ΣΜΙΚΑΓΟ
Ο Τζος σαπίζει στη φυλακή
Γιατί η Έλσι Βέιλ βρέθηκε νεκρή
Τζος, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα. Δεν είσαι παντογνώστης;
Είμαι; Ποιος ξέρει;
Εσύ.
Η Μελίσα θα βρει δικηγόρο. Θα λυθεί.
Όχι, θα το μετανιώσεις φρικτά
Όταν σε στείλουν σε καρέκλα ηλεκτρική
Σμίγκα-ντι θανατική ποινή
Έλα τώρα.
Πόσο συχνά χρησιμοποιούν την καρέκλα;
Εντάξει. Μπορεί μία στο τόσο.
Μα ακόμα και στα πιο σκοτεινά βάθη της απελπισίας,
εμφανίζεται ξαφνικά, με αλλόκοτη αμφίεση, ένας απρόσμενος φίλος.
Φίλος; Τι εννοείς;
Περπάτα.
-Εδώ μέσα, αλήτη. -Για τι;
Διατάραξη ησυχίας, παράνομη συνάθροιση
και παραβολές χωρίς ξεκάθαρο μήνυμα.
Μοίραζα τη χαρά, δικέ μου.
Μάλλον σου χρειάζεται κι εσένα.
Κράτα το για τη σαλάτα σου, φρικιό.
Εσείς με τα ιδανικά, τις διαμαρτυρίες σας
και την αποφασιστικότητα να ζήσετε τα όνειρά σας.
Ειρήνη και αγάπη.
Πώς σου φαίνεται το "μη" και "μιλάς";
Σ' αγαπάω, αρχιφύλακα Ριβέρα.
Ο θυμός είναι εσωτερική λύπη.
Τα λέμε στην κόλαση.
-Γεια, φίλε. -Θ' αστειεύεστε.
Είμαι ο Τόφερ. Ειρήνη.
Γεια. Είμαι ο Τζος.
-Για τι είσαι μέσα, Τζος; -Φόνο. Αλλά είμαι αθώος.
Μην ανησυχείς. Σε πιστεύω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Κι εγώ! Κι εγώ είμαι αθώος.
-Σε πιστεύω. -Δεν λήστεψα την τράπεζα.
Σε πιστεύω.
-Ναι, κι εγώ δεν άγγιξα εκείνο το κορίτσι. -Σε πιστεύω, Κόνραντ.
-Φυσικά. Ναι. -Σας πιστεύω όλους.
Θα έπρεπε να είστε ελεύθεροι.
Τέλεια.
Ξέρω ότι τα πράγματα δείχνουν άσχημα. Μα μην απελπίζεσαι.
Ίσως είσαι σε καλύτερη κατάσταση.
Δηλαδή, κοίτα με.
Είμαι 30 χρονών κι ακόμα να βρω τον σκοπό της ζωής μου.
-Τώρα έχει να κάνει μ' εσένα; -Πάντα ένιωθα ότι ήμουν ξεχωριστός.
Ότι προοριζόμουν για κάτι σπουδαίο.
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι είναι.
Αυτή η ζωή είναι σαν παζλ Το χαμένο κομμάτι πρέπει να βρεις
Και όποιος το βρίσκει Νιώθει απέραντα ευτυχής
Οι ποιητές τραγουδούν για τα άστρα Τα γατάκια παίζουν με κλωστή
Γιατί φαίνεται Ότι ο δικός μου στόχος δεν θα βρεθεί;
-Οι σκίουροι βρίσκουν καρπούς στα δάση -Εντάξει.
Οι κοκκινολαίμηδες πετούν Στον αέρα ψηλά
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Ποιος είναι αυτός που λέγεται εαυτός;
Πότε θα δω
Την πόρτα μου για κάπου;
Την πόρτα σου για κάπου;
Οι αστερίες έχουν τον ωκεανό Οι κάλτσες μπαίνουν σε συρτάρι, εδώ
Έχω μια αίσθηση Πως προορίζομαι για κάτι σημαντικό
Οι φελλοί σε μπουκάλια ανήκουν Οι αράχνες τρώνε τα δικά τους μικρά
Η ζωή μου τραγούδι είναι Που περιμένει να τραγουδηθεί δυνατά
-Οι καμήλες κάνουν έρωτα στην έρημο -Μην το κάνεις αυτό.
