ШМИГАДУН!
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ СЕКУНД ПІСЛЯ ШМИГАДУНА
А ось і ніжка.
Відчуваєте біль?
Добре, це про щось та й каже.
Чудово, поможемо вам завагітніти.
А ось і ніжка.
Відчуваєте біль?
Хочу пудинг!
Хтось сказав «кукурудзяний пудинг»?
Ніхто не казав «кукурудзяний пудинг».
Так, я знаю.
Так, вибачте, я... Вибачте.
Докторе Скіннер, ви казали, що вилікуєте синові коліно.
Що ви тепер скажете? Воно схоже на здорове?
-Генк, ми про це говорили... -О ні.
...я ж казав вам, що шанс на успіх операції – 50 відсотків.
Розкажеш це судді, бо я кину тебе за ґрати.
Ти сядеш у тюрму. Тюрму для лікарів.
Звісно.
Це нога.
Їх є дві.
Відчуваєте біль?
-Вітаю, Меліссо! -Вітаю, місіс Сливінська.
Як у вас справи? Давно не бачились.
О, я була в Каліфорнії, провідувала внуків.
Один з них тепер ґей.
-Чудово. -Бачу, що й у тебе хороша новина.
Дівчинка чи хлопчик?
Ні. Власне, я не вагітна.
Але ми пробуємо.
Ну, я...
Усе гаразд.
Гарно вам прогулятись!
Що таке?
Не знаю.
Просто... Ми мали б бути щасливіші.
Це нога.
На жаль, цей цикл не дав результатів.
Але ми завжди можемо спробувати ще раз.
Далі нас чекає...
Температура підніметься до...
Гей.
Я тут подумав...
Знаю, це прозвучить божевільно, але що як...
-Так. -Так?
Надіюся, ми нікого не зустрінемо. Ми як психи.
Може, ми таки психи.
Здається, міст був десь тут.
О, так! Пам'ятаю це дерево.
Ти запам'ятала дерево? Яке бачила два роки тому?
Я дуже хочу його знайти.
Ні... Не переживай, ми знайдемо. Усе добре.
У мене хороше передчуття...
про цю стежку.
-Точно. Так. І в мене. -Ага.
Може, вдруге ми його не знайдемо.
Може, туди потрапляєш раз і більше не вертаєшся.
Як у велоклас.
Не брехатиму, мені не до вподоби наш вибір гардероба.
Так. Але не здавайся.
Так! Оце дух Шмигадуна!
Ми його не знайдемо.
Шмигадун, де ти?
Вертаймося, поки не стемніло.
Що це було?
От чорт.
Так.
Спустила шина. Прекрасно.
У нас же є запасна?
Не знаю. Я не тямлю в машинах, ти ж знаєш...
Не треба тямити...
- ...щоб возити запасну шину. -Стоп.
Що це?
Звучить, як орган. Музика.
Це ж музика.
Не радій передчасно.
-Але ж музика! Серйозно! -Так.
Знайшли!
«Шмикаґо»?
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ШМИКАҐО
У-у, у-у, у-у
Що за...
Якщо нудьгуєте ви у житті
Прагнете більшого в цій пустоті
Забудьте модні дипломи
Роботу, гроші й утому
Пора поглянути по-новому
Шмига-ді-ду
Цілий світ до твоїх ніг
Трепет, щойно переступиш поріг
Будуть пісні, будуть танці
Без любові коханці
Усе, що хочеш, і більше того
Ласкаво просимо в Шмикаґо
Фантастичне фанданго
Таємниці й чари Кінцівки печальні
Ласкаво просимо
В Шмикаґо
Шмикаґо
Це ж мер. Вітаю, пане мер!
Не думаю, що це мер.
Кохана, це точно він.
Пане мер, це Джош і Мелісса. Ми вернулись!
Стоп! Ти б махав Саттон Фостер в «Продавці музики»,
бо пам'ятаєш її в «Дуже сучасній Міллі»?
Мабуть, ні?
Це не Шмигадун. Це Шмикаґо.
А тому це не мер. Це хтось інший.
Мрії про сцену і славу
Гнівна помста лоскоче уяву
Дуже хтиві жінки
Непевні чоловіки
І сироти, які не хочуть вмирати
Шмига-ді-ай
Пошуки сенсу життя
Зникнуть незгоди без вороття
Жадібність на потоці
Успіхи добрих хлопців
А ще когось підсмажимо ми
Ласкаво просимо в Шмикаґо
Фантастичне фанданго
Потім глянете.
