ஷ்மிகடூனுக்கு பத்து நொடிகளுக்குப் பிறகு
இதோ அவனது சிறிய கால்.
வலிக்கிறதா?
சரி, அது ஏதோ நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது.
சரி, உங்கள் இருவரையும் கர்ப்பமாக்க உதவுகிறேன்.
இதோ அவளது சிறிய கால்.
வலிக்கிறதா?
எனக்கு புட்டு வேண்டும்!
யாராவது "சோளப் புட்டு" என்று சொன்னீர்களா?
இல்லை, யாரும் "சோளப் புட்டு" என்று சொல்லவில்லை.
சரி. ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.
ஆம், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
டாக்டர் ஸ்கின்னர், என் மகனின் முழங்காலை சரி செய்வதாக சொன்னீர்களே.
இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது சரிசெய்யப்பட்டது போல தெரிகிறதா?
-ஹேன்க், இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்... -ஓ, இல்லை.
...அறுவை சிகிச்சையால் 50 சதவிதிதம் மட்டுமே குணமாக்க முடியும் என்று நான் சொன்னேனே.
அதை நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் உங்கள் மீது வழக்கு தொடுக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் சிறைக்குப் போகிறீர்கள். மருத்துவர் சிறைக்கு.
சரி.
அதுதான் கால்.
இரண்டு இருக்கின்றன.
வலிக்கிறதா?
-ஹலோ, மெலிசா! -ஹாய், திருமதி. ஸ்லிவின்ஸ்கி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? கொஞ்ச நாளாக உங்களை பார்க்கவில்லை.
என் பேரக்குழந்தைகளைப் பார்க்க கலிஃபோர்னியா சென்றிருந்தேன்.
அவர்களில் ஒருவன் இப்போது ஓரினச்சேர்க்கையாளன் ஆகிவிட்டான்.
-அருமை. -உன்னிடம் நல்ல செய்தி இருப்பது போல தெரிகிறது.
பொண்ணா பையனா?
இரண்டுமே இல்லை. இல்லை, நான் கர்ப்பமாகவே இல்லை.
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
நான்...
பரவாயில்லை.
சரி, நடைபயிற்சி இனிதாக அமையட்டும்!
என்ன பிரச்சினை?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் வெறும்... நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது, தெரியுமா?
அதுதான் கால்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த சுழற்சி வெற்றியடையவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் நாம் எப்போதும் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.
பார்க்கும்போது...
அதிகபட்ச வெப்பநிலையை நாம் எதிர்பார்க்கலாம்...
ஹேய்.
எனவே நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
இதைக் கேட்க வினோதமாக இருக்கும் ஆனால் நாம்...
-ஆம். -ஆமாவா?
நாம் யாரையும் இங்கே பார்த்துவிடக் கூடாது. பைத்தியம் போல தெரிவோம்.
நாம் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.
இங்கேதான் நாம் பாலத்தைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.
ஓ, ஆம்! இந்த மரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இந்த மரத்தை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு?
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இல்லை, நான்... கவலைப்படாதே, நாம் கண்டுபிடிப்போம். சரி.
இந்த திசையைப் பற்றி நான்...
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
-முற்றிலுமாக. ஆம். நானும்தான். ஆம். -சரி. ம்.
நாம் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்று இருக்கலாம்.
நாம் ஒருமுறை சென்றால் மீண்டும் செல்ல முடியாத இடங்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
சோல்சைக்கிள் போல.
பொய் சொல்லப் போவதில்லை, நான் நிஜமாகவே நம் ஆடை தேர்வைப் பற்றி சந்தேகம் கொள்கிறேன்.
ஆம். ஆனால் முயற்சிப்பதை நிறுத்த வேண்டாம்.
ஆம்! அதுதான் ஷ்மிகடூன் அணுகுமுறை!
நாம் ஒருபோதும் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.
ஷ்மிகடூன், எங்கே இருக்கிறாய்?
இருட்டுவதற்கு முன்பு நாம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
என்ன அது?
அடச்சே.
ஆம்.
பஞ்சர் ஆகிவிட்டது. அருமை.
நம்மிடம் மாற்று டயர் இருக்கிறதுதானே?
தெரியவில்லை. நான் கார் நிபுணர் அல்ல. அது உனக்கே தெரியும். நான்...
மாற்று டயர் உள்ளதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள
-நீ கார் நிபுணராக இருக்க வேண்டியதில்லை. -பொறு.
என்ன அது?
ஆர்கன் போல இருக்கிறது. அது இசை.
அது இசை.
சரி, மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம், சரியா?
-ஆனால் அது இசைதான்! வா! -ஆம். என்... ஆம்.
நாம் வந்துவிட்டோம்!
"ஷ்மிகாகோ"?
ஷ்மிகாகோ உங்களை வரவேற்கிறது
ஊ, ஊ, ஊ, ஊ ஊ, ஊ, ஊ, ஊ, ஊ
என்ன...
உங்கள் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருந்தால்
சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது வேண்டுமென்றால்
உங்கள் ஆடம்பரமான கல்லூரி பட்டங்களை விட்டுவிடுங்கள்
உங்கள் வேலைகளையும் உங்கள் செல்வங்களையும் விட்டுவிடுங்கள்
உங்கள் கண்ணோட்டத்தை மாற்றும் நேரமிது
ஷ்மிகா-டீ-டூ
சுற்றிப் பார்க்க ஒரு உலகம் இருக்கிறது
ஒவ்வொரு கதவுக்கு பின்னாலும் ஓர் ஆச்சரியம் இருக்கிறது
நாங்கள் பாடுவோம், நடனமாடுவோம்
காமம் நிறைய இருக்கின்றது, காதல் இல்லை
எங்களிடம் எல்லாமே இருக்கின்றன, உங்களுக்காக
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை
மர்மம் மற்றும் மாயம் சோகமான முடிவுகள்
ஷ்மிகாகோவுக்கு
வரவேற்கிறோம்
ஷ்மிகாகோ
அது மேயர். ஹேய், திரு. மேயர்!
அவர் மேயர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அன்பே, அவர் மேயர்தான்.
திரு. மேயர், நாங்கள் ஜோஷ் மற்றும் மெலிசா. திரும்ப வந்துவிட்டோம்!
நிறுத்து! தி மியூசிக் மேனில் நடித்த சட்டன் ஃபாஸ்டரை தரோவ்ளி மாடர்ன் மில்லி படத்திலிருந்து
நீ நினைவில் வைத்திருப்பதால் அவருக்கு ஹலோ என்று கை அசைப்பாயா?
கூடாதுதானே?
இது ஷ்மிகடூன் அல்ல. இது ஷ்மிகாகோ.
அப்படியென்றால் அவர் மேயர் அல்ல. அவர் வேறு யாரோ.
மேடையில் புகழ் பெறுவது பற்றிய கனவுகள்
ஆத்திரத்தால் தூண்டப்பட்ட பழிவாங்கும் உணர்வு
காமம் நிறைந்த பெண்கள்
நம்பக் கூடாத ஆண்கள்
இறக்க விரும்பாத ஆதரவற்ற குழந்தைகள்
ஷ்மிக்-ஏ-டீ-யி
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்திற்கான தேடல்
இந்த சண்டைகள் எல்லாவற்றுக்குமான முடிவு
பேராசையால் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அமைப்புகள்
வெற்றி பெறும் நல்லவர்கள்
அதோடு யாரோ ஒருவர் மின்சார நாற்காலியில் இறக்கப் போகிறார்
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை
அதைப் பற்றி ஆய்வு செய்யுங்கள்.
மர்மம் மற்றும் மாயம்
சோகமான முடிவுகள்
வரவேற்கிறோம்
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
ஷ்மிகாகோ
-சரி, -நான் இதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
-சரி. உற்சாகமடையாதே, நண்பா. தயவுசெய்து. -சரி.
பட்டாணியும் கேரட்டுகளும்.
சரி, என்ன? மன்னித்துவிடுங்கள். எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் பேசாமல் இருக்கிறீர்களா?
-நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை. -புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்...
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை
மர்மம் மற்றும் மாயம்
சோகமான முடிவுகள்
வரவேற்கிறோம்
ஷ்மிகாகோவுக்கு
வரவேற்கிறோம்
ஷ்மிகாகோ
ஊ, ஊ, ஊ, ஊ
நன்றி!
-எனவே நாம்... சரி. -சரி.
நன்றி, ஆண்கள் மற்றுன் பெண்களே. நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்கள்.
இல்லை, நிஜமாக, நன்றி.
இன்று மாலை கேளிக்கைக்காக, ஜோஷ் மற்றும் மெலிசாவின் கதையை வழங்கப் போகிறோம்!
வழக்கமான வாழ்க்கை நெருக்கடியின் மத்தியில் திருமணமான ஒரு வழக்கமான ஜோடியின் கதை.
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமான பொக்கிஷங்களுக்கான தேடலில் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.
சந்தோஷம்.
அவர் யாருடன் பேசுகிறார்?
ஓ... ஒரு கட்டத்தில்,
பெரும்பாலான இசை நாடகங்களுக்கு வர்ணனையாளர்கள் இருப்பார்கள். கதைக்கு பதிலாக.
சரி.
மன்னித்துவிடுங்கள். நீங்கள் தொடருங்கள்.
ஓ, நிஜமாகவா? எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையா?
ம். சட்டென்று கோபப்படுகிறார்.
இல்லை, வர்ணனையாளரை கோபப்படுத்தாதே.
ஜோஷும் மெலிசாவும் ஷ்மிகடூனுக்குத் திரும்புவதன் மூலம் பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்,
ஆனால் நமக்கெல்லாம் தெரிந்தபடி, உங்களால் ஷ்மிகடூனுக்குத் திரும்ப முடியாது.
எனவே இப்போது நம்முடைய ஹீரோக்கள்,
தொலைந்து, எங்கிருக்கிறோம் என்று தெரியாமல், ஏமாற்றமடைந்து,
தங்குவதற்கான ஒரு இடத்தைத் தேடி ஷ்மிகாகோ நகரத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.
எனவே தெளிவாக நாம் இசை நாடகங்களுக்கான அடுத்த சகாப்தத்தில் இருக்கிறோம்.
சிகாகோ, காபரே, பிப்பின்.
அருமை. நான் அவை எதையும் பார்த்ததில்லை.
எனக்கும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் அவ்வளவு பரிச்சயமில்லை.
ஏனென்றால் முந்தைய, மகிழ்ச்சியானவற்றில் எனக்கு ஆர்வம் அதிகம் என்பதால், தெரியுமா?
என்னுடைய எட்டாவது வயதில் எனக்கு ஏற்பட்ட மோசமான அனுபவமாக இருக்கலாம்.
என் அப்பா என்னை ஸ்வீனி டாட் நாடகத்துக்கு அழைத்துப் போனார்.
நாங்கள் முன்னதாகவே கிளம்பிவிட்டோம்.
ஆனால் பொதுவாக இந்த இசை நாடகங்கள்
அதிக காமம், வன்முறை, அரைகுறை பாடல் வரிகள் கொண்ட இறுக்கமானவை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அரைகுறை பாடல் வரிகளா?
ஆம். "நேரம்" என்ற எதுகைக்கு "நல்ல" என்ற மோனை இருப்பது போல.
ஓ, அட. அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.
அது மிகவும் முக்கியம்.
ஆம், முக்கியம்தான். இப்போது பார்க்க முடிகிறது.
பார். ஷ்மிகாகோ விடுதி.
ஒருவேளை நாம் இங்கே தங்கலாம்.
என்ன?
நிச்சயமாக தங்க விரும்புகிறாயா?
உனக்கு விருப்பமில்லையா?
தெரியவில்லை. அது...
எனக்கு ஷ்மிகடூன்தான் வேண்டும், தெரியுமா?
சந்தோஷமான மக்களும், பளிச்சிடும் நிறங்களும்
காதலில் விழுவது பற்றிய பாடல்களும் உணவும் கொண்ட ஓர் இடம். இதுவல்ல.
சரி. ஆனால் இருந்தாலும், நாம் மாய உலகத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
அதாவது, நாம் வந்துவிட்டோம்.
நேர்மையாகச் சொன்னால், இந்த இடம் பற்றி நல்ல விதமாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?
நிதானமற்றதாக இருக்கிறது, என்னைப் போலவே.
பார், நாம் உண்மையான காதலில் இருக்கிறோம்.
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்.
இரவு மட்டும் தங்குவோம்,
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நாளை வீட்டிற்குப் போகலாம். சரியா?
-சரி. -நன்றி.
ஆனால் இது நிர்வாண பெண்களை பார்ப்பதற்காக என்றால்...
ஹேய், எனக்கு வேண்டிய கவர்ச்சி உன்னிடம் மட்டும்தான் இருக்கிறது.
ஆம், சரியாக வேலை செய்யவில்லை.
-நான் சொன்னதை மறந்துவிடு. -மறந்துபோனால் நல்லதுதான்.
ஹலோ. ஹேய்.
ஹேய்.
ஆஹா. ஹேய்.
மிகவும் பொன்னிற முடியைக் கொண்ட நபரை இப்போது சந்தித்துவிட்டேன்.
எங்களுக்கு ஓர் அறை வேண்டும், தயவுசெய்து.
நாங்கள் வெளியூரிலிருந்து வருகிறோம்.
நகைச்சுவை செய்யாதீர்கள்.
ஒரு மணி நேரத்துக்கு 50 செண்டுகள், பணமாக.
இல்லை.
நாங்கள் இரவு தங்குகிறோம். எங்களுக்கு இரவு முழுக்க வேண்டும்.
மூன்று டாலர்கள், பணமாக.
பார்த்தாயா? நான் அந்த சில்லறையை வாங்கியது சரிதான்.
நீ மிகவும் புத்திசாலி.
இதோ.
எனவே உங்கள் இருவருக்கும் விலை மாது வேண்டுமா?
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க என் உதவி வேண்டுமா?
இல்லை. நான்... வேண்டாம், பரவாயில்லை.
மூன்று பேர் ஒன்றாக உடலுறவு கொள்வதில் ஆர்வம் இல்லை.
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்பும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதே மிகவும் கடினம்.
ஆனால் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
நாங்கள் திருமணமானவர்கள். ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிறது.
நான் அதற்காக குடிப்பேன்!
சரியாக காலை 10 மணிக்கு காலி செய்துவிட வேண்டும்.
நன்றி.
இனிய மாலையாக அமையட்டும்.
சரி. ஆம்.
அதாவது, வேடிக்கையாக இருக்கும். இது ஒரு சாகசம்.
சாகசமா?
இது நான் பாதியில் நிறுத்திய "அமெரிக்கன் ஹாரர் ஸ்டோரியின்” சீசன் போல இருக்கிறது.
உன்னைப் பற்றி தெரியவில்லை, ஆனால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்...
தூங்குவதற்கு.
ஆம். ஒருவேளை நாம் மாறி மாறி நின்றுகொண்டே தூங்குவோம்.
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? நான் நம்பிக்கையற்ற நிலையில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.
ஆம், நாங்கள் இங்கே எப்போதும் மற்றவர்களுடைய அறையில் அவ்வப்போது நுழைவோம்.
யார் எங்கே தூங்குகிறார்கள் என்பதை எங்களால் கண்காணிக்க முடியாது.
நான் ஜென்னி. ஜென்னி பேங்க்ஸ்.
நான் மெலிசா. இது ஜோஷ்.
உங்கள் ஆடைகள் மிகவும் அழகு. அற்புதமாக இருக்கின்றன.