Ένα τραπέζι είναι καλύτερα Με μια καρέκλα μαζί
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι εγώ; Ποιος είναι αυτός που λέγεται εαυτός;
Πότε θα δω
Την πόρτα μου για κάπου;
Άκου, φίλε, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι νέος.
Έχεις μαλλιά, μιλάμε για πολλά μαλλιά.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Επίσης, είσαι ένα λευκό πλουσιόπαιδο. Είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ, φίλε. Ξέρεις κάτι;
Θα το κάνω προσωπική μου αποστολή να σε ανεβάσω στο λεωφορείο της χαράς.
Στο λεωφορείο της χαράς;
Είναι στοιχείο;
Αφηγητή;
Είναι ό,τι καλύτερο.
Το μόνο που χρειάζεσαι για την επιβίβαση... είναι αγάπη.
Όχι, χρειάζομαι έναν δικηγόρο.
ΜΠΟΜΠΙ ΦΛΑΝΑΓΚΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Με συγχωρείτε. Ψάχνω τον κύριο Φλάναγκαν.
Παρακαλώ. Ο κύριος Φλάναγκαν είναι πατέρας μου.
Αφού έχασε την άδειά του ως γιατρός.
Λέγετέ με Μπόμπι.
Σωστά, ναι. Προφανώς. Συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά, ναι! Εντάξει, γυναίκα δικηγόρε.
-Δεν είναι σπουδαίο μια γυναίκα δικηγόρος. -Όχι, ναι.
Συμφωνώ. Είμαι γιατρός.
Δεν περιμένουμε να γίνουμε και δικαστές. Δεν είμαστε τρελές!
Μόνο πριν την περίοδο.
Να τα μας.
Ναι, ήλπιζα να βοηθούσατε τον άντρα μου, τον Τζος.
Είναι φυλακή για τον φόνο της Έλσι Βέιλ, του σόουγκερλ.
Τίποτα δεν γίνεται εδώ χωρίς να το μάθω.
Και τίποτα δεν γίνεται χωρίς πληρωμή. Είμαι η πιο ακριβή δικηγόρος στην πόλη.
Θα μπορέσεις να βρεις αρκετό παραδάκι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά πήγα στο ATM προτού φύγουμε.
Να 20 δολάρια.
Βρε βρε, κυρία Ζάπλουτη.
Μόλις αγόρασες την προσοχή μου.
Τέλεια. Λοιπόν...
Θα θες να μάθεις πιο πολλά για μένα.
Τι να πω; Κλασική ιστορία.
Πήρα πτυχίο από το BU, διδακτορικό από το NYU και πόδια από τον ΘΕΟ.
Η Νομική ήταν ένας κόσμος γεμάτος "Όχι!" Όχι!
Αλλά μετά από λίγο, κατάλαβα.
Ο κόσμος μού έλεγε συνεχώς "όχι".
Αλλά τελικά το "όχι" δεν σημαίνει πάντα "όχι".
Λιγάκι άβολο.
Αλλά είχατε επιτυχία με υποθέσεις σαν του Τζος;
Η Μπόμπι δεν κολλά στο παρελθόν.
Η Μπόμπι μένει στο παρόν. Τρίτο πρόσωπο.
ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΣΜΙΚΑΓΟ Η ΜΠΟΜΠΙ ΜΑΓΕΥΕΙ
Άκου τι θα κάνουμε.
Θέλουμε την προσοχή του Τύπου.
Θα πιέσω το δικαστήριο.
Πίστεψέ με. Όταν κάνω τα μαγικά μου, κανένα δικαστήριο δεν θα τον καταδικάσει,
-ακόμα κι αν ξανασκοτώσει. -Να το ξεκαθαρίσω. Δεν το έκανε ο Τζος.
Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρη, γιατί δεν τον βοηθάς βρίσκοντας τον φονιά;
Εγώ; Πώς;
Θα πρότεινα το συνηθισμένο κόλπο.
Πιάσε δουλειά στο κλαμπ που σκοτώθηκε η Έλσι.
Ψαχούλεψε μήπως βρεις κάτι.
Αυτό είναι το συνηθισμένο;
Οι οντισιόν για τη θέση είναι το μεσημέρι.
Τι νούμερο φοράς; Σαράντα τέσσερα;
Να εξομολογηθώ κάτι. Δεν είμαι καλή χορεύτρια.
Στο θέατρο, ήμουν διπλή απειλή.
Ορίστε.
Πάω να συναντήσω τον πελάτη μου και να μπερδέψω τον Τύπο.
Καλή επιτυχία, Ελαφροπάτητη.
Παίζεται η ζωή του αντρούλη σου.
Έχετε όλες μεγάλα όνειρα, διψάτε για φήμη.
Νιώθω την κάψα σας σαν να είστε ψητά χοιρομέρια.
Αλλά η φήμη θα σας κοστίσει σε ιδρώτα, αξιοπρέπεια, μέχρι και μετρητά.
Όχι, δεν δέχομαι επιταγές, οπότε μη με ρωτάτε.
Ψάχνουμε μια χορεύτρια τόσο καλή όσο ήταν η Έλσι προτού πεθάνει.
Μην είστε συγκρατημένες.
Ας κάνουμε όλο το χορευτικό, χωρίς να κοιτάτε τον τοίχο.
Φουνφ, ζεκς, ζίμπεν, αχτ!
Πάλι! Φουνφ, ζεκς, ζίμπεν, αχτ!
Πρέπει να φάω
Έφαγα ένα κερί για βραδινό
Ο σπιτονοικοκύρης καλεί Ξέμεινα από καλσόν
Να αντέξω άλλο δεν μπορώ Να αντέξω δεν μπορώ
Πώς θα ταΐσω τα παιδιά; Γιατί έκανα τόσα παιδιά;
Μάλλον θα χρειαστεί Να πουλήσω τα παιδιά
Συγγνώμη, άργησα.
Γεια σας.
Άινς, ζβάι, ντράι, φία, φουνφ, ζεκς!
Είστε λεπτές, κομψές και ισχνές.
Νιώθω σαν γκνου δίπλα σας.
Ποια είναι αυτή; Τα πάει χάλια
-Για σταθείτε! -Θα 'πρεπε να 'ναι πίσω μακριά
-Θα 'πρεπε να 'ναι -Εντάξει, σας ακούω.
Την αίσθηση του χώρου δεν πιάνει Κι όλο παράξενες γκριμάτσες κάνει
Το κεφάλι τινάζει Και τα πόδια αλλόκοτα κουνά
Λοιπόν, μπορείτε να χορέψετε.
Κάποιες. Αλλά δεν είναι αρκετό.
Θέλω να μάθω γιατί είστε εδώ.
Όλα άρχισαν όταν διαλύθηκε ο γάμος των γονιών μου.
Ο σύμβουλος γάμου ήταν δίπλα σε σχολή χορού.
Έμπαινα στα κρυφά και τριγυρνούσα για να πνίξω τον ήχο
από τις φωνές των γονιών μου που τσακώνονταν.
Μετά από λίγο, τέντωνα τα δάχτυλα των ποδιών.
Κι ερωτευόμουν άντρες που δεν με ήθελαν έτσι.
Ο μπαμπάς ήταν στον στρατό.
Ξέρετε, από εκείνους με τη σφυρίχτρα.
Έβαζε με το ζόρι τα αδέρφια μου
κι εμένα να δίνουμε παραστάσεις στα πάρτι.
Θεέ μου, το σιχαινόμουν.
Ένα βράδυ τον παρακάλεσα να δοκιμάσω σαμπάνια.
Είπε "όχι", αλλά δεν με σταμάτησε αυτό. Όχι.
Είχε μια κοπέλα, πολύ κυριλέ.
Είχε βασιλικό τίτλο. Δεν κάνω πλάκα.
Εκείνο το βράδυ, μου έδωσε όλο το μπουκάλι.
Τότε άρχισα μαθήματα.
Γιατί είμαι εδώ;
Μεγάλωσα στο Μπάφαλο και περνούσα εφηβεία.
Αυτό ήταν.
Εφηβεία. Μπάφαλο.
