SCHMIGADOON'DAN 10 SANİYE SONRA
Ve küçük ayağı da burada.
Acıyor mu?
Tamam, peki, bize bir şey anlatıyor.
Tamam, hamile kalmanıza yardım edelim.
Küçük ayağı burada.
Acıyor mu?
Puding istiyorum!
Biri "mısır pudingi" mi dedi?
Hayır, kimse "mısır pudingi" demedi.
Doğru. Evet, biliyorum.
Evet, Üzgünüm. Ben... Üzgünüm.
Doktor Skinner, oğlumun dizini düzelteceğini söyledin.
Şimdi ne diyorsun? Düzelmiş gibi görünüyor mu?
- Hank, bunu konuştuk... - Hayır.
...ve ameliyatla düzelme ihtimalinin %50 olduğunu söyledim.
Jüriye anlat çünkü seni dava edeceğim.
Hapse gireceksin. Doktor hapsine.
Tamam.
Bu ayağı.
İki tane var.
Acıyor mu?
- Merhaba Melissa! - Selam Bayan Sliwinski.
Nasılsınız? Sizi bir süredir görmedim.
Kaliforniya'daydım, torunlarımı ziyaret ettim.
Artık biri eş cinsel.
- Harika. - Görünüşe göre iyi haberlerin var.
Kız mı yoksa erkek mi?
İkisi de değil. Hayır, hamile değilim.
Ama deniyoruz.
Yani, ben...
Sorun değil.
Evet, yani... İyi yürüyüşler!
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Sadece... Daha mutlu olmalıyız gibi geliyor, anladın mı?
Bu ayağı.
Ne yazık ki bu döngü başarılı olmadı.
Ama isterseniz yeniden deneyebiliriz.
İleri bakarsak...
Sıcaklıkların yüksek olmasını...
Selam.
Düşünüyordum da
ve biliyorum, saçma gelebilir ama ya...
- Evet. - Evet mi?
Umarım kimseyle karşılaşmayız. Deli gibi görünüyoruz.
Belki deliyizdir.
Galiba burası, köprüyü gördüğümüz yerin yakınları.
Evet! Galiba bu ağacı hatırlıyorum.
İki yıl önce gördüğün bu ağacı hatırlıyor musun?
Sadece bulmak istiyorum.
Hayır, ben... Merak etme, bulacağız. Tamam.
İçimden bir ses...
bu tarafa gidin diyor.
- Kesinlikle. Evet. Benim de. Evet. - Evet.
Belki bir daha bulmamamız gerekiyordur.
Belki bir defa gittiğin ve bir daha asla dönmediğin bir yerdir.
Spor salonu gibi.
Yalan söylemeyeceğim, şu anda kıyafet seçimlerimizi sorguluyorum.
Evet ama pes etme.
Evet! Schmigadoon ruhu bu!
Asla bulamayacağız.
Schmigadoon, neredesin?
Karanlık çökmeden önce dönmeliyiz.
O neydi?
Kahretsin.
Evet.
Lastik patlamış. Mükemmel.
Yedeğimiz var, değil mi?
Bilmem. Arabalarla ilgilenmiyorum, biliyorsun.
Yedeğin olup olmadığını
- bilmek için ilgilenmene... - Bekle.
O ne?
Org gibi. Müzik çalıyor.
Müzik çalıyor.
Çok heyecanlanmayalım, tamam mı?
- Müzik çalıyor! Hadi! - Evet. Ne...
Başardık!
"Schmicago" mu?
SCHMICAGO'YA HOŞ GELDİNİZ
Nasıl ya...
Hayatını sıkıcı buluyorsan
Ve daha fazlasını istiyorsan
Diplomanı bir kenara bırak
Ve işinden de ol ırak
Bakış açını değiştirme zamanı
Schmiga-dee-do
Keşfedilecek bir dünya var
Her kapının ardında yeni bir diyar
Şarkı söyleriz, dans ederiz
Çok seks yaparız, romantizmi sevmeyiz
Hepsi bizde ve sadece senin için
Schmicago'ya hoş geldin
Muhteşem gezgin
Gizem ve sihir Sonlar zehir
Schmicago'ya
Hoş geldin
Schmicago
Belediye başkanı. Selam Başkan!
