(史密戈顿事件十秒钟后)
那是他的小脚丫
疼吗?
好吧 这给了我们一些线索
好吧 让我们来帮助你们怀孕吧
那是她的小脚丫
疼吗?
我想要布丁
有人说“玉米布丁”吗?
不 没有人说“玉米布丁”
对 是的 我知道
是 我很抱歉 我...抱歉
斯金纳医生 你说过你能治好我儿子的膝盖
你现在有什么说的? 那看起来像是治好了吗?
-汉克 我们谈过这... -不
我告诉过你手术有效的几率只有一半
你去跟法官说吧 因为我要告你
你要进监狱了 监狱医生
好吧
那是脚
有两只
哎呦
-你好 梅丽莎 -嗨 斯利温斯基夫人
你好吗?好久不见
我去加州看孙辈了
其中一个现在是同性恋
-真好 -你看起来好像有好消息了
是女孩还是男孩?
都不是 不 我其实没怀孕
不过我们在努力
我...
没关系
好 散步愉快
怎么了?
我不知道
我就是... 感觉我们应该更幸福 你懂吗?
那是脚
很不幸 这个周期不成功
但如果你们愿意 我们可以再次尝试
预计...
我们的气温会在高...
嘿
我在想
我知道这听起来不可思议 不过如果我们...
-好 -好?
我真的希望不会碰到人 我们看起来像两个疯子
也许我们就是两个疯子
我感觉这里是我们看到桥的地方
是的 我想我记得这棵树
你记得这棵树?那是两年前了?
我只是很想找到它
不 我...别担心 我们会找到的 好吧
我感觉很可能...
是这个方向
-绝对是 对 我也这么感觉 对 -是
也许我们不应该再次找到它
也许那里是那种你只能去一次 就再也回不去的地方
就像动感单车
说实话 我现在真的在怀疑 我们的服装选择
是啊 不过别放弃
对 那就是史密戈顿精神
我们永远也找不到了
史密戈顿 你在哪里?
我们应该在天黑之前往回走了
怎么回事?
糟糕
对
爆胎了 完美
我们有备胎 对吗?
我不知道 我不精通汽车 你知道的 我...
你不需要精通汽车
-就知道我们有备胎 -等等
什么声音?
听起来像风琴 是音乐
是音乐
好吧 我们还是不要太激动 行吗?
-可那是音乐 来吧 -是 什...好吧
我们找到了
“史密加哥”?
(欢迎来到史密加哥)
噢...
怎么回...
如果你的生活很无聊
让你心中不满足
抛开你的高级学位
以及你的工作和芝士
是时候改变你的观点了
史密戈嘀嘟
世界等着你去探索
每扇门后面都有刺激
我们有歌曲 我们有舞蹈
很多性爱 没有浪漫
我们什么都有 正好适合你
欢迎来到史密加哥
我们奇妙的大杂烩
悬疑和魔术 悲剧的结局
欢迎来到
史密加哥
是镇长 嘿 镇长先生
我觉得那不是镇长
亲爱的 他当然是了
镇长先生 是乔希和梅丽莎 我们回来了
停 你会对《欢乐音乐妙无穷》的 萨顿福斯特挥手?
就因为你看过她演的《摩登米莉》
我猜答案是不会?
这不是史密戈顿 这是史密加哥
这意味着那不是镇长 是其他人
舞台上的成名梦
愤怒助长的报复心
充满欲望的女人
你不应该信任的男人
和不想死去的孤儿
史密戈嘀唉
寻找生活的意义
结束所有这些纷争
靠贪婪运行的制度
以及成功的好人
有人会被处以电刑
欢迎来到史密加哥
我们奇妙的大杂烩
去查查意思
悬疑和魔术
悲剧的结局
欢迎来到
欢迎来到史密加哥
史密加哥
-好了 -我很喜欢这个剧
-是 别那么激动 朋友 拜托 -好吧
豌豆和胡萝卜
好吧 什么?抱歉 请别同时说话好吗?
