《神奇小鎮舒密加頓》
(離開舒密加頓後十秒)
這是他的腳仔
痛嗎?
好吧,這樣有點意思
好了,來幫你們懷孕吧
這是她的腳仔
痛嗎?
我想要布甸
有人說“粟米布甸”嗎?
沒有人說“粟米布甸”
對,沒錯,我知道
對,對不起,我...不好意思
史堅拿醫生,你說會治好我兒子的膝頭
你現在點睇?看起來似是治好了嗎?
-漢克,我們談過了 -沒有...
我跟你說過手術成功的機會只有一半
跟法官講吧,因為我要告到你甩褲
你要踎監了,監躉醫生
好吧
這是腳部
有兩隻
痛嗎?
-你好,瑪莉莎 -嗨,史利榮斯基太太
你好嗎?很久沒見
我去了加州探望孫兒
現在其中一個是基的
-真好 -似乎你有好消息
是仔定女?
兩者都不是,我其實沒有懷孕
但我們在努力
那麼...我...
沒關係
對,那...你好好散步
怎麼了?
我不知道
只是...我們應該更快樂,你明白嗎?
那是腳部
很不幸這次週期並沒有成功
不過你們想的話,我們可以再試
之後...
我們能預計溫度將會...
唏
所以我在想
我知道聽起來好黐線,但如果我們...
-好 -好?
真希望不會碰見別人 我們看起來十足黐線
可能我們真的是黐線
我覺得是在這附近看到那條橋
噢,對啊,我記得這棵樹
你記得這棵樹?兩年前的樹?
我真的想找到它
不,我...別擔心,我們會找到的,好吧
我有預感
是這一邊
-絕對是,對,我同意,沒錯 -對,沒錯
也許我們不該再找它
也許是那些只能去一次 然後再也無法回去的地方
好似連鎖健身室那樣
不騙你,我真心質疑我們這身打扮
對,但別放棄
沒錯,這就是舒密加頓精神
我們永遠都不會找到
舒密加頓,你在何處?
我們應該在天黑之前回去
是甚麼?
慘了
對
爆呔,好極了
我們有士啤呔吧?
我不知道,我又不了解車 你都知道的,我...
你不需要了解車
-才知道有沒有士啤呔 -慢著
那是甚麼?
聽起來似是管風琴,是音樂
是音樂
好了,別太興奮,好嗎?
-但是音樂啊,來吧 -好,好吧
我們成功了
“舒密加哥”
(歡迎來到舒密加哥)
噢...
搞甚...
若你的人生很乏味
令你渴望得到更多
放下你的名牌大學學位
你的工作和你的錢
現在是時候改變你的想法
舒密加啲嘟
有一個值得探索的世界
每道門後面也新奇刺激
有歌有舞
充滿性愛,沒有浪漫
我們這一切應有盡有,完全只屬你
歡迎來到舒密加哥
我們夢幻的鬧劇
神秘又神奇,結局又傷悲
歡迎來到
舒密加哥
這是市長,唏,市長先生
我不覺得那是市長
老婆,當然是了
市長先生,我們是祖殊和瑪莉莎 我們回來了
夠了,難道你會跟 《歡樂音樂妙無窮》的福斯特揮手
只因為你記得 她在《仙樂美人》的演出嗎?
應該不會
這不是舒密加頓,這是舒密加哥
這代表那個人不是市長,他是別的角色
舞台上成名的夢想
由憤怒所支配的復仇
充滿慾望的女人
不該信任的男人
不想死去的孤兒
舒密加啲唉
尋求生命的意義
結束這一切的紛爭
基於貪婪的制度
還有成功的好人
而且有人會被電瓜
歡迎來到舒密加哥
我們夢幻的鬧劇
查一下吧
神秘又神奇
結局又傷悲
歡迎來到
歡迎來到舒密加哥
舒密加哥
-好吧 -我真的好鍾意
-拜託你自制一下吧 -好吧
青豆和甘筍
好,甚麼?對不起 你們可以別同時說話嗎?