Bence belediye başkanı değil.
Tatlım, tabii ki öyle.
Sayın Başkan, biz Josh ve Melissa. Döndük!
Kes! Music Man'deki Sutton Foster'a onu Baştan Aşağı
Modern Millie'den hatırlıyorsun diye selam verir misin?
Büyük ihtimalle hayır.
Burası Schmigadoon değil. Burası Schmicago.
Yani, o belediye başkanı değil. Başka biri.
Sahnedeki şöhret hayalleri
Ve öfkeyle ateşlenen intikam fikirleri
Tutkuyla dolup taşan kadınlar
Güvenilmez erkekler
Ve ölmek istemeyen yetimler
Schmig-a-dee-ler
Hayatın anlamı için bir arayış
Ve tüm bu mücadeleden kaçış
Açgözlülükle yürüyen sistemler
Ve başarılı erkekler
Ve idam edilecekler
Schmicago'ya hoş geldin
Muhteşem gezgin
Araştırın.
Gizem ve sihir
Sonlar zehir
Hoş geldin
Schmicago'ya hoş geldin
Schmicago
- Tamam. -Çok hoşuma gitti.
- Evet. Sakin ol dostum. Lütfen. - Tamam.
Bezelye ve havuç.
Ne? Üzgünüm. Aynı anda konuşmasanız olur mu?
-Çünkü anlayamıyoruz. - Anlamaya çalışıyoruz...
Schmicago'ya hoş geldin
Muhteşem gezgin
Gizem ve sihir
Sonlar zehir
Hoş geldin
Schmicago'ya
Schmicago
Teşekkürler!
- Biz... Evet. - Evet.
Teşekkürler bayanlar ve beyler. Çok naziksiniz.
Gerçekten teşekkür ederiz.
Bu geceki eğlence için Josh ve Melissa'nın hikâyesini sunuyoruz!
Tipik bir varoluş krizinin ortasındaki tipik bir evli çiftin hikâyesi.
Bulunması en zor hazinenin peşine düştükleri için buradalar.
Yani, mutluluğun.
Kiminle konuşuyor?
Bir noktada
müzikallerin hikâye yerine anlatıcıları vardı.
Tamam.
Üzgünüm. Devam edin.
Gerçekten mi? İzin veriyor musunuz?
Sinirli biri.
Hayır, anlatıcıyı kızdırma.
Josh ve Melissa, Schmigadoon'a dönerek cevabı bulmaya çalıştı
ama hepimizin bildiği gibi Schmigadoon'a asla dönemezsin.
O yüzden kahramanlarımız
kayboldu, kafaları karıştı ve hayal kırıklığına uğradı
ve Schmicago'ya girip kalacak bir yer arıyor.
Belli ki müzikallerin bir sonraki dönemindeyiz.
Chicago, Kabare, Pippin.
Harika. Hiçbirini izlemedim.
Aslında ben de çok bilmiyorum.
Çünkü daha eski ve daha neşeli olanları seviyorum.
Sekiz yaşındayken yaşadığım kötü bir deneyimden olabilir.
Babam beni Sweeney Todd'a götürdü.
Erken çıktık.
Ama bu müzikaller,
daha karanlık, daha çok seks ve şiddet içeriyor ve kafiyeler daha kötü.
Kafiyeler daha mı kötü?
Evet. İşte, kafiye için "zaman" ve "saman" kullanmak gibi.
Hadi ama. Bu önemli değil.
Çok önemli.
Evet, önemli. Şimdi anlıyorum.
Bak. Otel Schmicago.
Burada kalabiliriz.
Ne?
Emin misin?
Sen istemiyor musun?
Bilmiyorum. Sadece...
Schmigadoon'u istiyordum, anladın mı?
Mutlu insanlar, parlak renkler, âşık olmakla ilgili şarkılar
ve yemeğin olduğu bir yer istiyordum. Bunu değil.
Tamam. Ama yine de büyülü bir dünyadayız.
Yani, başardık.
Ve dürüst olmak gerekirse burayı daha çok sevdim.
Benim gibi provokatif.
Bak, bizim aşkımız gerçek.
İstediğimiz zaman gidebiliriz.
Bu gece kalalım
ve yine de hoşuna gitmezse yarın eve döneriz. Olur mu?
