ష్మిగడూన్ జరిగిన పది సెకన్ల తర్వాత
ఇక్కడ మీకు బుల్లి పాదం కనిపిస్తుంది.
నొప్పిగా ఉందా?
సరే, దీనిని బట్టి మనకు విషయం తెలుస్తుంది.
సరే, గర్భం దాల్చడానికి మీకు సహాయం చేస్తాను.
ఇక్కడ మీకు బుల్లి పాదం కనిపిస్తుంది.
ఏమైనా నొప్పి ఉందా?
నాకు పుడ్డింగ్ కావాలి!
ఎవరైనా "కార్న్ పుడ్డింగ్" అన్నారా?
లేదు, ఎవరూ "కార్న్ పుడ్డింగ్" అనలేదు.
సరే. అలాగే, నాకు తెలుసు.
సరే, క్షమించండి. నేను... సారి.
డాక్టర్ స్కిన్నర్, మీరు నా కొడుకు మోకాలును సరిచేస్తాను అన్నారు.
మరి ఇప్పుడు ఏమంటారు? ఆ మోకాలు బాగైనట్టు కనిపిస్తుందా?
-హ్యాంక్, మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం... -ఓహ్, లేదు.
...నేను మీ వాడికి సర్జరీ చేస్తే 50% మాత్రమే పనిచేసే అవకాశం ఉంది అని చెప్పాను.
అదే మాట జడ్జికి కూడా చెప్పు, ఎందుకంటే నీ మీద దావా వేస్తున్నాను.
నువ్వు జైలుకు పోతావు. డాక్టర్ జైలుకి.
సరే.
అదుగో పాదం.
రెండు పాదాలు ఉన్నాయి.
నొప్పిగా ఉందా?
-హలో, మెలిస్సా. -హాయ్, శ్రీమతి స్లివిన్స్కి.
ఎలా ఉన్నారు? చూసి చాలా రోజులు అవుతుంది.
నేను కాలిఫోర్నియాకి వెళ్లాను, మా మనవళ్లను చూడడానికి.
వాళ్లలో ఒకరు ఇప్పడు గే.
-భలే. -చూస్తుంటే నీ దగ్గర కూడా మంచి వార్త ఉన్నట్టు ఉంది.
అమ్మాయా లేక అబ్బాయా?
రెండూ కాదు. కాదు, నేను నిజానికి గర్భవతిని కాను.
కానీ మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.
సరే, నేను...
ఏం పర్లేదు.
సరే, ఇక... నడకను ఎంజాయ్ చేయండి!
ఏమైంది?
ఏమో.
నాకు... మనం ఇంకా సంతోషంగా ఉండి ఉండాలి అనిపిస్తోంది, సరేనా?
అదిగో పాదం.
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ సైకిల్ లో గర్భం దాల్చలేకపోయారు.
కానీ మీరు కావాలనుకుంటే మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించవచ్చు.
త్వరలో...
ఉష్ణోగ్రతలు కూడా పెరిగే అవకాశం ఉంది...
హేయ్.
నేను ఒకటి ఆలోచించాను,
ఇది వినడానికి వింతగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ మనం...
-వెళదాం. -వెళదామా?
ఇక్కడ మనల్ని ఎవరూ చూడకూడదని కోరుకుంటున్నాను. చూడడానికి వింతగా ఉన్నాం.
బహుశా మనం నిజంగానే వింతైన వాళ్ళమేమో.
మనం ఆ బ్రిడ్జ్ ని ఇక్కడే చూశాము అని అనిపిస్తోంది.
ఓహ్, అవును! నాకు ఈ చెట్టు గుర్తుంది.
నీకు ఈ చెట్టు గుర్తుందా? రెండేళ్ల క్రితం చూసిన చెట్టు?
నాకు ఎలాగైనా అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది.
లేదు, నేను... చింతించకు, కనిపిస్తుంది. సరే.
నాకు ఇలా వెళ్తే మంచిది...
అని ఎందుకో అనిపిస్తోంది.
-నిజమే. అవును. నాకు కూడా. అవును. -అవును. ఆహ్-హాహ్.
బహుశా అది మనకు మళ్ళీ కనిపించదు ఏమో.
బహుశా ఒకసారి వెళ్లిన తర్వాత మళ్ళీ కనిపించని ప్రదేశాలలాంటిది ఏమో ఆ ప్రదేశం.