-因为我们不理解 -我们试图理解...
欢迎来到史密加哥
我们奇妙的大杂烩
悬疑和魔术
悲剧的结局
欢迎来到
史密加哥
噢...
谢谢
-所以我们...对 -对
谢谢女士们、先生们 你们太好心了
不 真的 谢谢你们
今晚的消遣是乔希和梅丽莎的故事
一个关于身处典型的存在危机中的 典型夫妻的故事
他们来这里寻找最难以寻觅的宝藏
幸福
他在对谁说话?
在一个特定时期
很多音乐剧都有一个叙述者 而不是一个故事
好吧
抱歉 请继续
真的吗?我得到你的允许了吗?
糟糕 他脾气很大
不 别激怒了叙述者
乔希和梅丽莎试图通过 回到史密戈顿来找到答案
但正如我们都知道 你永远不可能回到史密戈顿
因此现在我们的主人公
迷了路、失去了方向、满心失望
进入了史密加哥市 寻找住处
显然我们处在音乐剧的下个时代
《芝加哥》、《歌厅》、《比宾王子》
真好 我一部都没看过
我其实对这些音乐剧也不太熟悉
因为我更喜欢较早的、更欢乐的音乐剧
大概是因为我八岁时的一次不好的经历
我爸爸带我去看《理发师陶德》
我们提前离场了
但我确实知道总体而言
这些音乐剧更黑暗 有更多性和暴力内容 并且押韵不完美
押韵不完美?
对 比如 你用“时间”押“很好”的韵
拜托 这没那么重要吧
这当然很重要
是 重要 我现在明白了
瞧 史密加哥旅馆
也许我们应该住这里
怎么了?
你确定你想住下?
你不想吗?
我不知道 就是...
我想去史密戈顿 知道吗?
一个有幸福居民和明亮色彩的地方
还有关于坠入爱河和美食的歌曲 不是这个地方
好吧 可我们毕竟是在一个有魔法的地方
我是说 我们到了
说实话 我真的更喜欢这个地方 知道吗?
这很前卫 就像我
听着 我们有真爱
我们什么时候想离开都可以
我们就只住一晚
如果你还是不喜欢 我们可以明天回家 好吗?
-好吧 -谢谢
但如果这是因为那些乳和臀...
嘿 只有你的乳才是我想要的臀
这话说得不对
-忘了我说的话 -我真希望我能忘
你好 嘿
嘿
哇 你好
我刚遇到的头发金光耀眼的人
请给我们一个房间
我们是从外地来的
真的啊
一小时50美分 现金
不是
我们要住一晚 我们需要一整晚
3美元 现金
瞧?我换的1美元钞票很明智吧
你非常明智
给你
那么 你们俩想要个女郎?
你需要我的帮助回答那个问题吗?
不 我只是...不了 谢谢
真的对三人行没兴趣
能找到一个我想 同床共枕的人已经够难的了
不过她找到了
我们结婚了 刚刚一年多
我要为此干杯
退房时间是早上10点整
谢谢
祝您今晚愉快
好吧 是啊
会很有趣 是一场冒险
冒险?
这就像我停止看的 那一季《美国恐怖故事》
我不知道你怎样 可是我准备...
睡觉了
是 也许我们可以轮流站着睡觉
抱歉 你们有香烟吗 亲爱的?我等不及了
你们一定是新来的
是的 在这里我们总是 随便出入彼此的房间 亲爱的
我们几乎记不住谁在哪个房间睡觉
我叫珍妮 珍妮班克斯
我叫梅丽莎 这是乔希
我太爱你们的服装了 太漂亮了
你们觉得我的怎么样?
是我的一个老年绅士朋友送的
我是最臭名昭著的拜金女 亲爱的
是不是腐化得迷人极了?
我不...
