"10 ثوان بعد (شميغادون)"
وها هي قدمه الصغيرة.
أي ألم؟
حسناً، هذا ينبئنا بشيء ما.
حسناً، لنساعدكما على إنجاب طفل.
ها هي قدمها الصغيرة.
أي ألم؟
أريد بودنغ!
هل قال أحدهم "بودنغ الذرة"؟
لا، لم يقل أحد "بودنغ الذرة".
صحيح. أجل، أعرف ذلك.
أجل، أنا... آسفة.
دكتور "سكينر"، قلت إنك ستصلح ركبة ابني.
حسناً، ما قولك الآن؟ هل تبدو كأنك أصلحتها؟
- "هانك"، تحدثنا عن هذا الأمر... - لا.
...وقلت لك إن العملية الجراحية نسبة نجاحها 50 بالمئة فقط.
قل هذا للقاضي، لأنني سأقاضيك.
ستذهب إلى السجن. سجن الأطباء.
حسناً.
ها هي القدم.
هناك قدمان.
أي ألم؟
- أهلاً يا "ميليسا"! - أهلاً يا سيدة "سليونسكي".
كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة.
كنت في "كاليفورنيا" لزيارة الأحفاد.
أحدهم مثليّ الآن.
- رائع. - إذاً، يبدو أنه لديك خبر سار.
هل الجنين فتاة أم صبي؟
ولا واحد منهما. لا، أنا لست حاملاً في الواقع.
لكننا نحاول الإنجاب.
حسناً، أنا...
لا بأس.
أجل، استمتعي بالسير!
ما الخطب؟
لا أعرف.
أنا فقط... أشعر بأنه يجب أن نكون أسعد، صحيح؟
ها هي القدم.
للأسف لم تنجح هذه الدورة،
لكن يمكننا المحاولة مجدداً إن أردتما.
بالنظر إلى الطقس...
يمكننا توقع ارتفاع درجات الحرارة...
أهلاً.
كنت أفكّر،
وأعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن ماذا لو...
- أجل. - أجل؟
آمل فعلاً ألّا نقابل أحداً هنا. نبدو كالمجانين.
ربما نحن مجنونان فعلاً.
أشعر بأن هذا المكان الذي رأينا الجسر فيه.
أجل! أظن أنني أتذكّر هذه الشجرة.
هل تتذكرين هذه الشجرة؟ التي رأيناها منذ عامين؟
أريد أن أجدها فعلاً فقط.
لا، لا تقلقي. سنجدها. حسناً.
يراودني شعور جيد...
حيال هذا الاتجاه.
- تماماً. أجل. أنا أيضاً. - أجل.
ربما ليس مقدراً لنا أن نجدها مجدداً.
ربما هي واحدة من تلك الأماكن التي تذهب إليها مرة ولا تعود إليها.
مثل "سول سايكل".
لأصدقك القول، أنا أشك فعلاً في اختياراتنا للملابس الآن.
أجل، لكن لا تستسلم.
أجل! تلك هي روح "شميغادون"!
لن نجدها أبداً.
"شميغادون"، أين أنت؟
يجب أن نعود أدراجنا قبل أن يحل الظلام.
ماذا كان ذلك؟
تباً.
أجل.
ثُقب الإطار. هذا مثالي.
حسناً، لدينا إطار إضافي، صحيح؟
لا أعرف. أنا لست خبيراً في السيارات. تعرفين ذلك. أنا...
ليس عليك أن تكون خبيراً
- لتعرف إن كان معنا إطار إضافي. - مهلاً.
ما ذلك؟
يبدو كأنه صوت أورغن. إنها موسيقى.
إنها موسيقى.
حسناً، دعينا لا نبالغ بالحماسة، اتفقنا؟
- لكنها موسيقى! هيا بنا! - أجل.
وصلنا!