సోల్ సైకిల్ లాంటిది.
నిజంగా అంటున్నాను, మనం వేసుకున్న డ్రెస్సులు చూసి ఇప్పుడు నాకే విడ్డూరంగా ఉంది.
సరే. ఆశలు వదులుకోకు.
అంతే! ష్మిగడూన్ ఉత్సాహం అంటే అలా ఉండాలి!
అది మనకు కనిపించదు.
ష్మిగడూన్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
చీకటి పడేలోపు మనం వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.
ఏమైంది?
ఛ.
అవును.
టైరు గాలి పోయింది. అద్భుతం.
సరే, ఇంకొక టైర్ ఉంది, కదా?
ఏమో. నాకు కార్ల గురించి తెలీదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు. నేను...
కారులో ఇంకొక టైర్ ఉందో లేదో
-తెలీడానికి కారు గురించి తెలియాల్సిన పనిలేదు. -ఆగు.
అదేంటి?
వినడానికి వాయిద్యంలా ఉంది. అది సంగీతం.
సరే, అప్పుడే ఆశలు పెంచేసుకోకు, సరేనా?
-కానీ అది సంగీతమే! పదా! -అవును. ఏం... సరే.
మనం వచ్చేశాం!
"ష్మికాగో"?
ష్మికాగోకి స్వాగతం
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఏంటిది...
మీ జీవితం బోరు కొడుతుంటే
అదనంగా ఇంకేమైనా కావాలని ఉంటే
మీ ఫ్యాన్సీ డిగ్రీలను వదిలేసి
మీ ఉద్యోగాలను, డబ్బును పక్కన పెట్టేసి
మీ దృక్కోణాన్ని మార్చుకొనే సమయం అయింది
ష్మిగ-డీ-డో
అన్వేషించాల్సిన ఒక ప్రపంచమే ఉంది
ప్రతీ తలుపు వెనుక సాహసమే ఉంది
ఇక్కడ పాటలున్నాయి, డాన్స్ ఉంది
బోలెడంత సెక్స్ ఉంది, రొమాన్స్ మాత్రం లేదు
అంతా ఇక్కడే ఉంది, మీకోసమే ఉంది
ష్మికాగోకి స్వాగతం
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్ నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్
మీకు స్వాగతం
ష్మికాగోకి
ష్మికాగో
అతను మేయర్. హేయ్, మిస్టర్ మేయర్!
అతను మేయర్ అని నాకు అనిపించడం లేదు.
బుజ్జి, అతనే మేయర్.
మిస్టర్ మేయర్, మేము జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలము. తిరిగి వచ్చాము!
ఆపు! నువ్వు థరోలి మోడర్న మిల్లిలో ఉంది కదా అని సట్టన్ ఫాస్టర్ ని
మ్యూజిక్ మ్యాన్ సినిమాలో చూస్తే హాయ్ చెప్తావా?
చెప్పను అనాలా?
ఇది ష్మిగడూన్ కాదు. ఇది ష్మికాగో.
అంటే అతను మేయర్ కాదు. అది ఇంకొకరు ఎవరో.
స్టేజి మీద పేరు పొందాలన్న కలలు
పంతంతో ముందుకు నడిపించే సెగలు
కామంతో మండుతున్న మహిళలు
ఏమాత్రం నమ్మకూడని పురుషులు
చావకూడదని కోరుకునే అనాధలు
ష్మిగ-ఆ-డీ-యి
జీవిత అర్థం కోసం చేస్తున్న అన్వేషణ
ఈ బాధకు పెట్టాలి ఒక ముగింపు
వ్యవస్థలు నడుస్తున్నాయి దురాశ మీద
విజయం సాధించే మంచి వాళ్ళు
అలాగే బలి చేయడానికి ఎవరో ఒకరు
ష్మికాగోకి స్వాగతం
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం
అదేంటో చూడండి.
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్
మీకు స్వాగతం
ష్మికాగోకి స్వాగతం
ష్మికాగో
-సరే. -నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.
-సరే. కాస్త కంట్రోల్ చేసుకో, బాబు. ప్లీజ్. -సరే.
ఐక్యమత్యం. ఐక్యమత్యం.
సరే, ఏంటి? నన్ను క్షమించండి. మీరంతా ఒకేసారి మాట్లాడడం ఆపుతారా, ప్లీజ్?