Таємниці й чари
Кінцівки печальні
Ласкаво просимо
Ласкаво просимо в Шмикаґо
Шмикаґо
-Тихо. -Я в захваті.
-Тримай себе в руках. -Добре.
Дуже доречно.
Що? Вибачте. Можете говорити по черзі?
-Бо ми не розуміємо. -Ми хочемо зроз...
Ласкаво просимо в Шмикаґо
Фантастичне фанданго
Таємниці й чари
Кінцівки печальні
Ласкаво просимо
В Шмикаґо
Шмикаґо
У-у, у-у, у-у
Дякую! Дякую.
-То ми... Так. -Так.
Дякую, леді й джентльмени. Не варто.
Ні, справді, дякую.
Сьогодні вас розважить повість про Джоша й Меліссу!
Історія про типову одружену пару і їхню типову екзистенційну кризу.
У пошуку найневловимішого скарбу.
Щастя.
До кого він звертається?
Колись
у багатьох мюзиклах був оповідач. Типу, замість сцен.
Ясно.
Даруйте. Продовжуйте.
О, невже? Даєте мені свій дозвіл?
Ой-ой. А він дратівливий.
Не дратуй оповідача.
Джош і Мелісса хотіли знайти відповідь, вернувшись у Шмигадун,
але, як усі добре знають, у Шмигадун вернутися неможливо.
Тому наші герої,
заблукалі, збентежені й розгублені,
приїхали в місто Шмикаґо й шукають, де б заночувати.
Отже, ми потрапили в наступну еру мюзиклів.
«Чикаґо», «Кабаре», «Піппін».
Чудово. Жодного не бачив.
Власне, з цим і я малознайома.
Бо я більше люблю попередню еру, веселішу.
Мабуть, через той раз, коли мені було вісім.
Тато повів мене на «Свіні Тодда».
Ми пішли раніше.
Але я знаю, що загалом
ці мюзикли похмурі, у них більше сексу, насильства й неідеальних рим.
Неідеальних рим?
Так. Коли римують слова типу «час» і «раз».
О, та ну. Це ж неважливо.
Це дуже важливо.
А й справді. Тепер зрозумів.
Дивись. Шмиказький готель.
Зупинимося тут.
Що?
Точно хочеш лишитись?
А ти – ні?
Не знаю. Просто...
я хотіла в Шмигадун.
У містечко, де щасливі люди і яскраві кольори,
і всі співають про кохання та їжу. А не це.
Так. Але це все одно чарівний край.
Нам вдалося.
Якщо чесно, це місце мені більше до смаку.
Воно різке, як я.
Ми знайшли справжнє кохання.
Завжди можемо звідси поїхати.
Лишимося на одну ніч,
і якщо не сподобається, поїдемо завтра додому. Згода?
-Згода. -Дякую.
Але якщо це через дупи й цицьки...
Мені потрібні тільки твої Ц...
Так, прозвучало так собі.
-Забудь, що я це сказав. -На жаль, не забуду.
Вітаю.
Привіт.
Ого. Привіт.
Надзвичайна білявка, яку я вперше бачу.
Нам потрібен номер.
Ми немісцеві.
Та невже?
П'ятдесят центів за годину, готівкою.
Ні.
Ми знімемо на цілу ніч. Потрібен номер на цілу ніч.
Три долари, готівкою.
Бачиш? Добре, що розміняв.
Розумничок.
Нате.
То прислати до вас дівчину?
Тобі допомогти на це відповісти?
Ні, я просто... Ні, дякую.
Секс утрьох нас не цікавить.
Було важко знайти й одну людину, з якою хотілося б спати.
Але ж знайшла.
Ми одружені. Трохи більше як рік.
За це й вип'ю.
Виселення рівно о десятій.
Дякую.
Гарного вечора.
Так.
Буде весело. Пригода.
Пригода?
Нагадує той сезон «Американської історії жахів», на якому я здалась.
Не знаю, як ти, а я залюбки ляжу...
...спати.
Можемо по черзі спати стоячи.
Даруйте, у вас не буде сигарети? Я в повному відчаї.
Ви, мабуть, новенькі.
Так, ми постійно забігаємо в номери одне одного.
Важко й зрозуміти, хто де спить.
Я Дженні. Дженні Бенкс.
Я Мелісса. Це Джош.
Я в захваті від вашого вбрання. Воно дивовижне.
Що скажете про моє?
Це дарунок від одного старшого джентльмена.
Я скандальна вертихвістка, солоденькі.
Скажіть, невимовно декадентське?
Не знаю...
Ми вмить подружимось. Не сумніваюсь.
Я прекрасно розбираюся в людях.
