DESAŤ SEKÚND PO SCHMIGADOONE
A tu má maličkú nožičku.
Bolí to?
Dobre, nuž, to niečo naznačuje.
Dobre, pomôžme vám otehotnieť.
Tu má malú nožičku.
Bolí to?
Chcem nákyp!
Povedal niekto „kukuričný nákyp“?
Nie, nikto nepovedal „kukuričný nákyp“.
Aha. Áno, viem.
Áno. Pardon. Prepáčte.
Dr. Skinner, povedali ste, že synovi vyliečite koleno.
Čo poviete teraz? Vyzerá vyliečené?
- Hank, bavili sme sa o tom... - Nie.
...a povedal som vám, že je 50 % šanca, že operácia synovi pomôže.
To povedzte sudcovi, lebo máte na krku žalobu.
Pôjdete do väzenia. Pre doktorov.
Dobre.
Tu je nožička.
Má dve.
Bolí to?
- Dobrý, Melissa! - Dobrý, pani Sliwinská.
Ako sa máte? Dlhšie som vás nevidela.
Bola som pri vnúčatách v Kalifornii.
Jeden z nich je gej.
- Skvelé. - Zdá sa, že máte dobré správy.
Dievčatko alebo chlapček?
Ani jedno. Vlastne nie som tehotná.
Ale snažíme sa.
No, ja...
To nič.
No, tak peknú... Peknú prechádzku!
Čo sa deje?
Neviem.
Len... Mali by sme byť šťastnejší, nie?
Noha.
Prvý cyklus, bohužiaľ, nebol úspešný.
Ale ak chcete, môžeme sa pokúsiť znova.
Ďalšie dni...
bude teplota stúpať...
Ahoj.
Tak som rozmýšľal,
a znie to šialene, ale čo keby...
- Áno. - Áno?
Naozaj dúfam, že tu nikoho nestretneme. Vyzeráme bláznivo.
Možno sme blázni.
Myslím, že tu niekde sme našli ten most.
Áno! Tento strom si asi pamätám.
Pamätáš si strom? Spred dvoch rokov?
Len to veľmi chcem nájsť.
Nie... Neboj sa, nájdeme to. Dobre.
Mám dobrý pocit z...
tohto smeru.
- Presne. Áno. To aj ja. - Hej.
Možno ho nemáme znovu nájsť.
Možno je to miesto, na ktoré sa už nikdy nevrátiš.
Ako fitko.
Nebudem klamať, naozaj zvažujem naše oblečenie.
Hej. Ale nevzdávajme sa.
Áno! To je ten schmigadoonsky duch!
Nikdy to nenájdeme.
Schmigadoon, kde si?
Mali by sme sa vrátiť pred zotmením.
Čo to bolo?
Dopekla.
Hej.
Defekt. Super.
Ale máme rezervu, nie?
Neviem. Nie som na autá. Veď vieš. Ja...
Nemusíš byť na autá,
- aby si vedel o rezerve. - Počkať.
Čo to je?
Znie to ako organ. Hudba.
Je to hudba.
Dobre, netešme sa zbytočne.
- Ale je to hudba! Poď! - Hej.
Našli sme to!
„Schmicago?“
VITAJTE V SCHMICAGU
Čo do...
Ak vás život už nudí
A bieda zo sna budí
Zanechajte neúspechy
Prácu, titul, prázdne prachy
Čo vás nikam nedovedú
Schmiga-dí-dúú
Objavte tu nový svet
U nás dlhej chvíle niet
Máme hudbu, máme tanec
Romantike je však koniec
Máme všetko len pre vás
Schmicago vás víta
A z neho na vás dýcha
Záhada a javy magické Zakončenia, čo sú tragické
Víta vás
Schmicago
To je starosta. Pán starosta!
Nemyslím si, že to je on.
Jasné, že hej.
Pán starosta, Josh a Melissa sú späť!
Prestaň! Mával by si Sutton Fosterovej v Music Manovi,
lebo si ju pamätáš z Thoroughly Modern Millie?