"شميكاغو"؟
"أهلاً بكم في (شميكاغو)"
ما هذا؟
"إن كانت حياتكما مملة
وتركتكما راغبين في المزيد
فاتركا شهاداتكما الجامعية
والوظائف والمال
حان وقت تغيير منظوركما
شميغاديدو
يُوجد عالم لتستكشفاه
بإثارة خلف كل باب
لدينا الغناء والرقص
الكثير من الجنس من دون حب
لدينا كل ذلك من أجلكما فقط
أهلاً بكما في (شميكاغو)
مزيجنا الخيالي
الغموض والسحر والنهايات المأساوية
أهلاً بكما في
(شميكاغو)
(شميكاغو)"
إنه العمدة. أهلاً يا سيادة العمدة!
لا أظن أنه العمدة.
عزيزتي، بالطبع هو.
سيادة العمدة، نحن "جوش" و"ميليسا". لقد عدنا!
توقّف! هل ستلوح لـ"ساتون فوستر" في مسرحية "ميوزيك مان"
فقط لأنك تتذكرها من دورها في "ثورولي مودرن ميلي"؟
أظن أن الإجابة "لا"؟
هذه ليست "شميغادون". إنها "شميكاغو".
وهذا يعني أن ذاك ليس العمدة، بل شخصاً آخر.
"أحلام الشهرة على المسرح
وانتقام بدافع الغضب
نساء يمتلئن بالشهوة
ورجال يجب ألّا تثقوا بهم
وأيتام لا يريدون الموت
شميغادياي
البحث عن معنى الحياة
ونهاية لكل هذا الصراع
أنظمة تعمل على الجشع
وأشخاص صالحون ناجحون
وأيضاً أحدهم سيموت صعقاً
أهلاً بكما في (شميكاغو)
مزيجنا الخيالي"
ابحثا عنها.
"الغموض والسحر
والنهايات المأساوية
أهلاً بكما في
أهلاً بكما في (شميكاغو)
(شميكاغو)
(شميكاغو)"
- حسناً. - أنا مستمتع جداً بهذا.
- أجل. سيطر على حماسك يا رجل. أرجوك. - حسناً.
بازلاء وجزر.
ماذا؟ معذرة. هل يمكنكم ألّا تتحدثوا في الوقت نفسه؟
- لأننا لا نفهمكم. - نحاول فهمكم...
"أهلاً بكما في (شميكاغو)
مزيجنا الخيالي
الغموض والسحر
والنهايات المأساوية
أهلاً بكما في
(شميكاغو)
(شميكاغو)"
شكراً! شكراً لكم.
- نحن... أجل. - أجل.
شكراً يا سيداتي وسادتي. هذا لطف بالغ.
لا، شكراً لكم فعلاً.
في إلهاء هذه الليلة، نقدم حكاية "جوش" و"ميليسا"!
قصة زوجين تقليديين يخوضان أزمة وجودية تقليدية.
هنا في رحلة بحثاً عن أندر الكنوز.
السعادة.
إلى من يتحدث؟
في فترة ما،
وُجد راو في المسرحيات الموسيقية. بدلاً من وجود قصة ما.
حسناً.
أنا آسفة. أكمل.
حقاً؟ هل تأذنين لي بذلك؟
إنه غاضب.
لا، لا تغضب الراوي.
حاول "جوش" و"ميليسا" إيجاد الإجابة بالعودة إلى "شميغادون"،
لكن كما نعرف كلنا، لا يمكنكم العودة إلى "شميغادون".
والآن بطلانا
تائهان وحائران وخاب أملهما،
ودخلا مدينة "شميكاغو"، بحثاً عن مكان للمبيت.
من الواضح أننا في العصر التالي للمسرحيات الموسيقية هنا.
مثل "شيكاغو" و"كاباريه" و"بيبين".
رائع. لم أر أياً منها.
في الواقع، تلك العروض غريبة عليّ أيضاً.
لأنني أكثر اهتماماً بالعروض الأقدم المبهجة، هل تفهمني؟
ربما بسبب تجربة سيئة خضتها عندما كنت في سن الـ8.
أخذني أبي لمشاهدة "سويني تود".
غادرنا مبكراً.
لكنني أعرف أنه في المجمل
هذه المسرحيات الموسيقية سوداوية وتركز على الجنس والعنف والقافية الناقصة.
القافية الناقصة؟
أجل. مثلاً كاستخدام القافية لـ"زمن" و"حسن".
حسناً، بحقك. هذا لا يهم فعلاً.
إنه مهم جداً.
أجل، صحيح. فهمت ذلك الآن.
انظري. فندق "شميكاغو".
ربما يمكننا البقاء هنا.
ماذا؟
هل تريد البقاء حقاً؟
ألا تريدين ذلك؟
لا أعرف. أنا فقط...
أردت الذهاب إلى "شميغادون"، أتعلم؟
مكان يعج بالأشخاص السعداء والألوان المبهجة
والأغاني عن الوقوع في الحب والطعام. ليس هذا.
حسناً، لكن مع ذلك، نحن في أرض سحرية.
أعني، لقد فعلناها.
وبصراحة، أنا أكثر استمتاعاً بهذا المكان، هل تفهمين؟
إنه حاد مثلي.
اسمعي، لدينا حب حقيقي.
يمكننا الرحيل متى أردنا.
لنبق هنا هذه الليلة
وإن لم يعجبك الوضع، يمكننا العودة إلى المنزل غداً، اتفقنا؟
- حسناً. - شكراً.
لكن إن كان ذلك يتعلق بالنساء العاريات...
مهلاً، أنت المرأة العارية الوحيدة التي أريدها.
أجل، بدا ذلك غريباً.
- انسي ما قلته. - أتمنى ذلك.
أهلاً.
عجباً! أهلاً بك.
أيتها الشخصية الشقراء التي التقيتها للتو.
نريد غرفة من فضلك.
نحن من خارج البلدة.
هذا واضح.
50 سنتاً للساعة، نقداً.
لا.
في الواقع سنقضي الليلة هنا. نحتاج إلى الغرفة طيلة الليل.
3 دولارات نقداً.
هل رأيت؟ كنت محقاً بإحضار الفكة.
أنت ذكي جداً.
تفضلي.
إذاً، هل تريدان فتاة؟
هل تحتاج إلى مساعدتي للإجابة على هذا السؤال؟
لا. أنا فقط... لا، شكراً.
لست مهتمة بعلاقة ثلاثية.
كان صعباً كفاية أن أجد شخصاً واحداً أريد مضاجعته.
لكنها وجدته.
نحن متزوجان. مر أكثر من عام على زواجنا.
سأشرب نخب ذلك!
وقت تسجيل الخروج في الـ10 صباحاً بالضبط.
شكراً.
استمتعا بأمسيتكما.
حسناً. أجل.
أعني، سيكون الأمر ممتعاً. إنها مغامرة.
مغامرة؟
إنه يشبه موسم "أمريكان هورور ستوري" الذي توقفت عن مشاهدته.
حسناً، لا أعرف بخصوصك، لكنني جاهز للخلود إلى...
النوم.
أجل. ربما سنتبادل الأدوار في الخلود إلى النوم واقفين.
معذرة، هل معكما سيجارة يا عزيزيّ؟ أنا يائسة فعلاً.
لا بد من أنكما جديدان.
أجل، نحن ندخل ونخرج دوماً بين الغرف هنا يا عزيزيّ.
بالكاد يمكننا تذكّر من ينام في أي غرفة.
أنا "جيني". "جيني بانكس".
أنا "ميليسا"، وهذا "جوش".
يعجبني زيّاكما حقاً. إنهما رائعان.
ما رأيكما في زيي؟
كان هدية من أحد أصدقائي الرجال الأكبر سناً.
أنا أكثر الباحثات عن المال بذاءة يا عزيزيّ.
أليس هذا رائعاً بحق؟
لا أظن...
سنصبح أصدقاء مقربين فعلاً. أنا متأكدة من ذلك.
ولديّ أفضل حدس فيما يخص الناس.
أنا لا أخطئ أبداً تقريباً.
السيدة "فراو" تقول إن هذا لأنني أتمتع بروح امرأة عجوز.
وهي أدرى بذلك. أعني، هي في سن الـ50 تقريباً تلك العجوز المسيطرة.
سن الـ50 ليست كبيرة جداً.
حتى متى تنويان البقاء هنا؟ آمل أن تطول فترة بقائكما.
نحن... لا، لسنا متأكدين.
لا! يجب أن تبقيا إلى الأبد حتماً.
سنستمتع حتماً بوقتنا معاً، نحن الـ3.
في الواقع، يجب أن تأتيا لمشاهدة عرضي الليلة في الملهى.
لديّ أغنية جديدة، وستكون مذهلة بحق.
سأموت من الحزن إن لم تأتيا. عداني بأن تأتيا.
أقسما على حياتكما.
- وافق فقط. - بالطبع، سنأتي.
أنتما لطيفان جداً. أنتما الاثنان.
حسناً، سأراكما الليلة. وداعاً.
لقد نسيت. هل معكما سيجارة يا عزيزيّ؟
- لا. - آسفة.
لعلمك، في الواقع لأنك مغنية، يجب ألّا...
أراكما الليلة. إلى اللقاء.
تلك شخصية أخرى لا نعرفها من "شميغادون".
هل تمزح؟ تلك كانت "بتسي".
ماذا؟
تلك كانت "بتسي". غيّرت لون شعرها فقط.
هل أنت متأكدة؟
كيف يتولى الرجال مسؤولية أي شيء؟
"ملهى (كرات)"
حسناً.
- جمهور ممتع. - أجل.
"هل نصدمكم؟
هل نوتركم؟
هل نهين مشاعركم الرقيقة؟
لا يُوجد مبدأ لن ننتهكه
انظروا! هناك رجل يرتدي فستاناً"
أجل. أعني،
أنا شاهدت كل مواسم "دراغ ريس"، لذا...
أجل، لذا...
"هل نخيفكم؟
هل أنتم أكثر رقياً؟
أنا منجذبة إلى الرجال والنساء
هل يبهركم هذا؟
الفتيات الأخريات يقبلن بالشكر والبقشيش
أما نحن فنحب الضرب والتوبيخ"
أتساءل إن كان رغيف اللحم لديهم شهياً.
"هل يصدمكم ذلك؟
نأمل أنه يصدمكم
لأننا بذلنا الكثير من الجهد في هذا
ما رأيكم في هذا؟"
لديّ وشم.
- هذا رائع. - رائع.
"ما رأيكم في ذلك؟"
اختبرت النشوة. نشوة أنثوية.
"ما رأيكم؟
هل يصدمكم ذلك؟
نأمل أنه يصدمكم
لأننا بذلنا الكثير من الجهد
بذلنا الكثير من الجهد
بذلنا الكثير من الجهد في هذا"
شكراً لكم! شكراً جزيلاً!
شكراً جزيلاً.
"إيما"؟
تذكرتها هي؟
- مثير للاهتمام. - "ميل"...
أهلاً بكم يا سيداتي وسادتي في ملهى "كرات".
حيث يمكنكم الهرب من كل مشكلاتكم في الخارج
للاستمتاع بمسرات فتياتنا الراقصات الجميلات هنا.
"آني" و"كايت" و"مولي" و"تيسي"
و"بيبر" و"دافي" و"إلسي".
والآن اذهبن وارتدين ملابس أقل راحة.
حسناً.
يجب أن تتحركا الآن وبسرعة. هذه الطاولة محجوزة للمالك.
لم نعرف ذلك.
لا من فضلكما، لا تنهضا.
آسفة يا سيد "كرات". كنت أطلب منهما الانتقال.
هراء يا سيدتي.
أظن أنكما جديدان في "شميكاغو".
أجل. وصلنا اليوم في الواقع.
إذاً، ستنضمان إليّ بصفتكما ضيفيّ.
- لا... - هل نفعلها؟
- أظن أنه يمكننا الجلوس معاً. - سنستدير حول الطاولة. إذاً...
هذا كل شيء يا سيدة "فراو".
أجل يا سيد "كرات".
يجب أن أعتذر. تفرط السيدة "فراو" في حماسها أحياناً.
- لا بأس. هي رائعة في الواقع. - لا... أجل.
اسمحا لي بتقديم نفسي.
اسمي "كرات". "أوكتافيوس كرات".
سُررت بلقائك يا سيد "كرات".
أنا "جوش سكينر"، و... حسناً. هذه زوجتي.
- "ميليسا غيمبل". - أجل.
سُررت بلقائك.
أجل، عجباً! هل تملك هذا الملهى؟
أجل. هذه هواية في الواقع.
شغفي الحقيقي هو الطاقة.
الكهرباء.
كل منزل ومتجر في "شميكاغو" يحصل على الطاقة
من محطات توليد "كرات".
- عجباً! - عجباً!
كما أحب أن أقول، كل منزل ومتجر في "شميكاغو" يحصل على الطاقة
من محطات توليد "كرات".
هذه جملة جيدة.
لكنني أقدّر الفن أيضاً
والجمال.
ولهذا أقضي أمسياتي هنا في الملهى الذي أملكه.
- أجل، صحيح. - أنت قلت ذلك. أجل.
هل لديك أي طموحات مسرحية يا عزيزتي؟
أبحث دوماً عن مواهب جديدة.
أنا؟ لا.
- أنا طبيبة. في مجال التوليد. - هي...
بالطبع.
- حقاً؟ هنا أيضاً؟ - آسف حقاً.
"شوكولاتة"
اعذراني.
يجب أن أذهب إلى المرحاض.
يبدو لطيفاً.
سيداتي وسادتي،
أعزائي وعزيزاتي،
كل النساء والرجال.
أقدم لكم الجميلة والجذابة
والمشهورة عالمياً، "جيني بانكس"!
أجل!
"عندما قضيت الصيف في (بروكسل)
وقعت في حب (مارتن) وعضلاته
زادت دقات قلبي كلما مدد عضلاته
من المنصف قول
إنني قُهرت بسبب ما حدث تالياً
اتضح أنه ليس بارعاً في الفراش
وحينها استدرت إليه وقلت
انتهت علاقتنا
الآن انتهت علاقتنا
في الماضي اشتعلت رغبتنا كالنار لكن الآن لم يبق منها سوى الرماد
ضحكنا كثيراً لكن الضحك انتهى الآن
عزيزي، أخشى أن علاقتنا انتهت
كان لديّ عشيق في (ميونخ)
وجعل حبيبي السابق يبدو كالعاجزين
وصرنا نمارس الحب طوال الوقت
لكن سريعاً للأسف، تعبت من كلامه السخيف
فعقل ذلك الرجل كان خالياً من الأفكار
ولذا ذات ليلة، اكتفيت وقلت له
انتهت علاقتنا
الآن انتهت علاقتنا
مؤخرتك رائعة، لكن حان الوقت
ستتلقى ركلة من قدمي
كانت علاقة لطيفة، لكن أرجوك ابتعد عني
عزيزي، أخشى أنه يبدو أن علاقتنا انتهت"
حسناً.
"انتهت علاقتنا
انتهت علاقتنا
الآن انتهت علاقتنا
في الماضي اشتعلت رغبتنا كالنار لكن الآن لم يبق منها سوى الرماد
كانت علاقة لطيفة، لكن أرجوك ابتعد عني
عزيزي، أخشى أن علاقتنا انتهت
انتهت
انتهت"
عجباً!
إذاً، تلك "بتسي"؟
- حسناً. توقّف. - حسناً.
يجب أن أذهب إلى المرحاض أيضاً.
- سأعود سريعاً. - حسناً.
ماذا؟
أهلاً؟
حسناً، لا.
"(كفاحي)"
أين المرحاض؟
يا آنسة، هل تسمعينني؟
"جوش"، لدينا... ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا؟ لا. دخلت فقط ووجدتها هكذا...
- هل هي... - هي ميتة.
- جريمة! - لا، مهلاً!
- يجب أن نرحل من هنا فوراً. - أجل، لكن ماذا عنها؟
هي ميتة. لا يُوجد ما يمكننا فعله من أجلها.
لكن لديك دماء على يديك ورأتك إحداهن للتو.
وهذا ليس نوع المسرحيات الموسيقية التي أريد المشاركة فيها.
حسناً.
تباً. ماذا عن الإطار المثقوب؟ هل يمكننا القيادة هكذا؟
مجدداً، أنا لست خبير سيارات.
لنحاول اجتياز الجسر فقط وسنتوصل إلى حل.
بسرعة!
أنا أحاول!
حسناً، ماذا يحدث؟ ما هذا؟
توقف المحرك.
لنلق نظرة هنا.
ماذا بحق السماء؟
"(شميكاغو) ترحب بعودتكما
لكن يبدو أنه ينتظركما الكثير لتتعلماه
لأنه مع أنكما وجدتما الحب الحقيقي
فهذا ليس كل ما تحتاجان إليه"
رباه.
"ولذا ستقضيان حياتكما هنا
حتى تحققا..."
ماذا؟
"...نهاية سعيدة"
- لا. عد إلى هنا! - لا! ماذا...
- هذا... - هذا غير مفيد!
هل تمزح معي؟
"نهاية سعيدة"؟ ماذا يعني ذلك أصلاً؟
لا أعرف، لكن ما أعرفه هو أنني أكره ذلك العفريت اللعين.
كيف سنحقق نهاية سعيدة في هذا المكان؟
لأن هذه المسرحيات الموسيقية ليست لها نهايات سعيدة.
حتى إن وُجدت لها نهاية سعيدة، أكره أن أقول البديهي،
لكن نحن لسنا الشخصين الملائمين لتدبير أي شيء يتعلق بالسعادة.
- نحن تعيسان. - نحن تعيسان.
- لا. - يجب أن نعبر ذلك الجسر.
- لكن العفريت قال... - رجال الشرطة قادمون،
وحرفياً الدم يغطي يديّ. يجب أن نحاول.
فقط، لا أعرف. فكّري في أفكار سعيدة.
لا يمكنني. لهذا السبب نحن هنا.
حسناً، ربما لو جربنا الابتسام؟
تباً. هيا.
ارفعا أيديكما!
لا تتحركا.
هل ذاك هو؟
"جوش سكينر"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "إلسي فيل".
ماذا؟ لا، لم أقتلها. وجدت الجثة فقط.
هذا جنوني. لم يفعلها.
أيها الرقيب، انظر إلى هذا.
- لماذا كان هذا في سيارتنا؟ - لا أعرف.
حسناً. يبدو أننا وجدنا سلاح الجريمة.
حسناً، هذا ليس ملكي.
لا، ليس ملكنا. نحن معاديان للمسدسات.
- "جوش" يخشى المسدسات. - حسناً، لا أخشاها فعلاً.
أخذك والدي إلى ساحة الرماية.
صُدمت فقط من الصوت الصاخب، اتفقنا؟ كان صاخباً جداً.
- ظل يبكي لبضعة... - لم أكن أبكي.
اصمتا! ضعه في العربة.
- مهلاً. لا. إلى أين ستأخذونه؟ - مهلاً.
إلى المكان الذي ينتمي إليه. السجن.
"جوش"!
"الغموض والسحر والنهايات المأساوية
أهلاً بكم في
(شميكاغو)"
"انتهت علاقتنا
الآن انتهت علاقتنا
في الماضي اشتعلت رغبتنا كالنار لكن الآن لم يبق منها سوى الرماد
ضحكنا كثيراً لكن الضحك انتهى الآن
عزيزي، أخشى أن علاقتنا انتهت
كان لديّ عشيق في (ميونخ)
وجعل حبيبي السابق يبدو كالعاجزين
وصرنا نمارس الحب طوال الوقت
لكن سريعاً للأسف، تعبت من كلامه السخيف
فعقل ذلك الرجل كان خالياً من الأفكار
ولذا ذات ليلة، اكتفيت وقلت له
انتهت علاقتنا
- الآن انتهت علاقتنا - الآن انتهت علاقتنا
في الماضي اشتعلت رغبتنا كالنار لكن الآن لم يبق منها سوى الرماد
كانت علاقة لطيفة،
لكن أرجوك ابتعد عني
عزيزي، أخشى أن علاقتنا انتهت
انتهت"
ترجمة "رضوى أشرف"