-ఎందుకంటే మీ మాటలు అర్థం కావడం లేదు. -మేము అర్థం చేసుకోవడానికి...
ష్మికాగోకి స్వాగతం
మా అద్భుతమైన తికమకపెట్టే బాగోతం
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్
నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్
స్వాగతం
ష్మికాగో
ఊహ్, ఊహ్, ఊహ్
థాంక్స్! థాంక్స్.
-సరే మేము... సరే. -అలాగే.
థాంక్స్, లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్. మీరు చాలా మంచోళ్ళు.
లేదు, నిజంగా, థాంక్స్.
ఈ సాయంత్రం వినోదానికి మేము మీకోసం జోష్ ఇంకా మెలిస్సాల కథను తీసుకొచ్చాము!
సంసార జీవితంలో సంక్షోభం ఎదుర్కొంటున్న ఒక మాములు జంట కథ ఇది.
అంతుచిక్కని ఒక విషయాన్ని కనుగొనడానికి వారు ఇక్కడికి వచ్చారు.
సంతోషం.
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?
అ... ఒకప్పుడు,
చాలా మ్యూజికల్స్ లో వ్యాఖ్యాతలు ఉండేవారు. అంటే, కథ చెప్పడానికి బదులు అన్నమాట.
సరే.
నన్ను క్షమించండి. ఇక కొనసాగించండి.
ఓహ్, అలాగా? నువ్వు నాకు అనుమతి ఇస్తున్నావా?
అమ్మో. వీడికి కోపం ఎక్కువే.
వద్దు, వ్యాఖ్యాతకు కోపం తెప్పించకు.
జోష్ ఇంకా మెలిస్సాలు తిరిగి ష్మిగడూన్ కి వెళ్లి సమాధానాలు పొందాలని ప్రయత్నించారు,
కానీ ఎవరూ ష్మిగడూన్ కి తిరిగి వెళ్ళలేరు అని మన అందరికీ తెలుసు.
కాబట్టి మన హీరోలు ఇప్పుడు
దారి తప్పి, ఏం చేయాలో అర్థం కాక,
ష్మికాగో అనబడే సిటీలోకి వచ్చారు, ఉండడానికి ఒక ప్రదేశం కోసం చూస్తున్నారు.
చూస్తుంటే మనం మరొక మ్యూజికల్స్ యుగంలో ఉన్నట్టు ఉన్నాం.
చికాగో, క్యాబరే, పిప్పిన్.
అద్భుతం. వాటిలో ఒక్కటి కూడా చూడలేదు.
నాకు కూడా ఆ కార్యక్రమాల గురించి పెద్దగా తెలీదు.
ఎందుకంటే నాకు కులాసాగా సాగే పాత మ్యూజికల్స్ మాత్రమే ఇష్టం, తెలుసా?
బహుశ నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో ఎదురైన ఒక చెడ్డ అనుభవం వల్లేమో.
మా నాన్న నన్ను స్వీని టాడ్ కార్యక్రమానికి తీసుకెళ్లారు.
మేము త్వరగా ఇంటికి వెళ్లిపోయాం.
కాకపోతే ఈ మ్యూజికల్స్ లో సాధారణంగా
నిరాశ, సెక్స్, హింస ఇంకా మంచి ప్రాసలేని చరణాలు ఎక్కువగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు.
మంచి ప్రాసలేని చరణాలా?
అవును. అంటే, "టైమ్" అనే పదానికి "ఫైన్" తో ప్రాస తీయడం.
ఓహ్, అది పర్లేదులే. అలాంటివి పెద్ద విషయం కాదు.
అది చాలా పెద్ద విషయం.
అవును, నిజమే. నాకది అర్థమైంది.
చూడు. హోటల్ ష్మికాగో.
బహుశా మనం ఇక్కడ ఉంటే మంచిదేమో.
ఏంటి?
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉందా?
నీకు లేదా?
ఏమో. అంటే...
నేను ష్మిగడూన్ కి వెళ్ళాలి అనుకున్నాను, సరేనా?
సంతోషంగా, రంగురంగులతో ప్రేమలో పడడం గురించి, ఆహారం గురించి
పాటలు పాడుతుండే ప్రదేశం అది. ఇలాంటిది కాదు.
సరే. అయినా కూడా మనం ఇంకా ఒక మ్యాజికల్ లోకంలోనే ఉన్నాం.
అంటే, మనం ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఈ ప్రదేశం కొంచెం నచ్చింది, సరేనా?