我们会成为最好的朋友 我就知道
我有极其敏锐的阅人本能
我基本上从来没看错过
弗洛夫人说那是因为我的内心很成熟
她应该知道 她差不多50岁了 老泼妇
50岁没那么老
你们俩打算待多久 我希望会很长
我们...不 我们不确定
不 但你们必须永远留下来
我们会度过最美妙的时光 我们三个
实际上 你们今晚 必须来看我在俱乐部的演出
我有一首全新的歌 会很棒的
如果你们不来 我会死 向我保证你们会来的
用你们的生命发誓
-答应她 -好的 我们会去的
你们太好了 你们俩都是
好吧 我们晚上见 回见
我忘了 你们有香烟吗 亲爱的?
-没有 -抱歉
你知道 其实作为歌手 你不应该...
今晚见 拜拜
又一个我们不认识的史密戈顿人
你在开玩笑吗?那是贝琪
什么?
那是贝琪 她只不过改变了头发的颜色
你确定?
男人怎么可能负责任何事?
(克拉特俱乐部)
好吧
-有趣的观众 -是啊
我们让你震惊了吗?
让你感觉不舒服?
我们冒犯了你的敏感神经?
没有我们不会违反的规范
看 那边有个男人 他穿着裙装
是 我是说
我看过每一季《变装皇后秀》 所以...
是 所以...
我们让你害怕了吗?
你的品味太优雅吗?
我既喜欢男孩也喜欢女孩
这让你大吃一惊了吗?
其他女孩得到感谢和小费
我们 我们只喜欢被打屁股和鞭挞
我好奇他们的肉饼好不好吃
这让你震惊了吗?
我们希望这让你震惊了
因为我们真的很努力
你觉得这怎么样?
我有一个文身
-那挺酷的 -酷
你觉得那怎么样?
我有过高潮 女性的那种
你觉得怎么样?
那让你震惊了吗?
我们希望那让你震惊了
因为我们真的很努力
真的很努力
真的很努力地做了
谢谢
艾玛?
你倒是认出她来了?
-有意思 -小梅
女士们、先生们 欢迎来到克拉特俱乐部
在这里你可以逃避所有外面的烦恼
享受我们美丽的歌厅女郎带来的快乐
安妮、凯特、茉莉、苔丝
佩佩、达菲和埃尔西
现在去换上不那么舒服的衣服
好了
你们得去别的桌子 马上 快点 这张桌子是给老板留的
我们不知道
不 请不要站起来
很抱歉 克拉特先生 我正在让他们走
胡说 夫人
我猜你们是刚来史密加哥的
是的 我们其实是今天刚到
那请作为我的客人和我坐一桌
-不... -我们应该吗?
-我想我们三个人可以挤一挤 -绕过桌腿...
就这样了 弗洛夫人
是 克拉特先生
我必须道歉 弗洛夫人会有点过分热心
-她没事 她其实很棒 -我不...是
请允许我自我介绍
我叫克拉特 奥克塔维斯克拉特
幸会 克拉特先生
我叫乔希斯金纳 好 这是我太太
-梅丽莎金宝 -是
幸会
对 哇 你拥有这家俱乐部?
是 其实算是爱好
我真正的兴趣是能量
电力
史密加哥的每一栋房屋和商家都是
由一座克拉特发电站供电的
-哇 -哇
我喜欢说 史密加哥的 每一栋房屋和商家都是
由一座克拉特发电站供电的
这是一个好句子
但我也是很好的艺术鉴赏家
和美的鉴赏家
所以我晚上在俱乐部度过 这是我拥有的
-是 对 是啊 -你刚才说了 是的
亲爱的 你有当演员的理想吗?
我总是在寻找新的人才
我?不 噢 不
-我是医生 产科医生 -她是...
