DZIESIĘĆ SEKUND PO SCHMIGADOONIE
A tu widać jego stópkę.
Boli?
Dobrze, to już nam coś mówi.
No dobrze, pomóżmy wam zajść w ciążę.
Tu widać jej stópkę.
Boli?
Kup mi budyń!
Czy ktoś powiedział „legumina”?
Nie, nikt nie powiedział „legumina”.
No tak, przecież wiem.
Tak... Przepraszam.
Powiedział pan, że wyleczy kolano mojego syna.
Czy to kolano wygląda na sprawne?
- Rozmawialiśmy o tym. - O nie.
Uprzedzałem, że nie mamy pewności, czy operacja pomoże.
Będzie się pan tłumaczył w sądzie!
Skończy pan w więzieniu. Dla lekarzy.
To stopa. Są ich dwie.
Boli?
- Witaj, Melisso! - Dzień dobry, pani Sliwinski.
Dawno pani nie widziałam.
Byłam u wnuków w Kalifornii. Jedno z nich jest teraz homoseksualne.
- Wspaniale. - Widzę, że otrzymałaś dobre wiadomości.
Chłopiec czy dziewczynka?
Ani to, ani to. Nie jestem w ciąży.
Ale się staramy.
Nic się nie stało.
Miłego spaceru!
Co się dzieje?
Nie wiem.
Po prostu... Chyba powinniśmy być szczęśliwsi.
Stopa.
Niestety w tym cyklu się nie udało.
Ale możemy spróbować ponownie.
Tak sobie myślałem.
Wiem, że to wariactwo, ale może...
- Tak. - Tak?
Obyśmy nikogo nie spotkali. Wyglądamy jak postrzeleni.
Może tacy jesteśmy.
Mam wrażenie, że gdzieś tutaj zauważyliśmy most.
Tak! Pamiętam to drzewo.
Pamiętasz to drzewo? Sprzed dwóch lat?
Bardzo chcę go znaleźć.
Nie martw się, znajdziemy.
Coś mi mówi...
że to w tę stronę.
- Na bank. - Tak.
Może nie mamy go odnaleźć.
Może to jedno z tych miejsc, do których się nie wraca.
Jak siłownia.
Nie będę ściemniał, zaczynam wątpić w te nasze stroje.
Wiem, ale nie poddawaj się.
Tak! Mówisz jak prawdziwa Schmigadoonka!
Nie znajdziemy go.
Gdzie jesteś, Schmigadoonie?
Wracajmy, zanim się ściemni.
Co to było?
Cholera.
No tak.
Złapaliśmy gumę. Wprost idealnie.
Mamy koło zapasowe, prawda?
Nie wiem. Nie znam się na autach.
- Nie musisz się znać, żeby wiedzieć... - Czekaj.
Słyszysz to?
Brzmi jak organy. To muzyka.
To muzyka.
Na razie się nie cieszmy.
Ale to muzyka! Chodź!
Udało nam się!
„Schmicago”?
WITAJCIE W SCHMICAGO
Co do...
Jeśli nudny żywot masz
No i w niedosycie trwasz
Porzuć swe dyplomy
Kierat i mamonę
Nowy sens czas nadać mu
Schmiga-di-du
Możliwości czeka stos
Od podniet aż się jeży włos
Tyle śpiewu, nagości
Czysta chuć bez miłości
Mamy wszystko, czego chcesz
Witamy was w Schmicago
Tym bajecznym figo-fago
Sekrety i złudzenia Tragiczne zakończenia
Witamy was
W Schmicago
Schmicago
To burmistrz. Hej, panie burmistrzu!
To chyba nie jest burmistrz.
Skarbie, to on.
To my, Josh i Melissa. Wróciliśmy!
Machałbyś do Sutton Foster z Music Mana,
bo pamiętasz ją z Na wskroś nowoczesnej Millie?
Chyba nie?
To nie jest Schmigadoon. To jest Schmicago.
A to nie jest burmistrz, tylko ktoś inny.
Sny o wielkiej sławie
Wet w szaleńczym gniewie
Z kobiet aż kipi chuć
Co drugi to judasz tu
Sieroty nie chcą umierać
Schmiga-di-ajć
Sensu życia szukam
Dosyć już tych waśni mam
Systemem rządzi chciwość
I z pełną kiesą miły gość
Poza tym ktoś usmaży się
Witamy was w Schmicago
Tym bajecznym figo-fago
Sprawdź to.
Sekrety i złudzenia
Tragiczne zakończenia
Witamy was
Witamy was w Schmicago
- Okej. - Podoba mi się.
Przystopuj, błagam.
Groszek z marchewką.
Możecie nie mówić wszyscy naraz?
- Nie rozumiemy was. - Próbujemy...
Witamy was w Schmicago
Tym bajecznym figo-fago
Sekrety i złudzenia
Tragiczne zakończenia
Witamy was
W Schmicago
Dziękuję!
- Mamy... - Tak.
Dziękuję państwu. To zbyt wiele.
Naprawdę dziękuję.
Tego wieczoru zabawimy was opowieścią o Joshu i Melissie!
To historia typowego małżeństwa w typowym kryzysie egzystencjalnym,
które poszukuje najbardziej nieuchwytnego ze skarbów.
Szczęścia.
Do kogo on mówi?
W pewnym momencie
wiele musicali miało narratora. No wiesz, zamiast fabuły.
Dobra.
Przepraszam, mów dalej.
Naprawdę? Pozwalasz mi?
Nerwus z niego.
Nie wkurzaj narratora.
Josh i Melissa myśleli, że odnajdą odpowiedź w Schmigadoonie,
ale jak wszyscy wiemy, do Schmigadoonu nie można wrócić.
Dlatego teraz nasi bohaterowie –
zagubieni, zdezorientowani i zawiedzeni –
wkraczają do miasta Schmicago, szukając dachu nad głową.
Czyli trafiliśmy do następnej ery musicali.
Chicago, Kabaret, Pippin.
Żadnego nie widziałem.
Ja też ich dobrze nie kojarzę.
Wolę te wcześniejsze, radośniejsze.
Pewnie przez traumę z dzieciństwa. Tata zabrał mnie na Sweeney'ego Todda.
Wyszliśmy wcześniej.
Ale tak ogólnie wiem,
że te musicale są bardziej mroczne, z seksem, przemocą i niedokładnymi rymami.
Jakimi rymami?
No wiesz, jak rymujesz „tabuny” z „tłumy”.
A jaką to robi różnicę?
Ogromną.
Tak. Teraz to rozumiem.
Spójrz, Hotel Schmicago.
Zatrzymajmy się tu.
No co?
Na pewno chcesz zostać?
A ty nie?
No nie wiem. Po prostu...
chciałam trafić do Schmigadoonu.
Do szczęśliwych ludzi, żywych kolorów
i piosenek o miłości i jedzeniu. A nie tu.
No dobra, ale to wciąż magiczne miejsce.
Udało nam się.
No i to zdecydowanie bardziej moje klimaty.
To miasto jest awangardowe, jak ja.
Łączy nas prawdziwa miłość.
Możemy w każdej chwili odejść.
Zostańmy tu na noc,
a jeśli rano wciąż będziesz chciała, to wrócimy do domu, dobrze?
- Dobrze. - Dziękuję.
- Ale jeśli skusiła cię golizna... - Liznę tylko twoją goliznę.
To było słabe.
- Zapomnij o tym. - Chciałabym.
Dobry wieczór.
Kogo ja widzę.
Bardzo blond osobę, którą dopiero co poznałam.
Chcielibyśmy wynająć pokój.
Jesteśmy spoza miasta.
Nie gadaj.
Pół dolara za godzinę, gotówką.
Nie.
Chcemy tu przenocować. Potrzebujemy pokoju na całą noc.
Trzy dolary, gotówką.
- Miałem rację, biorąc drobne. - Spryciarz.
Proszę.
To jak, przysłać wam dziewczynę?
Potrzebujesz mojej pomocy?
Nie. Ja tylko... Nie, dziękujemy.
Nie interesują nas trójkąty.
Znalezienie jednej osoby, z którą chcę sypiać, było wyczynem.
Ale ją znalazła.
Jesteśmy małżeństwem. Już ponad rok.
Wypiję za to!
Doba hotelowa mija równo o 10.00.
Dziękuję.
Miłego wieczoru.
No dobrze. Tak.
Będzie fajnie. To przygoda.
Przygoda?
To mi przypomina sezon American Horror Story, który odpuściłam.
Nie wiem jak ty, ale ja się z chęcią...
położę.
Może będziemy się zmieniać i spać na stojąco.
Macie papierosa, złociutcy? Koniecznie muszę zapalić.
Jesteście tu nowi.
My tu wszędzie wchodzimy jak do siebie.
Ciężko spamiętać, kto gdzie śpi.
Jestem Jenny. Jenny Banks.
Jestem Melissa, a to Josh.
Ubóstwiam wasze stroje. Są wprost prześliczne.
A co myślicie o moim?
To prezent od jednego z dżentelmenów.
Jestem skandaliczną naciągaczką. Czy to nie smakowicie dekadenckie?
Zostaniemy najlepszymi z kompanów. Jestem tego pewna.
A mam nosa do ludzi. Dosłownie nigdy się nie mylę.
Madam Frau twierdzi, że jestem starą duszą.
Ona coś o tym wie. Ta stara hetera ma 50 lat.
To nie tak dużo.
Jak długo tu zostaniecie? Oby potwornie długo.
Nie jesteśmy pewni.
O nie! Musicie zostać na zawsze.
Będziemy się pysznie bawić w trójkę.
Koniecznie przyjdźcie dziś na mój występ.
Moja nowa piosenka zwali was z nóg.
Umrę, jeśli nie przyjdziecie. Przysięgnijcie na własne życie.
- Zgódź się. - Przyjdziemy.
Jesteście tacy kochani. Oboje.
No dobrze, do wieczora. Au revoir.
Zapomniałam. Macie papierosa?
- Nie. - Przykro mi.
Jako piosenkarka nie powinnaś...
Do wieczora. Tschüss.
Kolejna, której nie było w Schmigadoonie.
Żartujesz sobie? To była Betsy.
Co?
To była Betsy. Zmieniła tylko kolor włosów.
Jesteś pewna?
Jak mężczyźni cokolwiek ogarniają?
Okej.
- Wesoły tłumek. - No.
Jesteś w szoku?
Oburzony wskroś
Czy obrażamy twoją delikatną wrażliwość?
Nie ma normy, której nie przekroczymy
Spójrz! To mężczyzna A nosi się jak dziewczyny
Widziałam dosłownie wszystkie sezony Drag Race, więc...
Czy się boisz?
Czy zgorszyłeś się?
Lubię chłopców i dziewczyny
Czy to zadziwia cię?
Inne cieszy złoty kicz
My jednak wolimy klapsy i bicz
Ciekawe, czy pieczeń jest dobra.
Jesteś w szoku?
Obyś był w szoku
Bo naprawdę bardzo się staramy, żebyś był
A co sobie myślisz o tym?
Mam tatuaż.
Fajnie.
A co sobie myślisz o tym?
Przeżyłam orgazm. Kobiecy.
Co sobie myślisz o?
Jesteś w szoku?
Obyś był w szoku
Bo naprawdę bardzo się staramy
Naprawdę bardzo się staramy
Naprawdę bardzo się staramy, żebyś był
Danke! Merci! Gracias.
Kadzię, kaku, kaję.
Emma?
Ją poznałeś?
- Ciekawe. - Mel...
Witajcie, drodzy państwo, w Kratt Klubb.
Gdzie uciekniecie od problemów tam
i nacieszycie się urokami naszych pięknych tancerek tu.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy i Elsie.
Przebierzcie się w coś mniej wygodnego.
Musicie się przesiąść. Już. Schnell. To stolik zarezerwowany dla właściciela.
Nie wiedzieliśmy.
Nie wstawajcie.
Przepraszam. Kazałam im się przesiąść.
Niepotrzebnie, Madam.
Wnioskuję, że jesteście nowi w Schmicago.
Tak, dopiero co przyjechaliśmy.
Zatem dotrzymajcie mi towarzystwa jako moi goście.
Powinniśmy?
- Zmieścimy się w trójkę. - Trafiła mi się noga.
To wszystko, Madam Frau.
Tak jest, panie Kratt.
Czuję się zobligowany przeprosić. Madam Frau bywa nieco nadgorliwa.
- Jest wspaniała, naprawdę. - Tak.
Pozwólcie, że się przedstawię.
Nazywam się Kratt. Octavius Kratt.
Miło pana poznać, panie Kratt.
Jestem Josh Skinner, a to... Okej. To moja żona.
- Melissa Gimble. - Tak.
Jestem zachwycony.
Czyli to pański klub?
Tak. To taki mój kaprys.
Moją prawdziwą pasją jest moc.
Prąd.
Każdy dom i interes w Schmicago jest zasilany przez elektrownię Kratt.
Jak to mówię, każdy dom i interes w Schmicago
jest zasilany przez elektrownię Kratt.
Ładne zdanie.
Ale jestem również koneserem sztuki
i piękna.
Dlatego spędzam wieczory w klubie. Który jest moją własnością.
- No tak. - Wspominał pan.
Czy masz aspiracje teatralne, moja droga?
Nieustannie poszukuję świeżych talentów.
Ja? Nie.
Jestem lekarką. Położniczką.
Oczywiście.
- Serio? Tu też? - Przykro mi.
CZEKOLADKI
Wybaczcie.
Muszę przypudrować nosek.
Miły gość.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Panie i pacanowie.
Przedstawiam wam piękną, czarującą,
międzynarodową sensację – Jenny Banks!
Kiedy w Brukseli spędzałam lato
Zadurzyłam się w Martinie z boską klatą
Serce szalało, gdy napinał się
Lecz powiem wam
Że całą resztą rozczarował mnie
Igraszki w łóżku pokonały go
I wtedy powiedziałam jemu wprost
Z nami kaput
Niegdyś żądz ogień trawił nas co dzień Teraz pozostał dymu smród
Było miło raz czy dwa Lecz zabawa się skończyła
No cóż, to już, z nami kaput
Raz w Monachium wzięłam sobie zucha
Przy nim były wyszedł na eunucha
Na miłości schodziły całe dnie
Lecz wkrótce już zmęczyło mnie Jego pieprzenie
Rozumu chłopak to nie miał za grosz
Więc pewnej nocy rzuciłam mu wprost
Z nami kaput
Cudny tyłeczek masz, nie przeczę
Lecz poznać musi go mój but
Choć było dobrze nam To teraz opuść mój kram
No cóż, to już, łzy susz, z nami kaput
No dobra.
Z nami kaput
Niegdyś żądz ogień trawił nas co dzień Teraz pozostał dymu smród
Choć było dobrze nam To teraz opuść mój kram
No cóż, to już, z nami kaput
Czyli to jest Betsy?
Dobra, przestań.
Też muszę przypudrować nosek.
Zaraz wrócę.
Co?
Halo?
Okej. Nie.
Gdzie jest łazienka?
Słyszy mnie pani?
Josh, musimy... Co? Co się stało?
Dopiero co wszedłem. Znalazłem ją...
- Czy ona... - Nie żyje.
- Morderca! - Nie!
- Musimy uciekać. - A co z nią?
Ona nie żyje. Nie pomożemy jej.
Ale ty masz krew na rękach i ktoś cię właśnie widział.
Nie chcę być w takim musicalu!
Dobrze.
A opona? Możemy jechać na feldze?
Nie znam się na autach! Zastanowimy się za mostem.
Pośpiesz się!
Śpieszę się!
Co się stało? Co to było?
Padł.
Popatrzmy.
Noż kurde!
Schmicago kłania wam się w pas
Tu nauki czeka ciąg dalszy was
Prawdziwą miłość macie już
Lecz to nie koi waszych dusz
Boże.
Zostaniecie tu do momentu
Aż nie stworzycie...
Czego?
...happy endu
- Nie. Wracaj! - Nie!
To nam nic nie wyjaśniło!
Żartujesz sobie?
„Happy end”? Co to niby oznacza?
Nie wiem. Ale wiem, że nienawidzę tego cholernego skrzata.
Jak doprowadzimy tu do happy endu?
Te musicale nie mają happy endów.
A nawet jeśli, to oczywistym jest,
że my nie jesteśmy w stanie napisać szczęśliwego zakończenia.
Jesteśmy nieszczęśliwi.
- O nie. - Musimy dostać się za most.
- Ale skrzat... - Gliny jadą,
a ja mam krew na rękach. Musimy spróbować.
Po prostu, nie wiem. Myśl o pozytywnych rzeczach.
Nie potrafię. Dlatego tu jesteśmy.
Dobra. To może się uśmiechajmy?
Cholera. Chodź.
Ręce do góry!
Nie ruszać się.
To on?
Jesteś aresztowany za zabójstwo Elsie Vale.
Co? Ja jej nie zabiłem. Ja tylko znalazłem ciało.
To szaleństwo. Nie zrobił tego.
Sierżancie, spójrz na to.
- Skąd to się wzięło w aucie? - Nie wiem.
No proszę, proszę. Zdaje się, że znaleźliśmy narzędzie zbrodni.
To nie mój rewolwer.
Oboje jesteśmy przeciwnikami broni.
- Josh wręcz się jej boi. - Nie boję się.
- Mój tata zabrał cię na strzelnicę. - Zaskoczyło mnie, jakie są głośne.
- Płakał przez kilka... - Nie płakałem.
Cisza! Wsadź go do wozu.
Zaraz, nie! Gdzie go zabieracie?
Tam, gdzie jego miejsce. Za kratki.
Josh!
Sekrety i złudzenia Tragiczne zakończenia
Witamy was
W Schmicago
Z nami kaput
Niegdyś żądz ogień trawił nas co dzień Teraz pozostał dymu smród
Było miło raz czy dwa Lecz zabawa się skończyła
No cóż, to już, z nami kaput
Raz w Monachium wzięłam sobie zucha
Przy nim były wyszedł na eunucha
Na miłości schodziły całe dnie
Lecz wkrótce już zmęczyło mnie Jego pieprzenie
Rozumu chłopak to nie miał za grosz
Więc pewnej nocy rzuciłam mu wprost
Z nami kaput
Niegdyś żądz ogień trawił nas co dzień Teraz pozostał dymu smród
Choć było dobrze nam To teraz opuść mój kram
No cóż, to już, z nami kaput
Napisy: Daria Okoniewska