1
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
ష్మిగడూన్ జరిగిన పది సెకన్ల తర్వాత

2
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
ఇక్కడ మీకు బుల్లి పాదం కనిపిస్తుంది.

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
నొప్పిగా ఉందా?

4
00:01:02,104 --> 00:01:04,105
సరే, దీనిని బట్టి మనకు విషయం తెలుస్తుంది.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
సరే,
గర్భం దాల్చడానికి మీకు సహాయం చేస్తాను.

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
ఇక్కడ మీకు బుల్లి పాదం కనిపిస్తుంది.

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,548
ఏమైనా నొప్పి ఉందా?

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
నాకు పుడ్డింగ్ కావాలి!

9
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
ఎవరైనా "కార్న్ పుడ్డింగ్" అన్నారా?

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
లేదు, ఎవరూ "కార్న్ పుడ్డింగ్" అనలేదు.

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
సరే. అలాగే, నాకు తెలుసు.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
సరే, క్షమించండి. నేను... సారి.

13
00:01:49,276 --> 00:01:52,362
డాక్టర్ స్కిన్నర్,
మీరు నా కొడుకు మోకాలును సరిచేస్తాను అన్నారు.

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
మరి ఇప్పుడు ఏమంటారు?
ఆ మోకాలు బాగైనట్టు కనిపిస్తుందా?

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
-హ్యాంక్, మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం...
-ఓహ్, లేదు.

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,496
...నేను మీ వాడికి సర్జరీ చేస్తే 50% మాత్రమే
పనిచేసే అవకాశం ఉంది అని చెప్పాను.

17
00:01:57,618 --> 00:02:01,496
...నేను మీ వాడికి సర్జరీ చేస్తే 50% మాత్రమే
పనిచేసే అవకాశం ఉంది అని చెప్పాను.

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
అదే మాట జడ్జికి కూడా చెప్పు,
ఎందుకంటే నీ మీద దావా వేస్తున్నాను.

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
నువ్వు జైలుకు పోతావు. డాక్టర్ జైలుకి.

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,252
సరే.

21
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
అదుగో పాదం.

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
రెండు పాదాలు ఉన్నాయి.

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
నొప్పిగా ఉందా?

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
-హలో, మెలిస్సా.
-హాయ్, శ్రీమతి స్లివిన్స్కి.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
ఎలా ఉన్నారు?
చూసి చాలా రోజులు అవుతుంది.

26
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
నేను కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లాను,
మా మనవళ్లను చూడడానికి.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
వాళ్లలో ఒకరు ఇప్పడు గే.

28
00:02:26,230 --> 00:02:30,275
-భలే.
-చూస్తుంటే నీ దగ్గర కూడా మంచి వార్త ఉన్నట్టు ఉంది.

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
అమ్మాయా లేక అబ్బాయా?

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
రెండూ కాదు. కాదు, నేను నిజానికి గర్భవతిని కాను.

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
కానీ మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
సరే, నేను...

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
ఏం పర్లేదు.

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
సరే, ఇక... నడకను ఎంజాయ్ చేయండి!

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
ఏమైంది?

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
ఏమో.

37
00:03:12,276 --> 00:03:18,574
నాకు... మనం ఇంకా
సంతోషంగా ఉండి ఉండాలి అనిపిస్తోంది, సరేనా?

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
అదిగో పాదం.

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
అదిగో పాదం.

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
అదిగో పాదం.

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
అదిగో పాదం.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ సైకిల్ లో
గర్భం దాల్చలేకపోయారు.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
కానీ మీరు కావాలనుకుంటే మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు.

44
00:03:44,641 --> 00:03:45,893
త్వరలో...

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
ఉష్ణోగ్రతలు కూడా పెరిగే అవకాశం ఉంది...

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
హేయ్.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
హేయ్.

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
నేను ఒకటి ఆలోచించాను,

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
ఇది వినడానికి వింతగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ మనం...

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
-వెళదాం.
-వెళదామా?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,798
ఇక్కడ మనల్ని ఎవరూ
చూడకూడదని కోరుకుంటున్నాను. చూడడానికి వింతగా ఉన్నాం.

52
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
బహుశా మనం నిజంగానే వింతైన వాళ్ళమేమో.

53
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
మనం ఆ బ్రిడ్జ్ ని ఇక్కడే చూశాము అని అనిపిస్తోంది.

54
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
ఓహ్, అవును! నాకు ఈ చెట్టు గుర్తుంది.

55
00:04:28,519 --> 00:04:30,979
నీకు ఈ చెట్టు గుర్తుందా?
రెండేళ్ల క్రితం చూసిన చెట్టు?

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
నాకు ఎలాగైనా అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది.

57
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
లేదు, నేను... చింతించకు, కనిపిస్తుంది.
సరే.

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
నాకు ఇలా వెళ్తే మంచిది...

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
అని ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
-నిజమే. అవును. నాకు కూడా. అవును.
-అవును. ఆహ్-హాహ్.

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
బహుశా అది మనకు మళ్ళీ కనిపించదు ఏమో.

62
00:04:49,873 --> 00:04:52,918
బహుశా ఒకసారి వెళ్లిన తర్వాత మళ్ళీ
కనిపించని ప్రదేశాలలాంటిది ఏమో ఆ ప్రదేశం.

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
సోల్ సైకిల్ లాంటిది.

64
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
నిజంగా అంటున్నాను, మనం వేసుకున్న డ్రెస్సులు
చూసి ఇప్పుడు నాకే విడ్డూరంగా ఉంది.

65
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
సరే. ఆశలు వదులుకోకు.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
అంతే! ష్మిగడూన్ ఉత్సాహం అంటే అలా ఉండాలి!

67
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
అది మనకు కనిపించదు.

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
ష్మిగడూన్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
చీకటి పడేలోపు మనం వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,179
ఏమైంది?

71
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
ఛ.

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
అవును.

73
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
టైరు గాలి పోయింది. అద్భుతం.

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
సరే, ఇంకొక టైర్ ఉంది, కదా?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,483
ఏమో. నాకు కార్ల గురించి తెలీదు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు. నేను...