- Tamam. - Teşekkürler.
Çıplak kadınları görmek içinse...
Görmek istediğim tek çıplaklık sende.
Evet, işe yaramadı.
- Dediğimi unut. - Keşke unutabilsem.
Merhaba. Selam.
Selam.
Vay canına. Selam.
Yeni tanıştığım aşırı sarışın insan.
Oda istiyoruz lütfen.
Şehir dışından geldik.
Hadi canım.
Saati 50 sent, nakit.
Hayır.
Aslında gece kalacağız. Tüm gece için istiyoruz.
Üç dolar, nakit.
İyi ki bozuk para almışım.
Çok zekisin.
Buyurun.
Peki, kız istiyor musunuz?
Cevaplamak için yardımım mı lazım?
Hayır. Sadece... Hayır, teşekkürler.
Üçlüyle ilgilenmiyorum.
Yatmak istediğim bir kişiyi bulmak bile yeterince zordu.
Ama onu buldu.
Biz evliyiz. Bir yıldan biraz fazla oldu.
Buna içerim!
Çıkış, sabah 10'da.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Peki. Evet.
Eğlenceli olacak. Bir macera.
Macera mı?
İzlemeyi bıraktığım American Horror Story sezonu gibi.
Seni bilmem ama ben yatmaya...
...hazırım.
Evet. Belki sırayla ayakta uyuruz.
Pardon, sigaranız var mı canlarım? Çaresiz durumdayım.
Yeni olmalısınız.
Evet, burada birbirimizin odalarına girer çıkarız.
Kimin nerede kaldığını takip etmek zor.
Ben Jenny Banks.
Ben Melissa. Bu Josh.
Kıyafetlerinize bayıldım. Muhteşemler.
Benimkine ne diyorsunuz?
Yaşlı erkek arkadaşlarımdan birinin hediyesiydi.
Ben en skandallı servet avcısıyım canlarım.
İnanılmaz değil mi?
Ben...
Çok iyi anlaşacağız. Hissedebiliyorum.
İnsanlara dair sezgim çok kuvvetlidir.
Asla yanılmam.
Madam Frau, olgunluğumdan dolayı olduğunu söylüyor.
Ve o bilir. O huysuz kocakarı neredeyse 50 yaşında.
Elli o kadar da yaşlı değil.
Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz? Umarım çok uzundur.
Biz... Hayır, emin değiliz.
Hayır! Ama sonsuza dek kalmalısınız!
Üçümüz muhteşem zaman geçireceğiz.
Hatta bu gece kulüpteki performansımı izlemeye gelin.
Yeni bir şarkım var ve harika olacak.
Gelmezseniz ölürüm. Geleceğinize dair söz verin.
Canınız üzerine yemin edin.
- Evet de. - Tabii, geliriz.
Çok tatlısınız. İkiniz de.
Tamam, bu gece görüşürüz. Au revoir.
Unuttum. Sigaran var mı canım?
- Hayır. -Üzgünüm.
Ve bir şarkıcı olarak sigara...
Bu gece görüşürüz. Tschüss.
Schmigadoon'da tanışmadığımız biri daha varmış.
Dalga mı geçiyorsun? O Betsy'ydi.
Ne?
O Betsy'ydi. Sadece saçının rengini değiştirmiş.
Emin misin?
Erkekler nasıl yönetici olabiliyor?
KULÜP KRATT
Tamam.
- Eğlenceli bir grup. - Evet.
Sizi şoke ediyor muyuz?
Sizi rahatsız ediyor muyuz?
Duyarlı olduğunuz konularda Sizi gücendiriyor muyuz?
Çiğnemeyeceğimiz hiçbir kural yok
Bakın! Orada bir adam var Ve üstündeki elbise dar
Evet. Yani,
Drag Race'in tüm sezonlarını izledim...
Evet, yani...
Sizi korkutuyor muyuz?
Çok mu hassassınız?
Hem erkeklerden Hem kızlardan hoşlanıyorum
Çok mu şaşırdınız?
Diğer kızlara teşekkür edilir Ve bahşiş verilir
Bizdeyse şaplak ve kamçı sevilir
Acaba köfte güzel mi?
Bu sizi şoke ediyor mu?
