DEZ SEGUNDOS DEPOIS DE SCHMIGADOON
Ali está o pezinho dele.
Sente dor?
Certo, isso diz-nos alguma coisa.
Certo. Vamos lá ajudar-vos a engravidar.
Ali está o pezinho dela.
Sente dor?
Quero pudim!
Alguém disse "pudim de milho"?
Não, ninguém disse "pudim de milho".
Certo. Sim, eu sei.
Sim, eu... Peço desculpa.
Dr. Skinner, disse que trataria o joelho do meu filho.
Que diz agora? Parece estar tratado?
- Hank, nós falámos disto... - Não!
... e eu disse que haveria apenas 50 % de probabilidade de a cirurgia ajudar.
Diga isso ao juiz, pois vou processá-lo!
Vai para a prisão! Para a prisão dos médicos.
Certo.
Aquilo é o pé.
Há dois.
Sente dor?
- Olá, Melissa! - Olá, Sra. Sliwinski.
Como está? Há algum tempo que não a via.
Estive na Califórnia, fui visitar os meus netos.
Um deles agora é homossexual.
- Ótimo. - Então, pareces ter boas notícias.
É menina ou menino?
Nenhum deles, eu não estou grávida.
Mas estamos a tentar.
Bem, eu...
Tudo bem.
Sim. Bom passeio!
Que se passa?
Não sei.
Eu só... Sinto que devíamos ser mais felizes, percebes?
É o pé.
Infelizmente, este ciclo não teve êxito.
Mas podemos voltar a tentar, se quiserem.
Para a frente...
Podemos esperar temperaturas até aos...
Olá.
Estive a pensar.
E sei que parece de loucos. Mas e se...
- Sim. - Sim?
Espero não encontrar ninguém. Parecemos doidos.
Talvez sejamos doidos.
Acho que foi por aqui que vimos a ponte.
Sim, acho que me lembro desta árvore.
Lembras-te desta árvore? De há dois anos?
Quero muito encontrá-lo.
Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Tenho um bom pressentimento...
... sobre esta direção.
- Sem dúvida. Sim, eu também. - Sim.
Talvez não o devêssemos voltar a encontrar.
Talvez seja daqueles sítios a que se vai uma vez e nunca se volta.
Como uma aula de spinning.
Para ser sincero, começo a questionar seriamente a nossa escolha de vestuário.
Sim, mas não desistas.
Sim! É esse o espírito de Schmigadoon!
Nunca o vamos encontrar.
Schmigadoon, onde estás?
Devíamos voltar antes que escureça.
Que foi isto?
Raios!
Sim.
Um pneu furado. Perfeito.
Temos um sobresselente, certo?
Não sei. Não percebo nada de carros, como sabes.
Não tens de perceber
para saber se temos um. - Espera.
Que é isto?
Parece um órgão. É música.
É música.
Certo, não nos vamos entusiasmar.
- Mas é música! Vá lá! - Sim.
Conseguimos!
"Schmicago"?
BEM-VINDOS A SCHMICAGO
Mas que...
Se a vida vos aborrece
E tudo vos enfurece
Esqueçam os cursos elegantes
Os empregos e o que havia dantes
É altura de mudar de mundo
Schmiga-dee-do
Há um mundo para explorar
Com várias coisas que vos vão empolgar
Gostamos de música e de dançar
Com muito sexo, mas sem romancear
Temos de tudo, só para vocês
Bem-vindos a Schmicago
Aqui, há de tudo e mais um bocado
Mistério e acontecimentos mágicos Finais que são trágicos
Bem-vindos
A Schmicago
Schmicago
É o presidente. Olá, Sr. Presidente!
Não acho que seja o presidente.
Querida, claro que é.
Sr. Presidente, é o Josh e a Melissa. Voltámos!
Não! Dirias olá à Sutton Foster em The Music Man
porque te lembras dela de Millie, A Rapariga Moderna?
Pelos vistos, não.
Isto não é Schmigadoon. É Schmicago.
Logo, aquele não é o presidente. É outra pessoa.
Fama em palco sonhada
E vingança pela raiva alimentada
Mulheres com luxúria a transbordar
Homens em quem não deveriam confiar
E órfãos que não querem morrer
Schmig-a-de-er
Busca de um significado para a vida
E um final para esta rixa
Sistemas gananciosos
E o êxito dos astuciosos
E alguém ainda vai morrer
Bem-vindos a Schmicago
Aqui, há de tudo e mais um bocado
Vão ver.
Mistério e acontecimentos mágicos
Finais que são trágicos
Bem-vindos
Bem-vindos a Schmicago
Schmicago
- Pronto. - Estou a adorar.
- Sim, tem lá calma. Por favor. - Está bem.
Ervilhas e cenouras.
O quê? Desculpem! Podem não falar ao mesmo tempo?
- Não percebemos. - Estamos a tentar perceber...
Bem-vindos a Schmicago
Aqui, há de tudo e mais um bocado
Mistério e acontecimentos mágicos
Finais que são trágicos
Bem-vindos
A Schmicago
Schmicago
Obrigado!
- Nós... Sim. - Sim.
Obrigado, senhoras e senhores. São muito amáveis.
A sério, obrigado.
Para a diversão desta noite, apresentamos o conto de Josh e Melissa!
A história de um casal típico a passar por uma crise existencial típica,
em busca do tesouro mais elusivo de todos.
A felicidade.
Ele está a falar com quem?
Numa certa época,
muitos musicais tinham narradores. Em vez de uma história.
Está bem.
Desculpe! Continue.
A sério? Dá-me a sua autorização?
Ele irrita-se facilmente.
Não, não irrites o narrador.
Josh e Melissa tentaram encontrar a resposta regressando a Schmigadoon,
mas, como todos sabemos, é impossível regressar a Schmigadoon.
Assim, os nossos heróis,
perdidos e desorientados e desiludidos,
chegaram à cidade de Schmicago, à procura de um sítio onde ficar.
Pelos vistos, estamos na era seguinte de musicais.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Ótimo! Não vi nenhum.
Eu também não os conheço tão bem.
Prefiro os mais antigos e alegres, sabes?
Talvez por uma má experiência que tive aos oito anos.
O meu pai levou-me ao Sweeney Todd.
Saímos mais cedo.
Mas sei que, normalmente,
estes musicais são mais sombrios e têm mais sexo, violência e rimas imperfeitas.
Rimas imperfeitas?
Sim. Como quando rimas "tempo" com "alento".
Vá lá! Isso não importa.
Importa e muito.
Sim, importa. Já vi que sim.
Olha! O Hotel Schmicago.
Devíamos ficar aqui.
Que foi?
Queres mesmo ficar?
Tu não queres?
Não sei, eu...
Eu queria ir a Schmigadoon, percebes?
Um sítio com pessoas felizes, cores vivas
e canções sobre amor e comida. Não queria isto.
Está bem, mas, mesmo assim, estamos num lugar mágico.
Conseguimos.
E, para ser sincero, estou a gostar mais deste sítio.
É arrojado, como eu.
Ouve, nós temos amor verdadeiro.
Podemos ir embora quando quisermos.
Vamos só passar aqui a noite
e, se mesmo assim não gostares, amanhã vamos para casa, sim?
- Está bem. - Obrigado.
Mas se é só pelas mamas e rabos...
Tu tens todas as mamas que eu quero rabear.
Pois, não resultou.
- Esquece o que eu disse. - Quem me dera.
Olá.
Olá!
Olá...
... pessoa extremamente loira que eu acabei de conhecer.
Queremos um quarto, por favor.
Somos de fora da cidade.
Não me digam.
São 50 cêntimos por hora, em dinheiro.
Não!
Vamos dormir cá. Queremos um quarto para a noite toda.
Três dólares, em dinheiro.
Vês? Ainda bem que trouxe trocos.
Inteligente.
Aqui tem.
Então... Querem uma menina?
Precisas da minha ajuda para responder?
Não, eu só... Não, obrigado.
Não estamos interessados em sexo a três.
Já foi difícil encontrar uma pessoa com quem eu queira ir para a cama.
Mas encontrou-a.
Nós estamos casados. Há pouco mais de um ano.
Vou brindar a isso!
A saída é às 10 horas em ponto.
Obrigado.
Boa noite.
Certo. Sim.
Vai ser divertido, é uma aventura.
Uma aventura?
Parece a temporada que eu desisti de ver de American Horror Story.
Não sei quanto a ti, mas eu estou pronto para ir para...
... a cama.
Sim. Talvez seja melhor dormirmos de pé à vez.
Desculpem, queridos, têm um cigarro? Estou desesperada.
Devem ser novos.
Sim, aqui, entramos e saímos dos quartos uns dos outros.
Mal sabemos quem dorme onde.
Sou a Jenny. Jenny Banks.
Eu sou a Melissa. Este é o Josh.
Adoro as vossas vestimentas. São espetaculares!
Que acham da minha?
Foi uma prenda de um dos meus "amigos" mais velhos.
Eu sou a aproveitadora mais escandalosa, queridos.
Não é deliciosamente decadente?
Eu não...
Nós vamos ser muito amiguinhos. Tenho a certeza!
Tenho ótimos instintos para pessoas. Literalmente, nunca me engano.
A Madame Frau diz que é por ter uma alma antiga.
E ela deve saber. Tem quase 50 anos, a velha prepotente.
Cinquenta não é assim tanto.
Quanto tempo pensam ficar? Espero que prolongadamente.
Não sabemos bem.
Não! Mas têm de ficar eternamente.
Vamos divertir-nos muito juntos.
Na verdade, têm de ir ver o meu espetáculo desta noite.
Tenho um número novo e vai ser maravilhoso.
Morrerei se não forem. Prometam-me que vão!
Jurem pela vossa vida.
- Diz que sim. - Sim, vamos.
Vocês são tão queridos.
Muito bem, vemo-nos logo à noite. Au revoir!
Esqueci-me! Têm um cigarro, queridos?
- Não. - Desculpa.
E, sendo cantora, não devias...
Até logo à noite. Tschüss!
Eis outra pessoa que não conhecemos de Schmigadoon.
Estás a brincar? Era a Betsy.
O quê?
Era a Betsy. Só pintou o cabelo de outra cor.
Tens a certeza?
Como é que os homens mandam no que for?
Certo.
- Que diversão. - Sim.
Nós chocamos-vos?
Acham que é uma promiscuidade?
Ofendemos a vossa Delicada sensibilidade?
Não há nenhuma norma Que não queiramos transgredir
Vejam! É um homem Que um vestido quis vestir
Sim.
Vi todas as temporadas de Drag Race.
Sim.
Assustamos-vos?
Serão demasiado refinados?
Eu gosto de rapazes e de raparigas
Isso deixa-vos desorientados?
Outras raparigas Recebem gorjetas e são agraciadas
Nós só gostamos De umas palmadas e de ser chicoteadas
Será que o rolo de carne é bom?
Isto choca-vos?
Esperamos que vos choque
Porque estamos Realmente a esforçar-nos muito
Que acham disto?
Tenho uma tatuagem.
- É fixe. - Fixe.
Que acham daquilo?
Eu já tive um orgasmo. Um feminino.
Que acham?
Isto choca-vos?
Esperamos que vos choque
Porque estamos Realmente a esforçar-nos
Realmente a esforçar-nos
Realmente a esforçar-nos muito
Danke! Merci! Gracias!
"Opo-bripri-gapa-dapa."
Emma?
A ela reconheceste-a?
- Interessante. - Mel...
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Kratt Klubb.
Onde podem fugir aos problemas que têm lá fora
e apreciar as delícias das nossas lindas meninas do cabaré cá dentro.
A Annie, a Kate, a Molly, a Tessie,
a Pepper, a Duffy e a Elsie.
Vão lá vestir algo menos confortável.
Certo.
Têm de sair daqui. Agora, schnell. Esta mesa está reservada para o dono.
Não sabíamos.
Não, por favor. Não se levantem.
Desculpe, Sr. Kratt. Ia agora tirá-los daqui.
Disparate, Madame.
Presumo que sejam novos em Schmicago.
Sim. Chegámos cá hoje, na verdade.
Então, por favor, juntem-se a mim como meus convidados.
- Não... - Que achas?
- Acho que cabemos os três. - Vou passar para este lado.
É tudo, Madame Frau.
Sim, Sr. Kratt.
As minhas desculpas. A Madame Frau consegue ser demasiado zelosa.
- Tudo bem. Ela é ótima. - Eu não... Sim.
Permitam que me apresente.
O meu nome é Kratt. Octavius Kratt.
Muito prazer, Sr. Kratt.
Eu sou o Josh Skinner e... Certo. Esta é a minha mulher.
- Melissa Gimble. - Sim.
Encantado.
Sim. É dono deste clube?
Sim. É mais um passatempo.
A minha verdadeira paixão é poder.
Sobre a eletricidade.
Todas as habitações e negócios em Schmicago são alimentados
por uma central elétrica Kratt.
Como gosto de dizer, todas as habitações e negócios em Schmicago
são alimentados por uma central elétrica Kratt.
É uma boa frase.
Mas também sou um grande apreciador de arte...
... e de beleza.
É por isso que passo as minhas noites aqui no clube, que é meu.
- Sim, certo. - Já o referiu. Sim.
Tem alguma aspiração teatral, minha cara?
Ando sempre à procura de novos talentos.
Eu? Não.
- Eu sou médica. Sou obstetra. - Ela...
Claro que é.
A sério? Aqui também?
Deem-me licença.
Tenho de me ir aliviar.
Ele parece simpático.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Senhoras e paspalhos.
Apresento-vos a lindíssima, encantadora
e sensação internacional, Jenny Banks!
Quando estive em Bruxelas no verão
Apaixonei-me pelo Martin, um garanhão
O meu coração batia Sempre que ele se mexia
Devo dizer
Que cedia sempre ao que se sucedia
Afinal, na cama Ele não sabia bem o que fazer
E foi quando eu Me virei para ele para lhe dizer
Ficámos kaput
Estamos kaput
O desejo que havia antes ardia Mas, agora, parece que levou um "chute"
Ainda nos rimos juntos Mas isso são outros assuntos
Meu querido, temo que estejamos kaput
Uma vez, em Munique Um amante cheguei a ter
Que fez o meu antigo namorado Um eunuco parecer
Começámos a fazer amor sem parar
Mas depressa me cansei Do seu pau... pérrimo modo de pensar
Na verdade, ele nada tinha na cabeça
Por isso, uma noite Eu fartei-me e disse à pressa
Ficámos kaput
Estamos kaput
O teu traseiro arrasou Mas a altura chegou
De levar um grande "chute"
Tivemos belos momentos Mas, por favor, chega de tormentos
Meu querido, temo que seja claro Que estejamos kaput
Muito bem.
Ficámos kaput
Estamos kaput
O desejo que havia antes ardia Mas, agora, parece que levou um "chute"
Tivemos belos momentos Mas, por favor, chega de tormentos
Meu querido, temo que estejamos kaput
Kaput
Então, aquela é a Betsy?
- Pronto. Já chega. - Certo.
Também tenho de me ir aliviar.
- Está bem. - Volto já.
O quê?
Estou?
Certo. Não.
Onde é a casa de banho?
Menina, consegue ouvir-me?
Josh, temos... Que aconteceu?
O quê? Não. Eu entrei aqui e encontrei-a...
- Ela está... - Está morta.
- Homicídio! - Não, espere!
- Temos de sair daqui. - Então, e ela?
Ela está morta. Não podemos fazer nada.
Mas tu tens sangue nas mãos e uma pessoa viu-te.
E eu não quero estar num musical deste tipo.
Certo.
Merda. E o pneu furado? Podemos andar assim?
Não percebo nada de carros!
Atravessamos a ponte e logo se vê.
Depressa!
Sim!
Que se passa? Que foi?
Não liga.
Vejamos.
Mas que raio?
Schmicago tem muito prazer Em vos receber
Mas vocês parecem ter Mais para aprender
Apesar de ser verdade Que o amor verdadeiro encontraram
Não é só isso que para vocês planearam
Céus!
Vão viver aqui, é o que se prediz
Até terem conquistado um...
O quê?
... final feliz
- Não! Volte! - Não!
- Isto... - Isto não ajuda!
Estão a gozar comigo?
"Um final feliz"? Que significa isso?
Não sei, só sei que odeio aquele maldito duende.
Como vamos conquistar um final feliz neste lugar?
Estes musicais não têm finais felizes.
E mesmo que tivessem, odeio constatar o óbvio,
mas nós não conseguimos orquestrar nada que envolva felicidade.
- Somos miseráveis. - Miseráveis.
- Não! - Temos de atravessar a ponte.
- O duende disse... - A polícia vem aí
e eu tenho literalmente sangue nas mãos. Temos de tentar.
Vamos... Não sei. Ter pensamentos felizes.
Não consigo! Daí estarmos aqui.
Certo. E se tentarmos sorrir?
Merda! Vamos.
Mãos ao alto!
Não se mexam.
É ele?
Josh Skinner, está detido pelo homicídio de Elsie Vale.
O quê? Não, eu não a matei! Só encontrei o corpo.
Isto é de loucos! Ele está inocente.
Sargento, veja isto.
- Porque estava no nosso carro? - Não sei.
Ora, ora... Parece que encontrámos a arma do crime.
Certo, isso não é meu.
Pois não. Nós somos contra as armas.
- O Josh até tem medo delas. - Não é medo.
O meu pai levou-te à carreira.
Fiquei surpreendido com o barulho que fez. Foi muito alto.
- Até choraste. - Nada disso.
Silêncio! Põe-no na carrinha.
- Espere. Não! Para onde o vão levar? - Espere!
Para onde ele pertence. Para a prisão.
Josh!
Mistério e acontecimentos mágicos Finais que são trágicos
Bem-vindos
A Schmicago
Ficámos kaput
Estamos kaput
O desejo que havia antes ardia Mas, agora, parece que levou um "chute"
Ainda nos rimos juntos Mas isso são outros assuntos
Meu querido, temo que estejamos kaput
Uma vez, em Munique Um amante cheguei a ter
Que fez o meu antigo namorado Um eunuco parecer
Começámos a fazer amor sem parar
Mas depressa me cansei Do seu pau... pérrimo modo de pensar
Na verdade, ele nada tinha na cabeça
Por isso, uma noite Eu fartei-me e disse à pressa
Ficámos kaput
- Estamos kaput - Estamos kaput
O desejo que havia antes ardia Mas, agora, parece que levou um "chute"
Tivemos belos momentos
Mas, por favor, chega de tormentos
Meu querido, temo que estejamos kaput
Kaput
Legendas: Lara Kahrel