என்னுடையதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது எனது மூத்த நண்பர் ஒருவர் கொடுத்த பரிசு.
நான்தான் மயக்கி பணத்தைப் பிடுங்கும் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கவள்.
இது இனிமையான தரம் தாழ்ந்த செயல் இல்லையா?
இல்லை...
நாம் உற்ற நண்பர்களாக ஆகப் போகிறோம். எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் மிகவும் அற்புதமாக மக்களின் உள்ளுணர்வைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
என் கணிப்பு ஒருபோதும் தவறியதில்லை.
நான் மனரீதியாக முதிர்ச்சியடைந்தவள் என்று மேடம் ஃப்ராவ் சொல்வார்.
அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். அதாவது, அவருக்கு 50 வயது, வார்த்தைகளை தீயாக கக்குபவர்.
ஐம்பது அவ்வளவு முதுமை இல்லை.
எவ்வளவு காலம் தங்க திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்? மிக நீண்ட காலம் என்று நம்புகிறேன்.
நாங்கள்... இல்லை, எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஓ, இல்லை! ஆனால் நிரந்தரமாக தங்க வேண்டும்.
நாம் மூவரும் ஒன்றாக மிக அற்புதமான நேரத்தை அனுபவிக்கப் போகிறோம்.
உண்மையில், இன்றிரவு கிளப்பில் என் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க நீங்கள் வர வேண்டும்.
என்னிடம் புத்தம் புதிய பாடல் இருக்கிறது, அது அற்புதமாக இருக்கும்.
நீங்கள் வரவில்லை என்றால் செத்துவிடுவேன். வருவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
உங்கள் வாழ்க்கையின் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
-ஆம் என்று சொல். -நிச்சயமாக, அங்கே இருப்போம்.
நீங்கள் அன்பானவர்கள். நீங்கள் இருவரும்.
சரி, இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன். குட்பை.
மறந்துவிட்டேன். உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?
-இல்லை. -மன்னிக்கவும்.
உண்மையில், ஒரு பாடகராக, நீ சிகரெட் பிடிக்கக் கூடாது...
இன்றிரவு சந்திப்போம். வருகிறேன்.
ஷ்மிகடூனிலிருந்து நமக்குத் தெரியாத வேறு யாரோ இருக்கிறார்.
நீ கேலி செய்கிறாயா? அது பெட்ஸி.
என்ன?
அது பெட்ஸி. அவள் முடியின் நிறத்தை மட்டும் மாற்றியிருக்கிறாள்.
உறுதியாக சொல்கிறாயா?
ஆண்களிடம் எப்படி பொறுப்பை கொடுக்கிறார்கள்?
கிராட் க்ளப்
சரி.
-வேடிக்கையான கூட்டம். -ஆம்.
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?
உங்களை பாதித்துவிட்டோமா?
உங்கள் மென்மையான உணர்வுகளை நாங்கள் புண்படுத்துகிறோமா?
நாங்கள் மீறாத விதிமுறைகளே இல்லை
பார்! ஒருவன் இருக்கிறான் அவன் ஆடை அணிந்திருக்கிறான்
ஆம். அதாவது,
"ட்ராக் ரேஸின்" எல்லா சீசனையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன், எனவே...
ஆம், எனவே...
நாங்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறோமா?
நீங்கள் மிகவும் நாகரீகமானவர்களா?
ஆண்களும் என்னை ஈர்ப்பார்கள், பெண்களும்தான்
அது உங்களை வியக்கச் செய்கிறதா?
மற்ற பெண்கள் நன்றியையும் இனாமையும் பெறுவார்கள்
நாங்கள், அடிபடுவதையும் சாட்டையடி பெறுவதையும் விரும்புகிறோம்
இறைச்சி ரொட்டி நன்றாக இருக்குமா என்று வியக்கிறேன்.
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?
இது உங்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யும் என்று நம்புகிறோம்
ஏனென்றால் உண்மையில் நாங்கள் அதற்கு நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் பச்சை குத்தியிருக்கிறேன்.
-அருமை. -அருமை.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உச்சமடைந்திருக்கிறேன். ஒரு பெண்ணாக.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?
இது உங்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யும் என்று நம்புகிறோம்
ஏனென்றால் உண்மையில் நாங்கள் நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்
உண்மையில் நாங்கள் நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்
உண்மையில் நாங்கள் அதற்கு நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்
நன்றி! நன்றி! நன்றி.
நன்றி.
எம்மா?
அவளை உனக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. -மெல்...
கிராட் க்ளப்பிற்கு வருக ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.
இங்கே உங்கள் எல்லா பிரச்சினைகளிலிருந்தும் தப்பித்து
இங்குள்ள எங்கள் அழகான காபரே பெண்களின் நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கலாம்.
ஆனி, கேட், மோலி, டெஸ்ஸி,
பெப்பர், டஃபி மற்றும் எல்சி.
இப்போது சென்று, குறைந்த சௌகரியமான ஆடையை அணியுங்கள். ம்?
சரி.
நீங்கள் நகர வேண்டும். இப்போதே. சீக்கிரம். இந்த மேஜை உரிமையாளருக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
எங்களுக்குத் தெரியாது.
இல்லை, தயவுசெய்து எழ வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும், திரு. கிராட். இவர்களை கிளப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.
முட்டாள்தனம், மேடம்.
நீங்கள் இருவரும் ஷ்மிகாகோவிற்கு புதியவர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ஆம். இன்றுதான் உள்ளே வந்தோம்.
அப்போது என்னுடன் எனது விருந்தினர்களாக சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
-இல்... -நாம்?
-நம் மூவருக்கும் இடமிருக்கிறது என நினைக்கிறேன். -கொஞ்சம் நகர்ந்து உட்கார். எனவே...
அவ்வளவுதான், மேடம் ஃப்ராவ்.
ஆம், திரு. கிராட்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். மேடம் ஃப்ராவ் கொஞ்சம் அதீத ஆர்வத்துடன் இருக்கலாம்.
-பரவாயில்லை. அருமையானவர், உண்மையில். -இல்லை... ஆம்.
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள அனுமதியுங்கள்.
என் பெயர் கிராட். ஆக்டேவியஸ் கிராட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. கிராட்.
நான் ஜோஷ் ஸ்கின்னர்... சரி. இவர் என் மனைவி.
-மெலிசா கிம்பிள். -ஆம்.
மகிழ்ச்சி.
ஆம்... ஆஹா. இந்த கிளப் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?
ஆம். உண்மையில், ஒரு பொழுதுபோக்கு.
என் உண்மையான ஆர்வம் சக்தியில்தான்.
மின்சாரம்.
கிராட் உற்பத்தி நிலையம் மூலம்தான் ஷ்மிகாகோவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடும்
வணிகமும் மின்சாரம் பெறுகிறது.
-அருமை. -ஆஹா.
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், கிராட் உற்பத்தி நிலையம் மூலம்தான் ஷ்மிகாகோவில் உள்ள
ஒவ்வொரு வீடும் வணிகமும் மின்சாரம் பெறுகிறது.
அது ஒரு நல்ல வாக்கியம்.
ஆனால் நான் கலையையும் அழகையும் மிகவும்
விரும்புபவன்.
அதனால்தான் நான் மாலை நேரத்தை இங்கே கிளப்பில் கழிக்கிறேன். எனக்குச் சொந்தமான கிளப்பில்.
-ஆம், சரி. ஆம். -அதைச் சொன்னீர்கள். ஆம்.
உனக்கு நாடக ஆசைகள் இருக்கின்றனவா, அன்பே?
நான் எப்போதும் புதிய திறமைகளைத் தேடுகிறேன்.
நானா? இல்லை. இல்லை.
-நான் ஒரு மருத்துவர். மகப்பேறு மருத்துவர். -ஆம்...
நிச்சயமாக.
-நிஜமாகவா? இங்கேயும் கூடவா? -நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
சாக்லேட்
நான் போக வேண்டும்.
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.
அவர் நல்லவர் போல தெரிகிறார்.
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.
பெண்கள் மற்றும் கிருமிகளே.
இதோ உங்களுக்கு அழகான, கவர்ச்சியான,
சர்வதேச பரபரப்பு, ஜென்னி பேங்க்ஸ்!
ஹேய்!
நான் பிரஸ்ஸல்ஸில் கோடை காலத்தில் இருந்தபோது
நான் மார்ட்டின் மீதும் அவனது வலிமையான உடல் மீதும் காதல் கொண்டேன்
அவனை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் என் இதயம் படபடத்தது
அடுத்து வந்ததை
நான் சமாளித்தேன் என்று சொல்வது நியாயமானது
அவன் படுக்கையில் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை என்பது தெரியவந்தது
அப்போதுதான் நான் அவனிடம் திரும்பிச் சொன்னேன்
நம் உறவு முடிந்தது என்று
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால் இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
நாங்கள் ஓரிரு முறை மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், ஆனால் இப்போது மகிழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்
ஒருமுறை முனிச்சில் ஒரு காதலன் கிடைத்த போது
அவன் என்னுடைய முந்தைய காதலனை ஆண்மையற்றவன் போல தெரியவைத்தான்
விரைவில் நாங்கள் நாள் முழுக்க உடலுறவு கொண்டோம்
ஆனால் சீக்கிரம், ஐயோ, அவனுடைய முட்டாள்தனமான பேச்சால் நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்
அவனுக்கு கொஞ்சம் கூட அறிவே இல்லை
அதனால் ஒரு இரவு போதும் என்று அவனிடம் சொன்னேன்
நம் உறவு முடிந்தது என்று
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
உன் பின்புறம் கம்பீரமானதுதான் ஆனால் என் காலால் உதைபட
அதற்கு இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது, ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
சரி.
நம் உறவு முடிந்தது
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால் இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது, ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்
உறவு முடிந்தது
ஆஹா!
எனவே அது பெட்ஸியா?
-சரி. நீ நிறுத்து. -சரி.
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.
-இதோ வந்துவிடுகிறேன். -சரி.
என்ன?
ஹலோ?
இ... சரி. இல்லை.
மெயின் கேம்ப்
இதுதான் கழிவறையா?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
ஹேய், ஜோஷ், நாம்... என்ன? என்ன நடந்தது?
என்ன? இல்லை. நான் உள்ளே வந்தேன், இவளைப் பார்த்தேன்...
-இவள்... -இவள் இறந்துவிட்டாள்.
-கொலை! -இல்லை, பொறு!
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். -ஆம், ஆனால் இவளை என்ன செய்வது?
அவள் இறந்து விட்டாள். அவளுக்காக நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஆனால் உன் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது, யாரோ ஒருவன் உன்னைப் பார்த்துவிட்டான்.
இது போன்ற இசை நிகழ்ச்சியில் நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
சரி.
அடச்சே. பஞ்சர் ஆகிவிட்டதுதானே? ரிம்மில் ஓட்ட முடியுமா?
மீண்டும், எனக்கு கார் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
பாலத்தைக் கடந்து செல்வோம், அதை பிறகு பார்த்துக்கொள்வோம்.
சீக்கிரம்!
சீக்கிரமாகத்தான் செய்கிறேன்!
என்ன... என்ன நடக்கிறது? அது என்ன?
என்ஜின் பாழாகிவிட்டது.
இங்கே பார்க்கலாம்.
என்ன கொடுமை இது?
ஷ்மிகாகோ நீங்கள் மீண்டும் வருவதை வரவேற்கிறது
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருப்பதாக தெரிகிறது
உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடித்தது உண்மைதான் என்றாலும்
உங்களுக்குத் தேவையானது அதுமட்டுமல்ல
கடவுளே.
இப்போது இங்கே உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் கழிப்பீர்கள்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவை...
என்ன?
...அடையும் வரை
-எ... இல்லை திரும்பி வா! -இல்லை! என்ன...
-இது... -இது பயனுள்ளதாக இல்லை!
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?
"மகிழ்ச்சியான முடிவா"? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் தெரிந்ததெல்லாம் அந்த சித்திரக்குள்ளனை நான் வெறுக்கிறேன்.
இந்த இடத்தில் நாம் எப்படி மகிழ்ச்சியான முடிவை அடைவது?
ஏனென்றால் இந்த இசை நாடகங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
அப்படி இருந்தாலும் கூட, இதை வெளிப்படையாக சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் மகிழ்ச்சியை உள்ளடக்கிய எதையும் திட்டமிடும் நபர்கள் நாம் அல்ல.
-நாம் பரிதாபமானவர்கள். -நாம் பரிதாபமானவர்கள்.
-ஓ, இல்லை. -நாம் இந்த பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.
-ஆனால் சித்திரக்குள்ளன் சொன்னது... -போலீசார் வருகிறார்கள்,
என் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது. நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
சும்மா... தெரியவில்லை. மகிழ்ச்சியான எண்ணங்களை யோசி.
என்னால் முடியாது. அதனால்தான் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
சரி, ஒருவேளை நாம் சிரிக்க முயற்சித்திருந்தால்?
அடச்சே. வா.
கையை உயர்த்துங்கள்!
நகராதீர்கள்.
அது அவன்தானா?
ஜோஷ் ஸ்கின்னர், எல்சி வேலின் கொலைக்காக நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.
என்ன? இல்லை, நான் அவளைக் கொல்லவில்லை. உடலைத்தான் பார்த்தேன்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம். இவர் அதைச் செய்யவில்லை.
சார்ஜென்ட், இதைப் பாருங்கள்.
-அது ஏன் நம் காரில் இருந்தது? -எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
சரி. எங்களுக்கு கொலை ஆயுதம் கிடைத்தது போல தெரிகிறது.
சரி, அது என்னுடையது அல்ல.
இல்லை. நாங்கள் துப்பாக்கிக்கு எதிரானவர்கள்.
-உண்மையில் ஜோஷுக்கு துப்பாக்கி என்றால் பயம். -எனக்கு பயம் இல்லை.
என் அப்பா உன்னை ஷூட்டிங் ரேஞ்சுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் ஆச்சரியப்பட்டேன், சரியா? மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
-கொஞ்ச நேரம் அழுது கொண்டிருந்தார்... -நான் அழவில்லை.
அமைதி! அவனை வண்டியில் ஏற்றுங்கள்.
-பொறுங்கள். இல்லை. எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்? -பொறுங்கள்.
இவன் எங்கே இருக்க வேண்டுமோ அங்கே. சிறைக்கு.
ஜோஷ்!
மர்மம் மற்றும் மாயம் சோகமான முடிவுகளுடன்
ஷ்மிகாகோவுக்கு
வரவேற்கிறோம்
நம் உறவு முடிந்தது
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால் இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
நாங்கள் ஓரிரு முறை மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், ஆனால் இப்போது மகிழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்
ஒருமுறை முனிச்சில் ஒரு காதலன் கிடைத்த போது
அவன் என்னுடைய முந்தைய காதலனை ஆண்மையற்றவன் போல தெரியவைத்தான்
விரைவில் நாங்கள் நாள் முழுக்க உடலுறவு கொண்டோம்
ஆனால் சீக்கிரம், ஐயோ, அவனுடைய முட்டாள்தனமான பேச்சால் நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்
அவனுக்கு கொஞ்சம் கூட அறிவே இல்லை
அதனால் ஒரு இரவு போதும் என்று அவனிடம் சொன்னேன்
நம் உறவு முடிந்தது
-இப்போது நம் உறவு முடிந்தது -இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால் இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
உறவு முடிந்தது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்