Umarız şoke ediyordur
Çünkü bunun için çok emek harcıyoruz
Şuna ne diyorsunuz?
Bir dövmem var.
- Güzel. - Güzel.
Şuna ne diyorsunuz?
Bir orgazm yaşadım. Kadın orgazmı.
Ne diyorsunuz?
Bu sizi şoke ediyor mu?
Umarız şoke ediyordur
Çünkü çok emek harcıyoruz
Çok emek harcıyoruz
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Tegeşegekkügürleger.
Emma?
Onu hatırlıyorsun ama.
-İlginç. - Mel...
Kulüp Kratt'a hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
Burada tüm dertlerinizi unutup
güzel kabare kızlarımızın şovunun tadını çıkarabilirsiniz.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy ve Elsie.
Şimdi gidip daha rahatsız bir şey giyin.
Tamam.
Kalkmanız lazım. Hemen. Schnell. Bu masa, kulüp sahibi için ayrıldı.
Bilmiyorduk.
Hayır, lütfen kalkmayın.
Üzgünüm Bay Kratt. Tam onları kaldırıyordum.
Saçmalık Madam.
Schmicago'da yeni olduğunuzu tahmin ediyorum.
Evet. Daha bugün geldik.
O zaman lütfen misafirim olun.
- Ha... - Kalsak mı?
- Galiba sıkışabiliriz. - Biraz kayayım. Evet...
Yeterli Madam Frau.
Evet Bay Kratt.
Özür dilemeliyim. Madam Frau biraz gergindir.
-İyi biri. Hatta harika. - Ben... Evet.
Kendimi tanıtmama izin verin.
Adım Kratt. Octavius Kratt.
Memnun olduk Bay Kratt.
Ben Josh Skinner ve... Tamam. Bu da eşim.
- Melissa Gimble. - Evet.
Memnun oldum.
Evet ve... Vay canına. Bu kulübün sahibi misiniz?
Evet. Daha çok bir hobi gibi.
Gerçek tutkum güçtür.
Elektrik.
Schmicago'daki tüm ev ve işletmelerin elektriği
Kratt elektrik santralinden gelir.
- Vay be. - Vay.
Schmicago'daki tüm ev ve işletmelerin elektriği,
Kratt elektrik santralinden gelir diyebilirim.
Güzel bir cümle.
Ama ayrıca sanatı ve güzelliği de
takdir ederim.
Bu yüzden gecelerimi kulüpte geçiriyorum. Sahibi de benim.
- Evet, doğru. - Demiştiniz. Evet.
Sahnede olma isteğin var mı canım?
Her daim yeni yetenek avındayım.
Ben mi? Hayır.
- Ben bir doktorum. Doğum uzmanı. - O...
Tabii ki öylesin.
- Gerçekten mi? Burada da mı? -Çok üzgünüm.
ÇİKOLATA
İzninizle.
Burnumu pudralamam gerek.
İyi biri gibi.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Hanımlar ve beyler.
Karşınızda güzel, çekici
ve uluslararası sansasyon yaratan Jenny Banks!
Hey!
Yazı Brüksel'de geçirirken
Kurtulamadım Martin'in kaslarının etkisinden
Kaslarını her sıktığında Kalbim hızla attı
Sonra gördüklerimle
Feleğim şaştı
Ne yazık ki Yatakta o kadar iyi değildi
Ve ona dönüp dedim ki
Olduk kaput
Artık olduk kaput
Tutkumuz alev alevdi Ama artık geriye kaldı barut
Güldük, eğlendik Ama artık kahkahalar bitik
Canım, üzgünüm ama olduk kaput
Bir keresinde Münih'te bir sevgilim oldu
Eski sevgilimi Zavallı konumuna soktu
Kısa sürede sürekli sevişmeye başladık
Ama hemen sıkıldım Muhabbeti bayık
Adamın kafası bomboştu
Ve bir gece usandım ve dedim ki
Olduk kaput
Artık olduk kaput
Popon harika Ama bu gidemez sonsuza
Bastım tekmeyi kıçına
Güzel bir ilişkiydi Ama anla sevilmediğini
Canım kuşkusuz ki olduk kaput
Peki.
