TI SEKUNDER ETTER SCHMIGADOON
Og der er foten hans.
Gjør dette vondt?
Ja vel, det sier jo noe.
Nå skal vi hjelpe dere med å bli gravide.
Den lille foten hennes.
Gjør dette vondt?
Å, pudding!
Var det noen som sa maispudding?
Nei, ingen sa maispudding.
Akkurat. Ja da, jeg vet det.
Ja, jeg... Beklager.
Dr. Skinner, du sa du skulle gjøre min sønns kne bra igjen.
Hva sier du nå? Ser det bra ut?
- Hank, dette snakket vi om. - Nei, nei.
At det bare var 50 % sjanse for at en operasjon ville hjelpe.
Si det til dommeren, jeg saksøker deg!
Du skal i fengsel. Doktorfengsel.
OK.
Det er foten.
Det er to stykker.
Gjør dette vondt?
- Hallo, Melissa! - Hei, Mrs. Sliwinski.
- Alt vel? Lenge siden jeg har sett deg. - Jeg har besøkt barnebarna i California.
En av dem er homofil nå.
-Å, flott. - Og det ser ut som du har gode nyheter.
Jente eller gutt?
Ingen av delene. Jeg er ikke gravid.
Men vi prøver.
- Vel, jeg... - Det går bra.
Ja, ha en fin tur!
Hva er det?
Å, jeg vet ikke.
Jeg bare... Det føles liksom som vi burde vært lykkeligere.
Foten.
Dessverre lyktes vi ikke i denne syklusen.
Men vi kan prøve igjen hvis dere vil.
Og videre...
Vi kan regne med temperaturer i overkant av...
Hei.
Jeg har tenkt. Og dette høres sprøtt ut. Men hva om vi...
- Ja. - Ja?
Håper ikke vi møter noen nå. Vi ser helt sinnssyke ut.
Kanskje vi er sinnssyke.
Jeg føler at det var omtrent her vi så broen.
Ja, jeg tror jeg husker dette treet.
Du husker dette treet? Etter to år?
- Jeg vil så gjerne finne frem. - Ta det rolig, vi finner det.
Jeg har en god følelse...
...for denne veien.
- Absolutt. Ja, jeg òg. - Ja.
Kanskje det er et sånt sted man er én gang og aldri kommer tilbake.
Som spinning.
Jeg må bare innrømme at jeg sliter med valg av antrekk nå.
Ja. Men ikke gi opp.
Ja, der har vi Schmigadoon-ånden!
- Vi kommer aldri til å finne det. - Schmigadoon, hvor er du?
Vi får snu før det blir mørkt.
Hva var det?
Pokker ta.
Ja.
Punktering. Perfekt.
Vi har vel reservedekk?
Vet ikke. Jeg er ikke så bilinteressert.
Du trenger ikke å være bilinteressert for å vite om vi har reservedekk.
Hva var det?
Høres ut som et orgel. Det er musikk.
Det er musikk.
- Nå må vi ikke bli for ivrige. - Men det er musikk! Kom!
Vi klarte det!
Schmicago?
Hva...
Hvis livet har gått i stå
Og du ønsker deg noe mer
Glem din snobbete jobb
Karriere og lønn
Nå må du tenke en gang til
Schmiga-dee-do
En hel verden å se
Med en skatt bak hver en dør
Vi har sang, vi har dans
Masse følelsesløs sex
Alt dette kan vi gi til deg
Kom hit til Schmicago
Vårt fantastiske menasjeri
Mystisk og helt magisk Ting som ender tragisk
Kom hit til
Schmicago
Det er borgermesteren. Hei, borgermester!
- Tror ikke det er ham. - Elskling, det ser du jo.
Borgermester! Det er Josh og Melissa.
Hadde du vinket til Sutton Foster i The Music Man
bare fordi du så henne i Thoroughly Modern Millie?
Antakelig ikke?
Dette er ikke Schmigadoon, det er Schmicago.
Og da er ikke det borgermesteren, men noen andre.
Drøm om stor stjerneglans
Og om hevn og raseri
Kvinner fulle av lyst
Menn som gjør som de vil
Og stakkars barn på barnehjem
Schmig-a-dee-yi
Liv med mening og mål
Og en slutt på uvennskap
Folk som sikrer seg alt
Godhet skal lønne seg
Og helt til slutt skal noen dø
Kom hit til Schmicago
Vårt fantastiske menasjeri
Slå det opp.
Mystisk og helt magisk
Ting som ender tragisk
Kom hit til
Kom hit til Schmicago
Schmicago
- Ja, ja. - Jeg digger det.
- Ja. Ro deg litt ned, kamerat. - OK.
Erter og gulrøtter.
Hva? Dere snakker i munnen på hverandre.
- Vi hører ikke. - Vi prøver å få med oss...
Kom hit til Schmicago
Vårt fantastiske menasjeri
Mystisk og helt magisk
Ting som ender tragisk
Kom hit til
Schmicago
Takk! Takk.
-Å, ja. - Ja.
Takk, mine damer og herrer. Det er altfor meget. Tusen takk.
I kveld har vi gleden av å presentere fortellingen om Josh og Melissa!
Historien om et helt typisk ektepar midt i en helt typisk eksistensiell krise.
Ute på leting etter den skjulte skatten.
Lykken.
Hvem snakker han til?
I en periode hadde mange musikaler en forteller, ikke en tydelig handling.
Jaha.
-Å, unnskyld. Bare fortsett. - Så du gir meg tillatelse?
Oi, oi. Han er irritabel.
Ikke gjør fortelleren sur.
Josh og Melissa håpet løsningen var å finne tilbake til Schmigadoon.
Men som vi alle vet, kan man aldri komme tilbake til Schmigadoon.
Så nå går våre helter,
fortapt, forvirret og skuffet,
inn i Schmicago for å finne et sted å bo.
Det er tydelig at dette er neste musikal-periode.
- Chicago, Cabaret, Pippin. - Topp. Har ikke sett noen av dem.
Jeg kjenner dem heller ikke så godt.
Jeg liker best de eldre og gladere musikalene.
Sikkert fordi pappa tok meg med på Sweeney Todd da jeg var åtte.
Vi gikk tidlig.
Men stort sett
er dette mørkere musikaler med mer sex og vold og jukserim.
Jukserim?
Ja, som når du lar "tid" rime med "fin".
Det er vel ingen stor sak.
Jo, veldig.
Ja. Det forstår jeg nå.
Se. Hotel Schmicago. Kanskje vi skal ta inn her?
Hva da?
- Vil du bli her? - Vil ikke du?
Jeg vet ikke. Det er bare...
Jeg ville til Schmigadoon.
Med glade mennesker og sterke farger
og sanger om kjærlighet og mat. Ikke dette her.
Ja vel. Men vi er jo på et magisk sted.
Vi klarte det.
Og jeg liker egentlig dette stedet bedre.
Det er litt røft. Som meg.
Vi har funnet ekte kjærlighet.
Vi kan dra når vi vil.
Nå blir vi her i natt.
Og hvis du ikke liker det, kan vi dra hjem i morgen. Greit?
Greit. Men hvis dette bare handler om pupper og lår...
Du har de eneste puppene jeg vil låre.
Det ble ikke så bra.
- Bare glem det. - Det skulle jeg ønske jeg kunne.
Hallo. Hei.
Hei.
Jøss, hei.
Du veldig lyshårede person, jeg møter for første gang.
Vi vil gjerne ha et rom.
Vi kommer utenbys fra.
Du sier ikke det?
Det blir 50 cent i timen. Kontant.
Nei, nei.
Vi skal overnatte. Vi trenger rommet en hel natt.
Tre dollar kontant.
- Det var lurt å ta med småsedler. - Veldig.
Vær så god.
Og vil dere ha en pike?
Trenger du hjelp til å svare på det?
Nei, nei. Jeg bare... Nei takk.
Ingen trekantsex for oss.
Det var vanskelig nok å finne én jeg ville ligge med.
Men hun fant ham.
Vi er gift. Har vært det i et drøyt år.
Det skåler jeg for!
Utsjekking kl. 10.00. Presis.
Takk.
Ha en fin kveld.
Ja vel. Ja, ja.
Dette blir gøy. Et eventyr.
Eventyr?
Dette er som den sesongen av American Horror Story jeg ikke orket å se.
Jeg vet ikke hva du tenker, men jeg er klar for...
Senga.
Kanskje vi får bytte på å sove stående.
Får jeg bomme en sigarett? Jeg har så lyst på.
Dere må være nye.
Vi går alltid inn og ut hos hverandre her. Vi vet nesten ikke hvem som sover hvor.
Jenny Banks.
Melissa. Og dette er Josh.
Jeg elsker stilen deres. Helt fabelaktig.
Hva syns dere om antrekket mitt? En gave fra en av mine eldre herrer.
Jeg er en ordentlig lykkejeger, kjære dere.
Er det ikke deilig dekadent?
Jeg vet ikke...
Vi skal bli så gode venner. Det vet jeg bare.
Og jeg er en fantastisk menneskekjenner. Jeg tar aldri feil.
Madam Frau sier det er fordi jeg har en gammel sjel.
Og det burde hun vite. Hun er snart 50, den gamle røya.
Femti er ikke så gammelt.
Hvor lenge blir dere? Veldig lenge, håper jeg.
Vi er... Nei, vi vet ikke.
Å, nei! Men dere må bli for alltid.
Vi skal ha det så moro sammen, vi tre.
Dere må komme og se meg opptre på klubben i kveld.
Jeg har et nytt, helt fabelaktig nummer.
Og jeg dør om dere ikke kommer. Lov meg at dere kommer. Sverg.
- Bare si ja. - Vi kommer.
Dere er søte. Begge to.
Da ses vi i kveld. Au revoir.
Det glemte jeg. Har noen en sigarett?
- Nei. - Beklager.
Du som er sanger, burde du ikke...
Ses i kveld. Tschüss.
Enda en vi ikke kjenner fra Schmigadoon.
Tuller du nå? Det var jo Betsy.
Hva?
Det var Betsy. Hun har bare farget håret.
Er du sikker?
Hvordan kan menn styre noe som helst?
OK.
- Artig gjeng. - Ja.
Blir du rystet?
Blir du ubekvem?
Blir du krenket Du som er så veldig sart?
Ingen skam kan stoppe oss
Der går en mann Med pen kjole og sko
Ja, men...
- Jeg har sett alle sesongene av Drag Race. - Ja.
Blir du skremt nå?
Er du altfor fin?
Jeg liker begge kjønn
Er det så skrekkelig?
Andre kvinns får takk og tips
Men vi Vi vil bare ha ris og pisk
Lurer på om kjøttpuddingen er god.
Blir du rystet?
Vi vil sjokkere
Og vi legger mye arbeid i å oppnå det
Hva vil du si om det her?
Jeg har tatovering.
- Så kult. - Kult.
Hva vil du si om det der?
Jeg har hatt orgasme. En kvinnelig orgasme.
Hva vil du si om det?
Blir du rystet?
Vi vil sjokkere
Og vi legger mye arbeid i det
Legger mye arbeid i det
Legger mye arbeid Legger mye arbeid
Legger mye arbeid i å oppnå det
Danke! Danke! Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
Emma?
Så henne kjenner du igjen?
- Interessant. - Mel...
Velkommen, mine damer og herrer. Til Kratt Klubb.
Hvor du kan få fri fra alle problemer der ute
og nyte våre vakre kabaretpiker her inne.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy og Elsie.
Gå og få på dere noe mindre behagelig.
OK.
Dere må flytte dere. Nå. Schnell. Bordet er reservert for eieren.
Det visste vi ikke.
Nei, bare bli sittende.
Beklager, Mr. Kratt. Jeg flytter dem nå.
Tøys, Madam.
Jeg går ut ifra at dere er nye i Schmicago.
Ja, vi kom i dag, faktisk.
Da må dere bli her som mine gjester.
-Å. - Skal vi?
- Det er vel plass til tre. - Jeg flytter rundt bordbeinet her.
Det var alt, Madam Frau.
Ja, Mr. Kratt.
Jeg må få beklage. Madam Frau kan være litt for grundig.
- Jeg syns ikke... - Det er da helt fint.
La meg få presentere meg.
Mitt navn er Kratt. Octavius Kratt.
Hyggelig, Mr. Kratt.
Jeg heter Josh Skinner og... OK. Dette er min kone.
- Melissa Gimble. - Ja.
En glede.
Ja, og... Oi. Så du eier nattklubben?
Ja. Det er egentlig mest en hobby.
Min sanne lidenskap er kraft.
Elektrisitet.
Alle her i Schmicago har elektrisitet fra Kratt.
Å, jøss.
Som jeg pleier å si, så har alle her i Schmicago elektrisitet fra Kratt.
En flott setning.
Men jeg setter også stor pris på kunst.
Og skjønnhet.
Derfor tilbringer jeg kveldene her på nattklubben. Som jeg eier.
- Ja, nettopp. - Det sa du, ja.
Har du ambisjoner innen teateret, min kjære?
Jeg er alltid på leting etter nye talenter.
Jeg? Nei, nei.
- Jeg er fødselslege. - Hun er...
Ja, så klart.
Virkelig? Her også?
Ha meg unnskyldt.
Jeg må ut og pudre nesen.
Han virker jo hyggelig.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Damer og krek.
La meg presentere den vakre, den sjarmerende,
den internasjonale sensasjonen. Jenny Banks!
Hei!
Den gang jeg hadde sommeren i Brussel
Ble jeg betatt av Martin Og hans muskler
Mitt hjerte dunket Når han strammet dem
Man kan nok si
At jeg ble stum av det som kom
Han var slett ikke Like sterk til sengs
Og det var da jeg så på ham og sa
Vi er kaputt
Nå er det slutt
En gang var lysten som en ild Nå er det bare sot igjen
Vi kunne le godt, vi Men det er helt stille nå
Min venn, jeg tror vi er kaputt
Jeg fant en elsker Og han var fra München
I forhold ble hans forgjenger så liten
Snart var det brennhet elskov Dagen lang
Dessverre gikk jeg lei av Alt det dumme som han sa
Fordi i hodet hans var alt av luft
Og så en kveld da fikk jeg nok og sa
Vi er kaputt
Nå er det slutt
Du er pen bak Men det er nok
Jeg gir deg sparken her og nå
Det har vært hyggelig Nå vil jeg være i fred
Min venn, jeg frykter at vi er kaputt
Ja vel.
Vi er kaputt
Nå er det slutt
En gang var lysten som en ild Nå er det bare sot igjen
Det har vært hyggelig Nå vil jeg være i fred
Min venn, jeg tror vi er kaputt
Kaputt
Jøss!
Så det der er Betsy?
- Greit. Slutt, da. - Ja vel.
Jeg må også ut og pudre nesen.
- Straks tilbake. - OK.
Hva?
Hallo?
OK. Nei.
Toalettet?
Frøken, hører du meg? Hører du meg?
Du, Josh vi må... Hva har skjedd?
Nei, jeg åpnet døren og fant henne sånn...
- Er hun... - Hun er død.
- Mord! - Nei, vent!
- Vi må vekk. - Men hva med henne?
Hun er død. Det er ikke noe å gjøre.
Men du har blod på hendene, og du ble nettopp sett.
Og dette er ikke en musikal jeg vil være med i.
Ja vel.
Faen. Kan vi kjøre med punktert dekk?
Jeg kan jo ingenting om biler. Vi må bare komme oss over broen.
Fort deg! Fort deg!
Ja da!
Hva skjer? Hva er det?
Den er død.
Skal vi se.
Hva faen?
Schmicago tar imot besøk
Men jeg tror dere må lære mer
For selv med ekte kjærlighet
Er ikke det tilstrekkelig
Å, gud.
Så nå blir dette deres hjem
Til dere får en...
Hva da?
...lykk'lig slutt
- Nei. Kom tilbake! - Nei!
- Dette... - Dette hjelper ingen!
Tuller du?
Lykkelig slutt? Hva betyr det?
Jeg vet vel ikke. Men jeg hater den pokkers dvergen.
Hvordan skal vi få en lykkelig slutt her? Sånne musikaler har ingen lykkelig slutt.
Og jeg vil nødig være uoriginal,
men vi klarer jo ikke å få til noe som helst med lykkelig slutt.
- Vi er jo ulykkelige. - Ja.
-Å, nei. - Vi må over broen.
- Men dvergen sa... - Det er politiet.
Og jeg har blod på hendene. Vi må prøve.
Jeg vet ikke. Tenk lykkelige tanker.
- Jeg klarer ikke. Det er derfor vi er her. - Kanskje vi kan prøve å smile?
Å, faen. Kom.
Opp med hendene!
Ikke rør dere.
Er det ham?
Josh Skinner, du er arrestert for drapet på Elsie Vale.
Hva? Nei, jeg drepte henne ikke. Jeg fant henne bare.
Dette er galskap. Han er uskyldig.
Sjef, se her.
- Hvorfor lå den i bilen vår? - Aner ikke.
Vel, vel. Ser ut til at vi fant mordvåpenet.
Den er ikke min.
Nei. Vi er våpenmotstandere.
- Josh er redd for våpen. - Ikke egentlig.
- Pappa tok deg med på skytebanen. - Jeg visste bare ikke hvor høyt det smalt.
- Han gråt... - Nei da.
Stille! Få han inn i vognen.
- Vent. Hvor tar dere ham med? - Vent, vent.
Dit han hører hjemme. Fengsel.
Josh!
Mystisk og helt magisk Ting som ender tragisk
Kom hit til
Schmicago
Vi er kaputt
Nå er det slutt
En gang var lysten som en ild Nå er det bare sot igjen
Det har vært hyggelig Nå vil jeg være i fred
Min venn, jeg tror vi er kaputt
Jeg fant en elsker Og han var fra München
I forhold ble hans forgjenger så liten
Snart var det brennhet elskov Dagen lang
Dessverre gikk jeg lei av Alt det dumme som han sa
Fordi i hodet hans var alt av luft
Og så en kveld da fikk jeg nok og sa
Vi er kaputt
- Nå er det slutt - Nå er det slutt
En gang var lysten som en ild Nå er det bare sot igjen
Det har vært hyggelig Nå vil jeg være i fred
Min venn, jeg tror vi er kaputt
Kaputt
Tekst: Trine Haugen