DESET SEKUND PO SCHMIGADOONU
Tu je stopalce.
Vas boli?
Dobro, to nekaj pove.
Pomagali vama bomo zanositi.
Tu je stopalce.
Boli?
- Puding hočem! - Je kdo rekel koruzni puding?
Ne, nihče ni rekel koruzni puding.
Ja, saj vem.
Ja, oprostite.
Dr. Skinner, rekli ste, da boste sinu pozdravili koleno. Se vam zdi zdravo?
Hank, govorila sva o tem.
Povedal sem vam, da je 50 % možnosti, da bo operacija pomagala.
To povejte sodniku, ker vas bom tožil.
- V zapor greste. V zapor za zdravnike. - Prav.
To je stopalo. Dve sta.
Vas boli?
-Živjo, Melissa! - Dober dan, ga. Sliwinski.
- Kako ste? Dolgo vas nisem videla. - V Kaliforniji sem bila. Pri vnukih.
Eden je gej.
- Krasno. - Vidim, da imaš dobro novico.
Fantek ali punčka?
Nič. Nisem noseča.
Vendar poskušava.
- No... - Je že v redu.
Prijeten sprehod.
- Kaj je narobe? - Ne vem.
Čutim, da bi morala biti oba srečnejša.
Stopalo.
Žal ta cikel ni bil uspešen.
Lahko poskusimo znova.
Lahko pričakujemo visoke temperature...
Premišljeval sem...
Vem, da zveni noro, ampak kaj, če bi...
- Ja. - Ja?
Upam, da ne bova nikogar srečala. Kot norca sva.
Mogoče sva nora.
Tu nekje bi morala zagledati most.
Ja! Tega drevesa se spomnim.
Drevesa se spomniš? Izpred dveh let?
- Tako si ga želim najti. - Ne skrbi, našla ga bova.
Močno se mi dozdeva,
da je tam.
Seveda. Ja. Meni tudi.
Mogoče ga ne bi smela najti. Mogoče je kraj, ki ga obiščeš samo enkrat.
Kot fitnes.
Ne bom lagal: resno se sprašujem o najini izbiri obleke.
Ja. Sprašuj se naprej.
Ja! To je schmigadoonski duh!
Nikoli ga ne bova našla.
Schmigadoon, kje si?
Vrniva se, preden se stemni.
- Kaj je bilo to? - Prekleto.
Ja.
Počena guma. Super.
- Saj imava rezervno, ne? - Ne vem. Nisem tehničen tip. Saj veš.
- Vseeno bi lahko vedel, ali imaš rezervno. -Čakaj.
Kaj je to?
Kot bi igrale orgle. Glasba je.
- Glasba je. - Ne navdušiva se preveč.
Vendar je glasba! Pridi!
- Uspelo nama je! -"Schmicago"?
DOBRODOŠLI V SCHMICAGU
Kaj za...
Če se življenje ti vleče
in si želiš malo sreče,
pusti nobel diplomo,
pa službo in keš
ter spremeni svoj pristop.
Schmiga-di-pop.
Razišči neznani svet, ki na vsakem vrtu skriva nov cvet.
Imamo pesmi in ples, poljube presega tu seks.
Imamo vse in le za te!
Dobrodošli v Schmicago,
kjer je vse na razpolago.
Skrivnosti, čarovnije, konci iz tragedije.
Dobrodošli v
Schmicago!
Župan je. Gospod župan!
- Po mojem ni župan. - Ljubica, seveda je.
- Josh in Melissa! Vrnila sva se! - Bi mahal Sutton Foster v Music Manu,
ker si jo videl v Povsem moderni Millie?
Najbrž ne?
To ni Schmigadoon. To je Schmicago.
To pomeni, da to ni župan, ampak nekdo drug.
Sanje o odrski slavi...
Maščevanje z jezo v glavi.
-Ženske polne strasti. - Moški so brez vesti.
Sirote, ki hočejo živeti.
Schmigadi-ti.
Iskanje smisla življenja.
In konca vsega trpljenja.
- Sistem napaja pohlep. - Moške časten naklep.
Nekdo pa se bo cvrl.
Dobrodošli v Schmicago,
kjer je vse na razpolago.
Pozanimaj se.
Skrivnosti, čarovnije, konci iz tragedije.
Dobrodošli, dobrodošli,
dobrodošli v Schmicago!
Schmicago!
- Prav. - Uživam.
Brzdaj se. Prosim.
- Grah in korenje. - Lahko ne govorite vsi hkrati?
- Ne razumeva. - Poskušava razumeti...
Dobrodošli v Schmicago,
kjer je vse na razpolago.
Skrivnosti, čarovnije, konci iz tragedije.
Dobrodošli, dobrodošli...
Dobrodošli v
Schmicago!
Hvala! Hvala.
Ali morava...
Hvala, gospe in gospodje. Nadvse prijazni ste.
Nocojšnje razvedrilo bo zgodba o Joshu in Melissi!
Zgodba o običajnem poročenem paru sredi običajne bivanjske krize.
Iščeta najbolj izmuzljiv zaklad.
- Srečo. - Komu govori?
Veliko muzikalov ima pripovedovalce. Namesto zgodbe.
Prav.
- Oprostite. Nadaljujte. - Mar res? Mi izvolite dovoliti?
- Srborit poba. - Ne razjezi pripovedovalca.
Josh in Melissa sta odgovor nameravala poiskati v Schmigadoonu.
A vsi vemo, da vrnitev v Schmigadoon ni mogoča.
Zato zdaj naša junaka,
izgubljena, zmedena in razočarana,
vstopita v mesto Schmicago in gresta iskat namestitev.
Sva v novem obdobju muzikalov.
Chicago, Kabaret, Pippin.
- Krasno. Nobenega nisem videl. - Tudi jaz jih slabo poznam.
Raje imam zgodnejše, veselejše muzikale.
Zaradi slabe izkušnje pri osmih letih. Oče me je peljal gledat Sweeney Todd.
Nisva ostala do konca. Vem, da so na splošno
ti muzikali mračnejši, z več seksa in nasilja ter nepopolnih rim.
Nepopolnih rim?
Ja. Na primer, ko rimaš "klima" in "kislina".
- Daj no, prava reč. - To je pomembno. Zelo.
Ja, je. Zdaj vidim.
Glej, hotel Schmicago. Tu se nastaniva.
Kaj?
- Bi res rad ostal? - Ti ne bi?
Ne vem... Hotela sem Schmigadoon, veš?
Z veselimi ljudmi in živahnimi barvami
pa s pesmimi o ljubezni in hrani. Ne tega.
Prav. Je pa vseeno čarobna dežela.
Našla sva jo.
Če sem iskren, mi je ta kraj bolj všeč.
Robat je, kot jaz.
Pravo ljubezen že imava. Odideva lahko, kadar hočeva.
Ostaniva eno noč.
Če ti jutri še vedno ne bo všeč, greva lahko domov.
- Prav. - Hvala.
-Če vztrajaš tu zaradi golih prsi in riti... - Moji riti so všeč samo tvoje prsi.
- Neuspela šala. Pozabi. -Želim si, da bi mogla.
Dober večer. Živjo.
Živjo.
Zelo platinasta ženska, ki sem jo pravkar spoznala.
Sobo bi rada, prosim.
- Nisva od tod. -Čisto res?
- 50 centov na uro. V gotovini. - Ne. Ne, ne.
Prespala bi rada. Vso noč potrebujeva.
- Tri dolarje. V gotovini. - Dobro, da sem vzel drobiž.
- Zelo si pameten. - Izvolite.
Torej, bi rada dekle?
Potrebuješ mojo pomoč pri odgovoru?
Ne, ne. Samo... Ne, hvala.
Trojček naju ne zanima. Težko sem našla enega, s katerim bi rada spala.
Vendar ga je našla. Poročena sva. Dobro leto že.
Na to pijem!
Iz sobe morata ob desetih zjutraj.
Hvala.
Lep večer.
Prav. Ja, ja.
- Fino bo. Pustolovščina je. - Pustolovščina?
To je kot sezona Ameriške grozljivke. Nisem zdržala do konca.
Zate ne vem, jaz pa grem takoj...
Spat.
Ja. Mogoče bova izmenjevaje spala pokonci.
Oprosti, imata čik, ljubčka? Obupana sem.
Gotovo sta nova.
Ves čas si vdiramo v sobo. Ne sledimo več, kdo spi kje.
- Jenny Banks. - Melissa. To je Josh.
Vajina obleka je fenomenalna.
Kaj pravita na mojo? Podaril mi jo je starejši prijatelj.
Sem škandalozna lovka na bogastvo. Ni to slastno dekadentno?
Ne...
Prijatelji bomo. Vem, da bomo.
Znam presoditi človeka. Nikoli se ne zmotim.
Madam Frau pravi, da zato, ker sem stara duša.
Ona že ve, saj jih ima skoraj 50, stara zmajevka.
Petdeset ni staro.
Kako dolgo bosta tu? Upam, da hudo dolgo.
Midva... Ne veva še.
O ne! Morata vendar ostati za vedno! Sijajno se bomo imeli, mi trije.
Nocoj morata priti v klub. Novo točko imam, fenomenalno bo.
Umrla bom, če ne prideta. Pri življenju prisezita, da prideta.
- Privoli. - Prideva.
Prava srčka sta.
Prav, se vidimo nocoj. Au revoir.
Pozabila sem. Imaš cigareto, dragec?
- Ne. -Žal, ne. Veš, kot pevka, ne bi smela...
Se vidimo nocoj. Tschüss.
Še nekdo, ki ga ne poznava iz Schmigadoona.
Se hecaš? To je Betsy.
Kaj?
To je Betsy. Lase si je pobarvala.
Si prepričana?
Kako so moški lahko šefi?
Prav.
- Prijetna publika. - Ja.
Se zgražate? Vas pohujšujemo?
Žalimo vaš čut za moralno?
Kršimo vsako etiko in pravilo.
Glej, tisti moški nosi krilo!
Videla sem vse epizode Drag Racea, torej...
Vas plašimo?
Ste preveč omikani?
Všeč so mi fantje in punce.
Vas to vrže iz tira?
Nekaterim sta dovolj hvala in belič,
nam sta všeč šeškanje in bič.
Imajo dobro mesno štruco?
Se zgražate? Upamo, da se,
ker smo se zelo potrudile za to.
Kaj porečete na to?
Tetovažo imam.
Kul.
Kaj porečete na to?
Doživela sem orgazem. Ženski.
Kaj porečete?
Se zgražate? Upamo, da se,
ker smo se zelo potrudile,
ker smo se zelo potrudile.
Ker smo se zelo potrudile,
ker smo se zelo potrudile za to.
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Fala lepa.
Emma?
- Njo pa prepoznaš? Zanimivo. - Mel.
Dobrodošli, gospe in gospodje, v Kratt Klubbu.
Kamor se zatečete pred težavami zunaj
in uživate v čarih naših lepih kabarejskih deklet tu.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy in Elsie.
Zdaj pa se preoblecite v kaj manj udobnega, a?
Prav.
Stran morata. Schnell. Miza je rezervirana za lastnika.
Nisva vedela.
- Ne, prosim, ne vstajajta. - Presedla jih bom, g. Kratt.
Nikar, madam.
Domnevam, da sta nova v Schmicagu.
Ja. Danes sva prispela.
Prosim, bodita moja gosta.
Kaj praviš?
- Trije se res lahko stisnemo. - Okoli noge, pa bo.
- To je vse, madam Frau. - Da, g. Kratt.
Opravičujem se. Madam Frau je malce preveč zagnana.
V redu je. Krasna je.
Dovolita, da se predstavim.
Kratt. Octavius Kratt.
Me veseli, g. Kratt.
Josh Skinner. To je moja žena.
- Melissa Gimble. - Ja.
Me veseli.
Ja. Torej ste lastnik kluba?
Ja. To je bolj konjiček.
Moja prava strast je moč.
Moč elektrike.
Vse domove in podjetja v Schmicagu napaja Krattova elektrarna.
Kot rad povem: Vse domove in podjetja v Schmicagu
napaja Krattova elektrarna.
Dober stavek.
Sem pa tudi velik občudovalec umetnosti
in lepote.
Zato večere preživljam tu, v klubu. Katerega lastnik sem.
- Ja. - Ste povedali, ja.
Imate kakšne gledališke težnje, draga moja?
Vedno iščem nove talente.
Jaz. Ne. O ne, ne.
Zdravnica sem. Porodničarka.
Prav gotovo.
- Resno? Tudi tukaj? - Zelo mi je žal.
BOMBONJERA
Dovolita.
Nos si grem napudrat.
Prijeten mož.
Meine Damen und Herren. Mesdames et messieurs.
Dame in gosaki.
Tu je lepa, očarljiva,
mednarodna senzacija, Jenny Banks!
Nekoč sem na počitnicah v Bruslju
pustila oči na mišičastem bukslju.
Vztrepetala sem, vsakič ko je napel biceps.
In lahko rečem, da me ohladil je le šveps.
Pa se fant ne izkaže med rjuhami.
Obraz mu objamem z rokami in rečem:
Med nama je kaput.
Zdaj sva kaput.
Od plamena najine sle ostal je le pepela kup.
Lepo sva se imela, dokler je ljubezen cvetela.
Dragec, bojim se, da sva kaput.
Nekoč imela ljubimca sem konjuha,
zdelo se je, da prej imela sem evnuha.
Ljubila sva se od mraka do jutra.
Žal sem kmalu naveličala se njegovega tič-anja doma.
Fant je sedel doma kot dekla,
sita vsega sem nekoč mu rekla:
Med nama je kaput.
Zdaj sva kaput.
Rit tvoja res je adut, a zdaj je čas, da noga ji da udarec hud.
Imela krasno sva se, zdaj nočem več videti te,
dragi, izgubil si boj, saj midva sva kaput.
Prav.
Med nama je kaput.
- Med nama je kaput. - Zdaj sva kaput.
Od plamena najine sle ostal je le pepela kup.
Imela krasno sva se, zdaj nočem več videti te,
dragi moj, žal sva kaput.
Kaput!
- To je Betsy? - Prav. Nehaj.
Tudi jaz si grem napudrat nos.
Takoj se vrnem.
Kaj?
Halo?
Prav. Ne.
MOJ BOJ
Stranišče?
Gospodična, me slišite?
Josh, iti mo... Kaj se je zgodilo?
Vstopil sem in jo našel tu.
- Ali je... - Mrtva je.
- Umor! -Čakaj!
- Stran morava. - Pa ona?
Mrtva je. Ne moreva ji pomagati. Ti pa imaš krvave roke in videla te je.
- Nočem biti v takem muzikalu. - Prav.
Pa počena guma? Lahko voziva po platišču?
Ne spoznam se, halo? Samo čez most zapeljiva.
- Pohiti, pohiti! - Hitim!
Kaj se dogaja?
Crknil je.
Poglejmo.
Kaj, hudiča!
V Schmicagu dobrodošla sta.
A še veliko se naučiti morata.
Čeprav res pravo ljubezen našla sta,
to ni vse, kar potrebujeta.
O, bog.
Zdaj za vedno tu ujeta sta zakonca.
- Dokler ne dosežeta... - Kaj?
Srečnega konca.
- Ne. Vrni se! - Ne!
- To... - Ne pomaga!
A me hecate?
Srečni konec? Kaj naj bi to pomenilo?
Ne vem. Vem pa, da sovražim presnetega škrata.
Kako naj tu doseževa srečni konec? Ti muzikali nimajo srečnega konca.
Pa tudi če bi ga imeli,
nisva ravno človeka, ki bi ustvarila karkoli srečnega.
- Nesrečna sva. - Ja.
- O ne. -Čez most morava.
-Škrat je rekel... - Policija gre, jaz pa imam krvave roke.
Samo... Pomisli na kaj veselega.
Ne morem, zato sva tu.
Se poskusiva nasmejati?
Sranje. Pridi.
Roke kvišku!
Mirujta.
Je to on?
Josh Skinner, aretirani ste zaradi umora Elsie Vale.
Kaj? Ne, nisem je ubil. Samo našel sem jo.
To je noro. Ni je on.
Narednik, tole poglejte.
- Zakaj je v najinem avtu? - Ne vem.
Glej, glej. Očitno smo našli morilno orožje.
Ni moja.
Ne, ni. Proti orožju sva.
- Josh se ga celo boji. - Ni res.
- Moj oče te je peljal na strelišče. - Presenetilo me je, kako glasno je.
- Jokal je... - Nisem.
Tiho! V marico ga strpajte.
-Čakajte. -Čakajte. Kam ga peljete?
Kamor spada. V ječo.
Josh!
Skrivnosti, čarovnije, konci iz tragedije.
Dobrodošli v
Schmicago!
Med nama je kaput.
Zdaj sva kaput.
Od plamena najine sle ostal je le pepela kup.
Lepo sva se imela, dokler je ljubezen cvetela.
Dragec, bojim se, da sva kaput.
Nekoč imela ljubimca sem konjuha,
zdelo se je, da prej imela sem evnuha.
Ljubila sva se od mraka do jutra.
Žal sem kmalu naveličala se njegovega tič-anja doma.
Fant je sedel doma kot dekla,
sita vsega sem nekoč mu rekla:
Med nama je kaput.
- Zdaj sva kaput. - Zdaj sva kaput.
Od plamena najine sle ostal je le pepela kup.
Imela krasno sva se, zdaj nočem več videti te,
dragec, bojim se, da sva kaput.
Kaput!
Prevedla Lorena Dobrila