Olduk kaput
Artık olduk kaput
Tutkumuz alev alevdi Ama artık geriye kaldı barut
Güzel bir ilişkiydi Ama anla sevilmediğini
Canım, üzgünüm ama olduk kaput
Kaput
Vay canına!
Bu Betsy miydi?
- Tamam. Dur. - Peki.
Benim de burnumu pudralamam gerek.
- Tamam. - Hemen dönerim.
Ne?
Alo?
Tamam. Hayır.
KAVGAM
Tuvalet burası mı?
Hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz? Duyuyor musunuz?
Josh, biz... Ne? Ne oldu?
Ne? Hayır. Şimdi girdim. Onu böyle bul...
- O... -Ölmüş.
- Cinayet! - Hayır, bekle!
- Buradan çıkmamız lazım. - Ona ne olacak?
O öldü. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ama ellerin kanlı ve biri seni gördü.
Ve böyle bir müzikalde olmak istemiyorum.
Tamam.
Siktir. Tekerlek. Jantla sürebilir miyiz?
Arabalarla ilgilenmiyorum.
Köprüyü geçelim, sonrasını düşünürüz.
Acele et!
Ediyorum!
Neler oluyor? O ne?
Çalışmıyor.
Bir bakalım.
Bu ne ya?
Schmicago dönüşünüzü kutlar
Ama belli ki Öğrenecek daha çok şeyiniz var
Gerçek aşkı bulmuş olsanız da
İhtiyacınız olan her şey bu değil ya
Tanrım.
Artık hayatınızı burada geçireceksiniz
Mutlu sonu...
Ne?
...yaratana dek
- Ne... Hayır. Geri dön! - Hayır! Ne...
- Bu... - Yardımcı olmadı!
Dalga mı geçiyorsun?
"Mutlu son" mu? Bu ne demek?
Bilmiyorum ama o leprikondan nefret ettiğimi biliyorum.
Burada nasıl mutlu son yaratabiliriz?
Çünkü bu müzikallerin bir mutlu sonu yok.
Olsa bile ve bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama mutlulukla alakamız yok.
-Çok mutsuzuz. -Çok mutsuzuz.
- Hayır. - Köprüyü geçmemiz lazım.
- Ama leprikon dedi ki... - Polisler
geliyor ve ellerim kanlı. Denemeliyiz.
Bilmiyorum. Mutlu şeyler düşün.
Düşünemiyorum. Bu yüzden buradayız.
Tamam, gülümsemeyi denesek?
Siktir. Hadi.
Eller yukarı!
Hareket etmeyin.
Bu o mu?
Josh Skinner, Elsie Vale'i öldürmek suçundan tutuklusun.
Ne? Hayır, onu öldürmedim. Sadece cesedini buldum.
Bu delilik. O yapmadı.
Çavuş, şuna bak.
- Bu neden arabamızda? - Hiç bilmiyorum.
Şuna bak. Galiba cinayet silahını bulduk.
Tamam, o benim değil.
Hayır, değil. İkimiz de silah karşıtıyız.
- Josh silahlardan korkuyor. - Korkmuyorum.
Babam seni poligona götürdü.
O kadar gürültülü olmasına şaşırdım. Çok gürültülüydü.
- Birkaç saat ağladı... - Ağlamadım.
Sessiz olun. Onu arabaya koyun.
- Bekleyin. Hayır. Nereye götürüyorsunuz? - Bekleyin.
Ait olduğu yere. Hapishaneye.
Josh!
Gizem ve sihir Sonlar zehir
Schmicago'ya
Hoş geldin
Olduk kaput
Artık olduk kaput
Tutkumuz alev alevdi Ama artık geriye kaldı barut
Güldük, eğlendik Ama artık kahkahalar bitik
Canım, üzgünüm ama olduk kaput
Bir keresinde Münih'te bir sevgilim oldu
Eski sevgilimi Zavallı konumuna soktu
Kısa sürede sürekli sevişmeye başladık
Ama hemen sıkıldım Muhabbeti bayık
Adamın kafası bomboştu
Ve bir gece usandım ve dedim ki
Olduk kaput
- Artık olduk kaput - Artık olduk kaput
Tutkumuz alev alevdi Ama artık geriye kaldı barut
Güzel bir ilişkiydi
Ama anla sevilmediğini
Canım, üzgünüm ama olduk kaput
Kaput
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan