
y armónicamente compleja...".
- ¿Por qué paras? Sigue. - No puedo hacer esto.
No puedo pararme aquí y decir que maté a alguien por el jazz.
O sea, finjo que me gusta el jazz como a todos,
pero, por favor, el jazz no mató a Elsie Vale.
Eso es.
Mi cliente está delirando.
Retrocedan, su caso de jazz es peor de lo que creímos.
- ¿No te arrepientes por lo que hiciste? - No, claro que no. Yo no hice nada.
¡El asesino dice que no lo lamenta!
- ¿Ya está en el periódico? - ¿Lo harías otra vez?
¿No matarla de nuevo? Sí.
- ¡El asesino lo haría de nuevo! - ¿Cómo hace...?
Caballeros, debo hablar con mi cliente.
- Está bien, Bobby, tenemos suficiente. - Para mandarlo a la silla.
Esperen. Ahora que lo pienso tal vez sí fue el jazz.
Vamos. Andando.
- ¿Los santos óleos? - Lo llamaré.
¿Josh? ¡Josh!
- Mel, ¡por aquí! - ¡Josh!
- Oye. Tengo una gran noticia. - Dios. Gracias a Dios. Sí.
- Conseguí el trabajo. - ¿Qué trabajo?
Soy la nueva bailarina en el club.
Sí, de algún modo logré ganar la audición.
Oye, está muy bien.
- Vaya. Bien. Muchas gracias. - Cielos.
Qué bonito.
Estoy muy feliz de que ganaras la audición, cariño,
pero también me preocupa un poco que me van a ejecutar
- por un homicidio que no cometí. - Sí, cierto, Elsie,
- y te inculparon. Lo sé. - Sí.
Lo siento mucho. Creo que...
Creo que me emocioné con el encanto y el glamur de todo
- pero, oye, escucha, solo hice esto... - Está bien.
...para buscar evidencia y sacarte de aquí.
Es la estrategia habitual.
Gracias, amor.
- En verdad lo aprecio. - Lo entien... Sí.
Cielos, eso fue muy hermoso.
- Él es Topher. - Vaya.
Mucho gusto, Topher.
- Te ves súper. - Gracias.
Ojalá tuviera lo que ustedes tienen.
Sigo buscando.
Esto no es sobre ti, Topher.
Claro. Perdón.
Bueno, ¿cómo estuvo la conferencia de prensa?
Nada bien. Me salí del guion y ahora todos me quieren muerto.
- Josh. - ¿Tú...?
¿Crees que pueda morir aquí?
Sin duda. Es lo que hace esto muy entretenido.
¿Entretenido?
¿Sabes qué? Solo ignóralo y tal vez se vaya.
No me conoces.
Fallaste.
- A propósito. - Oye, escúchame.
Podemos sacarte de aquí porque ya trabajo en eso.
No solo conseguí el trabajo de Elsie. Me mudé a su apartamento.
Así puedo buscar pistas
y averiguar quién es el verdadero asesino y probar que tú eres inocente.
- ¿En serio lo crees? - Lo sé.
Te vamos a sacar de aquí
y vamos a conseguir ese final feliz, lo que eso signifique.
- Te amo. - También te amo.
Vaya.
Mírense.
Tal vez un día encuentre lo que estoy buscando.
Esto no es sobre ti, Topher.
Bueno, aquí está. Nuestra decadente guarida de inmoralidad.
¿No es divina?
O sea, esto valdría más de un millón en Park Slope.
Bueno, empacaste ligero.
¿Sabes qué? Eres libre de usar cualquier vestido de Elsie.
Es claro que ya no los va a usar.
No creo que me queden. Las tallas son un poco más pequeñas aquí.
Claro que sí. Todo aquí tiene mucho elástico.
Vaya. Mira todas esas flores.
Debes tener muchos admiradores.
No, todas son del señor Kratt.
Es dueño del club y de casi todo lo demás en Scmhicago.
Sí, lo conocí.
¿No es un encanto?
Se podría decir que nos hemos estado consolando desde lo de Elsie.
Ella era su favorita. Pero ahora parece que soy yo.
Digo, ¿estás segura de que es buena idea?
Es que es un poco rápido y, ya sabes, él es tu jefe, así que...
Hay que aprovechar la felicidad, Melissa.
El mundo podría terminar mañana.
Además, el señor Kratt me prometió hacerme una gran estrella,
que es todo lo que siempre he querido ser.
Está abierto.
Señoras.
El señor Kratt te espera en 20 minutos para cenar. Quiere que uses esto.
- Por Dios. - ¿Y más flores?
Me convertirá en una auténtica botánica.
Tardaré un momento. Me cambiaré rápido.
Claro. Sí.
¿Por qué no me llevo estas?
Espero que sepas lo afortunada
que eres de poder actuar en el club esta noche.
No todos los que quieren consiguen esa oportunidad.
Sí, sin duda.
Digo, claro. Dios, todos van a extrañar muchísimo a Elsie.