你当然是了
-真的吗?这里也这样? -我很抱歉
(巧克力)
我告辞一会儿
我得去洗个手
他似乎人不错
女士们、先生们
我向大家介绍美丽动人
轰动国际的珍妮班克斯
嘿
当年我在布鲁塞尔过夏天
我爱上了马丁和他的肌肉
每次他展示肌肉 我的心就狂跳不已
可以公平地说
我被接下来发生的事冲昏了头脑
结果他在床上表现并不理想
那时我转过头对他说
我们完了
现在我们完了
我们曾经激情似火 可现在只剩下灰烬
我们也曾欢笑 可如今笑容已消散
亲爱的 恐怕我们完了
有次我在慕尼黑找了个情人
他让我的前男友看起来像太监
很快我们便夜以继日地缠绵
可是不久我就厌倦了他可笑的谈吐
你看 这个人头脑空空
所以有天晚上我受够了 说
我们完了
现在我们完了
你的屁股美不胜收 可是现在是时候了
被我一脚踢开
我们曾有过美妙情缘 但现在请离开
亲爱的 恐怕很清楚我们完了
好吧
我们完了
我们曾经激情似火 可现在只剩下灰烬
我们曾有过美妙情缘 但现在请离开
亲爱的 恐怕我们完了
完了
哇
那是贝琪?
-好了 别闹了 -好吧
其实我也需要去洗个手
-我马上回来 -好吧
什么?
喂?
好吧 不
(我的奋斗)
卫生间在哪?
小姐 你能听见吗?
嘿 乔希 我们得...什么?发生了什么事?
什么?不 我刚进来 我发现她...
-她是不是... -她死了
-谋杀 -不 等等
-我们必须马上离开 -是 可是她怎么办?
她死了 我们什么都做不了
而你手上有血 有人刚刚看见你了
这不是我想参与其中的音乐剧
好吧
糟了 爆胎怎么办? 只有车轮圈能开吗?
再说一遍 我不精通汽车
我们先过桥 然后再想办法
快点
我在努力
什么...怎么回事?那是什么声音?
熄火了
我们看看这里
怎么搞的?
史密加哥欢迎你们回来
但你们好像有更多需要学习
因为虽然你们找到了真爱
而你们需要的还不仅是它
天啊
所以现在你们得在这里生活
直到你们有了...
什么?
幸福结局
-什...不 回来 -不 什...
-这... -根本没用
开什么玩笑?
“幸福结局”?那到底是什么意思?
我不知道 可是我知道的是 我讨厌那个可恶的妖精
我们怎么可能在这种地方有幸福结局?
因为这些音乐剧就没有幸福结局
就算他们有 我讨厌说显而易见的事
我们根本不是能安排 任何涉及幸福事情的那种人
-我们很悲惨 -我们很悲惨
-糟糕 -我们得快点过桥
-但是妖精说... -警察来了
我手上真的有血 我们必须试试
只要... 我不知道 想幸福的事
我做不到 所以我们才会来这里
好吧 也许我们可以尝试笑笑?
该死 来吧
举起手来
不许动
是他吗?
乔希斯金纳 你因为 谋杀埃尔西维尔被逮捕了
什么?不 我没有杀她 我只是发现了尸体
这不可理喻 不是他干的
警佐 看看这个
-那怎么会在我们车里? -我不知道
瞧瞧 看来我们找到了杀人凶器
好吧 那不是我的
不 不是 我们俩都是反枪人士
-乔希其实很怕枪 -我才不怕枪
我爸爸带你去射击场
我只是很吃惊那里枪声有多大 好吗? 声音非常大
-他哭了两个... -我没哭
安静 把他带上警车
-等等 不 你们要把他带到哪去? -等等
去他该去的地方 监狱
乔希
悬疑和魔术 悲剧的结局
欢迎来到
史密加哥
我们完了
现在我们完了
我们曾经激情似火 可现在只剩下灰烬
我们也曾欢笑 可如今笑容已消散
亲爱的 恐怕我们完了
有次我在慕尼黑找了个情人
他让我的前男友看起来像太监
很快我们便夜以继日地缠绵
可是不久我就厌倦了他可笑的谈吐
你看 这个人头脑空空
所以有天晚上我受够了 说
我们完了
-现在我们完了 -现在我们完了
我们曾经激情似火 可现在只剩下灰烬
我们曾有过美妙情缘
但现在请离开
亲爱的 恐怕我们完了
完了
字幕翻译:陈晓清