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
కారులో ఇంకొక టైర్ ఉందో లేదో

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
కారులో ఇంకొక టైర్ ఉందో లేదో

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
-తెలీడానికి కారు గురించి తెలియాల్సిన పనిలేదు.
-ఆగు.

79
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
అదేంటి?

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,827
వినడానికి వాయిద్యంలా ఉంది.
అది సంగీతం.

81
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
అది సంగీతం.

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
సరే, అప్పుడే ఆశలు పెంచేసుకోకు, సరేనా?

83
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-కానీ అది సంగీతమే! పదా!
-అవును. ఏం... సరే.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
మనం వచ్చేశాం!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
"ష్మికాగో"?

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
ష్మికాగోకి స్వాగతం

87
00:06:29,139 --> 00:06:34,770
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

88
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
ఏంటిది...

89
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
మీ జీవితం బోరు కొడుతుంటే

90
00:06:40,234 --> 00:06:44,029
అదనంగా ఇంకేమైనా కావాలని ఉంటే

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
మీ ఫ్యాన్సీ డిగ్రీలను వదిలేసి

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
మీ ఉద్యోగాలను, డబ్బును పక్కన పెట్టేసి

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
మీ దృక్కోణాన్ని మార్చుకొనే సమయం అయింది

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
ష్మిగ-డీ-డో

95
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
అన్వేషించాల్సిన ఒక ప్రపంచమే ఉంది

96
00:06:56,208 --> 00:07:00,003
ప్రతీ తలుపు వెనుక సాహసమే ఉంది

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,003
ప్రతీ తలుపు వెనుక సాహసమే ఉంది

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
ఇక్కడ పాటలున్నాయి, డాన్స్ ఉంది

99
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
బోలెడంత సెక్స్ ఉంది, రొమాన్స్ మాత్రం లేదు

100
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
అంతా ఇక్కడే ఉంది, మీకోసమే ఉంది

101
00:07:08,512 --> 00:07:12,558
ష్మికాగోకి స్వాగతం

102
00:07:12,558 --> 00:07:16,770
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,152
మీకు స్వాగతం

105
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
ష్మికాగోకి

106
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
ష్మికాగో

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
అతను మేయర్. హేయ్, మిస్టర్ మేయర్!

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
అతను మేయర్ అని నాకు అనిపించడం లేదు.

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
బుజ్జి, అతనే మేయర్.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
మిస్టర్ మేయర్, మేము జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలము.
తిరిగి వచ్చాము!

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
ఆపు! నువ్వు థరోలి మోడర్న మిల్లిలో ఉంది కదా అని
సట్టన్ ఫాస్టర్ ని

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
మ్యూజిక్ మ్యాన్ సినిమాలో చూస్తే హాయ్ చెప్తావా?

113
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
చెప్పను అనాలా?

114
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
ఇది ష్మిగడూన్ కాదు.
ఇది ష్మికాగో.

115
00:07:52,222 --> 00:07:56,310
అంటే అతను మేయర్ కాదు.
అది ఇంకొకరు ఎవరో.

116
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
స్టేజి మీద పేరు పొందాలన్న కలలు

117
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
స్టేజి మీద పేరు పొందాలన్న కలలు

118
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
పంతంతో ముందుకు నడిపించే సెగలు

119
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
కామంతో మండుతున్న మహిళలు

120
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
ఏమాత్రం నమ్మకూడని పురుషులు

121
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
చావకూడదని కోరుకునే అనాధలు

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,160
ష్మిగ-ఆ-డీ-యి

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
జీవిత అర్థం కోసం చేస్తున్న అన్వేషణ

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
ఈ బాధకు పెట్టాలి ఒక ముగింపు

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
వ్యవస్థలు నడుస్తున్నాయి దురాశ మీద

126
00:08:22,127 --> 00:08:24,171
విజయం సాధించే మంచి వాళ్ళు

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
అలాగే బలి చేయడానికి ఎవరో ఒకరు

128
00:08:28,967 --> 00:08:32,136
ష్మికాగోకి స్వాగతం

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,599
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
అదేంటో చూడండి.

131
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్

133
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
మీకు స్వాగతం

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
మీకు స్వాగతం

135
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
ష్మికాగోకి స్వాగతం

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
ష్మికాగో

137
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
ష్మికాగో

138
00:08:50,113 --> 00:08:52,366
ష్మికాగో

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
-సరే.
-నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

140
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
-సరే. కాస్త కంట్రోల్ చేసుకో, బాబు. ప్లీజ్.
-సరే.

141
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
-సరే. కాస్త కంట్రోల్ చేసుకో, బాబు. ప్లీజ్.
-సరే.

142
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
ఐక్యమత్యం. ఐక్యమత్యం.

143
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
సరే, ఏంటి? నన్ను క్షమించండి.
మీరంతా ఒకేసారి మాట్లాడడం ఆపుతారా, ప్లీజ్?

144
00:09:13,011 --> 00:09:15,222
-ఎందుకంటే మీ మాటలు అర్థం కావడం లేదు.
-మేము అర్థం చేసుకోవడానికి...

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
ష్మికాగోకి స్వాగతం

146
00:09:18,600 --> 00:09:22,020
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం

147
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్

148
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్

149
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
స్వాగతం

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
స్వాగతం

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
స్వాగతం
స్వాగతం

152
00:09:30,904 --> 00:09:32,948
స్వాగతం
స్వాగతం

153
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
స్వాగతం

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
ష్మికాగో

155
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
ష్మికాగో

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
ష్మికాగో

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
ష్మికాగో

158
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
ఊహ్, ఊహ్, ఊహ్

159
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
థాంక్స్! థాంక్స్.

160
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
థాంక్స్! థాంక్స్.

161
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
-సరే మేము... సరే.
-అలాగే.

162
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
థాంక్స్, లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్.
మీరు చాలా మంచోళ్ళు.

163
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
లేదు, నిజంగా, థాంక్స్.

164
00:10:07,858 --> 00:10:14,239
ఈ సాయంత్రం వినోదానికి
మేము మీకోసం జోష్ ఇంకా మెలిస్సాల కథను తీసుకొచ్చాము!