Asi nie?
Toto nie je Schmigadoon. Je to Schmicago.
Takže tamto nie je starosta. Je to niekto iný.
Sny o sláve a uznaní
O pomste, desivom týraní
Ženy chtivé jak zvery
Mužom sa nedá veriť
Siroty sa nechcú smrti báť
Schmiga-dí-áá
Honba za významom
A koniec rozbrojom
Tam, kde chamtivosť zamrazí
A dobrák víťazí
A usmažíme ľudí pár
Schmicago vás víta
A z neho na vás dýcha
Zistite si.
Záhada a javy magické
Zakončenia, čo sú tragické
Víta vás
Víta vás Schmicago
Schmicago
- Dobre. - Toto ma baví.
- Hej. Brzdi, kamoš. Prosím. - Dobre.
Hrach a mrkva.
Ako prosím? Pardon. Nehovorte naraz.
- Nerozumieme vám. - Snažíme sa...
Schmicago vás víta
A z neho na vás dýcha
Záhada a javy magické
Zakončenia, čo sú tragické
Víta vás
Schmicago
Vďaka! Ďakujeme.
- My... Jasné. - Áno.
Ďakujeme, dámy a páni. Ste milí.
Naozaj ďakujeme.
Dnes vás rozptýlime príbehom o Joshovi a Melisse!
Je to príbeh typického manželského páru uprostred typickej existenčnej krízy.
Sú na výprave za najzradnejším pokladom.
Za šťastím.
Komu to hovorí?
V istom čase
mali muzikály rozprávačov. Vieš, namiesto príbehu.
Jasné.
Prepáčte. Prosím.
Naozaj? Dovolíte mi to?
Je prchký.
Nie, nerozhnevaj rozprávača.
Josh a Melissa sa pokúsili nájsť odpoveď návratom do Schmigadoonu.
Ale ako všetci vieme, do Schmigadoonu sa vrátiť nedá.
A tak naši hrdinovia,
stratení, bezradní a sklamaní,
vstupujú do mesta menom Schmicago, a hľadajú prístrešie.
No, očividne sme v ďalšej ére muzikálov.
Chicago, Kabaret, Pippin.
Super. Nevidel som ani jeden.
Ani ja ich až tak nepoznám.
Ja som skôr na tie skoršie, veselšie, vieš?
Asi preto, že v ôsmich som mala zlú skúsenosť.
Otec ma zobral na Sweeneyho Todda.
Odišli sme skôr.
Ale viem, že tieto muzikály
sú obyčajne temnejšie, majú viac sexu, násilia a nedokonalých rýmov.
Nedokonalých rýmov?
Hej. Vieš, ako keď rýmuješ „zášť“ s „vlasť“.
No tak. To je úplne jedno.
Vôbec to nie je jedno.
Nie, nie je. Už chápem.
Pozri. Hotel Schmicago.
Ubytujme sa tam.
Čo?
Naozaj tu chceš ostať?
Ty nechceš?
Neviem. Ja len...
Chcela som Schmigadoon, vieš?
Miesto plné veselých ľudí, jasných farieb,
piesní o láske a jedla. Nie toto.
Dobre. Ale aj tak je to tu čarovné.
No, dokázali sme to.
A, úprimne, toto si idem viac. Chápeš?
Je to avantgardné. Ako ja.
Pozri, máme pravú lásku.
Môžeme odísť, kedy chceme.
Ostaňme jednu noc,
a ak sa ti tu stále nebude páčiť, zajtra sa môžeme vrátiť. Dobre?
- Dobre. - Vďaka.
Ak ti ide iba o zadky a prsia...
Ide mi len o tvoje zadky a prsia.
To mi nevyšlo.
- Zabudni na to. - Keby sa to dalo.
Dobrý večer. Zdravím.
Zdravím.
Páni. Dobrý.
Extrémne blonďavá žena, ktorú som v živote nevidela.
Potrebujeme izbu, prosím.
Nie sme odtiaľto.
Nehovorte.
Päťdesiat centov za hodinu, na ruku.
Nie. Nie.
Naozaj tu chceme prespať. Celú noc.
Tri doláre, na ruku.
Vidíš? Mince boli dobrý nápad.
Si génius.
Nech sa páči.
Takže, chcete vy dvaja slečnu?
Potrebuješ pomoc s odpoveďou?
Nie, nie. Ja len... Nie, vďaka.
Trojka nás naozaj nezaujíma.
Bolo dosť ťažké nájsť jedného človeka, s ktorým chcem spávať.
Ale našla ho.
Sme manželia. Už vyše roka.
Na to sa napijem!
Odchod presne o 10.00.
Ďakujeme.
Pekný večer.
Dobre. Dobre.
No, bude to zábava. Je to dobrodružstvo.
Dobrodružstvo?
Je to ako tá séria American Horror Story, pri ktorej som to vzdala.
No, neviem ako ty, ale ja sa teším...
do pelechu.
No. Možno by sme mali na striedačku spať v stoji.
Prepáčte, miláčikovia, nemáte cigaretu? Som úplne bezradná.
Vy musíte byť noví!
Áno, my sa tu navštevujeme každú chvíľu, srdiečka.
Už ani nevieme, kto spí kde.
Som Jenny. Jenny Banksová.
Ja som Melissa. Toto je Josh.
Úplne zbožňujem vaše oblečenie. Také utešené.
Čo si myslíte o mojom?
Daroval mi ho jeden z mojich starších priateľov.
Som nehanebná zlatokopka, miláčikovia.
Nie je to rozkošne dekadentné?
Ja...
Budeme najlepší priatelia. Som si skrátka istá.
Mám ten najveľkolepejší zmysel pre ľudí.
Doslova nikdy sa nemýlim.
Madam Frauová hovorí, že preto, že som stará duša.
A mala by to vedieť. Tá stará ježibaba má tak 50.
Päťdesiat nie je tak veľa.
Ako dlho plánujete ostať? Dúfam, že strašne dlho.
Nie, nie sme si istí.
Ach, nie! Musíte skrátka ostať navždy.
Nám trom bude spolu vskutku čarokrásne.
Ostatne, dnes večer sa na mňa musíte prísť pozrieť do klubu.
Mám úplne nové číslo, vskutku báječné.
Ak neprídete, určite umriem. Sľúbte, že prídete.
Prisahajte na život.
- Povedz áno. - Jasné.
Ste rozkošníčkovia. Obaja.
Dobre, uvidíme sa večer. Au revoir.
Zabudla som. Cigaretu, miláčikovia?
- Nie. - Prepáčte.
A, viete, speváčky by nemali...
Tak večer. Tschüss.
Ďalšia osoba, ktorá nebola v Schmigadoone.
Robíš si srandu? To bola Betsy.
Čože?
Bola to Betsy. Zmenila len farbu vlasov.
Si si istá?
Ako môžu mať muži niečo na starosti?
Aha.
- Vrelé obecenstvo. - Hej.
Máte k nám odpor?
Máte z nás zlý pocit?
Zranili sme ten váš jemný útlocit?
Naša pieseň normy mení
Pozrite! Ten muž je do šiat oblečený
No, videla som
každú sériu Drag Race, takže...
Hej, tak...
Tak vás desí
Náš zvrhlý zážitok?
Som do chlapcov aj do dievčat
Je to pre vás šok?
Iní majú radi nudný poriadok
A nám stačí päťadvadsať na zadok
Ktovie, či majú dobrú sekanú.
Kto je tu nesvoj?
Dúfame, že ste to vy
Lebo to pre nás Bola drina poriadna
Čo si myslíte o tomto?
Mám tetovanie.
- Super. - Cool.
Aký máte názor na toto?
Zažila som orgazmus. Ten ženský.
Čo si myslíte?
Kto je tu nesvoj?
Dúfame, že ste to vy
Lebo to pre nás Bola drina
Lebo to pre nás bola drina Lebo to pre nás bola drina
Lebo to pre nás Bola drina poriadna
Danke! Danke! Merci! Gracias.
Akujemeďé ámvé.
Emma?
Tak ju si spoznal?
- Zaujímavé. - Mel...
Dámy a páni, vitajte v Klube Kratt.
Všetky problémy môžete nechať pred dverami
a užívať si tu pôžitky od našich nádherných slečien.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy a Elsie.
Choďte, prezlečte sa do niečoho menej pohodlného.
Dobre.
Musíte odísť. Ihneď. Schnell. Tento stôl je rezervovaný pre majiteľa.
To sme nevedeli.
Prosím, nevstávajte.
Prepáčte, pán Kratt. Presuniem ich.
Nonsens, madam.
Domnievam sa, že vy dvaja ste v Schmicagu noví.
Áno. Vlastne sme prišli dnes.
Tak budete mojimi hosťami.
- N... - Mali by sme?
- Traja sa potlačíme. - Tu v strede je noha. Posuniem...
To je všetko, madam Frauová.
Isteže, pán Kratt.
Musím sa ospravedlniť. Madam Frauová je niekedy príliš horlivá.
- Je fajn. Vlastne je super. - Ne... Hej.
Dovoľte mi sa predstaviť.
Volám sa Kratt. Octavius Kratt.
Teší ma, pán Kratt.
Ja som Josh Skinner a... Aha. Toto je moja manželka.
- Melissa Gimblová. - Hej.
Je mi potešením.
Áno... Páni. Takže vy to tu vlastníte?
Áno. Vlastne je to skôr hobby.
Mojou pravou vášňou je sila.
Elektrická.
Každý jeden dom a podnik v Schmicagu je poháňaný
z Krattovho generátora.
- No toto. - Páni.
Rád hovorievam, že každý jeden dom a podnik v Schmicagu
je poháňaný z Krattovho generátora.
Je to dobrá veta.
Ale takisto som obdivovateľ umenia
a krásy.
A preto trávim večery tu, v klube. Ktorý vlastním.
- Jasné. - To ste hovorili.
Drahá, máte nejaké divadelné ašpirácie?
Vždy hľadám nové talenty.
Ja? Nie, nie.
- Som doktorka. Pôrodníčka. - Ona...
Ale samozrejme.
- Naozaj? Aj tu? - Je mi to ľúto.
ČOKOLÁDA
Ospravedlňte ma.
Musím si ísť prepudrovať nos.
Zdá sa milý.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Dámstvo a pánstvo.
Predstavujem vám nádhernú, šarmantnú,
medzinárodnú senzáciu, Jenny Banksovú!
Hej!
V Bruseli som sa vydala na lov
Páčil sa mi Martin, hora svalov
Bozkala som každý jeden zvlášť
No jeden predsa
Vzbudil vo mne ozaj veľkú zášť
V posteli bol slabý ako čaj
Musela som hneď a zaraz Opustiť ten kraj
Tak sme kaput
Už sme kaput
Zvieral si ma ako zviera Teraz zbavím sa tých pút
Tak pochop, raz, dva, tri Že už ti nepatrím
Môj milý, v tejto chvíli sme kaput
Ďalšou mojou zastávkou bol Mníchov
A mladý muž s ozrutánskou pýchou
Šantili sme nonstop Každý deň
No rýchlo sa skončil Ten môj abnormálny sen
Bol vám totiž tupý ako kôl
Že som preč si ani nevšimol
Tak sme kaput
Už sme kaput
Tvoje pozadie ma zviedlo
Ja však chcem viacej než len úd
Si skrátka amatér Tak teda zbohom, mein Herr
Môj milý, v tejto chvíli sme kaput
Paráda.
Tak sme kaput
Už sme kaput
Zvieral si ma ako zviera Teraz zbavím sa tých pút
Si skrátka amatér Tak teda zbohom, mein Herr
Môj milý, v tejto chvíli sme kaput
Kaput
Páni!
Takže to je Betsy?
- Už prestaň. - Dobre.
Aj ja si musím ísť prepudrovať nos.
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Čo?
Haló?
N... To teda nie.
Toto je toaleta?
Slečna, počujete ma? Slečna, počujete?
Josh, musíme... Čo? Čo sa stalo?
Čo? Nič. Práve som vošiel. Našiel som ju...
- Je... - Je mŕtva.
- Vražda! - Nie, počkať!
- Musíme zmiznúť. - Ale čo s ňou?
Je mŕtva. Už jej nepomôžeme.
Ale niekto ťa práve videl s krvou na rukách.
A ja v takom muzikáli byť nechcem.
Dobre.
Doriti. A čo ten defekt? Pôjde to?
Ešte raz, nie som na autá.
Len prejdeme cez most a potom to vymyslíme.
Rýchlo! Pohni!
Snažím sa!
Čo... Čo sa to deje? Čo to je?
Zdochlo to.
Pozrime sa sem.
Čo, dopekla?
Schmicago sa teší z vášho návratu
No zdá sa Že ste nepochopili podstatu
Možno ste našli lásku pravú
No život dal vám hádanku novú
Bože.
No tejto rozprávke nezazvoní zvonec
Kým vy dvaja nenájdete...
Čo?
...šťastný koniec
- Čo... Nie. Vráť sa! - Nie!
- To... - Vôbec nepomáhaš!
Robíš si srandu?
Šťastný koniec? Čo to vôbec znamená?
Neviem. Ale viem, že toho škriatka neznášam.
Ako máme nájsť šťastný koniec tu?
Tieto muzikály šťastné konce nemajú.
A aj keby mali, nezopakujem, čo je zrejmé,
ale my nič spoločné so šťastím nevymyslíme.
- Sme nešťastní. - Sme nešťastní.
- Nie. - Musíme prejsť cez most.
- Ale ten škriatok... - Idú sem poliši
a ja mám doslova krv na rukách. Musíme to skúsiť.
Čojaviem. Mysli na niečo veselé.
Nemôžem. Preto sme tu.
Dobre, skúsime sa usmievať?
Doriti. Poď.
Ruky hore!
Nehýbte sa.
To je on?
Josh Skinner, ste zatknutý za vraždu Elsie Valovej.
Čože? Nie, nezabil som ju. Len som našiel jej telo.
To je šialené. Neurobil to.
Seržant, pozrite sa.
- Prečo sme to mali v aute? - Netuším.
Ale, ale, ale. Zdá sa, že sme našli vražednú zbraň.
Hej, to nie je moje.
Nie je. Obaja sme veľmi proti zbraniam.
- Josh sa ich vlastne bojí. - No, nebojím.
Keď ťa môj otec zobral na strelnicu...
Iba ma prekvapilo, aké sú hlasné, dobre? Strašne.
- Hodiny plakal... - Neplakal som.
Ticho! Do vozu s ním.
- Počkajte. Nie. Kam ho beriete? - Počkať, počkať.
Tam, kam patrí. Do väzenia.
Josh!
Záhada a javy magické Zakončenia, čo sú tragické
Víta vás
Schmicago
Tak sme kaput
Už sme kaput
Zvieral si ma ako zviera Teraz zbavím sa tých pút
Tak pochop, raz, dva, tri Že už ti nepatrím
Môj milý, v tejto chvíli sme kaput
Ďalšou mojou zastávkou bol Mníchov
A mladý muž s ozrutánskou pýchou
Šantili sme nonstop Každý deň
No rýchlo sa skončil Ten môj abnormálny sen
Bol vám totiž tupý ako kôl
Že som preč si ani nevšimol
Tak sme kaput
- Už sme kaput - Už sme kaput
Zvieral si ma ako zviera Teraz zbavím sa tých pút
Si skrátka amatér
Tak teda zbohom, mein Herr
Môj milý, v tejto chvíli sme kaput
Kaput
Preklad titulkov: Martina Mydliar