-因為我們不明白 -我們想要明白
歡迎來到舒密加哥
我們夢幻的鬧劇
神秘又神奇
結局又傷悲
歡迎來到
歡迎來到...
歡迎來到
舒密加哥
噢...
謝謝...
-那我們...對 -對
謝謝,女士們、先生們,你們太有心了
不,真的,謝謝
今晚的消遣活動 我們呈獻祖殊和瑪莉莎的故事
一對典型已婚夫婦 面對典型存在危機的故事
前來尋找最難以尋獲的寶藏
快樂
他在跟誰說話?
在某個年代
很多音樂劇都有旁白 而不是直接表現出故事
好吧
對不起,請繼續
噢,真的嗎?得到你批准了嗎?
不好了,他很易忟
不要,別激嬲旁白
祖殊和瑪莉莎嘗試回到舒密加頓尋找答案
但眾所周知,是不可能回去舒密加頓
所以現在我們的主角
既迷失,又失去方向和很失望
他們進入了舒密加哥這城市 想要找地方留宿
很明顯我們進入了下一個時代的音樂劇
《芝加哥》、《歌廳》、《彼平正傳》
太好了,我一部都沒看過
其實我也不太熟悉這些音樂劇
因為我比較喜歡早期 開心點的音樂劇,你知道嗎?
也許是因為我八歲時一次不好的經歷
我爸帶我去看《瘋狂理髮師》
我們提早離場了
但我倒記得
這些音樂劇通常更陰暗,有更多性愛 和暴力場面,還有不完美的押韻
不完美的押韻?
是啊,就是拿“時間”和“魚腩”來押韻
噢,拜託,有甚麼所謂
很有所謂
對,的確是,我現在聽出來了
你看,是舒密加哥酒店
也許我們該在此留宿
甚麼?
你真的想留低嗎?
你不想嗎?
我不知道,只是...
我想要舒密加頓,你明嗎?
一個樂也融融、色彩繽紛
而且歌曲也是關於墮入愛河 和美食的地方,不是這裏
好吧,但我們還是在神奇的地方
我是說我們成功了
但講真,我其實更喜歡這裏,你明嗎?
很偏鋒,似我
聽著,我們之間有真愛
我們隨時走人都得
就留一晚吧
如果你還是不喜歡 我們可以明天回家,好嗎?
-好 -謝謝你
但如果你是想睇波和蘿的話
唏,我只想蘿你對波
對,這樣說並不合理
-當我沒說過 -真希望我可以
你好,唏
唏
嘩,你好
我剛遇到頭髮很金的人
我們想要一間房
我們是外地來的
果然不是說笑
每小時5毫子,只收現金
不
我們其實想留宿一晚,我們要住全晚
3美元,現金
對吧,我拿散銀是對的
你好醒
給你的
那麼你們兩個想搵女仔嗎?
你需要我幫手來答這問題?
不是...我只是...不用了,謝謝
真的沒興趣三人行
要找一個我願意跟他同床的人已經很難
但她找到他了
我們已經結婚了,已經超過一年
我會為此乾杯
退房時間是早上10點正
謝謝
祝你們有個愉快的晚上
好了,對
這會很好玩的,這是一場冒險
冒險
這就好似我放棄不看的 那一季《美國恐怖故事》
我不知道你怎樣想,但我準備好去...
瞓覺
對,也許我們輪流企著瞓
對不起,親愛的,你們有煙嗎?我煙癮起
你們一定是新來的
對,親愛的 我們這裏成日自出自入大家的房間
我們都不記得大家瞓哪間房
我是珍妮,珍妮賓斯
我是瑪莉莎,他是祖殊
我好鍾意你們套衫,真的好正
你覺得我套衫點?
是我其中一位年長男性朋友送的
親愛的,我是最可恥的拜金女
又美麗又靡爛吧?
我不...
我們將會是好朋友,我就是知道
而且我看人看得超準
真是從來沒看錯
浮女士說因為我很老成
她一定很了解 畢竟她幾乎50歲,是個老惡婆
50歲也不是這麼老
你們打算留多久?我希望是超久
我們...不,我們還沒決定
噢,不行,但你們要留到永遠
我們一定會玩得很開心,我們三個人
其實你們今晚一定要來看我在夜總會表演
我有首全新的歌曲,一定會好正
如果你們不來,我死給你們看 答應我你們會來
以你們的性命來發誓
-答應吧 -對,我們會出現
你們真可愛,你們兩個都是
好了,今晚見,再見
我忘了,你們有煙嗎,親愛的?
-沒有 -對不起
其實呢,作為一位歌手,你不應該...
今晚見,再見
竟然有我們在舒密加頓不認識的人
你在說笑嗎?那是貝絲
甚麼?
那是貝絲,她只是換了髮色
你肯定嗎?
男人究竟是怎樣負責任何事情?
(克拉特夜總會)
好吧
-有趣的觀眾 -對
我們嚇壞了你嗎?
令你感到不安?
我們冒犯了你溫柔的感情嗎?
我們違背所有社會規範
你看,有個男人著裙
對,我是說
我睇過每季的《變裝皇后騷》,所以...
對,所以...
我們嚇壞了你嗎?
你是否太文雅?
我男女都喜歡
這樣有嚇親你嗎?
其他女仔獲得致謝和貼士
我們卻喜歡被人打屁股和鞭打
不知這肉卷味道如何
有嚇壞你嗎?
我們希望能把你嚇壞
因為我們真的很用心投入這演出
這個你點睇?
我有紋身
-型啊 -有型
這個你又點睇?
我試過性高潮,女性那種
這個你又點睇?
有嚇壞你嗎?
我們希望能把你嚇壞
因為我們真的很用心投入這演出
真的很用心投入這演出
真的很用心投入這演出...
真的很用心投入這演出
謝謝...
謝謝
愛瑪
這個你又認得出了?
-有趣 -小瑪
女士們、先生們,歡迎來到克拉特夜總會
在這裏,你可以逃避所有煩憂
並享受我們美麗的卡巴萊舞女帶來的歡樂
安妮、姬蒂、莫莉、泰絲
枇杷、德菲和艾詩
現在去換沒那麼舒適的衣服吧,好嗎?
好吧
你們要讓位了,快點,現在就走 這張枱是預留給老闆的
我們不知道
不,請別起來
對不起,克拉特先生,我正在移開他們
別胡鬧了,女士
我看你們兩個是新來舒密加哥的吧
對,我們今天初來
那請做我的賓客吧
-不... -我們應該嗎?
-三個人擠在一起也行 -過來枱腳這一邊,所以...
沒其他需要了,浮女士
是的,克拉特先生
我必須道歉,浮女士有時太熱心
-她沒問題,她其實很好 -我不...對
容我自我介紹
我的名字是克拉特,奧堤維斯克拉特
幸會,克拉特先生
我是祖殊史堅拿,好的,這是我太太
-瑪莉莎金寶 -對
幸會
對,嘩,這夜總會是你的?
沒錯,其實算是興趣而已
我真正熱愛的是力量
電力
舒密加哥的所有家庭和商業機構的電力
都是由克拉特發電站提供的
-嘩 -嘩
如我所言,舒密加哥的所有家庭 和商業機構的電力
都是由克拉特發電站提供的
這句句子真動聽
但我也非常欣賞藝術
以及美麗的東西
所以我晚上都會在夜總會 我所擁有的夜總會
-對,沒錯,對 -你說過了,對
親愛的,你有沒有任何舞台上的理想?
我一直都在找新血
我?不行...
-我是醫生,產科醫生 -沒錯...
當然了
-不是吧?在這裏也是 -我很遺憾
(朱古力)
容我失陪
我要去補妝
他似乎幾好人
女士們、先生們
我向大家介紹美麗又迷人
國際巨星,珍妮賓斯
唏
我在布魯賽爾過夏天之時
我愛上了馬田和他的肌肉
每次他騷肌時,我的心肝卜卜跳
可以說
我被接下來的事情打敗了
原來他的床技不怎麼了
那時候我轉身跟他說
我們玩完了
我們的慾望曾經如火般燃燒 現在卻只剩下灰燼
我們曾經開心過,但現在已經開心完
親愛的,恐怕我們玩完了
我在慕尼黑曾有個情人
比較起來,我前度有如閹人
我們很快就常常製造浪漫
但我不久後就受夠了他的瘋言瘋語
這個男人的腦袋空空如也
所以有一晚我受夠了就說
我們玩完了
現在我們玩完了
你的屁股好正,但現在夠鐘了
我隻腳去踢走你的屁股
我們有過美好的關係,但現在請別煩我了
親愛的,恐怕現在很清楚我們玩完了
好吧
我們玩完了
現在我們玩完了
我們的慾望曾經如火般燃燒 現在卻只剩下灰燼
我們有過美好的關係,但現在請別煩我了
親愛的,恐怕我們玩完了
玩完了
嘩...
那是貝絲?
-好了,你夠了 -好吧
我其實都要去洗手間補個妝
-好 -我很快回來
甚麼?
喂
不...好,不好
(我的奮鬥)
洗手間在哪裏?
小姐,你聽到我說話嗎...
唏,祖殊,我們...甚麼?發生甚麼事?
甚麼?不,我剛進來,我就發現她這樣子
-她是不是... -她死了
-謀殺 -不,等等
-我們要快點離開這裏 -對,但她點算?
她都死了,我們沒甚麼可以做
但你手上有血,而且有人見到你
這並不是我想參與的音樂劇
好吧
噢,慘了,爆呔點算?爆了呔還能揸嗎?
再講一次,我不了解車
我們快點過橋,之後才搞清楚吧
快點...
我已盡力
甚麼?發生甚麼事?這是甚麼?
架車壞了
我們看看這裏
搞甚麼鬼?
舒密加哥歡迎你回來
但似乎你們兩個有更多要學習
雖然你們已找到真愛
但你們還需要更多
噢,天啊
所以你們要在這裏過生活
直至你們得到...
甚麼?
快樂結局
-甚麼?不,回來 -不,甚麼...
-這... -這樣完全沒幫助...
你在說笑嗎?
“快樂結局”?這究竟是甚麼意思?
我不知道,我只知我好憎那隻鞋精靈
我們怎樣在這裏製造快樂結局?
這些音樂劇都沒有快樂結局
就算有,我真的很不想說
我們都不是那種能夠建築快樂的那種人
-我們好淒涼 -我們好淒涼
-噢,不好了 -我們要過橋
-但鞋精靈說... -警察快來了
我手上真的有鮮血,我們要試試
只是...我不知道,想一些快樂的事
我想不到,所以我們才來了
好吧,不如我們試下笑?
好差,來吧
舉起手
別動
是他嗎?
祖殊史堅拿,你涉嫌謀殺艾詩維爾被拘捕
甚麼?沒有,我沒殺她 我只是找到她的屍體
太瘋狂了,他沒那樣做
沙展,你看看這東西
-點解這東西在我們的車上? -我不知道
這個嘛...似乎我們找到兇器了
好吧,那東西不是我的
不是,我們都非常反對槍械
-祖殊其實是怕槍 -我沒有怕槍
我爸帶你去練靶場
我只是很意外是那麼大聲,好嗎? 真的好大聲
-他哭了幾小... -我沒有哭
收聲,帶他上車
-慢著,不...你們帶他去邊? -等等...
他屬於的地方,監獄
祖殊
神秘又神奇,結局又傷悲
歡迎來到
舒密加哥
我們玩完了
現在我們玩完了
我們的慾望曾經如火般燃燒 現在卻只剩下灰燼
我們曾經開心過,但現在已經開心完
親愛的,恐怕我們玩完了
我在慕尼黑曾有個情人
比較起來,我前度有如閹人
我們很快就常常製造浪漫
但我不久後就受夠了他的瘋言瘋語
這個男人的腦袋空空如也
所以有一晚我受夠了就說
我們玩完了
-現在我們玩完了 -現在我們玩完了
我們的慾望曾經如火般燃燒 現在卻只剩下灰燼
我們有過美好的關係
但現在請別煩我了
親愛的,恐怕我們玩完了
玩完了
字幕翻譯:鍾愷晴