Ніколи не помиляюсь.
Мадам Фрау каже, що в мене стара душа.
А вона точно знає. Старій відьмі практично 50 років.
П'ятдесят – це ще не стара.
Ви надовго приїхали? Надіюся, що на дуже довго.
Ми... Ні, ми ще не знаємо.
О ні! Ви мусите лишитися тут назавжди.
Нам буде чудово разом, усім трьом.
Власне, приходьте сьогодні в клуб на мій виступ.
У мене новий номер, і він надзвичайний.
Ви мене раните, якщо не прийдете. Пообіцяйте.
Покляніться життям.
-Просто погоджуйся. -Добре.
Які ж ви милі. Обоє.
До зустрічі в клубі. Оревуар.
Забула. Знайдеться сигаретка?
-Ні. -Вибач.
Власне, співачкам не варто...
До зустрічі. Чюсс.
Ще одна людина, якої ми не знаємо зі Шмигадуна.
Ти жартуєш? Це ж Бетсі.
Що?
Це була Бетсі. Вона просто пофарбувала волосся.
Точно?
Невже чоловіки можуть чимось керувати?
КЛУБ КРАТТ
Окей.
-Весела публіка. -Так.
Що ви, шоковані?
Занепокоєні?
Ми зачепили вашу ніжну струну?
Всяку норму відкинемо в суті
Гляньте! Отам чоловік у сукні
Ну, я бачила
всі сезони «Королівських перегонів»...
Тому...
Що вам, страшно?
І бракує шику?
Люблю і хлопців, і дівчат
Такого чути не звикли?
Іншим дякують й лишають на чай
Нас січуть, шмагають і край
Цікаво, чи добрий тут м'ясний рулет.
Що ви, шоковані?
Надіємося, що так
Бо це нам коштує великих зусиль
Що скажете на таке?
У мене є тату.
-Це норм. -Норм.
Що скажете на таке?
У мене був оргазм. Жіночий.
Що скажете на таке?
Що ви, шоковані?
Надіємося, що так
Бо це нам коштує значних зусиль
Справді коштує значних зусиль
Данке! Мерсі! Ґраціас.
Дяку-єй.
Емма?
То її ти впізнав?
-Цікаво. -Мел...
Леді й джентльмени, просимо у Клуб Кратт.
Де можна забути про всі турботи
й насолодитися принадами наших красунь з кабаре.
Енні, Кейт, Моллі, Тессі,
Пеппер, Даффі й Елсі.
Ідіть, переодягніться у щось менш комфортне, га?
Ясно.
Ви мусите пересісти. Негайно. Шнель. Столик зарезервовано для власника.
Ми не знали.
Не вставайте.
Вибачте, містере Кратт. Я їх пересаджу.
Дурниці, мадам.
Як я розумію, ви в Шмикаґо новенькі.
Так. Ми приїхали сьогодні.
То будете моїми гостями.
-Н... -Думаєш, варто?
-Троє вмістимося. -Посунь ще трохи ногу. Отже...
Це все, мадам Фрау.
Так, містере Кратт.
Мушу попросити вибачення. Мадам Фрау часом напосідає.
-Добра жінка. Навіть чудова. -Я не... Так.
Дозвольте представитись.
Мене звуть Кратт. Октавій Кратт.
Дуже приємно, містере Кратт.
Я Джош Скіннер, а це... Це моя дружина.
-Мелісса Ґімбл. -Так.
Дуже приємно.
Так і... Ого. Це ваш клуб?
Так. Це радше хобі.
Моє справжнє захоплення – енергія.
Електрика.
Усі будинки й підприємства Шмикаґо залежать
від електростанції Кратта.
-Ого. -Ого.
Як я часто кажу: усі будинки й підприємства Шмикаґо
залежать від електростанції Кратта.
Гарне речення.
Але водночас я палкий шанувальник мистецтва
і краси.
Тому коротаю вечори в клубі. Який належить мені.
-Точно. -Ви вже казали.
Може, і ви мрієте про театральну кар'єру?
Я завжди шукаю нові таланти.
Я? О, ні.
-Я лікарка. Акушерка. -Вона...
Аякже.
-Серйозно? Навіть тут? -Мені дуже прикро.
ШОКОЛАД
Даруйте.
Сходжу припудрити ніс.
Який приємний.
Майне дамен унд геррен.
Мадам і мсьє.
Леді та джентльмени.
Представляю красиву, чарівну
міжнародну сенсацію – Дженні Бенкс!
Гей!