Έχετε περάσει πολλά. Νιώθω άσχημα και μόνο που παίρνω μέρος
ή που υπέθεσα ότι είχατε καλή ζωή γιατί είστε λεπτές.
Αλλά ίσως...
Είμαι γιατρός Και μια γιατρός γιατρεύει
Είμαι μια περήφανη ιατρός
Μα κάθε φορά που ένα μωρό ξεγεννώ
Αναρωτιέμαι πότε θα γεννήσω εγώ
Ακόμα κι όταν εξαίσια τα πηγαίνω Δυστοκία ώμων
Επείγουσα καισαρική
Οι μέρες μπορεί να 'ναι δύσκολες πολύ
Και νιώθω ότι δεν θα είμαι ποτέ Μα ποτέ αρκετή
Αυτό το νούμερο 40
Θα ήθελε μια ευκαιρία να λάμψει
Και να αθωώσω τον άντρα μου Από την κατηγορία φόνου
Αρκετά μίλησες. Τώρα χόρεψε για τη ζωή σου!
Πρέπει να φάω απόψε
Όχι να δουλέψω στον δρόμο απόψε
Πρέπει να φάω απόψε
Μισό. Αυτό κάνουμε.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Πήρα την απόφασή μου.
Οι ιστορίες σας είναι συγκινητικές, αλλά πρέπει να πάρω τον καλύτερο χορευτή.
Μισό λεπτό.
Μεγάλη ένταση, έτσι;
Αστειεύεστε. Αλήθεια; Είστε σίγουρος;
-Την είδατε; -Άκουσες τον θείο Οκτέιβιους.
Τον κύριο Κρατ. Κάν' το.
Εσύ. Πήρες τη δουλειά.
Εγώ... Εντάξει. Θέλω απλώς να πω ότι ήταν αληθινό προνόμιο
-να χορέψω με εσάς... Ναι. -Πάψε.
Συμβαίνουν αυτά.
Μία θέση, καταλαβαίνετε.
Να πω την αλήθεια, τέτοια μαλλιά είναι μπελάς.
Πιάνονται σε δέντρα.
Ανησυχείς για ψύλλους.
Ανακατεύονται με το αεράκι.
Έρχεται η Μπόμπι
Ποια;
Έρχεται η Μπόμπι τώρα
Γεια σας, αγόρια!
Έρχεται η Μπόμπι Μπόμπι, μωρό μου
Είστε όλοι εδώ;
-Είστε όλοι χαρούμενοι; -Ναι!
Βοήθησέ μας, Μπόμπι
Βοήθησέ μας, Μπόμπι, σε παρακαλούμε
Βοήθησέ μας, Μπόμπι
Αθώωσέ μας λόγω λεπτομερειών
Όχι τώρα, παιδιά.
Όσο και να θέλω να σας δώσω χρόνο, δεν μπορώ να χειριστώ την έφεσή σας.
Μπόμπι
Μπόμπι Φλάναγκαν, δικηγόρος.
Με προσέλαβε η ερωμένη σου. Ψηλή μελαχρινή. Λίγο γκρινιάρα.
Είναι η γυναίκα μου.
Λοιπόν, μπορείτε να με βγάλετε από δω;
Δεν ξέρω, αλλά θα πληρωθώ προσπαθώντας.
Πρώτον, μη μου πεις γιατί το έκανες. Ας μη μάθω.
-Δεν το έκανα. -Ούτε αυτό θέλω να μάθω.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Η νίκη θέλει χαζομάρα, κουταμάρα και γκλαμουριά.
Κουταμάρα;
Ο νόμος είναι 10% δεδικασμένο και 90% θέαμα.
Ευτυχώς, σκίζω στο θέαμα.
Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σε μια ώρα. Τα λέμε τότε.
Σε μια ώρα; Κάτσε...
Συνέντευξη Τύπου; Μα...
Βοήθησέ μας, Μπόμπι
Βοήθησέ μας, Μπόμπι, σε παρακαλούμε
Βοήθησέ μας, Μπόμπι
Αθώωσέ μας λόγω λεπτομερειών
Το προσπαθώ, αγόρια, το προσπαθώ.
Μπόμπι!
Μα...