Sí. Te vi bailar.
No. Es que... es triste lo que le pasó a ella.
¿Tú la conocías bien?
- ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad.
Si quieres ser feliz aquí en Schmicago, sigue mi consejo.
No metas tu hermosa naricita donde no pertenece.
No quieres terminar como tu esposo.
Lista.
Seguro que te seguiré viendo.
Sí. Diviértanse.
Melissa, sobre el señor Kratt,
sé que tal vez parezco una chica tonta que hace puras tonterías.
No... Jenny. No, no era mi...
Sé que el señor Kratt y yo somos una pareja inusual,
pero solo hago lo necesario para sobrevivir. Igual que todos.
Nos vemos.
Bien, pistas.
Buscar pistas.
Bueno. Me pregunto si esto es una pista.
Tal vez debería probármela.
Du-du du-du Du-du du-du
Du-du dut-du dut dut
Cuando nos conocimos Me prometiste las estrellas
Pero hoy tu amor se siente Más como una prisión
De algún modo cumplo condena
Condenada sin crimen
Así que antes que repartas cigarrillos
Me voy
Buh-buh-buh-buh me voy
Me voy, me las arreglaré Con esas cadenas que me atan
Todos esos años que me controlaste
Ahora ya no hay modo que me retengas
Lo siento, querido, No me impidas que me vaya de San Quintín
¿Qué fue eso?
Llegaron.
¡Vamos, Topher! ¡A la acción!
- Amigo, sabía que vendrían pronto. - ¿Qué?
Josh, ¿estas listo para subir al autobús de la felicidad?
¿Es real? Creí que era una metáfora.
No, es real, amigo. Y hay un asiento para ti.
No lo sé. No sé si debería.
Aunque, es el autobús de la felicidad. Y el duende dijo...
Hay que irnos, viejo. ¡La policía ya viene!
Se acabó
Buh-buh-buh-buh me voy
Nene, no hay duda
No dejaré que acoses
La vida sola daba miedo una vez
Pero ya quiero estar a solas
Necesito un amor con más energía
Ya me cansé de Alcatraz
Vamos, Josh.
¿Vas a poner tu fe en un sistema legal y corrupto?
- Yo... - Piensa en tu vida, Josh.
El autobús de la felicidad te llama.
- Josh. - Josh.
¡Josh!
Du-du du-du Du-du du-du
- Du-du - Du-du
Du
Se acabó
Buh-buh-buh-buh me voy
Nene, es hora de gritar
Ya basta con los muros a mi alrededor
Me hiciste creer que eras mi salvador
Pero ahora soy libre para portarme mal
Iré a cualquier lugar en la Tierra
Para escapar de tu prisión
- Ya se acabó - Josh...
- Buh-buh-buh-buh me voy - Muy bien. ¡Hagámoslo!
- Nene, es hora desobedecer - ¡Vamos!
Tengo todo el control
Estoy harta de tus quejas
Sabes, las rayas no me quedan bien
Esto ya se acabó Esto ya se acabó
En la cárcel no hay glamur Así que me voy
Vaya.
Estuviste estupenda, querida. Te adoran.
Pude sentirlo, fue maravilloso.
¿Crees que de veras les gustó?
¿Gustarles? Te idolatran, te aman. Les encantaste
Tú. Gimble. Ven conmigo.
Está bien.
No estaba segura,
pero no puedo dudar con una ovación como esa.
A partir de ahora te cambias aquí.
El cuerpo no está y casi no hay sangre.
Bienvenida al mundo del espectáculo.
¿La policía se llevó alguna otra evidencia?
¿Para qué? Ya tienen al asesino.
Siéntete como en casa.
TRUFAS DE CHOCOLATE CON LECHE
17 de la calle Quick 11 am cada Domingo
¿Volverás a la fiesta, amiga?
Claro que sí.
Oye, ¿la dirección "17 de la calle Quick" te dice algo?
No, ¿por qué?
Por nada.
Yo no iría a la calle Quick si fuera tú, querida.
No es un lugar seguro para que chicas como nosotras vayan.
No es para nosotras.
Vamos.
Hablando del diablo.
Se oye como otra loca noche en Schmicago.
Bueno, al menos Josh está seguro.
¿Cuándo veré
Mi puerta a dónde?
Du-du du-du Du-du du-du
- Du-du - Du-du
Du
Se acabó
Buh-buh-buh-buh me voy
Nene, es hora de gritar
Ya basta con los muros a mi alrededor
Me hiciste creer que eras mi salvador
Pero ahora soy libre para portarme mal
Iré a cualquier lugar en la Tierra
Para escapar de tu prisión
Ya se acabó
Buh-buh-buh-buh me voy
Nene, es hora desobedecer
Tengo todo el control
Estoy harta de tus quejas
Sabes, las rayas no me quedan bien
Esto ya se acabó Esto ya se acabó
En la cárcel no hay glamur Así que me voy
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.