DESET SEKUND PO SCHMIGADOONU
A tady má nožičku.
Bolí?
Dobře, to nám pomůže.
Tak. Pomůžu vám dvěma otěhotnět.
Tady má nožičku.
Bolí?
Já chci pudink!
Říkal tady někdo „kukuřičný pudink“?
Ne, to tady nikdo neříkal.
Jasně. Já vím.
Jo. Omlouvám se. Já jsem...
Doktore Skinnere, měl jste synovi to koleno napravit.
Co má být tohle? Je podle vás napravené?
- Hanku, mluvili jsme o tom. - Ne.
Já říkal, že operace pomůže jenom na 50 %.
To řekněte u soudu, zažaluju vás.
Půjdete do basy. Do basy pro doktory.
Jasně.
Tady je noha.
Má dvě.
Bolí?
- Zdravím, Melisso! - Dobrý den, paní Sliwinská.
Jak je? Dlouho jsem vás neviděla.
Byla jsem v Kalifornii za vnoučaty.
Jedno z nich je teď gay.
- Tak super. - Zdá se, že máte nějakou dobrou novinu.
Kluk, nebo holka?
Ani jedno. Nejsem totiž těhotná.
Ale pokoušíme se o to.
No tak já...
To nevadí.
Přeju hezkou procházku!
Co je?
Nevím.
Akorát... mám pocit, že bychom měli být šťastnější.
Noha.
Tenhle cyklus bohužel nebyl úspěšný.
Ale můžeme to zkusit znovu, jestli chcete.
Čekají nás...
Můžeme očekávat teploty až...
Ahoj.
Něco mě napadlo.
Bude to znít šíleně, ale co kdybychom...
- Souhlasím. - Souhlasíš?
Snad nikoho nepotkáme. Vypadáme jak cvoci.
Možná cvoci jsme.
Myslím, že ten most byl někde tady.
Jo! Ten strom si asi pamatuju.
Pamatuješ si ho? Bylo to před dvěma roky.
Chci to místo najít.
Neboj, my ho najdeme. Tak.
Fakt mám pocit...
že to bude tam.
- To je jasný. Já taky. Jo. - Jo.
Třeba to znovu najít nemáme.
Třeba se tam člověk ocitne jenom jednou.
Jako ve fitku.
No co ti budu povídat, myslím, že jsme se neoblíkli nejlíp.
Jo, no. Ale nevzdávej se.
Jo! Tak by to řekli ve Schmigadoonu!
My to nenajdeme.
Schmigadoone, kde jsi?
Pojďme zpět, než bude tma.
Co to?
Do háje.
Jo.
Píchlá guma. Bezva.
Máme rezervu, ne?
Nevím, autům nerozumím. Však víš.
- Ale můžeš vědět, jestli máme rezervu. - Počkej.
Co to je?
Zní to jako varhany. Hudba.
Hudba.
Nebudeme předbíhat, jo?
- Je to hudba! Pojď! - Je. Jo.
Jsme tu!
„Schmicago?“
VÍTÁ VÁS SCHMICAGO
Co to sak...
Už vás život nudí?
Chcete od něj něco víc?
Zahoďte diplomy, práci, prachy taky.
Změňte trochu perspektivu.
Schmigadee-bum.
Je co objevovat.
Každou škvíru prozkoumat.
Písničky, tanečky.
Sex taky, bez lásky.
Je to vaše, sakumprdum.
Vítá vás Schmicago.
Není toho u nás málo.
Tajemství a čáry. Žádné happy endy.
Vítá vás
Schmicago.
To je starosta. Zdravím, pane starosto!
To asi nebude starosta.
Jistěže je.
Tady Josh a Melissa! Jsme zpět!
Dost! Zdravil bys snad herce jménem, který si pamatuješ z jiné hry?
Asi ne, že?
Tohle není Schmigadoon, ale Schmicago.
Takže to není starosta, ale někdo jinej.
O slávě tu sníme.
A o pomstě násilné.
Ženský nadržený.
Chlapi nepoctiví.
Sirotci ze smrti maj strach.
Schmigadee-křach.
Najít cíl životní.
A ukončit trápení.
Vládne tu lakomost.
Úspěšných nás je dost.
Sem tam se někdo usmaží.
Vítá vás Schmicago.
Není toho u nás málo.
To zjistíte.
Tajemství a čáry. Žádné happyendy.
Vítá vás...
Vítá vás Schmicago.
Schmicago.
- Prosím tě. - Je to bezva.
- Zklidni hormony. - Jasný.
Jsme jedna ruka.
Mohli byste nemluvit zároveň?
- Nerozumíme vám. - Snažíme se...
Vítá vás Schmicago.
Není toho u nás málo.
Tajemství a čáry. Žádné happyendy.
Vítá vás...
Schmicago.
Děkujeme!
- Máme... Jasně. - Jo.
Díky, dámy a pánové. To přeháníte.
Ale fakt díky.
Dnes večer vás zabavíme příběhem Joshe a Melissy!
Jde o příběh typického sezdaného páru, který prochází existenciální krizí.
Přišli sem hledat ten nejméně uchopitelný poklad.
Štěstí.
S kým mluví?
V jisté době měly muzikály vypravěče. Prostě místo příběhu.
Jo aha.
Pardon. Pokračujte.
Můžu, jo? Dáváte mi k tomu svolení?
Rychle se vytočil.
Vypravěče nesmíš nasrat.
Josh s Melissou chtěli najít odpověď ve Schmigadoonu,
ale jak všichni víme, do Schmigadoonu se vrátit nelze.
Právě teď jsou naši hrdinové
ztracení, dezorientovaní a zklamaní,
přicházejí do Schmicaga a hledají, kde by se ubytovali.
Jsme v další éře muzikálů.
Chicago, Kabaret, Pippin.
Skvělý, ty neznám.
Já vlastně taky moc ne.
Mě baví spíš ty ranější, veselejší muzikály.
Kvůli špatné zkušenosti v osmi letech. Táta mě vzal na Sweeneyho Toda.
Odešli jsme dřív.
Ale vím, že obecně
jsou tyhle muzikály temnější a je tam víc sexu, násilí a chudých rýmů.
Chudých rýmů?
Jo. Třeba kdybys rýmoval „doba“ s „nota“.
Na tom přece nezáleží, ne?
Záleží. A hodně.
Samozřejmě. Už tomu rozumím.
Hele. Hotel Schmicago.
Zůstaneme tam.
Co je?
Ty tu chceš zůstat?
Ty snad ne?
Nevím, no, prostě...
Já chtěla Schmigadoon.
Byli tam veselí lidi, živé barvy
a písničky o lásce a jídle. Ne tohle.
Chápu, ale pořád jsme v kouzelné zemi.
Dostali jsme se sem.
A mně se to spíš líbí tady.
Je to tu drsný. To ke mně sedí.
Dívej, pravou lásku jsme našli.
Můžeme odejít, kdy chceme.
Přespíme tady,
a jestli se ti tu nebude líbit, můžeme odjet hned zítra, jo?
- Dobře. - Díky.
Chceš určitě vidět péčko...
Hej, mě zajímá jenom tvoje péčko.
To nedává smysl.
- Zapomeň na to. - Kéž bych mohla.
Dobrý večer.
Zdravím.
Ty jo. Zdravíčko,
extrémně blonďatá osobo, kterou jsem potkala teprve teď.
Chtěli bychom pokoj, prosím.
Nejsme místní.
Kdo by to řekl.
Platí se 50 centů za hodinu. Hotově.
Ne. To ne.
My tu chceme přespat. Celou noc.
Tak tři dolary. Hotově.
- Rozměnil jsem si. - Jsi vážně bedna.
Prosím.
Tak. Chcete nějakou dívku?
Potřebuješ pomoct s odpovědí?
Ne, jenom se... Ne, děkujeme.
O trojku nemáme zájem.
Bylo těžký najít aspoň někoho, s kým se chci vyspat.
Ale našla ho.
Jsme svoji. Už přes rok.
Tak na to si připiju!
Pokoj vykliďte do 10:00.
Děkujeme.
Hezký večer přeju.
Tak. Dobrý.
Bude to legrace. Dobrodružství.
Dobrodružství?
Tohle je jak jedna řada American Horror Story, kterou jsem nedala.
Nevím, jak ty, ale já jsem zralej jít na...
Na kutě.
Jo. Možná budeme spát vestoje a průběžně se střídat.
Pardon, zlatíčka, nemáte cigaretu? Jsem už zoufalá.
Vy jste tady určitě noví.
My se tady pořád takhle navštěvujeme.
Ani moc nevíme, kdo kde spí.
Jsem Jenny. Jenny Banksová.
Já jsem Melissa, tohle je Josh.
Máte úžasné oblečení. Vskutku ohromné.
Co říkáte na moje?
Daroval mi ho jeden starší milenec.
Jsem totiž nesmírně vypočítavá, zlatíčka.
Báječně dekadentní, že?
Nevím, co...
Stanou se z nás nejlepší přátelé. To já prostě vím.
Mám na lidi vynikající čich. Nikdy se nepletu.
Podle madam Frau to je tím, že jsem vyspělá.
A ona se vyzná, té rachomejtli je už skoro 50.
To není tak moc.
Jak dlouho tu zůstanete? Snad velice dlouho.
No, my ještě nevíme.
Ale to ne! Musíte tu zůstat celou věčnost.
My tři si spolu moc užijeme.
Víte co? Přijďte dnes do klubu na mé vystoupení.
Mám nové číslo. Bude to famózní.
Zdrtí mě, když nepřijdete. Slibte mi to.
Přísahejte.
- Řekni jo. - Přijdeme.
Vy jste ale drahouškové. Oba dva.
Tak. Uvidíme se večer. Au revoir.
Jo a nemáte cigaretu, zlatíčka?
- Ne. - Je mi líto.
A jako zpěvačka byste neměla...
Tak večer. Tschüss.
Tuhle ze Schmigadoonu taky neznáme.
Děláš si srandu? To byla Betsy.
Co?
To byla Betsy. Akorát má jinou barvu vlasů.
Určitě?
Jak můžou chlapi cokoliv řídit?
KRATTŮV KLUB
Tak jo.
- Super publikum. - Jasně.
Jste z nás v šoku?
Je vám nevolno?
Urážíme snad vaši přecitlivělost?
Tabu, to my neznáme.
Hle! Tam je muž a má šaty dámské.
No, já viděla všechny díly Drag Race.
No jo.
Děsíme vás?
Jste konzervy snad?
Já jsem i na holky.
No nejste z toho paf?
Jiným stačí děkovat.
My chcem jen bičem natřískat.
Myslíš, že mají dobrou sekanou?
Tak jste v šoku?
Snad jste v šoku.
My se o to totiž fakticky moc snažíme.
Co říkáte na to, že...
Mám tetování.
- Hezký. - Hezký.
Co říkáte na to, že...
Zažila jsem orgasmus. Ten ženský.
A co říkáte na...
Tak jste v šoku?
Snad jste v šoku.
My se o to totiž fakticky moc...
O to totiž fakticky moc...
O to totiž fakticky moc snažíme.
Danke! Merci! Gracias.
Mocinky děkujeme.
Emma?
A tu jsi poznal?
- Zajímavý. - Mel...
Vítám vás, dámy a pánové, v Krattově klubu.
Můžete uniknout před problémy, které jsou tam,
a potěšit se našimi krásnými kabaretními dívkami, které jsou zde.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy a Elsie.
Běžte na sebe hodit něco méně pohodlného.
No jo.
Zmizte. Hned. Schnell. Tenhle stůl si rezervuje pan majitel.
My to nevěděli.
Nevstávejte.
Promiňte, pane Kratte. Já je přemisťovala.
To nedělejte, madam.
Vy jste ve Schmicagu asi noví, že?
Ano, vlastně jsme přijeli dnes.
V tom případě vás zvu.
- To ne. - Nebo jo?
- Zmáčkneme se sem. - Sednu si k noze stolu. Tak.
Vyřízeno, madam Frau.
Jistě, pane Kratte.
Omlouvám se. Madam Frau je občas příliš horlivá.
- To ne. Jasně. - Je v pohodě. Fakt.
Dovolte mi, abych se představil.
Jmenuji se Kratt. Octavius Kratt.
Těší mě, pane Kratte.
Jsem Josh Skinner a... Aha. Tohle je moje žena.
- Melissa Gimbleová. - Jo.
Je mi ctí.
Jo. No teda. Takže ten klub je váš?
Ano, ale je to jen takový koníček.
Především se zajímám o sílu.
Elektrickou.
Všechny domácnosti a podniky tu zásobuje Krattova elektrárna.
- Ty jo. - Jo.
Jak rád říkám: Všechny domácnosti a podniky tu zásobuje Krattova elektrárna.
Hezky řečeno.
Ale taky dovedu ocenit umění.
A krásu.
Proto trávím večery zde v klubu. Který vlastním.
- Ano. - Ano, říkal jste.
Máte nějaké jevištní ambice, drahá?
Neustále hledám nové talenty.
Jako já? To ne. Kdepak.
- Jsem doktorka. Porodník. - Ona...
To víte, že ano.
- Fakt? I tady? - Je mi to líto.
BONBONIÉRA
Omluvte mě.
Musím si jít přepudrovat nos.
Milý chlapík.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Pány a dámové.
Představuji vám krásnou, okouzlující
mezinárodní hvězdu Jenny Banksovou!
Když jsem kdysi bydlela v Bruselu,
zaujal mě Martin, hora svalů.
Tajil se mi dech, když je zaťal.
Musím však říct, že mě odrovnalo, co bylo dál.
V posteli neuměl fakt skoro nic.
Pak jsem se rozhodla mu to už říct.
Je to kaput.
Zcela kaput.
Kdysi hořeli jsme touhou, ale teď zbyl jenom kopt.
Byl to srandy kopec, ale tomu je konec.
Drahý, asi je to kaput.
I u Mnichova měla jsem já šamstra.
Bývalý byl proti němu kastrát.
Moc nás to v posteli bavilo.
Ale pak už mi to jeho péro... vání vadilo.
V hlavě měl leda seno a nic víc.
Pak jsem se rozhodla mu to už říct.
Je to kaput.
Zcela kaput.
Zadek fajn máš, ale je čas dát mu pořádnou kopačku.
Už bylo dost afér, tak dej mi pokoj, mein Herr.
Drahý, asi je to jaksi kaput.
Dobrý.
Je to kaput.
Zcela kaput.
Kdysi hořeli jsme touhou, ale teď zbyl jenom kopt.
Už bylo dost afér, tak dej mi pokoj, mein Herr.
Drahý, asi je to kaput.
Kaput.
Ty jo!
Takže tohle byla Betsy?
- Jasně. Nech toho. - Dobře.
Taky si musím jít přepudrovat nos.
- Hned jsem zpět. - Dobře.
Co to?
Haló?
Tak to ne.
Záchody?
Slečno, slyšíte mě?
Hej, Joshi, musíme... Co je? Co se stalo?
Co? Teď jsem přišel. Našel jsem ji tu...
- Je... - Je mrtvá.
- Vražda! - Ne. Počkat!
- Musíme vypadnout. - Ale co s ní?
Je mrtvá. Nic nezmůžeme.
Máš na rukou krev a někdo tě viděl.
V takovýmhle muzikálu já být nechci!
Dobře.
Sakra. Co ta guma? Můžeme jet po disku?
Opět. Autům nerozumím. Přejedeme most a uvidíme, co dál.
Dělej!
Dělám!
Co se děje? Co je?
Nejede to.
Tak se na to podíváme.
No do háje!
Schmicago vás rádo vidí,
ale máte se co učiti.
Pravou lásku našli jste,
ale to ještě není vše.
Proboha.
Celou věčnost tu strávíte,
dokud nebude...
Co?
...happy end.
- To ne! Vrať se! - Ne! To snad...
- To... - To nám fakt nepomohlo!
Děláte si srandu?
Happy end. Co to vůbec znamená?
Nevím, ale toho zpropadenýho leprikóna totálně nenávidím.
Jak máme dojít k happy endu tady?
Tyhle muzikály happy endy nemají.
Nerad to říkám, ale i kdyby měly,
tak my nejsme zrovna ztělesněním jakýhokoliv štěstí.
- Jsme na dně. - Na dně.
- Ale ne. - Musíme přes ten most.
- Leprikón... - Jedou policajti.
Mám doslova krev na rukou. Musíme to zkusit.
Tak prostě... Já nevím. Mysli na něco šťastnýho.
To nejde. Proto jsme tady.
Nezkusíme se třeba usmívat?
Ach jo. Pojď.
Ruce vzhůru!
Ani hnout.
To je on?
Joshi Skinnere, zatýkám vás za vraždu Elsie Valeové.
Cože? Ale já ji nezabil. Jenom jsem našel tělo.
To je šílenost. On to neudělal.
Pane veliteli, koukněte se.
- Proč byla v našem autě? - Nevím.
No to se podívejme. Zdá se, že jsme našli vražednou zbraň.
Není moje.
Není. My nemáme zbraně rádi.
- Josh se jich dokonce bojí. - Nebojím.
A to s tátou na střelnici?
Jenom mě překvapilo, že je to tak nahlas. Moc nahlas.
- Pobrečel si. - Ne.
Ticho! Odvezte ho.
- Počkejte. Ne. Kam ho vezete? - Počkejte.
Tam, kam patří. Do basy.
Joshi!
Tajemství a čáry. Žádné happy endy.
Vítá vás
Schmicago.
Je to kaput.
Zcela kaput.
Kdysi hořeli jsme touhou, ale teď zbyl jenom kopt.
Byl to srandy kopec, ale tomu je konec.
Drahý, asi je to kaput.
I u Mnichova měla jsem já šamstra.
Bývalý byl proti němu kastrát.
Moc nás to v posteli bavilo.
Ale pak už mi to jeho péro... vání vadilo.
V hlavě měl leda seno a nic víc.
Pak jsem se rozhodla mu to už říct.
Je to kaput.
- Zcela kaput. - Zcela kaput.
Kdysi hořeli jsme touhou, ale teď zbyl jenom kopt.
Už bylo dost afér, tak dej mi pokoj, mein Herr.
Drahý, asi je to kaput.
Kaput.
Překlad titulků: Karel Himmer