Αιφνιδιάστηκα όταν είπατε εμένα,
αλλά κάτι θα έχω, σωστά;
-Ναι. -Τι είναι πίσω από την πόρτα;
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Δεν επιτρέπεται. Ήταν νεκρό κορίτσι εκεί.
Πρόβα σε μία ώρα. Μην ξυρίσεις τίποτα.
-Πάρε ρουζ για τα γόνατά σου. -Τα γόνατα;
Χρειάζονται κοντούρ;
Μελίσα. Πάλι καλά. Ανησυχούσα πολύ.
Έμαθα για τον Τζος και θέλω να ξέρεις ότι δεν πιστεύω λέξη!
Ο φίλος μου ο Τζος δεν σκότωσε την Έλσι! Παραείναι θεσπέσιος!
Δεν πέφτω έξω στους ανθρώπους.
Ευχαριστώ.
Και τώρα θα δουλεύεις στο κλαμπ!
Ανυπομονώ να σε φροντίσω και να σου μάθω ό,τι ξέρω!
Όχι. Τζένι, δεν χρειάζεται.
Όχι, επιμένω. Απλώς ελπίζω να μη σε επηρεάσει η φήμη γρήγορα.
Όχι, σταμάτα. Πώς σε είπαμε;
Μελίσα, είσαι μεγάλη πλακατζού!
-Βασικά... -Θα είναι υπέροχα
να σε έχω εδώ. Για την ακρίβεια, ας συγκατοικήσουμε.
Αλήθεια; Κάτσε, εννοείς...
Η Έλσι δεν χρειάζεται δωμάτιο μιας και πέθανε. Είμαι εύκολος άνθρωπος.
Λείπω όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Ναι, θα ήταν χρήσιμο να είμαι εκεί.
Δηλαδή, για να με διδάξεις και τέτοια.
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις πιο πολλά για την Έλσι
και ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει.
Έχουμε πιο ενδιαφέροντα πράγματα να συζητήσουμε από έναν φόνο.
Αποφασίστηκε. Θα μείνουμε μαζί και θα διασκεδάζουμε.
Δεν θα ξανασυμβούν άσχημα πράγματα.
Έχει κανείς δυο τσιγάρα;
Εγώ κι η Μελίσα είμαστε σε απόγνωση.
Όχι. Είμαι μια χαρά. Δεν καπνίζω, οπότε...
Εντάξει. Πράγματι δείχνει υπέροχο.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις. Μείνε στο σενάριο.
Κύριοι και κύριοι του Τύπου,
με ξέρετε. Μπόμπι Φλάναγκαν, δικηγόρος.
Και βέβαια.
Σταμάτα.
Είμαι με τον πελάτη μου, τον κατηγορούμενο για φόνο Τζος Σκίνερ.
Το ερώτημα δεν είναι "Σκότωσε ο Τζος Σκίνερ την Έλσι Βέιλ;"
-Όχι; -Το αληθινό ερώτημα είναι
"Τι τον οδήγησε σ' αυτό;"
Ο πελάτης μου θα διαβάσει τη δήλωσή του.
Ναι.
"Στην Έλσι Βέιλ δεν άξιζε να πεθάνει.
Αλλά τώρα είναι νεκρή κι εγώ στη φυλακή. Γιατί;
Για αυτήν την τραγωδία και τη συμμετοχή μου ευθύνεται ένα πράγμα.
Η τζαζ".
Το ήξερα.
Η τζαζ φταίει ξανά.
-Μουσική του διαβόλου. -Έλα τώρα!
"Ήταν ένα άσχημο έγκλημα πάθους
που προκλήθηκε από αναίσχυντη μουσική μαζί με αλκοόλ";
Τζαζ και ποτό. Πάνε μαζί κάθε φορά!
Γεια στο στόμα σου!
"Ντρέπομαι πολύ που άφησα την τζαζ να μου μολύνει την ψυχή.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα
και δεν θα ξανακούσω ποτέ τέτοιες διαβολικές, αυτοσχεδιαστικές,
αρμονικά πολύπλοκες..."
-"Μελωδίες όπως..." -Ναι.
-Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πω ότι δολοφόνησα κάποια εξαιτίας της τζαζ.
Βασικά, προσποιούμαι ότι μου αρέσει η τζαζ, όπως όλοι.
Αλλά ελάτε τώρα. Δεν σκότωσε η τζαζ την Έλσι Βέιλ.
Σωστός!
Ο πελάτης μου είναι σε σύγχυση. Η υπόθεση είναι χειρότερη από ό,τι νομίζαμε.
-Δεν μετανιώνεις για ό,τι έκανες; -Όχι φυσικά. Δεν έκανα κάτι.
Ο δολοφόνος λέει ότι δεν μετανιώνει!
-Κιόλας στην εφημερίδα; -Θα το ξανάκανες;
Αν δεν θα τη σκότωνα ξανά; Ναι.
-Ο δολοφόνος λέει ότι θα το ξανακάνει! -Πώς...
Κύριοι, να μιλήσω με τον πελάτη μου.
-Δεν πειράζει. Έχουμε αρκετά. -Για την ηλεκτρική καρέκλα.
Μισό. Τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί να έφταιγε η τζαζ.
Έλα. Πάμε.
-Τελευταία επιθυμία; -Θα σας πω.
Τζος; Τζος!
-Μελ! Εδώ! -Τζος!
-Γεια! Έχω σπουδαία νέα. -Θεέ μου. Πάλι καλά. Ναι.
-Πήρα τη δουλειά. -Ποια δουλειά;
Είμαι η καινούργια χορεύτρια.
Ναι, από ό,τι φαίνεται, έσκισα στην οντισιόν.
Τέλεια!
Σας ευχαριστώ.
Τι ωραία!
Χαίρομαι πολύ που έσκισες στην οντισιόν, γλυκιά μου.
Αλλά ανησυχώ λιγάκι ότι θα με εκτελέσουν
-για έναν φόνο που δεν έκανα. -Σωστά. Η Έλσι.
-Σε παγίδευσαν. Σωστά. -Ναι.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι...
Παρασύρθηκα από τη λάμψη και την αίγλη όλου αυτού.
-Δεν πειράζει. -Αλλά τα έκανα όλα αυτά
για να βρω στοιχεία για να βγεις από δω.
Το συνηθισμένο κόλπο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Το εκτιμώ. -Ναι.
Ήταν πραγματικά όμορφο.
Από δω ο Τόφερ.
Χαίρω πολύ, Τόφερ.
-Είσαι πολύ μοδάτος. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα ό,τι έχετε.
Ψάχνω συνεχώς.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Πώς πήγε η συνέντευξη Τύπου;
Όχι καλά. Βγήκα εκτός σεναρίου και τώρα όλοι με θέλουν νεκρό.
-Τζος. -Εσύ πιστεύεις ότι μπορεί να πεθάνω;
Και βέβαια. Κι αυτό το κάνει τόσο διασκεδαστικό.
Διασκεδαστικό;
Ξέρεις κάτι; Αγνόησέ τον κι ίσως φύγει.
Δεν με ξέρεις.
Αστόχησες.
-Επίτηδες. -Άκουσέ με.
Θα σε βγάλω από δω. Το έχω αναλάβει.
Δεν πήρα απλώς τη δουλειά της Έλσι, αλλά και το σπίτι της.
Θα ψάξω για στοιχεία,
θα βρω τον αληθινό δολοφόνο και θα αποδείξω ότι είσαι αθώος.
-Το πιστεύεις; -Το ξέρω.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Και θα αποκτήσουμε το καλό τέλος, ό,τι κι αν σημαίνει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Φίλε.
Για δες.
Ίσως μια μέρα βρω αυτό που ψάχνω.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, Τόφερ.
Λοιπόν, αυτό είναι. Το πολυτελές άντρο της ακολασίας μας.
Δεν είναι θεσπέσιο;
Αυτό θα κοστίζει 1,8 στην Παρκ Σλόουπ.
Έχεις πακετάρει λίγα πράγματα.
Ξέρεις κάτι; Πάρε τα παλιά φουστάνια της Έλσι.
Δεν θα τα ξαναβάλει.
Δεν νομίζω ότι θα μου κάνει κανένα. Τα μεγέθη είναι μικρά εδώ πέρα.
Θα σου κάνουν. Όλα εδώ είναι στρετς.
Για δες όλα αυτά τα λουλούδια.
Θα έχεις πολλούς θαυμαστές.
Όχι. Είναι όλα από τον κύριο Κρατ.
Του ανήκει το κλαμπ κι ό,τι άλλο υπάρχει στο Σμικάγο.
Ναι. Τον γνώρισα.
Δεν είναι αξιαγάπητος;
Παρηγορούμε ο ένας τον άλλον μετά το συμβάν με την Έλσι.
Ήταν η αγαπημένη του. Αλλά τώρα φαίνεται πως είμαι εγώ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ίσως είναι νωρίς και, ξέρεις, είναι το αφεντικό σου, οπότε...
Πρέπει να δράττουμε την ευτυχία σε κάθε ευκαιρία.
Ο κόσμος μπορεί να χαθεί αύριο.
Άλλωστε, ο κύριος Κρατ υποσχέθηκε να με κάνει μεγάλο αστέρι.
Πάντα αυτό ήθελα.
Ανοιχτά είναι!
Κυρίες μου.
Ο κύριος Κρατ σάς περιμένει για δείπνο. Θέλει να φορέσετε αυτό.
-Θεέ μου. -Κι άλλα λουλούδια;
Με έχει κάνει κανονική βοτανολόγο.
Δεν θα αργήσω. Αλλάζω στα γρήγορα.
Φυσικά. Ναι.
Καλύτερα να τα πάρω.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε πόσο τυχερή είστε που θα χορέψετε στο κλαμπ.
Δεν έχουν όλοι όσοι θέλουν την ευκαιρία.
Ναι, είμαι βέβαιη.
Φυσικά, σε όλους θα λείψει πολύ η Έλσι.
Ναι. Σας είδα να χορεύετε.
Όχι. Είναι λυπηρό αυτό που της συνέβη.
Την ξέρατε καλά;
-Γιατί ρωτάτε; -Από περιέργεια.
Αν θέλετε να είστε ευτυχισμένη εδώ, ακολουθήστε τη συμβουλή μου.
Μη χώνετε τη όμορφη μυτούλα σας όπου δεν πρέπει.
Μην καταλήξετε σαν τον άντρα σας.
Έτοιμη.
Θα σας ξαναδώ, είμαι βέβαιος.
Ναι. Καλή διασκέδαση.
Μελίσα, σχετικά με τον κύριο Κρατ.
Ξέρω ότι φαίνομαι σαν ένα χαζό κορίτσι που κάνει ανόητα, χαζά πράγματα.
Τζένι, όχι. Δεν...
Ξέρω ότι εγώ κι ο κύριος Κρατ είμαστε αλλόκοτο ζευγάρι,
αλλά κάνω ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσω. Όπως όλοι μας.
Αντίο!
Εντάξει, στοιχεία. Στοιχεία.
Ψάχνω στοιχεία.
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι στοιχείο.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω.
Μου έταξες τα αστέρια Όταν σε είχα πρωτογνωρίσει
Μα τώρα η αγάπη σου Κάγκελα φυλακής θυμίζει
Και βρέθηκα να εκτίω ποινή
Χωρίς έγκλημα ή ενοχή
Προτού αρχίσεις Πούρα να μοιράζεις
Το σκάω, λοιπόν
Το-το-το-το σκάω, λοιπόν
Μωρό μου, θα ζήσω Χωρίς τις αλυσίδες που με πνίγουν
Ήμουν υπό τον έλεγχό σου τόσο καιρό
Τίποτα δεν με κρατά, φεύγω εγώ
Λυπάμαι, καλέ μου, δεν σταματώ Φεύγω από τη φυλακή σου τώρα εγώ
Τι είναι αυτό;
Έφτασαν.
Έλα, Τόφερ! Την κάνουμε!
-Φίλε, το ήξερα ότι θα ερχόσασταν. -Τι;
Έτοιμος να ανέβεις στο λεωφορείο της χαράς;
Κυριολεκτικά; Νόμιζα ότι ήταν μεταφορά.
Είναι αληθινό, φίλε. Και σε περιμένει μια θέση.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν πρέπει.
Αν και είναι το λεωφορείο της χαράς. Το ξωτικό είπε...
Πρέπει να φύγουμε! Έρχεται η αστυνομία!
Το σκάω, λοιπόν
Το-το-το-το σκάω, λοιπόν
Αμφιβολία δεν υπάρχει
Δεν θα σ' αφήσω να με κυνηγάς άλλο
Κάποτε η μοναξιά Μου φαινόταν τρομακτική
Μα τώρα ανυπομονώ να ζήσω μοναχή
Θέλω μια αγάπη πιο ζωηρή
Με κούρασε αυτή εδώ η φυλακή
Έλα, Τζος.
Θα πιστέψεις σε ένα διεφθαρμένο νομικό σύστημα;
Σκέψου τη ζωή σου, Τζος. Το λεωφορείο της χαράς σε φωνάζει.
-Τζος. -Τζος.
Τζος!
Το σκάω, λοιπόν
Το-το-το-το σκάω, λοιπόν
Ώρα να φωνάξω, μωρό
Με κούρασαν οι τοίχοι τριγύρω
Ότι είσαι ο σωτήρας μου θαρρείς
Αλλά βγαίνω λόγω κακής διαγωγής
Θα πάω οπουδήποτε στη Γη
Για να φύγω από τη δική σου φυλακή
-Το σκάω, λοιπόν -Τζος...
-Το-το-το-το σκάω, λοιπόν -Εντάξει. Ας το κάνουμε!
-Ώρα να την κάνω, μωρό -Έλα!
Με έχεις τυλίξει στο δάχτυλό σου
Βαρέθηκα να ακούω να μου γκρινιάζουν
Ξέρεις, τα ριγέ δεν μου ταιριάζουν
Το σκάω, λοιπόν!
Δεν έχει αίγλη η στενή Το σκάω, λοιπόν
Ήσουν υπέροχη, γλυκιά μου. Σε λάτρεψαν.
Το ένιωθα. Ήταν καταπληκτικό.
Αλήθεια τους άρεσε;
Αν τους άρεσε; Το λάτρεψαν. Το απόλαυσαν. Το διασκέδασαν.
Εσύ, Γκιμπλ. Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά οι επευφημίες δεν αφήνουν αμφιβολία.
Από τώρα και στο εξής, θα αλλάζεις εδώ.
Έφυγε το πτώμα και το πιο πολύ αίμα.
Καλώς ήρθες στη σόουμπιζνες.
Η αστυνομία πήρε κανένα άλλο στοιχείο;
Γιατί; Έχουν ήδη πιάσει τον δολοφόνο.
Βολέψου.
ΣΟΚΟΛΑΤΑΚΙΑ ΤΡΟΥΦΕΣ
ΟΔΟΣ ΚΟΥΙΚ 17 11 Π.Μ. ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ
Θα έρθεις στο πάρτι, συγκάτοικε;
Φυσικά.
Η οδός Κουίκ 17 σου λέει κάτι;
Όχι, γιατί;
Χωρίς λόγο.
Θα έμενα μακριά από την οδό Κουίκ στη θέση σου.
Δεν είναι ασφαλές μέρος για νεαρές σαν εμάς.
Όχι για νεαρές σαν εμάς.
Έλα.
Κατά φωνή.
Άλλη μια ξέφρενη νύχτα στο Σμικάγο.
Τουλάχιστον ξέρω ότι ο Τζος είναι ασφαλής.
Πότε θα δω
Την πόρτα μου για κάπου;
Το σκάω, λοιπόν
Το-το-το-το σκάω, λοιπόν
Ώρα να φωνάξω, μωρό
Με κούρασαν οι τοίχοι τριγύρω
Ότι είσαι ο σωτήρας μου θαρρείς
Αλλά βγαίνω λόγω κακής διαγωγής
Θα πάω οπουδήποτε στη Γη
Για να φύγω από τη δική σου φυλακή
Το σκάω, λοιπόν
Το-το-το-το σκάω, λοιπόν
Ώρα να την κάνω, μωρό
Με έχεις τυλίξει στο δάχτυλό σου
Βαρέθηκα να ακούω να μου γκρινιάζουν
Ξέρεις, τα ριγέ δεν μου ταιριάζουν
Το σκάω, λοιπόν!
Δεν έχει αίγλη η στενή Το σκάω, λοιπόν
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια