«ШМИГАДУН!»
ДЕСЯТЬ СЕКУНД ПОСЛЕ ШМИГАДУНА
Это ножка и живот.
Так болит?
Ясно, будем плясать отсюда.
Ну что, будем делать из вас родителей!
Это ножка и живот.
Так болит?
Мам, купи пудинг!
Кто-то сказал «кукурузный пудинг»?
Нет, что еще за кукурузный пудинг?
Ну, да. Я так и подумала.
Да, я... Извините. Я просто так.
Доктор Скиннер, вы обещали вылечить сыну колено!
И что вы на это скажете? Похоже на здоровое?
- Хэнк, мы это обсуждали, я предупредил. - О, нет.
Операция не гарантирует полное восстановление.
В суде оправдаешься! Я этого так не оставлю, ты будешь сидеть.
- Докторишка. - Ладно.
Нога вот, их там две.
Так болит?
- Здравствуй, Мелисса! - Миссис Сливински.
Здравствуйте! Давно Вас не видела.
Я была в Калифорнии, навещала внуков.
Один из них геем стал.
- О, вот как! - Так.
У тебя, похоже, тоже есть новости...
Девчонка или пацан?
Никого нет. Я не беременна, если честно.
Но мы над этим работаем.
Ну, так...
Ничего.
Хорошей прогулки!
Ты чего?
Даже не знаю.
Просто...
Мне казалось, мы уже обрели наше счастье, но...
Это ножка.
К сожалению, на этом цикле у нас не получилось.
Но всегда можно попробовать еще раз.
Завтра везде ожидается солнечная...
Но температура опустится ниже.
Слушай...
Я тут подумал.
Решишь, что я спятил.
- Но что если... - Да.
Да?
Надеюсь, никого не встретим. Прикид у нас дикий.
Может, мы сами психи.
Вроде, где-то здесь мы тогда на мост наткнулись.
Да, это дерево я уже видела.
Ты помнишь дерево? Но два года прошло!
Мне не терпится его найти!
Мы обязательно его отыщем.
У меня хорошее предчувствие.
Пойдем, там разведаем.
- Погнали, да. Верно. Вперед. - Да. Так.
Может, его не найти дважды?
Туда попадаешь лишь раз, и покидаешь навеки.
Прямо как Соул-Сайкл.
Не стану лукавить, теперь меня сильно смущает наш с тобой гардероб.
Да. Но мы справимся!
Да! Шмигадун не за горами!
Всё бесполезно.
Где же ты, Шмигадун?
Скоро стемнеет, пойдем назад.
- Что случилось? - Чёрт побери.
Да.
Колесо спустило.
- Супер. - У нас же есть запаска, да?
Я не знаю. Я с машинами на «вы», ты знаешь.
Стоп. Ты не знаешь,
- лежит ли у тебя запаска? - Тихо...
Что это?
Похоже на орган.
Музыка.
- Музыка. - Погоди, без поспешных выводов.
- Ты же сам слышишь! Да брось. - Да. Ну, да.
Получилось!
«Шмикаго»?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШМИКАГО
Погоди-ка...
Если в жизни застой
Выход есть для вас простой
К чёрту офис и быт
И счета, и кредит
Бросайте эту ерунду
Шмига-ди-ду
Здесь за каждым углом
Ждет гостей прекрасный сон
Здесь все чувства новы
Страстный секс без любви
Я в этот мир вас проведу
Это всё Шмикаго
Будь как дома здесь, бродяга
Драмы по дешевке
Грустные концовки
Это всё
Шмикаго
Это же мэр.
- Привет, господин мэр! - Не очень-то он похож на мэра.
Тебе ли не помнить.
- Мэр, это Джош и Мелисса. - Прекрати!
Ты бы махал Саттон Фостер из «Музыканта», увидев ее в другой роли?
Наверно, нет?
Это уже не Шмигадун.
Это Шмикаго.
А значит, это больше не мэр, а кто-то совсем другой.
Кто-то сценой горит
А другой мечтает мстить!
Женщин манит разврат
И мужчины темнят
Ну а сироты жить хотят!
Шмига-ди-дад
В жизни все ищут цель
Жаль, что жизнь – не карусель
Здесь всех можно купить
Но добро победит
Ну а кого-то ждет разряд
Это всё Шмикаго
Будь как дома здесь, бродяга
Слыхал про нас?
Драмы по дешевке
Грустные концовки
Это всё
Это всё Шмикаго
Шмикаго
- Хорош. - Уже втягиваюсь.
- Придержи коней, не гони. - Хорошо.
Счастья не найти.
Вы чего? А можно говорить по очереди?
Мы вас совсем не понимаем.
Это всё Шмикаго
Будь как дома здесь, бродяга
Драмы по дешевке
Грустные концовки
Это всё
Шмикаго
Благодарю! Спасибо.
- О, так мы. - Да.
Благодарю вас, дамы и господа. О, это так мило. Спасибо.
Дорогой зритель, приветствую тебя.
Сегодня мы расскажем историю Джоша и Мелиссы!
Самой прозаичной семейной пары
в середине экзистенциального кризиса.
В поисках самого иллюзорного из сокровищ...
Счастья.
С кем он разговаривает?
В какой-то момент в мюзиклах появился рассказчик.
- Чтобы разжевывать сюжет. - Ясно.
Извините. Говорите.
Неужели? Вы мне разрешаете?
- А он вспыльчивый. - Нельзя бесить рассказчика.
Джош и Мелисса снова хотели найти ответ в Шмигадуне,
но им было невдомек,
что никому нельзя туда вернуться.
Вместо него наши герои, уставшие,
печальные и потерянные,
попали в город Шмикаго
в поисках приличного ночлега.
У них тут наступила новая эра мюзиклов.
«Чикаго», «Кабаре», «Пиппин».
Класс. Ни одного не видел.
Я в них тоже не особо разбираюсь.
Мне больше по душе жизнерадостные постановки.
Просто, когда мне было восемь лет, папа привел меня на «Суини Тодда».
Досматривать не стали.
Но точно знаю, что обычно эти мюзиклы мрачнее,
там сплошное насилие, разврат и неточные рифмы.
Неточные рифмы?
Да. Ну, типа, когда рифмуешь слова «лайм» и «грань».
- Ой, подумаешь. Какая разница-то? - Разница огромная!
Да, точно. Это очевидно.
Ой, смотри! Отель Шмикаго. Может, заглянем?
- Что? - Хочешь тут остаться?
- А ты нет? - Даже не знаю. Я просто...
Думала, мы придем в Шмигадун, понимаешь?
Где все люди счастливы, жизнь бьет ключом.
И все поют песни о еде и любви, а не это.
Понял. Но мы ведь всё равно в волшебном мире...
Мы его отыскали.
И мне, если честно, это место больше по душе.
Ведь оно непростое, как я.
Короче, любовь мы с тобой обрели.
Уйти можем когда угодно.
Давай переночуем, и если не понравится...
Вернемся домой. Согласна?
- Ладно. - Спасибо.
Но не ради полуголых девиц.
Эй, у меня уже есть полуголая девица.
В голове звучало лучше.
- Забудь это. - Боюсь, не смогу.
Добрый день! Мы...
Привет.
Вот это да. Здравствуйте.
Незнакомая нам блондинка. Вам очень идет, мэм.
Нам нужен номер.
А то мы не местные.
Да неужели.
За час 50 центов наличными.
Ой. Нет, нет.
Нам просто переночевать. Номер на всю ночь.
Три доллара наличкой.
- Не зря менял мелочь. Я молодец? - Да, молодец.
- Пожалуйста. - Что же, девушку вам прислать?
Мне ответить? Или ты сам справишься?
Нет-нет, я просто...
Нет, благодарю.
Мы не любители тройничков.
Для секса даже одного партнера найти проблематично.
Но она его нашла.
Мы с ней женаты. Уже почти год.
Я пью за вас до дна!
Выезд у нас ровно в 10:00.
Спасибо.
Приятного вечера.
Ничего, не страшно. Мы справимся. Это же приключение.
Приключение?
Скорее сезон «Американской истории ужасов»,
что я не досмотрела.
Не знаю как ты, но я уже готов завалиться в пос...
...тель.
Так, похоже, этой ночью нам выспаться не судьба.
Котики, сигаретки не найдется? Я в отчаянии.
Я вас не знаю.
Краткий курс новичкам: тут нет чужих комнат.
Где уснул, там ночь и провел.
Я Дженни, Дженни Бэнкс.
Я Мелисса, а это Джош.
О, какие бесподобные костюмчики.
Они потрясающие.
А как вам мой?
Мне его подарил один из поклонников.
Я штучка не из дешевых, ребятки.
Ну разве это не восхитительно?
Мы с вами станем друзьями, птенчики мои.
Точно знаю. Я отлично разбираюсь в людях. И почти не ошибаюсь.
Мадам Фрау говорит, я мудра не по годам.
Ей можно верить. Старушка шестой десяток разменяла.
Не так уж и много.
А вы надолго к нам приехали? Останьтесь подольше.
Мы точно не знаем.
О, нет! Вы обязаны у нас остаться.
Мы будем потрясающе проводить время. И вообще...
Сегодня в клубе у меня выступление.
Я приготовила новый номер, он блестящий.
Вы обязаны прийти. Иначе я не переживу. Поклянитесь.
- Скажи «да». - Конечно, придем.
О, вы ж мои хорошие. Душечки.
Ладненько. Я буду вас ждать...
До свидания.
Чуть не забыла. Сигареткой-то угостите?
- Нет. - Уж прости.
Вообще-то, тебе как певице тоже не стоит...
Покасики. Пока.
Не помню ее в Шмигадуне.
Ты что пошутил? Это же Бетси.
Что?
Это была Бетси.
Она просто волосы перекрасила.
Ты уверена?
Как мужчины вообще пришли к власти?
КЛУБ КРАТТА
Ух ты.
- Забавно. - Ага.
Все вы в шоке
Накатил мандраж
Вас ужасает этот жуткий эпатаж?
Нет нигде таких картин
Так неприлично одетых мужчин!
Так. Ну, этим нас шокировать не получится, так что...
Точно...
Правда, дико?
Хочется сбежать?
Люблю я «М» и «Ж»!
Ну умереть – не встать!
Прочь цветочки и стишки
Нам веселей получать шлепки!
Интересно, мясной рулет вкусный?
Вы же в шоке?
Конечно, в шоке
Ведь мы вон из кожи лезем, чтобы поразить!
Вы испытаете шок!
Я набила тату.
- Круть. - Круть.
Вы испытаете шок!
А я испытала оргазм. Причем женский.
Вы испытаете
Вы же в шоке?
Конечно, в шоке!
Ведь мы вон из кожи лезем, чтобы
Вон из кожи лезем, чтобы
Вон из кожи лезем, чтобы поразить!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Спасибо! И благодарствуйте.
Эмма?
- Ее ты узнаёшь? Интересненько. - Мэл.
Мы рады приветствовать вас в Клубе Кратта.
Здесь вы можете забыть о своих невзгодах.
И насладиться выступлением прекрасных дев!
Энни, Кейт, Молли...
Тесси, Пеппер, Даффи и Элси...
Ступайте и накиньте что-то не столь комфортное, да?
Милый.
Освободите столик. Живо. Шнель.
Здесь сидит хозяин заведения.
- Мы не знали. - Уже уходим.
Прошу, не нужно суеты.
- Простите, мистер Кратт. Я их пересажу. - Нонсенс, мадам.
Вам еще не доводилось бывать у нас в Шмикаго?
Да, мы буквально только что приехали.
Тогда разделите со мной этот вечер.
- Ой. Не... - Стоит? Нет?
- Посидим втроем. Влезем. - В тесноте, да не в обиде.
- На этом всё, мадам Фрау. - Да, мистер Кратт.
Я прошу прощения. Мадам Фрау порой слишком напористая.
- Что вы? Да. - Ничего, она большая умница.
Позвольте вам представиться.
Меня зовут Кратт.
Октавиан Кратт.
Очень приятно.
Мистер Кратт. Я Джош Скиннер, а это это моя жена.
- Мелисса Гимбл. - Да.
Очарован.
Да. Так значит, вы владеете этим клубом?
Да. Завел себе на забаву.
На жизнь я зарабатываю другим...
Электричеством.
Все дома и заведения в Шмикаго получают энергию от Электростанции Кратта.
- О, вот как. - Да.
Иными словами,
все дома и заведения в Шмикаго получают энергию от Электростанции Кратта.
Предложение что надо.
Однако, я большой ценитель прекрасного...
И искусства.
Поэтому я коротаю вечера здесь, в этом клубе...
Он только мой.
- Понятно. Да. - Вы упоминали.
А у вас, моя дорогая, есть какие-нибудь таланты?
Я всегда в поисках новых артисток.
Я? Ой, нет.
- Что вы? Я же доктор акушер-гинеколог. - Она...
Ну да, конечно.
- Блин! Та же ерунда. - Мне жаль, родная.
ШОКОЛАД
Прошу меня извинить...
Мне надо припудрить нос.
По-моему, он классный.
Дамы и господа. Дамы и господа. Дамы и господа.
Представляю волшебную, прекрасную,
международную сенсацию.
Дженни Бэнкс!
Было лето жаркое в Брюсселе
Я так влюбилась в мышцы Михаэля
Он мог всего лишь бицепсы напрячь
Но между нами вдруг проблема
Встала, как ни прячь
Не мог, как надо, он согреть кровать
И мне пришлось решительно сказать
Любви капут
Увы, капут
Меж наших тел огонь горел Но больше нет любовных пут
Нам было хорошо Жаль, интерес мой прошел
Увы, любви настал капут!
Утешилась под Мюнхеном в деревне
Там парень был, что каждый рядом – евнух
Прошло с ним много радостных минут
Но вдруг я поняла, что херувимы не поют
Мужчина всё же должен что-то знать
И вот пришлось собраться и сказать
Любви капут
Увы, капут
Твой зад, как рай Но ты ступай
Ведь я его готова пнуть
Пусть горяча игра Но расставаться пора
Моей любви, увы, настал капут!
Ясненько.
Любви капут
Увы, капут
Меж наших тел огонь горел Но больше нет любовных пут
Пусть горяча игра Но расставаться пора
Увы, любви настал капут!
Капут!
- Так это Бетси? - Ну всё, хорошо.
А знаешь, мне тоже надо припудрить мой носик.
- Скоро вернусь. - Давай.
Алло?
Нет, нет уж.
МАЙН КАМПФ
Это туалет?
Вы меня слышите? Мисс, вы меня слышите?
Джош, у нас...
Что? Что случилось?
Что? Нет. Я зашел, и наткнулся на нее.
- Она что? - Мертва.
- Убийца! - Стойте.
- Надо убираться. - А она как?
Она мертва. Ей уже не помочь.
А у тебя руки в крови, и кто-то тебя уже видел.
- В таком мюзикле я играть не намерена. - Да.
Чёрт. А как же колесо! Уедем на покрышке?
Я не дружу с машинами. Переедем мост и разберемся.
- Быстрее! - Я пытаюсь!
- Что? Что происходит? Джош, что такое? - Сдохла.
Ну, давай посмотрим.
Чего?
Что опять?
Шмикаго рад вас видеть вновь
Но хотя вы обрели любовь
И в чувствах пусть сомнений нет
Вам нужен новый наш совет
Ну всё!
Не упустите свой момент
Когда настанет...
Что?
Хэппи-энд!
- Что? Вернись! - Нет! Стой!
- Мелкий... - Что за намеки? Так нечестно!
Вы что шутите?
«Хэппи энд»? Что это вообще значит?
Без понятия. Но точно знаю, что прибью мерзкого лепрекона.
Как добиться счастья в этом мрачном месте?
- В таких мюзиклах нет «хэппи энда». - В любом случае, очевидно:
в нашем состоянии добиться счастья весьма проблематично.
- Мы неудачники. - Неудачники.
О, нет.
Перейдем через мост.
- Но лепрекон... - Копы подъезжают,
а у меня руки в крови. Давай попробуем.
Просто иди и, я не знаю, думай о чём-то приятном.
Не могу я! Поэтому мы и застряли.
Тогда попробуем улыбаться?
А, чёрт, бежим.
Руки вверх!
Ни с места.
Это он?
Джош Скиннер, вы арестованы за убийство Элси Бэйл.
Что? Нет, я не виноват. Вы что? Я просто нашел тело.
Это безумие. Он ее не убивал.
Сержант, взгляните.
- Что он там делает? - Я без понятия.
Так, так, так.
Похоже мы нашли орудие убийства.
Так, пистолет не мой. - Да, не его.
Мы против всякого оружия. И Джош боится пистолетов.
- Не боялся... - Когда вы ходили на стрельбище.
- Удивился, что громко стреляет. - Ладно.
- Обалдеть. Я не плакал. - Ты плакал.
Молчать!
Сажайте его в машину.
- Стойте. Куда увозите? - Стоп. Нет.
Куда положено, в тюрьму.
Джош!
Драмы по дешевке
Грустные концовки
Это всё...
Шмикаго
Любви капут
Увы, капут
Меж наших тел огонь горел Но больше нет любовных пут
Нам было хорошо Жаль, интерес мой прошел
Увы, любви настал капут!
Утешилась под Мюнхеном в деревне
Там парень был, что каждый рядом – евнух
Прошло с ним много радостных минут
Но вдруг я поняла, что херувимы не поют
Мужчина всё же должен что-то знать
И вот пришлось собраться и сказать
Любви капут
Увы, капут
Меж наших тел огонь горел Но больше нет любовных пут
Пусть горяча игра Но расставаться пора
Увы, любви настал капут!
Капут!
Перевод Юлии Леонтюк