నాలాగే స్టైల్ గా ఉంది.
చూడు, మన మధ్య నిజమైన ప్రేమ ఉంది.
మనం ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు.
ఈ రాత్రికి ఉందాం,
నీకు రేపటికి కూడా నచ్చకపోతే, మనం ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం. సరేనా?
-సరే. -థాంక్స్.
కానీ నువ్వు అమ్మాయిల కోసం ఉండడానికి...
హేయ్, నాకు కావాల్సిన అమ్మాయిలందరూ నీలోనే ఉన్నారు.
క్షమించు, చెప్పడం రాలేదు.
-నేను అన్న మాటలు మర్చిపో. -నా కోరిక కూడా అదే.
హలో. హెయ్.
హేయ్.
వావ్. హలో అండి.
మేము ఇప్పుడే కలిసిన తెల్లజుట్టు ఉన్న వ్యక్తిగారు.
మాకు ఒక గది కావాలి, ప్లీజ్.
మేము ఇంకొక టౌన్ నుండి వచ్చాము.
చూస్తుంటే అర్థం అవుతుంది.
గంటకు యాభై సెంట్ లు, క్యాష్.
లేదు.
మేము రాత్రికి ఇక్కడ ఉండాలి అనుకుంటున్నాం. మాకు గది రాత్రి అంతటికీ కావాలి.
మూడు డాలర్లు, క్యాష్.
చూశావా? చిల్లర తెచ్చి మంచి పనిచేశాను.
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
ఇదుగోండి.
సరే, మీకు అమ్మాయి కావాలా?
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడానికి నీకు నా సహాయం కావాలా?
లేదు. నేను... వద్దు, అవసరం లేదు.
ముగ్గురం కలిసి సెక్స్ చేసే ఉద్దేశం అస్సలు లేదు.
పడుకోవడానికి నాకు నచ్చే ఒక్కడిని కనిపెట్టడానికే చాలా తిప్పలు పడాల్సి వచ్చింది.
కానీ నన్ను చివరికి కనిపెట్టేసింది.
మేము పెళ్ళైన జంట. ఒక ఏడాది కావొస్తుంది.
అందుకు నేను తాగుతాను!
చెకవుట్ సరిగ్గా ఉదయం పదింటికి.
థాంక్స్.
ఈ రాత్రికి కులాసాగా గడపండి.
సరే. అలాగే.
అంటే, ఇది సరదాగా ఉంటుంది. ఇది ఒక సాహసం.
సాహసమా?
ఇది నేను చదవడం మానేసిన "అమెరికన్ హారర్ స్టోరీ" కథలా ఉంది.
అంటే, నీ గురించి నాకు తెలీదు, నేను మాత్రం నిద్రపోవడానికి...
సిద్ధమవుతా.
సరే. బహుశా మనం ఒకరి తర్వాత ఒకరం నిలబడి పడుకోవచ్చు ఏమో.
క్షమించాలి, మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా, డార్లింగ్స్? నాకు ఒకటి అర్జంటుగా కావాలి.
మీరు కొత్తవాళ్లు అనుకుంట.
సరే, భలే, ఇక్కడ మేము ఇలాగే ఇతరుల రూమ్లలోకి వెళ్తుంటాము, డార్లింగ్స్.
ఎవరు ఎక్కడ పడుకుంటారో చెప్పడం కూడా ఒక్కోసారి కష్టమే.
నేను జెన్నీని. జెన్నీ బ్యాంక్స్.
నేను మెలిస్సా. ఇతను జోష్.
మీ ఫ్యాషన్ నాకు బాగా నచ్చింది. అద్భుతంగా ఉంది.
నా బట్టలు ఎలా ఉన్నాయి?
నాకున్న ఒక పెద్దమనిషి ఫ్రెండ్ దీన్ని బహూకరించాడు.
నేను కేవలం డబ్బు కోసమే స్నేహాలు చేసే చాలా చెడ్డదాన్ని, డార్లింగ్స్.
అది భలే గొప్ప విషయం కదా?
నాకు...
మనం భలే బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవుతాం. నాకు తెలుస్తోంది.
నేను ఎవరినైనా చూస్తే యిట్టె వాళ్ళు ఏలాంటోళ్లో చెప్పగలను.
నేను ఎప్పుడూ తప్పుబడను.