165
00:10:16,700 --> 00:10:22,456
సంసార జీవితంలో సంక్షోభం ఎదుర్కొంటున్న
ఒక మాములు జంట కథ ఇది.

166
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
అంతుచిక్కని ఒక విషయాన్ని కనుగొనడానికి
వారు ఇక్కడికి వచ్చారు.

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
సంతోషం.

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
అ... ఒకప్పుడు,

170
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
చాలా మ్యూజికల్స్ లో వ్యాఖ్యాతలు ఉండేవారు.
అంటే, కథ చెప్పడానికి బదులు అన్నమాట.

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
సరే.

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,971
నన్ను క్షమించండి. ఇక కొనసాగించండి.

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
ఓహ్, అలాగా? నువ్వు నాకు అనుమతి ఇస్తున్నావా?

174
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
అమ్మో. వీడికి కోపం ఎక్కువే.

175
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
వద్దు, వ్యాఖ్యాతకు కోపం తెప్పించకు.

176
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలు తిరిగి ష్మిగడూన్ కి
వెళ్లి సమాధానాలు పొందాలని ప్రయత్నించారు,

177
00:10:48,899 --> 00:10:54,655
కానీ ఎవరూ ష్మిగడూన్ కి తిరిగి వెళ్ళలేరు
అని మన అందరికీ తెలుసు.

178
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
కాబట్టి మన హీరోలు ఇప్పుడు

179
00:10:56,823 --> 00:11:02,120
దారి తప్పి, ఏం చేయాలో అర్థం కాక,

180
00:10:56,907 --> 00:11:02,120
దారి తప్పి, ఏం చేయాలో అర్థం కాక,

181
00:11:02,663 --> 00:11:07,751
ష్మికాగో అనబడే సిటీలోకి వచ్చారు,
ఉండడానికి ఒక ప్రదేశం కోసం చూస్తున్నారు.

182
00:11:12,965 --> 00:11:15,926
చూస్తుంటే మనం మరొక మ్యూజికల్స్ యుగంలో ఉన్నట్టు ఉన్నాం.

183
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
చికాగో, క్యాబరే, పిప్పిన్.

184
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
అద్భుతం. వాటిలో ఒక్కటి కూడా చూడలేదు.

185
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
నాకు కూడా
ఆ కార్యక్రమాల గురించి పెద్దగా తెలీదు.

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
ఎందుకంటే నాకు కులాసాగా
సాగే పాత మ్యూజికల్స్ మాత్రమే ఇష్టం, తెలుసా?

187
00:11:25,894 --> 00:11:28,272
బహుశ నాకు ఎనిమిదేళ్ల
వయసులో ఎదురైన ఒక చెడ్డ అనుభవం వల్లేమో.

188
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
మా నాన్న నన్ను స్వీని టాడ్ కార్యక్రమానికి తీసుకెళ్లారు.

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
మేము త్వరగా ఇంటికి వెళ్లిపోయాం.

190
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
కాకపోతే ఈ మ్యూజికల్స్ లో సాధారణంగా

191
00:11:38,448 --> 00:11:43,912
నిరాశ, సెక్స్, హింస ఇంకా మంచి ప్రాసలేని చరణాలు
ఎక్కువగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
మంచి ప్రాసలేని చరణాలా?

193
00:11:45,372 --> 00:11:49,293
అవును. అంటే, "టైమ్" అనే పదానికి
"ఫైన్" తో ప్రాస తీయడం.

194
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
ఓహ్, అది పర్లేదులే.
అలాంటివి పెద్ద విషయం కాదు.

195
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
అది చాలా పెద్ద విషయం.

196
00:11:52,796 --> 00:11:56,383
అవును, నిజమే. నాకది అర్థమైంది.

197
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
చూడు. హోటల్ ష్మికాగో.

198
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
బహుశా మనం ఇక్కడ ఉంటే మంచిదేమో.

199
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
బహుశా మనం ఇక్కడ ఉంటే మంచిదేమో.

200
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
ఏంటి?

201
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉందా?

202
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
నీకు లేదా?

203
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
ఏమో. అంటే...

204
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
నేను ష్మిగడూన్ కి వెళ్ళాలి అనుకున్నాను, సరేనా?

205
00:12:11,398 --> 00:12:14,860
సంతోషంగా, రంగురంగులతో
ప్రేమలో పడడం గురించి, ఆహారం గురించి

206
00:12:14,860 --> 00:12:19,323
పాటలు పాడుతుండే ప్రదేశం అది.
ఇలాంటిది కాదు.

207
00:12:19,323 --> 00:12:23,160
సరే. అయినా కూడా మనం ఇంకా
ఒక మ్యాజికల్ లోకంలోనే ఉన్నాం.

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
అంటే, మనం ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.

209
00:12:25,329 --> 00:12:28,290
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఈ ప్రదేశం కొంచెం నచ్చింది, సరేనా?

210
00:12:28,290 --> 00:12:31,293
నాలాగే స్టైల్ గా ఉంది.

211
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
చూడు, మన మధ్య నిజమైన ప్రేమ ఉంది.

212
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
మనం ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు.

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
ఈ రాత్రికి ఉందాం,

214
00:12:41,178 --> 00:12:45,641
నీకు రేపటికి కూడా నచ్చకపోతే,
మనం ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం. సరేనా?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
-సరే.
-థాంక్స్.

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
కానీ నువ్వు అమ్మాయిల కోసం ఉండడానికి...

217
00:12:50,187 --> 00:12:53,232
హేయ్, నాకు కావాల్సిన అమ్మాయిలందరూ నీలోనే ఉన్నారు.

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
క్షమించు, చెప్పడం రాలేదు.

219
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
-నేను అన్న మాటలు మర్చిపో.
-నా కోరిక కూడా అదే.

220
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
హలో. హెయ్.

221
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
హేయ్.

222
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
వావ్. హలో అండి.

223
00:13:17,381 --> 00:13:21,885
మేము ఇప్పుడే కలిసిన తెల్లజుట్టు ఉన్న వ్యక్తిగారు.

224
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
మాకు ఒక గది కావాలి, ప్లీజ్.

225
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
మేము ఇంకొక టౌన్ నుండి వచ్చాము.

226
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
చూస్తుంటే అర్థం అవుతుంది.

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
గంటకు యాభై సెంట్ లు, క్యాష్.

228
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
లేదు.

229
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
మేము రాత్రికి ఇక్కడ ఉండాలి అనుకుంటున్నాం.
మాకు గది రాత్రి అంతటికీ కావాలి.

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
మూడు డాలర్లు, క్యాష్.

231
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
చూశావా? చిల్లర తెచ్చి మంచి పనిచేశాను.

232
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
ఇదుగోండి.

234
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
సరే, మీకు అమ్మాయి కావాలా?

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడానికి నీకు నా సహాయం కావాలా?

236
00:13:50,622 --> 00:13:54,543
లేదు. నేను... వద్దు, అవసరం లేదు.

237
00:13:54,543 --> 00:13:56,461
ముగ్గురం కలిసి సెక్స్ చేసే ఉద్దేశం అస్సలు లేదు.

238
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
పడుకోవడానికి నాకు నచ్చే ఒక్కడిని
కనిపెట్టడానికే చాలా తిప్పలు పడాల్సి వచ్చింది.

239
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
కానీ నన్ను చివరికి కనిపెట్టేసింది.

240
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
మేము పెళ్ళైన జంట. ఒక ఏడాది కావొస్తుంది.

241
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
అందుకు నేను తాగుతాను!

242
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
చెకవుట్ సరిగ్గా ఉదయం పదింటికి.

243
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
థాంక్స్.

244
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
ఈ రాత్రికి కులాసాగా గడపండి.

245
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
సరే. అలాగే.

246
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
అంటే, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
ఇది ఒక సాహసం.

247
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
సాహసమా?

248
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
ఇది నేను చదవడం మానేసిన
"అమెరికన్ హారర్ స్టోరీ" కథలా ఉంది.

249
00:14:34,458 --> 00:14:38,086
అంటే, నీ గురించి నాకు తెలీదు,
నేను మాత్రం నిద్రపోవడానికి...

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,425
సిద్ధమవుతా.

251
00:14:48,764 --> 00:14:52,768
సరే. బహుశా మనం ఒకరి తర్వాత ఒకరం
నిలబడి పడుకోవచ్చు ఏమో.

252
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
క్షమించాలి, మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా, డార్లింగ్స్?
నాకు ఒకటి అర్జంటుగా కావాలి.

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
మీరు కొత్తవాళ్లు అనుకుంట.

254
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
మీరు కొత్తవాళ్లు అనుకుంట.

255
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
సరే, భలే, ఇక్కడ మేము ఇలాగే
ఇతరుల రూమ్లలోకి వెళ్తుంటాము, డార్లింగ్స్.

256
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
ఎవరు ఎక్కడ పడుకుంటారో చెప్పడం
కూడా ఒక్కోసారి కష్టమే.

257
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
నేను జెన్నీని. జెన్నీ బ్యాంక్స్.

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
నేను మెలిస్సా. ఇతను జోష్.

259
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
మీ ఫ్యాషన్ నాకు బాగా నచ్చింది.
అద్భుతంగా ఉంది.

260
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
నా బట్టలు ఎలా ఉన్నాయి?

261
00:15:14,540 --> 00:15:16,708
నాకున్న ఒక పెద్దమనిషి ఫ్రెండ్ దీన్ని బహూకరించాడు.

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
నేను కేవలం డబ్బు కోసమే స్నేహాలు
చేసే చాలా చెడ్డదాన్ని, డార్లింగ్స్.

263
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
అది భలే గొప్ప విషయం కదా?

264
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
నాకు...

265
00:15:23,215 --> 00:15:27,719
మనం భలే బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవుతాం. నాకు తెలుస్తోంది.

266
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
నేను ఎవరినైనా చూస్తే యిట్టె
వాళ్ళు ఏలాంటోళ్లో చెప్పగలను.

267
00:15:29,596 --> 00:15:30,806
నేను ఎప్పుడూ తప్పుబడను.

268
00:15:30,806 --> 00:15:33,851
అందుకు కారణం నేను చాలా పరిపక్వత చెందిన
మనిషిని కావడమే అని మేడం ఫ్రావ్ అంది.

269
00:15:33,851 --> 00:15:36,895
ఆమె చెప్పింది నిజమే. అంటే, ఆమెకు
దాదాపు 50, చాలా జ్ఞానవంతురాలు.

270
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
యాభై ఏళ్ళు పెద్ద వయసు ఏం కాదు.

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండడానికి చూస్తున్నారు?
ఎక్కువ కాలం ఉంటారని నా ఆశ.

272
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
మేము... లేదు, మాకు తెలీదు.

273
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
ఓహ్, లేదు! మీరు ఇక్కడ చాలా రోజులు ఉండాల్సిందే.

274
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
మనం ముగ్గురం కలిసి చాలా చక్కగా
ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం.

275
00:15:49,992 --> 00:15:52,870
చెప్పాలంటే, మీరు ఇవాళ రాత్రి క్లబ్ కి
వచ్చి నా పెర్ఫార్మన్స్ ని చూడాలి.

276
00:15:52,870 --> 00:15:55,414
నేను ఒక కొత్త పాట పాడుతున్నాను,
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

277
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
మీరు రాలేదంటే నేను చచ్చిపోతా.
వస్తామని నాకు ప్రమాణం చేయండి.

278
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
మీ జీవితాల మీద ప్రమాణం చేయండి.

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
-ఒప్పేసుకో.
-అలాగే, తప్పకుండా వస్తాం.

280
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
-ఒప్పేసుకో.
-అలాగే, తప్పకుండా వస్తాం.

281
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
మీరు భలే గొప్పోళ్ళు. ఇద్దరూ అంతే.

282
00:16:04,798 --> 00:16:08,677
సరే, నేను మిమ్మల్ని రాత్రికి కలుస్తాను. వీడుకోలు.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
మర్చిపోయా.
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా, డార్లింగ్స్?

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
-లేదు.
-క్షమించాలి.

285
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
అలాగే, ఒక గాయనిగా
నువ్వు నిజానికి సిగరెట్లు...

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
రాత్రికి కలుద్దాం, ఉంటా.

287
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
ష్మిగడూన్ లో మనం కలుసుకోని ఇంకొక
వ్యక్తి ఈమె.

288
00:16:22,941 --> 00:16:26,695
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? ఆమె బెట్సీ.

289
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
ఏంటి?

290
00:16:29,573 --> 00:16:32,993
అది బెట్సీ.
ఆమె తన జుట్టు రంగు మార్చుకుంది.

291
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

292
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
అసలు ఏ పనినైనా మగాళ్ల చేతుల్లో ఎందుకు పెడతారు?

293
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
క్రాట్ క్లబ్

294
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
సరే.

295
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
-భలే ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
-అవును.

296
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
మమ్మల్ని చూసి షాక్ అయ్యారా?

297
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
మీరు అభ్యంతరపడేలా ఉన్నామా?

298
00:17:25,628 --> 00:17:31,301
మీ మనసుకు ఇబ్బంది కలిగేలా
మేము ఏమైనా చేశామా?

299
00:17:31,301 --> 00:17:35,681
మేము మీరని కట్టుబాటు అంటూ ఏదీ లేదు

300
00:17:36,181 --> 00:17:40,602
చూడండి! అతనొక మగాడు
అతను డ్రెస్ వేసుకుంటున్నాడు

301
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
అవును. అంటే,

302
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
నేను డ్రాగ్ రేస్ లో మొత్తం అన్ని సీజన్లు చూశాను, కాబట్టి...

303
00:17:45,148 --> 00:17:46,275
అవును, సరే...

304
00:17:46,775 --> 00:17:48,694
మమ్మల్ని చూస్తే భయంగా ఉందా?

305
00:17:49,278 --> 00:17:51,446
మీకు సభ్యత ఎక్కువా?

306
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
నాకు అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు కూడా నచ్చుతారు

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
అది విని మీ మతి పోయిందా?

308
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
మిగతా అమ్మాయిలకు థాంక్స్ చెప్పి, టిప్ ఇస్తారు

309
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
మిగతా అమ్మాయిలకు థాంక్స్ చెప్పి, టిప్ ఇస్తారు

310
00:18:02,457 --> 00:18:06,378
మమ్మల్ని అయితే
ఒకటి తగిలించి, మళ్ళీ కొడతారు

311
00:18:07,588 --> 00:18:09,423
ఈ మీట్ లోఫ్ బాగుంటుందో లేదో.

312
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
ఇది విని ఆశ్చర్యపోయారా?

313
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
మీరు ఆశ్చర్యపోవాలనే మా కోరిక

314
00:18:19,308 --> 00:18:23,937
ఎందుకంటే ఈ ప్రదర్శనలో
మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం

315
00:18:33,071 --> 00:18:35,282
ఇదంతా చూసి మీకు ఏమనిపిస్తోంది?

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
నాకు ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.

317
00:18:36,825 --> 00:18:38,035
-అది బాగుంది.
-బాగుంది.

318
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
ఇదంతా చూసి మీకు ఏమనిపిస్తోంది?

319
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
నాకు భావప్రాప్తి కలిగింది. మహిళలది.

320
00:18:45,334 --> 00:18:47,252
వింటే మీకు ఏమనిపిస్తోంది?

321
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
ఇది విని ఆశ్చర్యపోయారా?

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
మీరు ఆశ్చర్యపోవాలనే మా కోరిక

323
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
ఎందుకంటే ఈ ప్రదర్శనలో
మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం

324
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
ఈ ప్రదర్శనలో మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం

325
00:19:34,967 --> 00:19:39,847
మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం

326
00:19:39,847 --> 00:19:44,226
దీనిపై మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం

327
00:19:46,979 --> 00:19:52,526
థాంక్స్! థాంక్స్! థాంక్స్! ధన్యవాదాలు.

328
00:19:52,526 --> 00:19:54,444
థాంక్స్!

329
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
ఎమ్మా?

330
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
ఈమె నీకు గుర్తుందా?

331
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
-ఆసక్తిగా ఉంది.
-మెల్...

332
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
స్వాగతం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్,
క్రాట్ క్లబ్ కి.

333
00:19:59,700 --> 00:20:05,080
స్వాగతం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్,
క్రాట్ క్లబ్ కి.

334
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
మీకున్న సమస్యలన్నీ మీరు ఇక్కడ మర్చిపోయి

335
00:20:08,417 --> 00:20:14,381
మా అందమైన క్యాబరే పాపల ప్రదర్శనను ఇక్కడ
ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.

336
00:20:15,382 --> 00:20:19,678
యాని, కేట్, మోలీ, టెస్సి,

337
00:20:20,345 --> 00:20:24,349
పెప్పర్, డఫ్ఫీ, ఇంకా ఎల్సీ.

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,647
ఇక వెళ్ళండి, కాస్త కదలడానికి
ఇబ్బందిగా ఉండే బట్టలు వేసుకోండి. ఆహ్?

339
00:20:31,815 --> 00:20:33,442
సరే.

340
00:20:33,442 --> 00:20:37,613
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే. త్వరగా.
ఈ టేబుల్ ని యజమాని కోసం ఉంచాం.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
మాకు ఆ విషయం తెలీదు.

342
00:20:39,156 --> 00:20:41,074
లేదు, దయచేసి లేవకండి.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,577
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ క్రాట్.
వీళ్ళకు వెళ్ళమని చెప్తున్నాను.

344
00:20:43,577 --> 00:20:44,953
అవసరం లేదు, మేడం.

345
00:20:46,205 --> 00:20:49,875
మీరిద్దరూ ష్మికాగోకి కొత్తగా
వచ్చినవారు అనుకుంట కదా.

346
00:20:49,875 --> 00:20:52,878
అవును. మేము ఇవాళే వచ్చాము.

347
00:20:52,878 --> 00:20:56,006
అయితే దయచేసి నా అతిథులుగా నాతో కూర్చోండి.

348
00:20:56,590 --> 00:20:57,716
-లేదు...
-మనం ఉండాలా?

349
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-మనం ముగ్గురం కూర్చోవచ్చులెండి.
-కొంచెం అలా కదిలిస్తాను. సరే...

350
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-మనం ముగ్గురం కూర్చోవచ్చులెండి.
-కొంచెం అలా కదిలిస్తాను. సరే...

351
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
ఇక చాలు, మేడం ఫ్రావ్.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
అలాగే, మిస్టర్ క్రాట్.

353
00:21:05,682 --> 00:21:09,937
నన్ను క్షమించాలి.
మేడం ఫ్రావ్ కి ఒక్కోసారి ఈర్ష్య ఎక్కువవుతుంది.

354
00:21:09,937 --> 00:21:12,981
-ఆమె మంచిది. భలే మనిషి.
-నాకు... సరే.

355
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
నన్ను నేను మీకు పరిచయం చేసుకుంటా.

356
00:21:18,737 --> 00:21:23,242
నా పేరు క్రాట్. ఆక్టేవియస్ క్రాట్.

357
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ క్రాట్.

358
00:21:27,913 --> 00:21:32,042
నా పేరు జోష్ స్కిన్నర్, అలాగే... సరే.
ఈమె నా భార్య.

359
00:21:32,042 --> 00:21:33,794
-మెలిస్సా గింబిల్.
-అవును.

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
చాలా సంతోషం.

361
00:21:36,797 --> 00:21:39,591
సరే, ఇంకా... వావ్. ఈ క్లబ్ మీదేనా?

362
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
అవును. ఏదో సరదాకు.

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
నాకు బాగా నచ్చేది శక్తి.

364
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
విద్యుత్ శక్తి.

365
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
ష్మికాగోలో ఉన్న ప్రతీ ఇల్లు, వ్యాపారం
క్రాట్ జెనరేటింగ్ స్టేషన్

366
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
ఉత్పత్తి చేసే కరెంటుతోనే నడుస్తుంది.

367
00:21:54,106 --> 00:21:55,107
-వావ్.
-వావ్.

368
00:21:55,107 --> 00:21:58,902
నేను అందరికీ ఇలా చెప్తుంటా,
ష్మికాగోలో ఉన్న ప్రతీ ఇల్లు,

369
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
వ్యాపారం క్రాట్ జెనరేటింగ్ స్టేషన్
ఉత్పత్తి చేసే కరెంటుతోనే నడుస్తుంది.

370
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
వ్యాపారం క్రాట్ జెనరేటింగ్ స్టేషన్
ఉత్పత్తి చేసే కరెంటుతోనే నడుస్తుంది.

371
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
అది మంచి వాక్యం.

372
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
అలాగే నాకు ఆర్ట్ కూడా చాలా ఇష్టం,

373
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
అలాగే అందం.

374
00:22:11,123 --> 00:22:17,337
అందుకే నేను నా సాయంత్రాలు ఈ క్లబ్ లో
గడుపుతుంటాను. ఇది నాదే.

375
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
-అవును, అలాగే. సరే.
-ఆ మాట అన్నావు. సరే.

376
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
నీకు నాటకాలు లాంటివి వేయడం
నచ్చుతుందా, ప్రియా?

377
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
కొత్త వారిని చేర్చుకోవడానికి
నేను నిరంతరం వెతుకుతూనే ఉంటాను.

378
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
నేనా? లేదు. ఓహ్, లేదు.

379
00:22:30,434 --> 00:22:32,728
-నేను ఒక డాక్టర్ ని. ప్రసూతి వైద్యురాలిని.
-ఆమె...

380
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
నమ్మేశానులే.

381
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
-నిజంగా? ఇక్కడ కూడానా?
-నన్ను క్షమించు.

382
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
{\an8}చాక్లెట్

383
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
{\an8}నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తే,

384
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

385
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
మంచి వ్యక్తిలాగే ఉన్నాడు.

386
00:22:53,332 --> 00:22:54,625
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్.

387
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
సోదర సోదరీమణులారా.

388
00:22:56,335 --> 00:22:59,046
లేడీస్ ఇంకా జెర్మ్స్.

389
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
నేను మీకు మా అందమైన, మనోహరమైన,

390
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
నేను మీకు మా అందమైన, మనోహరమైన,

391
00:23:04,134 --> 00:23:08,013
అంతర్జాతీయ సంచలనమైన, జెన్నీ బ్యాంక్స్ ని ఇస్తున్నాను!

392
00:23:08,013 --> 00:23:09,097
హేయ్!

393
00:23:18,482 --> 00:23:22,611
నేను బ్రసుల్స్ కి వేసవికి వెళ్ళినప్పుడు

394
00:23:22,611 --> 00:23:27,324
మార్టిన్ అనబడే ఒక కండల వీరుడితో
ప్రేమలో పడ్డాను

395
00:23:27,324 --> 00:23:31,828
అతను కండలు బిగించిన ప్రతీసారి
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకునేది

396
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
ఇలా అనడంలో తప్పు లేదు

397
00:23:34,414 --> 00:23:39,670
తర్వాత జరిగింది చూసి నా మతి పోయింది

398
00:23:40,170 --> 00:23:44,842
తెలిసింది ఏంటంటే
మంచం మీద మనోడు అంతగొప్పగా ఏమీ చేయలేడు

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
నేను అప్పుడే అతనివైపు తిరిగి
ఇలా అన్నాను

400
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
ఇక మనం కలిసి ఉండలేము అని

401
00:23:54,643 --> 00:23:56,144
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

402
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి
కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి

403
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి
కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి

404
00:24:01,608 --> 00:24:06,655
కలిసి బాగా నవ్వుకునేవారం
కానీ ఇప్పుడు ఆ నవ్వు కనుమరుగైపోయింది

405
00:24:06,655 --> 00:24:09,950
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి

406
00:24:18,000 --> 00:24:21,378
నేను మ్యూనిక్ లో ఒక ప్రియుడిని కనుగొన్నాను

407
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
వాడు నా మునుపటి ప్రియుడు
మగాడే కాదనిపించేలా చేశాడు

408
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
అతిత్వరలోనే నిరంతరం
తృప్తి పొందుతూ వచ్చాము

409
00:24:31,930 --> 00:24:38,145
కానీ వాడి చేష్టలు కాకుండా
మనసును పరీక్షించాను

410
00:24:39,104 --> 00:24:43,233
తెలిసింది ఏంటంటే
వాడికి శరీరం ఉంది కానీ, బుర్ర లేదు

411
00:24:44,026 --> 00:24:47,779
కాబట్టి ఒకరాత్రి నేను ఇలా అన్నాను
నాకు ఇక ఓపిక లేదు అన్నాను

412
00:24:47,779 --> 00:24:53,702
మేము విడిపోయాం

413
00:24:54,578 --> 00:24:55,913
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

414
00:24:57,122 --> 00:24:59,166
నీ శరీరం గొప్పదే
కానీ ఇప్పుడిక విడిపోవాలి

415
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
వాడిని నా ఇంట్లో నుండి పంపించేశా

416
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
వాడిని నా ఇంట్లో నుండి పంపించేశా

417
00:25:01,210 --> 00:25:06,048
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది
కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,967
బుజ్జి, ఇక అంతా స్పష్టమైంది
మనం విడిపోయాం

419
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
సరే.

420
00:25:12,262 --> 00:25:15,891
మేము విడిపోయాం

421
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
మేము విడిపోయాం

422
00:25:16,892 --> 00:25:18,227
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

423
00:25:18,227 --> 00:25:19,186
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

424
00:25:19,186 --> 00:25:23,273
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి
కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి

425
00:25:23,273 --> 00:25:27,819
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది
కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు

426
00:25:27,819 --> 00:25:32,491
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి

427
00:25:32,491 --> 00:25:33,784
విడిపోయాం

428
00:25:34,785 --> 00:25:35,911
విడిపోయాం

429
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
విడిపోయాం

430
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
విడిపోయాం

431
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
వావ్!

432
00:25:46,380 --> 00:25:48,715
అది బెట్సీనా?

433
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
-సరే. ఇక ఆగు.
-అలాగే.

434
00:25:50,634 --> 00:25:54,680
నేను కూడా కొంచెం బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

435
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
-నేను యిట్టె వచ్చేస్తాను.
-సరే.

436
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
ఏంటి?

437
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
హలో?

438
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
లేదు... సరే. వద్దు.

439
00:26:17,786 --> 00:26:19,454
మెయిన్ కాంఫ్

440
00:26:22,499 --> 00:26:23,709
బాత్ రూమ్ ఎక్కడ?

441
00:26:35,262 --> 00:26:38,265
ఏమండీ, నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

442
00:26:38,849 --> 00:26:42,186
హేయ్, జోష్, మనం... ఏంటి? ఏమైంది?

443
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
ఏంటి? లేదు.
నేను ఇప్పుడే లోనికి వచ్చా. ఈమె ఇలా...

444
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
-ఆమె...
-ఆమె చనిపోయింది.

445
00:26:48,192 --> 00:26:49,318
-హత్య!
-లేదు, ఆగు!

446
00:26:49,318 --> 00:26:51,445
-మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-అవును, కానీ ఆమె సంగతి ఏంటి?

447
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
ఆమె చనిపోయింది.
మనం ఆమె విషయంలో ఏమీ చేయలేము.

448
00:26:53,363 --> 00:26:56,575
కానీ నీ చేతుల మీద రక్తం ఉంది,
అలాగే ఒకరు నిన్ను చూశారు.

449
00:26:56,575 --> 00:26:59,369
నేను ఇలాంటి మ్యూజికల్ లో ఉండాలని ఆశపడలేదు.

450
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
సరే.

451
00:26:59,453 --> 00:27:00,787
సరే.

452
00:27:06,418 --> 00:27:08,921
ఓహ్, అమ్మో. మరి టైర్ సంగతి ఏంటి?
రిమ్ తోనే నడిపేయొచ్చా?

453
00:27:08,921 --> 00:27:10,297
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, నాకు తెలీదు.

454
00:27:10,297 --> 00:27:12,341
ముం బ్రిడ్జ్ దాటుదాం, ఆ తర్వాత ఏదోకటి ఆలోచిద్దాం.

455
00:27:12,341 --> 00:27:13,675
త్వరగా!

456
00:27:13,675 --> 00:27:14,843
త్వరపడుతున్నా!

457
00:27:14,843 --> 00:27:17,262
ఏం... సరే, ఏం జరుగుతోంది?
అదేం శబ్దం?

458
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
కారు పనిచేయడం లేదు.

459
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
ఏమైందో చూద్దాం.

460
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
ఏంటిది?

461
00:27:25,896 --> 00:27:29,733
ష్మికాగో మీకు తిరిగి స్వాగతం పలుకుతుంది

462
00:27:30,776 --> 00:27:34,363
కానీ మీరు ఇంకా నేర్చుకోవాల్సింది ఏదో ఉన్నట్టు ఉంది

463
00:27:34,363 --> 00:27:38,534
ఎందుకంటే మీరు నిజమైన ప్రేమను
కనుగొన్నారన్నది నిజమే

464
00:27:38,534 --> 00:27:41,787
కానీ ఇప్పుడు మీకు కావాల్సింది అదొక్కటే కాదు

465
00:27:41,787 --> 00:27:42,829
ఓహ్, దేవుడా.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,625
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడే ఉండాల్సి ఉంటుంది

467
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
మీరు ఒకటి కనుగొనే వరకు...

468
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
ఏంటది?

469
00:27:49,795 --> 00:27:53,090
...సంతోషకరమైన ముగింపు

470
00:27:54,675 --> 00:27:57,094
-ఏం... లేదు. వెనక్కి రా!
-ఆగు! ఏం...

471
00:27:57,094 --> 00:27:59,471
-ఇది...
-ఇదేం బాలేదు. వాడు ఏం సహాయం చేయలేదు!

472
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
జోక్ చేస్తున్నావా?

473
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
జోక్ చేస్తున్నావా?

474
00:28:02,808 --> 00:28:05,352
"సంతోషకరమైన ముగింపా"?
అసలు ఆ మాట అర్థం ఏంటి?

475
00:28:05,352 --> 00:28:09,273
ఏమో. కానీ నాకు ఆ చెత్త లెప్రకాన్
అంటే పరమచిరాకు అని మాత్రం చెప్పగలను.

476
00:28:09,273 --> 00:28:11,525
ఈ ప్రదేశంలో మనం సంతోషకరమైన
ముగింపును ఎలా పొందగలం?

477
00:28:11,525 --> 00:28:13,569
ఎందుకంటే ఈ మ్యూజికల్స్ లో
సంతోషకరమైన ముగింపులు ఉండవు.

478
00:28:13,569 --> 00:28:15,737
ఒకవేళ ఉన్నా కూడా,
ఇలా అనడం నాకు ఇష్టం లేదు,

479
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
సంతోషంగా ముగించే అలవాటు ఉన్నవారం
మనం అస్సలు కాదు.

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,784
-మనం దయనీయమైనవారం.
-మనం దయనీయమైనవారం.

481
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
-ఓహ్, లేదు.
-మనం ఈ బ్రిడ్జ్ దాటాలి.

482
00:28:24,204 --> 00:28:25,873
-కానీ ఆ లెప్రకాన్...
-పోలీసులు వస్తున్నారు,

483
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
అలాగే నా చేతుల మీద రక్తం కూడా ఉంది.
మనం ప్రయత్నించాలి.

484
00:28:28,500 --> 00:28:31,545
అంటే... ఏమో. మంచి ఆలోచనలు ఆలోచించు.

485
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
నా వల్ల కాదు. అందుకే కదా ఇక్కడికి వచ్చాము.

486
00:28:34,256 --> 00:28:36,091
సరే, నవ్వితే పని జరుగుతుందేమో?

487
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
ఛ. పదా.

488
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
చేతులు ఎత్తండి!

489
00:28:53,108 --> 00:28:54,484
కదలొద్దు.

490
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
వాడేనా?

491
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
జోష్ స్కిన్నర్, ఎల్సీ వేల్ ని హత్య
చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

492
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
జోష్ స్కిన్నర్, ఎల్సీ వేల్ ని హత్య
చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

493
00:29:01,283 --> 00:29:05,329
ఏంటి? లేదు, నేను ఆమెను చంపలేదు.
శరీరాన్ని చూశాను అంతే.

494
00:29:05,329 --> 00:29:07,247
ఇది దారుణం. ఇతను అది చేయలేదు.

495
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
సార్జెంట్, ఇది చూడండి.

496
00:29:09,416 --> 00:29:11,543
-అది మా కారులో ఎందుకు ఉంది?
-నాకు తెలీదు.

497
00:29:11,543 --> 00:29:16,173
భలే, భలే.
హత్యకు వాడిన ఆయుధం దొరికినట్టు ఉంది.

498
00:29:16,173 --> 00:29:17,549
సరే, అది నాది కాదు.

499
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
లేదు, నిజమే. అతనికి తుపాకులు అస్సలు నచ్చవు.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,971
-జోష్ కి నిజానికి తుపాకులు అంటే భయం.
-అంటే, నాకు భయం లేదు.

501
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
మా నాన్న నిన్ను షూటింగ్ రేంజ్ కి తీసుకెళ్లారు.

502
00:29:24,473 --> 00:29:27,559
అవి ఎంత గట్టి శబ్దం వస్తాయో విని
ఆశ్చర్యపోయా అంతే, సరేనా? చాలా గట్టి శబ్దం.

503
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
-రెండు గంటలు ఏడుస్తూ...
-నేను ఏడవలేదు.

504
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
మాట్లాడకండి! వాడిని బండి ఎక్కించండి.

505
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
-ఆగండి. వద్ద. మీరు తనని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
-ఆగండి.

506
00:29:34,733 --> 00:29:37,277
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎక్కడికి. జైలుకి.

507
00:29:38,278 --> 00:29:39,571
జోష్!

508
00:29:48,080 --> 00:29:52,376
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్

509
00:29:52,376 --> 00:29:55,963
స్వాగతం

510
00:29:55,963 --> 00:30:02,427
ష్మికాగో

511
00:29:56,046 --> 00:30:02,427
ష్మికాగో

512
00:30:10,185 --> 00:30:14,273
మేము విడిపోయాం

513
00:30:15,399 --> 00:30:17,025
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

514
00:30:17,860 --> 00:30:22,447
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి
కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి

515
00:30:22,447 --> 00:30:27,452
కలిసి బాగా నవ్వుకునేవారం
కానీ ఇప్పుడు ఆ నవ్వు కనుమరుగైపోయింది

516
00:30:27,452 --> 00:30:30,622
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి

517
00:30:36,670 --> 00:30:40,257
నేను మ్యూనిక్ లో ఒక ప్రియుడిని కనుగొన్నాను

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
వాడు నా మునుపటి ప్రియుడు
మగాడే కాదనిపించేలా చేశాడు

519
00:30:45,846 --> 00:30:49,349
అతిత్వరలోనే నిరంతరం
తృప్తి పొందుతూ వచ్చాము

520
00:30:50,475 --> 00:30:57,232
కానీ వాడి చేష్టలు కాకుండా
మనసును పరీక్షించాను

521
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
తెలిసింది ఏంటంటే
వాడికి శరీరం ఉంది కానీ, బుర్ర లేదు

522
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
తెలిసింది ఏంటంటే
వాడికి శరీరం ఉంది కానీ, బుర్ర లేదు

523
00:31:02,779 --> 00:31:06,825
కాబట్టి ఒకరాత్రి నేను ఇలా అన్నాను
నాకు ఇక ఓపిక లేదు అన్నాను

524
00:31:06,825 --> 00:31:10,454
మేము విడిపోయాం

525
00:31:10,454 --> 00:31:11,538
మేము విడిపోయాం

526
00:31:11,538 --> 00:31:13,665
-ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
-ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం

527
00:31:13,665 --> 00:31:17,669
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి
కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి

528
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు

530
00:31:22,216 --> 00:31:27,137
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి

531
00:31:27,137 --> 00:31:28,222
విడిపోయాం

532
00:31:29,223 --> 00:31:31,225
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్