《歡迎來到施米加多!》
(離開施米加多後的十秒鐘)
這是他的小腳丫
會痛嗎?
好的,這表示有狀況
好,我來幫你們助孕
這是她的小腳丫
會痛嗎?
我要吃布丁
有人說“玉米布丁糕”嗎?
不,沒有人說“玉米布丁糕”
是啊,對,我知道啦
對,我...不好意思,抱歉
史金納醫生,你說會治好我兒子的膝蓋
現在你怎麼說?這樣看起來像有治好嗎?
-漢克,我們溝通過這件... -不...
我跟你說過手術只有50%機率能有幫助
去跟法官說吧,我要告死你
你要去坐牢了,關醫生的那種
好
那是腳
有兩隻
會痛嗎?
-妳好,梅麗莎 -嗨,史利溫斯基太太
妳好嗎?好久不見
我去加州拜訪我的孫子們
其中一個現在是同志
-真不錯 -妳看起來有好消息喔
是女生還是男生?
都不是,不,其實我沒有懷孕
但我們在努力
那...我...
沒事啦
對,祝妳散步愉快
怎麼了?
我不曉得
我只是覺得我們應該要過得更幸福
那是腳
可惜這次週期沒有懷上
但如果你們想的話,可以再試一次
接下來...
會面臨高溫...
嘿
我在想一件事
我知道聽起來很瞎,但如果我們...
-好 -好嗎?
我真心希望不會在這裡遇到別人 我們打扮得像瘋子
也許我們真的瘋了
我記得好像就是在這裡看到那座橋
對,我好像記得這棵樹
妳記得這棵樹?是兩年前的事了耶
我只是真的很想找到那裡
不,我...別擔心,我們會找到的,好
我有一個好預感...
是這個方向
-沒錯,對,我也是,對 -對,沒錯
也許我們不該再找到那裡
或許那是個一生只能去一次的地方
就像單車健身房
我不騙妳,我現在嚴重懷疑 究竟該不該穿這套服裝
是啊,但別放棄
對,發揮施米加多的精神
我們永遠找不到了
施米加多到底在哪裡?
趁天還沒黑,我們回頭吧
什麼聲音?
糟糕
對
爆胎,太棒了
我們有帶備用輪胎吧?
我不曉得 妳也知道我對車沒什麼研究,我...
不用對車有研究...
-也知道有沒有帶備用的 -等等
什麼聲音?
聽起來像手風琴的聲音,有音樂
有音樂
好,我們先別太興奮,好嗎?
-但是有音樂耶,走吧 -對,是...好
我們找到了
“施米卡戈”?
(歡迎來到施米卡戈)
噢...
是怎樣?
若你生活一成不變
而你想體驗更多
那就拋下你的高學歷
你的工作和乳酪
該換個角度想
施米加滴嘟
有個世界等你探索
每扇門後都精彩萬分
我們載歌載舞
只要性,沒有愛
這裡全都有,專為你準備
歡迎來到施米卡戈
我們美妙的萬花筒
神奇與魔幻氛圍,終結你的悲慘
歡迎來到
施米卡戈
是鎮長耶,嘿,鎮長先生
我覺得他不是鎮長
老婆,他當然是
鎮長先生,是喬許和梅麗莎啦 我們回來了
好了啦,你會在《歡樂音樂妙無窮》
跟《仙樂美人》的莎頓佛斯特打招呼嗎?
應該是不會吧?
這裡不是施米加多,是施米卡戈
所以他不是鎮長,是別人
夢想在舞台上成名
怒火中燒去尋仇
女人色慾薰心
男人沒一個能信
還有孤兒努力求生
施米加滴唉
尋找人生意義
結束所有爭吵
貪婪主宰一切
善良的成功人士
還有人會被電死
歡迎來到施米卡戈
我們美妙的萬花筒
去研究看看
神奇與魔幻氛圍
終結你的悲慘
歡迎來到
歡迎來到施米卡戈
施米卡戈
-好了 -我超喜歡這個
-是啊,老哥,拜託你克制一下 -好
形影不離...
好,什麼?不好意思 可以不要同時說話嗎?
-這樣我們會聽不懂 -我們想弄清楚...
歡迎來到施米卡戈
我們美妙的萬花筒
神奇與魔幻氛圍
終結你的悲慘
歡迎來到
歡迎來到...
歡迎來到
施米卡戈
噢...
謝謝...
-那我們...好 -對
各位先生女士,謝謝你們,你們真捧場
不,真的謝謝你們
今晚的特別節目是 喬許和梅麗莎的愛情故事
這故事是關於一對平凡無奇的夫妻 面臨一場平凡無奇的生存危機
他們來這裡追尋難以企及的珍寶
幸福快樂
他在跟誰講話?
在某個年代
許多音樂劇會有旁白,而非直接演出來
好的
不好意思,請繼續
這樣啊?我說話要經過妳允許嗎?
哎呀,他很易怒
不,別惹毛旁白
喬許和梅麗莎想回施米加多 尋找人生的解答
但大家都知道,沒有人能再回到施米加多
所以,我們的主人翁們
現在不知所措、迷失方向,而且失望透頂
他們進入施米卡戈這個城鎮 想要找地方住
看來我們闖進音樂劇的下個世代了
《芝加哥》、《酒店》、《皮聘》
太棒了,我一部都沒看過
其實我對這些音樂劇也不太熟
因為我比較喜歡早期歡樂的音樂劇
或許是因為我八歲時有過慘烈的觀劇體驗
我爸帶我去看《瘋狂理髮師》
我們提早離場
但我大致上知道
這類音樂劇的劇情比較黑暗 有更多性愛與暴力情節,也不完全押韻
不完全押韻?
對,像“時間”和“專精”就不完全押韻
得了吧,這哪有關係?
關係可大了
對,沒錯,我現在懂了
妳看,施米卡戈旅館
也許我們應該住這裡
怎樣?
你確定要住下來嗎?
妳不想嗎?
我不曉得,只是...
我想去的是施米加多
那裡的人都很快樂,而且色彩鮮豔
歌曲都是關於戀愛和美食,不像這裡
好吧,但我們還是來到一個魔幻之地啊
我們找到這裡了
而且老實說,我對這裡比較有感覺
這裡很前衛,跟我一樣
聽我說,我們是真愛
我們隨時都能離開
我們在這裡住一晚
如果妳還是不喜歡 我們明天就回家,好不好?
-好 -謝謝
但如果你是為了看奶子和屁股...
嘿,我只想看妳的奶子和屁股
好,那句話說得不好
-忘了我說的話 -我想忘都忘不了
妳好,嘿
嘿
哇,妳好
我初次見到妳這位頭髮超金的女士
請給我們一間房
我們是外地來的
看得出來
費用是一小時50美分,付現
不是...
我們要住一晚,我們要在這裡待一整晚
3美元,付現
看吧,我有帶零錢是對的
你很聰明
給妳
那你們要叫小姐嗎?
你需要我幫你回答這個問題嗎?
不,我只是...不用,謝謝
我們對三人行沒興趣
找一個我想同眠共枕的人就夠難了
但她找到了我
我們結婚了,剛好一年多
這值得我來敬一杯
早上10點準時退房
謝謝
祝今晚愉快
好的,對...
會很好玩的,這是場冒險
冒險?
這根本就像我棄追的那季 《美國恐怖故事》
我不知道妳怎麼樣,但我已經準備要...
...睡覺了
好,不如我們輪流站著睡吧
抱歉,親愛的,你們有菸嗎? 我的菸癮犯了
你們肯定是新來的
對,親愛的,我們總是 會在彼此的房間進進出出
根本不記得誰睡在哪裡
我是珍妮,珍妮班克斯
我是梅麗莎,他是喬許
我好喜歡你們的穿著,太正點了
我的好看嗎?
是一位年長紳士朋友送我的
親愛的兩位,我是最惡名昭彰的淘金女
是不是頹廢得很讚?
我不...
我們會成為最好的朋友,我就是知道
而且我看人超準的
幾乎沒有看錯過
弗勞夫人說是因為我擁有老靈魂
她肯定很清楚 畢竟那個母老虎已經50歲了
50歲也不算老
你們要待多久?我希望你們待超久
我們...不,我們不確定
不行,你們得永遠留下來
我們三個會度過最美好的時光
其實呢,你們今晚得來夜總會看我表演
我有一首全新曲目,而且會超棒的
你們要是不來,我會難過死 快答應我會來看
用生命發誓
-快點答應 -好,我們會去
你們這兩個小可愛
好,我們今晚見囉,再會
我都忘了,親愛的,你們有菸嗎?
-沒有 -抱歉
其實妳身為歌手不應該...
今晚見囉,掰啦
看來施米加多還有我們不認識的人
你在開玩笑嗎?那個人是貝琪
什麼?
她是貝琪,只是換了髮色
妳確定嗎?
事情怎麼會交給男人去管啊?
(克萊特夜總會)
好
-這裡的人挺有趣的 -對
我們是否讓你感到震驚了?
是否讓你略感不適?
我們是否傷害了你纖細的情感?
我們要違背所有常態
看,那裡有個男人穿女裝
好,我是說...
我看過每一季的《魯保羅變裝皇后秀》
對,所以...
我們是否嚇到你了?
你是否太文雅?
我喜歡男孩,也喜歡女孩
你是不是嚇一大跳?
別的女孩得到感謝與小費
我們只喜歡被打屁股和抽鞭子
不知道這裡的肉餅好不好吃
你有沒有嚇到?
希望你有嚇到
因為我們真的在此下了很多功夫
你覺得這樣如何?
我身上有刺青
-很酷 -酷喔
你覺得那樣如何?
我曾有過高潮,女生的喔
你覺得怎麼樣?
你有沒有嚇到?
希望你有嚇到
因為我們真的下了很多功夫
真的下了很多功夫
真的下了很多功夫...
真的在此下了很多功夫
謝謝...感激不盡,謝謝大家
太感謝你們了
艾瑪?
這個你就認得?
-這倒有趣 -小梅...
各位先生女士,歡迎你們 來到克萊特夜總會
在這裡,你們能將所有煩惱拋在門外
盡情享受美麗的卡巴萊小姐們 帶來的精彩表演
安妮、凱特、莫莉、泰希
佩柏、黛菲與愛西
好,現在去換件沒那麼舒適的衣服吧
好喔
你們必須換位置,現在就換,快點 這一桌是老闆的預留席
我們不曉得
不,請別起身
克萊特先生,對不起 我正要請他們換位置
夫人,別胡說
我想兩位以前沒來過施米卡戈吧
對,其實我們今天剛到
那就請兩位以貴賓的身分和我同坐吧
-不... -我們要嗎?
-應該擠得下三個人吧 -我把腳伸出去了,所以...
弗勞夫人,這樣就行了
好的,克萊特先生
我得跟兩位道歉 弗勞夫人有時候會熱心過頭
-她很好,真的很棒 -我不...對
容我介紹我自己
我姓克萊特,奧古斯都克萊特
克萊特先生,很高興認識你
我是喬許史金納,然後...好 這位是我的太太
-梅麗莎金寶 -對
我很榮幸
好的,那...哇,這家夜總會是你的嗎?
對,其實更像嗜好
我最愛的是力量
電力
施米卡戈每間房子和生意的電力
都由克萊特發電廠供應
-哇 -哇
如我所說,施米卡戈每間房子和生意的...
電力都由克萊特發電廠供應
這句話很動聽
但我也熱愛欣賞藝術
與美女
所以我每晚都會來這家夜總會 這家店是我的
-對,沒錯,是的 -你說過了,對
親愛的,妳有戲劇夢嗎?
我一直都在找新藝人
我?不,沒有...
-我是醫生,婦產科醫生 -她是...
妳當然是了
-真的假的?連這裡也是? -太過分了
(巧克力)
抱歉,失陪了
我得去補個妝
他看起來挺和善的
各位先生女士
台下的女士與先生
女士與“先森”們
接下來出場的是美麗又迷人的...
國際巨星,珍妮班克斯
嘿
我在布魯塞爾度夏時
愛上馬丁和他的大肌肉
他每次繃緊肌肉,我的心就砰砰跳
可以這麼說
接下來的事,讓我對他失去興趣
原來他在床上很不來勁
當時我轉頭跟他說
我們沒戲唱了
現在我們沒戲唱了
我們的慾望曾如熊熊烈火 但現在只剩灰燼
我們曾有過歡笑時光,但現在已笑不出來
親愛的,恐怕我們沒戲唱了
某次我在慕尼黑勾搭上一個情人
他的表現讓我前男友活像太監
我們很快開始照三餐製造浪漫
但是不久後,哎呀 我厭倦了他的蠢話連篇
是這樣的,那男人腦袋空空
於是有一晚,我受夠了就說
我們沒戲唱了
現在我們沒戲唱了
你的美臀令人讚嘆,但現在時候已到
該讓它會會我的腳
我們有過美好的一段情,但是現在請你滾
親愛的,情況恐怕很清楚 我們已經沒戲唱
好吧
我們沒戲唱了
現在我們沒戲唱了
我們的慾望曾如熊熊烈火 但現在只剩灰燼
我們有過美好的一段情,但是現在請你滾
親愛的,恐怕我們沒戲唱了
沒戲唱
哇
所以那是貝琪嗎?
-好,你夠了 -好了
其實我也得去補個妝
-我馬上回來 -好
什麼?
喂
不...好,不要
(我的奮鬥)
廁所在哪裡?
小姐,有聽到嗎?
嘿,喬許,我們...什麼?怎麼回事?
什麼?不,我剛進來就發現她...
-她... -她死了
-殺人兇手 -不,等等
-我們得趕緊走人 -好,那她怎麼辦?
她死了,喬許,我們幫不了她
但你的手上有血,剛才也有人看到你
而且這不是我想參與的音樂劇
好吧
糟糕,車子爆胎了,只有輪框還能開嗎?
再說一次,我對車沒研究
反正我們過橋後再來打算
快點...
我在快了
這是怎麼回事?那是什麼聲音?
發不動
我看看
搞屁啊?
施米卡戈歡迎你們回來
但看來你們還有事情要學習
儘管兩位的確找到真愛
卻不是人生一切所需
天啊
所以現在你們得留下
直到獲得...
什麼?
...幸福的結局
-什麼...不,回來 -不,怎麼...
-這... -這樣完全沒幫助
你在開我玩笑吧?
“幸福的結局”到底是什麼意思?
我不知道,但我知道 我超討厭那個該死的矮妖精
我們要如何在這個鬼地方 得到幸福的結局?
因為這種音樂劇不會有幸福的結局
就算有,我也要點出一個明顯的事實
我們根本和精心安排的幸福生活扯不上邊
-我們慘斃了 -我們慘斃了
-糟糕 -我們得趕緊過橋
-但那個矮妖精說... -警察要來了
而且我手上有血,我們非得試試看
我們就...我不曉得,想想開心的事
我想不到,所以我們才會在這裡
好,不然我們微笑試試看?
媽的,跟我來
手舉高
不准動
是他嗎?
喬許史金納 我要以謀殺愛西維爾的罪名逮捕你
什麼?不,我沒有殺她 我只是發現她的屍體
這太扯了,他沒有殺人
警佐,你看這個
-那東西為何在我們車上? -我不知道
哎呀...看來我們找到兇器了
好,那不是我的
對,不是,我們兩個都極力反槍枝
-喬許其實很怕槍 -我沒有怕槍啦
我爸帶你去過射擊場
我只是很訝異槍聲那麼吵,好嗎? 真的很大聲
-他哭著多要一副... -我沒有哭啦
閉嘴,抓他上車
-等等,不,你們要帶他去哪裡? -等一下
去他該去的地方,監獄
喬許
神奇與魔幻氛圍,終結你的悲慘
歡迎來到
施米卡戈
我們沒戲唱了
現在我們沒戲唱了
我們的慾望曾如熊熊烈火 但現在只剩灰燼
我們曾有過歡笑時光,但現在已笑不出來
親愛的,恐怕我們沒戲唱了
某次我在慕尼黑勾搭上一個情人
他的表現讓我前男友活像太監
我們很快開始照三餐製造浪漫
但是不久後,哎呀 我厭倦了他的蠢話連篇
是這樣的,那男人腦袋空空
於是有一晚,我受夠了就說
我們沒戲唱了
-現在我們沒戲唱了 -現在我們沒戲唱了
我們的慾望曾如熊熊烈火 但現在只剩灰燼
我們有過美好的一段情
但是現在請你滾
親愛的,恐怕我們沒戲唱了
沒戲唱
字幕翻譯:陳彥含