అందుకు కారణం నేను చాలా పరిపక్వత చెందిన మనిషిని కావడమే అని మేడం ఫ్రావ్ అంది.
ఆమె చెప్పింది నిజమే. అంటే, ఆమెకు దాదాపు 50, చాలా జ్ఞానవంతురాలు.
యాభై ఏళ్ళు పెద్ద వయసు ఏం కాదు.
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండడానికి చూస్తున్నారు? ఎక్కువ కాలం ఉంటారని నా ఆశ.
మేము... లేదు, మాకు తెలీదు.
ఓహ్, లేదు! మీరు ఇక్కడ చాలా రోజులు ఉండాల్సిందే.
మనం ముగ్గురం కలిసి చాలా చక్కగా ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం.
చెప్పాలంటే, మీరు ఇవాళ రాత్రి క్లబ్ కి వచ్చి నా పెర్ఫార్మన్స్ ని చూడాలి.
నేను ఒక కొత్త పాట పాడుతున్నాను, అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
మీరు రాలేదంటే నేను చచ్చిపోతా. వస్తామని నాకు ప్రమాణం చేయండి.
మీ జీవితాల మీద ప్రమాణం చేయండి.
-ఒప్పేసుకో. -అలాగే, తప్పకుండా వస్తాం.
మీరు భలే గొప్పోళ్ళు. ఇద్దరూ అంతే.
సరే, నేను మిమ్మల్ని రాత్రికి కలుస్తాను. వీడుకోలు.
మర్చిపోయా. మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా, డార్లింగ్స్?
-లేదు. -క్షమించాలి.
అలాగే, ఒక గాయనిగా నువ్వు నిజానికి సిగరెట్లు...
రాత్రికి కలుద్దాం, ఉంటా.
ష్మిగడూన్ లో మనం కలుసుకోని ఇంకొక వ్యక్తి ఈమె.
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా? ఆమె బెట్సీ.
ఏంటి?
అది బెట్సీ. ఆమె తన జుట్టు రంగు మార్చుకుంది.
కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
అసలు ఏ పనినైనా మగాళ్ల చేతుల్లో ఎందుకు పెడతారు?
క్రాట్ క్లబ్
సరే.
-భలే ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. -అవును.
మమ్మల్ని చూసి షాక్ అయ్యారా?
మీరు అభ్యంతరపడేలా ఉన్నామా?
మీ మనసుకు ఇబ్బంది కలిగేలా మేము ఏమైనా చేశామా?
మేము మీరని కట్టుబాటు అంటూ ఏదీ లేదు
చూడండి! అతనొక మగాడు అతను డ్రెస్ వేసుకుంటున్నాడు
అవును. అంటే,
నేను డ్రాగ్ రేస్ లో మొత్తం అన్ని సీజన్లు చూశాను, కాబట్టి...
అవును, సరే...
మమ్మల్ని చూస్తే భయంగా ఉందా?
మీకు సభ్యత ఎక్కువా?
నాకు అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు కూడా నచ్చుతారు
అది విని మీ మతి పోయిందా?
మిగతా అమ్మాయిలకు థాంక్స్ చెప్పి, టిప్ ఇస్తారు
మమ్మల్ని అయితే ఒకటి తగిలించి, మళ్ళీ కొడతారు
ఈ మీట్ లోఫ్ బాగుంటుందో లేదో.
ఇది విని ఆశ్చర్యపోయారా?
మీరు ఆశ్చర్యపోవాలనే మా కోరిక
ఎందుకంటే ఈ ప్రదర్శనలో మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
ఇదంతా చూసి మీకు ఏమనిపిస్తోంది?
నాకు ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.
-అది బాగుంది. -బాగుంది.
ఇదంతా చూసి మీకు ఏమనిపిస్తోంది?
నాకు భావప్రాప్తి కలిగింది. మహిళలది.
వింటే మీకు ఏమనిపిస్తోంది?
ఇది విని ఆశ్చర్యపోయారా?
మీరు ఆశ్చర్యపోవాలనే మా కోరిక
ఎందుకంటే ఈ ప్రదర్శనలో మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
ఈ ప్రదర్శనలో మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
దీనిపై మేము చాలా ప్రయాస పడుతున్నాం
థాంక్స్! థాంక్స్! థాంక్స్! ధన్యవాదాలు.
థాంక్స్!
ఎమ్మా?
ఈమె నీకు గుర్తుందా?
-ఆసక్తిగా ఉంది. -మెల్...
స్వాగతం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మెన్, క్రాట్ క్లబ్ కి.
మీకున్న సమస్యలన్నీ మీరు ఇక్కడ మర్చిపోయి
మా అందమైన క్యాబరే పాపల ప్రదర్శనను ఇక్కడ ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.
యాని, కేట్, మోలీ, టెస్సి,
పెప్పర్, డఫ్ఫీ, ఇంకా ఎల్సీ.
ఇక వెళ్ళండి, కాస్త కదలడానికి ఇబ్బందిగా ఉండే బట్టలు వేసుకోండి. ఆహ్?
సరే.
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే. త్వరగా. ఈ టేబుల్ ని యజమాని కోసం ఉంచాం.
మాకు ఆ విషయం తెలీదు.
లేదు, దయచేసి లేవకండి.
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ క్రాట్. వీళ్ళకు వెళ్ళమని చెప్తున్నాను.
అవసరం లేదు, మేడం.
మీరిద్దరూ ష్మికాగోకి కొత్తగా వచ్చినవారు అనుకుంట కదా.
అవును. మేము ఇవాళే వచ్చాము.
అయితే దయచేసి నా అతిథులుగా నాతో కూర్చోండి.
-లేదు... -మనం ఉండాలా?
-మనం ముగ్గురం కూర్చోవచ్చులెండి. -కొంచెం అలా కదిలిస్తాను. సరే...
ఇక చాలు, మేడం ఫ్రావ్.
అలాగే, మిస్టర్ క్రాట్.
నన్ను క్షమించాలి. మేడం ఫ్రావ్ కి ఒక్కోసారి ఈర్ష్య ఎక్కువవుతుంది.
-ఆమె మంచిది. భలే మనిషి. -నాకు... సరే.
నన్ను నేను మీకు పరిచయం చేసుకుంటా.
నా పేరు క్రాట్. ఆక్టేవియస్ క్రాట్.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ క్రాట్.
నా పేరు జోష్ స్కిన్నర్, అలాగే... సరే. ఈమె నా భార్య.
-మెలిస్సా గింబిల్. -అవును.
చాలా సంతోషం.
సరే, ఇంకా... వావ్. ఈ క్లబ్ మీదేనా?
అవును. ఏదో సరదాకు.
నాకు బాగా నచ్చేది శక్తి.
విద్యుత్ శక్తి.
ష్మికాగోలో ఉన్న ప్రతీ ఇల్లు, వ్యాపారం క్రాట్ జెనరేటింగ్ స్టేషన్
ఉత్పత్తి చేసే కరెంటుతోనే నడుస్తుంది.
-వావ్. -వావ్.
నేను అందరికీ ఇలా చెప్తుంటా, ష్మికాగోలో ఉన్న ప్రతీ ఇల్లు,
వ్యాపారం క్రాట్ జెనరేటింగ్ స్టేషన్ ఉత్పత్తి చేసే కరెంటుతోనే నడుస్తుంది.
అది మంచి వాక్యం.
అలాగే నాకు ఆర్ట్ కూడా చాలా ఇష్టం,
అలాగే అందం.
అందుకే నేను నా సాయంత్రాలు ఈ క్లబ్ లో గడుపుతుంటాను. ఇది నాదే.
-అవును, అలాగే. సరే. -ఆ మాట అన్నావు. సరే.
నీకు నాటకాలు లాంటివి వేయడం నచ్చుతుందా, ప్రియా?
కొత్త వారిని చేర్చుకోవడానికి నేను నిరంతరం వెతుకుతూనే ఉంటాను.
నేనా? లేదు. ఓహ్, లేదు.
-నేను ఒక డాక్టర్ ని. ప్రసూతి వైద్యురాలిని. -ఆమె...
నమ్మేశానులే.
-నిజంగా? ఇక్కడ కూడానా? -నన్ను క్షమించు.
చాక్లెట్
నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తే,
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.
మంచి వ్యక్తిలాగే ఉన్నాడు.
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్.
సోదర సోదరీమణులారా.
లేడీస్ ఇంకా జెర్మ్స్.
నేను మీకు మా అందమైన, మనోహరమైన,
అంతర్జాతీయ సంచలనమైన, జెన్నీ బ్యాంక్స్ ని ఇస్తున్నాను!
హేయ్!
నేను బ్రసుల్స్ కి వేసవికి వెళ్ళినప్పుడు
మార్టిన్ అనబడే ఒక కండల వీరుడితో ప్రేమలో పడ్డాను
అతను కండలు బిగించిన ప్రతీసారి నా గుండె వేగంగా కొట్టుకునేది
ఇలా అనడంలో తప్పు లేదు
తర్వాత జరిగింది చూసి నా మతి పోయింది
తెలిసింది ఏంటంటే మంచం మీద మనోడు అంతగొప్పగా ఏమీ చేయలేడు
నేను అప్పుడే అతనివైపు తిరిగి ఇలా అన్నాను
ఇక మనం కలిసి ఉండలేము అని
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి
కలిసి బాగా నవ్వుకునేవారం కానీ ఇప్పుడు ఆ నవ్వు కనుమరుగైపోయింది
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి
నేను మ్యూనిక్ లో ఒక ప్రియుడిని కనుగొన్నాను
వాడు నా మునుపటి ప్రియుడు మగాడే కాదనిపించేలా చేశాడు
అతిత్వరలోనే నిరంతరం తృప్తి పొందుతూ వచ్చాము
కానీ వాడి చేష్టలు కాకుండా మనసును పరీక్షించాను
తెలిసింది ఏంటంటే వాడికి శరీరం ఉంది కానీ, బుర్ర లేదు
కాబట్టి ఒకరాత్రి నేను ఇలా అన్నాను నాకు ఇక ఓపిక లేదు అన్నాను
మేము విడిపోయాం
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
నీ శరీరం గొప్పదే కానీ ఇప్పుడిక విడిపోవాలి
వాడిని నా ఇంట్లో నుండి పంపించేశా
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు
బుజ్జి, ఇక అంతా స్పష్టమైంది మనం విడిపోయాం
సరే.
మేము విడిపోయాం
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి
విడిపోయాం
వావ్!
అది బెట్సీనా?
-సరే. ఇక ఆగు. -అలాగే.
నేను కూడా కొంచెం బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.
-నేను యిట్టె వచ్చేస్తాను. -సరే.
ఏంటి?
హలో?
లేదు... సరే. వద్దు.
మెయిన్ కాంఫ్
బాత్ రూమ్ ఎక్కడ?
ఏమండీ, నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
హేయ్, జోష్, మనం... ఏంటి? ఏమైంది?
ఏంటి? లేదు. నేను ఇప్పుడే లోనికి వచ్చా. ఈమె ఇలా...
-ఆమె... -ఆమె చనిపోయింది.
-హత్య! -లేదు, ఆగు!
-మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి. -అవును, కానీ ఆమె సంగతి ఏంటి?
ఆమె చనిపోయింది. మనం ఆమె విషయంలో ఏమీ చేయలేము.
కానీ నీ చేతుల మీద రక్తం ఉంది, అలాగే ఒకరు నిన్ను చూశారు.
నేను ఇలాంటి మ్యూజికల్ లో ఉండాలని ఆశపడలేదు.
సరే.
ఓహ్, అమ్మో. మరి టైర్ సంగతి ఏంటి? రిమ్ తోనే నడిపేయొచ్చా?
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, నాకు తెలీదు.
ముం బ్రిడ్జ్ దాటుదాం, ఆ తర్వాత ఏదోకటి ఆలోచిద్దాం.
త్వరగా!
త్వరపడుతున్నా!
ఏం... సరే, ఏం జరుగుతోంది? అదేం శబ్దం?
కారు పనిచేయడం లేదు.
ఏమైందో చూద్దాం.
ఏంటిది?
ష్మికాగో మీకు తిరిగి స్వాగతం పలుకుతుంది
కానీ మీరు ఇంకా నేర్చుకోవాల్సింది ఏదో ఉన్నట్టు ఉంది
ఎందుకంటే మీరు నిజమైన ప్రేమను కనుగొన్నారన్నది నిజమే
కానీ ఇప్పుడు మీకు కావాల్సింది అదొక్కటే కాదు
ఓహ్, దేవుడా.
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడే ఉండాల్సి ఉంటుంది
మీరు ఒకటి కనుగొనే వరకు...
ఏంటది?
...సంతోషకరమైన ముగింపు
-ఏం... లేదు. వెనక్కి రా! -ఆగు! ఏం...
-ఇది... -ఇదేం బాలేదు. వాడు ఏం సహాయం చేయలేదు!
జోక్ చేస్తున్నావా?
"సంతోషకరమైన ముగింపా"? అసలు ఆ మాట అర్థం ఏంటి?
ఏమో. కానీ నాకు ఆ చెత్త లెప్రకాన్ అంటే పరమచిరాకు అని మాత్రం చెప్పగలను.
ఈ ప్రదేశంలో మనం సంతోషకరమైన ముగింపును ఎలా పొందగలం?
ఎందుకంటే ఈ మ్యూజికల్స్ లో సంతోషకరమైన ముగింపులు ఉండవు.
ఒకవేళ ఉన్నా కూడా, ఇలా అనడం నాకు ఇష్టం లేదు,
సంతోషంగా ముగించే అలవాటు ఉన్నవారం మనం అస్సలు కాదు.
-మనం దయనీయమైనవారం. -మనం దయనీయమైనవారం.
-ఓహ్, లేదు. -మనం ఈ బ్రిడ్జ్ దాటాలి.
-కానీ ఆ లెప్రకాన్... -పోలీసులు వస్తున్నారు,
అలాగే నా చేతుల మీద రక్తం కూడా ఉంది. మనం ప్రయత్నించాలి.
అంటే... ఏమో. మంచి ఆలోచనలు ఆలోచించు.
నా వల్ల కాదు. అందుకే కదా ఇక్కడికి వచ్చాము.
సరే, నవ్వితే పని జరుగుతుందేమో?
ఛ. పదా.
చేతులు ఎత్తండి!
కదలొద్దు.
వాడేనా?
జోష్ స్కిన్నర్, ఎల్సీ వేల్ ని హత్య చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.
ఏంటి? లేదు, నేను ఆమెను చంపలేదు. శరీరాన్ని చూశాను అంతే.
ఇది దారుణం. ఇతను అది చేయలేదు.
సార్జెంట్, ఇది చూడండి.
-అది మా కారులో ఎందుకు ఉంది? -నాకు తెలీదు.
భలే, భలే. హత్యకు వాడిన ఆయుధం దొరికినట్టు ఉంది.
సరే, అది నాది కాదు.
లేదు, నిజమే. అతనికి తుపాకులు అస్సలు నచ్చవు.
-జోష్ కి నిజానికి తుపాకులు అంటే భయం. -అంటే, నాకు భయం లేదు.
మా నాన్న నిన్ను షూటింగ్ రేంజ్ కి తీసుకెళ్లారు.
అవి ఎంత గట్టి శబ్దం వస్తాయో విని ఆశ్చర్యపోయా అంతే, సరేనా? చాలా గట్టి శబ్దం.
-రెండు గంటలు ఏడుస్తూ... -నేను ఏడవలేదు.
మాట్లాడకండి! వాడిని బండి ఎక్కించండి.
-ఆగండి. వద్ద. మీరు తనని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు? -ఆగండి.
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎక్కడికి. జైలుకి.
జోష్!
మిస్టరీ ఇంకా మ్యాజిక్ నిరాశపరిచే ముగింపులు ట్రాజిక్
స్వాగతం
ష్మికాగో
మేము విడిపోయాం
ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి
కలిసి బాగా నవ్వుకునేవారం కానీ ఇప్పుడు ఆ నవ్వు కనుమరుగైపోయింది
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి
నేను మ్యూనిక్ లో ఒక ప్రియుడిని కనుగొన్నాను
వాడు నా మునుపటి ప్రియుడు మగాడే కాదనిపించేలా చేశాడు
అతిత్వరలోనే నిరంతరం తృప్తి పొందుతూ వచ్చాము
కానీ వాడి చేష్టలు కాకుండా మనసును పరీక్షించాను
తెలిసింది ఏంటంటే వాడికి శరీరం ఉంది కానీ, బుర్ర లేదు
కాబట్టి ఒకరాత్రి నేను ఇలా అన్నాను నాకు ఇక ఓపిక లేదు అన్నాను
మేము విడిపోయాం
-ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం -ఇప్పుడు మేము విడిపోయాం
ఒకప్పుడు మా కోరికలు నిప్పుల్లా చెలరేగాయి కానీ ఇప్పుడు బూడిద అయిపోయాయి
మనిద్దరి బంధం బాగానే సాగింది
కానీ ఇక నీతో ఉండే ఓపిక నాకు లేదు
బుజ్జి, మనం ఇక విడిపోవాలి
విడిపోయాం
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్