Колись давно у літньому Брюсселі
Покохала м’язи Мартіна сталеві
Серце тріпотіло Коли він ними вигравав
Та, на жаль
Прикрий випадок наш роман зіпсував
У ліжку йому сили бракувало
Тому я обернулася й сказала
Ну все, капут
Це вже капут
Колись яскраво ми палали Але все сажею припало
Лунав раніше наш сміх Але тепер він стих
Боюся, це вже точно капут
У Мюнхені коханця відшукала
На тлі якого попередник Схожий на кастрата
І от ми вже кохаємось щодня
Та скоро набридає Ця тупа бридня
Яка ж пуста у нього голова
Тож знову знадобились ці слова
Ну все, капут
Тепер капут
Задок прекрасний Але ясно
Тебе прогнати саме час
Нормальний був роман Але котися в туман
Боюся, це вже точно капут
Ага.
Ну все, капут
Це вже капут
Ну все, капут
Колись яскраво ми палали Але все сажею припало
Нормальний був роман Але котися в туман
Боюся, це вже точно капут
Капут
Ого!
То це Бетсі?
-Та ну, годі тобі. -Ясно.
Мені теж треба припудрити ніс.
-Буду за хвильку. -Добре.
Що?
Алло.
Н... Ні.
МАЙН КАМПФ
Туалет тут?
Міс, ви мене чуєте?
Джош, нам треба... Що? Що сталося?
Що? Ні. Я щойно зайшов. Знайшов її отаку...
-Вона... -Вона мертва.
-Убивство! -Зачекайте!
-Треба забиратись. -Так, а що з нею?
Вона мертва. Їй ми вже не поможемо.
У тебе руки в крові, і тебе бачили.
Не в такий мюзикл я хотіла потрапити.
Добре.
От чорт. А шина? Поїдемо зі спущеною?
Кажу ж, не тямлю в машинах.
Переїдемо міст, а там розберемось.
Швидко!
Стараюсь!
Що... Що таке?
Не заводиться.
Гляньмо сюди.
Що за чорт?
З поверненням у Шмикаґо
Навчитися вам ще є чого
Хоч ви знайшли справжнє кохання
Чекає вас нове завдання
О боже.
Тепер отут ваше життя
Аж до...
До чого?
...щасливого кінця
-Що... Ні. Вернись! -Ні! Що...
-Це... -Це не помогло!
Ви знущаєтесь?
«До щасливого кінця»? Що це значить?
Не знаю. Знаю тільки, що ненавиджу клятого лепрекона.
Який іще щасливий кінець у цьому місці?
У таких мюзиклах щасливих кінцівок не буває.
А якби й були, то скажу очевидне:
усе, що пов'язане зі щастям, нам непідвладне.
-Ми нещасні. -Ми нещасні.
-О ні. -Мусимо перейти міст.
-Але лепрекон... -Сюди їдуть копи,
а в мене буквально руки в крові. Хоч спробуємо.
Просто не знаю. Думай про щось радісне.
Не можу. Тому ми й тут.
Може, треба просто усміхатись?
Чорт. Ходімо.
Руки вгору!
Не рухайтесь.
Це він?
Джош Скіннер, вас арештовано за вбивство Елсі Вейл.
Що? Я її не вбивав. Лише знайшов тіло.
Це якесь божевілля. Він нікого не вбивав.
Сержанте, гляньте.
-Чому це було в нашій машині? -Не знаю.
Ну, ну. От ми й знайшли знаряддя вбивства.
Це не моє.
Не його. Ми з ним проти зброї.
-Джон узагалі її боїться. -Я її не боюся.
Мій тато брав тебе в тир.
Мене здивувало, що постріли такі гучні. Надзвичайно.
-Ти плакав годин... -Я не плакав.
Тихо! У машину його.
-Стійте. Ні. Куди ви його забирайте? -Зачекайте.
Де йому й місце. У тюрму.
Джош!
Таємниці й чари Кінцівки печальні
Ласкаво просимо
У Шмикаґо
Ну все, капут
Це вже капут
Колись яскраво ми палали Але все сажею припало
Лунав раніше наш сміх Тепер він точно стих
Боюся, це вже точно капут
У Мюнхені коханця відшукала
На тлі якого попередник схожий на кастрата
І от ми вже кохаємось щодня
Та скоро набридає Ця тупа бридня
Яка ж пуста у нього голова
Тож знову знадобились ці слова
Ну все, капут
Це вже капут
-Таки капут -Таки капут
Колись яскраво ми палали Але все сажею припало
Нормальний був роман
Але котися в туман
Боюся, це вже точно капут
Капут
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська