TIEN SECONDEN NA SCHMIGADOON
En dit is z'n kleine voetje.
Doet dit pijn?
Goed, daar kunnen we wat mee.
We gaan jullie helpen zwanger worden.
Daar is haar voetje.
Doet dit pijn?
Ik wil pudding.
Zei iemand 'maispudding'?
Nee, niemand zei 'maispudding'.
Juist. Ja, dat weet ik.
Ja, ik... Sorry.
Dr. Skinner, u zou de knie van m'n zoon in orde maken.
Ziet dat eruit alsof hij in orde is?
Hank, dit wist je. - Nee.
Ik zei al dat de kans van slagen maar 50 % was.
Dat zeg je maar tegen de rechter.
Je gaat de bak in. De artsenbak.
Dat is de voet. Er zijn er twee.
Pijn?
Hallo, Melissa. - Hoi, Mrs Sliwinski.
Hoe is het? Dat is lang geleden.
Ik zat in Californië, bij de kleinkinderen.
Eentje is nu homo.
O, leuk. - Jij hebt zeker goed nieuws.
Meisje of jongen?
Geen van beide. Ik ben niet zwanger, hoor. Maar we zijn ermee bezig.
Nou, ik... - Dat geeft niet.
Goed, wandel ze.
Wat is er?
Weet ik veel.
We zouden gelukkiger moeten zijn, weet je wel?
De voet.
Helaas is het deze cyclus niet gelukt.
Maar we kunnen het opnieuw proberen.
Ik dacht...
...en ik weet dat het gek klinkt, maar... - Ja.
Hopelijk ziet niemand ons. We lijken wel gek.
Dat zijn we vast ook.
Hier ongeveer zagen we de brug.
O, ja. Ik herken deze boom.
O, ja? Van twee jaar geleden?
Ik wil het gewoon vinden. - We vinden het wel, echt.
Het is vast...
...deze kant op.
Nou, helemaal. Ja. Denk ik ook.
Misschien mogen we 't niet vinden.
En is het zo'n plek waar je maar één keer komt.
Zoals SoulCycle.
Maar ik vraag me wel af of we de goede kleren hebben aangetrokken.
Ja. Maar geef het niet op.
Yes. Zo doe je dat in Schmigadoon.
We vinden het nooit.
Schmigadoon, waar ben je?
We gaan voor het donker wordt.
Wat was dat?
Verdorie.
Lekke band. Perfect. - We hebben toch een reserveband?
Je weet dat ik niks met auto's heb.
Dat heeft daar niks mee te maken. - Wacht.
Wat is dat?
Een orgel? Het is muziek.
Het is muziek. - Nog niet te blij worden.
Het is muziek. Kom.
We zijn er.
'Schmicago'?
WELKOM IN SCHMICAGO
Wat krijgen...
Heb je een saai leven?
En wil je meer beleven?
Vergeet je mooie diploma's En je werk en je kaas
En kijk 's anders naar de clou
Schmiga-die-doe
De wereld ligt voor je open Met meer avontuur dan je durft te hopen
We zingen en we dansen Veel seks, geen romance
We hebben alles, dus tast toe
Welkom in Schmicago
Onze mengelmoes, ons imago
Mysteries zo magisch en einden zo tragisch
Welkom in
Schmicago
De burgemeester. Hé, burgemeester.
Dat is hem niet, hoor. - Tuurlijk wel.
Josh en Melissa. We zijn terug.
Wuif je ook naar Foster in The Music Man omdat ze in Thoroughly Modern Millie zat?
Nee, zeker?
Dit is Schmigadoon niet. Maar Schmicago.
Dat is de burgemeester niet. Het is iemand anders.
Dromen over roem op de planken
En je wilt wraak Als je van woede kunt janken
Vrouwen vol lust - Wees op mannen niet gerust
Deze wezen willen niet dood
Schmig-a-die-oot
Zoek de zin van het leven
En meteen de wereldvrede even
Hebzuchtige bedrijven - Goeden die winnen blijven
En iemand krijgt een stoot
Welkom in Schmicago
Onze mengelmoes, ons imago
Zoek het op.
Mysteries zo magisch en einden zo tragisch
Welkom in
Welkom in Schmicago
Schmicago
Oké. - Wat vet.
Even dimmen, graag.
Koek en ei. - Niet allemaal tegelijk, graag.
We horen het niet. - We willen...
Welkom in Schmicago
Onze mengelmoes, ons imago
Mysteries zo magisch en einden zo tragisch
Welkom in
Welkom in, welkom in
Welkom in
Schmicago
Bedankt.
Moeten we...
Bedankt, dames en heren. Wat aardig. Nee echt, dank u.
Vanavond gaan we u vermaken met het verhaal van Josh en Melissa.
Het verhaal van een typisch getrouwd stel in een typisch existentiële crisis.
Hier op zoek naar de meest ongrijpbare schat.
Geluk.
Tegen wie heeft hij het?
Musicals kregen opeens vertellers. In plaats van het verhaal.
Goed.
Pardon. Ga door. - O, echt? Mag dat zomaar?
O-oh. Hij is lichtgeraakt.
Neem de verteller niet in de zeik.
Josh en Melissa wilden terug naar Schmigadoon...
...maar zoals iedereen weet, kun je niet terug naar Schmigadoon.
Dus nu gaan onze helden...
...verdwaald, verward en teleurgesteld...
...de stad Schmicago in en willen ergens overnachten.
We zitten duidelijk in de volgende musicalfase.
Chicago, Cabaret, Pippin. - Leuk. Die ken ik niet.
Ik ken ze ook niet goed. Ik heb liever de vroegere, vrolijkere.
Om iets naars toen ik acht was. Toen zag ik Sweeney Todd.
We gingen vroeg weg.
Maar deze musicals zijn meestal naarder, met meer seks en geweld en slechte rijm.
Slechte rijm?
Ja. Als je 'tijm' met 'fijn' laat rijmen.
Dat geeft toch verder niks? - Jawel, heel veel.
Jawel. Dat zie ik nu in.
Kijk. Hotel Schmicago. Laten we hier blijven.
Wat?
Wil je echt blijven? - Jij niet?
Weet ik veel. Het is...
Ik wilde Schmigadoon, weet je?
Een plek met blije mensen en vrolijke kleuren...
...en liedjes over verliefd worden, en eten. Niet dit.
Oké. Maar we zitten wel in een betoverd land. Het is ons gelukt.
En dit bevalt me meer, eerlijk gezegd.
Het is gedurfd, net als ik.
We hebben ware liefde.
We kunnen altijd weg.
We blijven vannacht hier...
...en als je het morgen nog steeds niet leuk vindt, gaan we weg.
Oké. - Fijn.
Maar als het je om alle rondingen gaat... - Ik wil de jouwe.
Zo bedoelde ik 't niet.
Vergeet het. - Ging dat maar.
Hoi, joh.
Uiterst blonde vrouw die ik net leer kennen.
Een kamer, graag. - We zijn van buiten de stad.
Je meent het.
Dat is 50 cent per uur, contant.
Nee. We slapen hier. De hele nacht.
Drie dollar, contant. - Goed dat ik kleingeld mee wilde.
Ja, slim. - Hier.
Goed, willen jullie een meisje?
Moet ik dat beslissen voor je?
Nee, nee. Ik, eh... Nee, dank u. - We hoeven geen triootje.
Eén iemand vinden met wie ik naar bed wil, was al zo zwaar.
Dat ben ik. We zijn getrouwd. Ruim een jaar.
Daar drink ik op.
Om 10.00 uur precies uitchecken.
Bedankt.
Fijne avond.
Goed. Ja, ja. Dat wordt leuk. Net een avontuur.
Avontuur?
Dit is net American Horror Story, dat seizoen dat ik niet afkreeg.
Wat jij doet, weet ik niet, maar ik ga lekker...
...slapen.
Ja. We moeten maar om de beurt rechtop slapen.
Hebben jullie een sigaret? Ik ben wanhopig.
Je bent hier vast nieuw.
We lopen altijd bij elkaar binnen. We weten amper wie waar slaapt.
Ik ben Jenny. Jenny Banks. - Ik ben Melissa. Dit is Josh.
Wat een leuke outfits. Geweldig gewoon.
En de mijne? Het was een geschenk van een oudere vriend.
Ik ben zo'n golddigger, lieverds. Wat heerlijk decadent, toch?
Ik...
Wij worden de beste vrienden. Dat weet ik gewoon.
Dat voel ik altijd aan. Ik zit er nooit naast.
Volgens Madam Frau omdat ik een oude ziel heb.
Zij kan het weten. Die oude kenau is praktisch 50.
Dat is niet zo oud.
Hoelang blijven jullie? Ik hoop vreselijk lang.
Dat weten we nog niet. - O, nee. Je moet echt voor altijd blijven.
Het wordt zo leuk met ons drieën. Kom naar m'n optreden vanavond.
Ik heb een gloednieuw geweldig nummer. Ik ga dood als je niet komt. Beloof het.
Zweer op je leven.
Zeg ja. - Ja hoor.
Wat zijn jullie lief. Allebei.
Oké, dan zie ik jullie vanavond. Au revoir.
O, heb je een sigaret, lieverd?
En als zangeres moet je ook niet... - Tot vanavond. Tschüss.
Die kennen we ook niet uit Schmigadoon.
Meen je dat? Dat was Betsy.
Wat?
Dat was Betsy. Met een andere kleur haar.
Weet je dat zeker?
Kunnen mannen dan niks?
Ké.
Leuke tent.
Shockeren we je? Voel je je door ons onbehaaglijk?
Is hoe we eruitzien voor je Gewoon onverdraaglijk?
Wij overschrijden echt elke grens
Kijk, die man in die jurk Lijkt wel een vrouwmens
Ja. Ik heb alles van Drag Race gezien...
Maken we je bang?
Ben je te deftig?
Ik hou van jongens en meisjes
Vind je dat niet heftig?
Andere meisjes krijgen tips En worden bedankt
Maar wij worden graag geslagen En gespankt
Hoe zou het gehaktbrood smaken?
Shockeert dat je? We hopen van wel
Want we doen er heel erg ons best voor
Wat vind je hiervan?
Ik heb een tattoo.
Cool. - Leuk.
Wat vind je daarvan?
Ik heb een orgasme meegemaakt. Een vrouwelijke.
Wat vind je?
Shockeert dat je? We hopen van wel
Want we doen heel erg ons best
Heel erg ons best
We doen heel erg ons best We doen heel erg ons best
We doen er heel erg ons best voor
Danke. Danke. Danke. Merci. Gracias.
Knad u lew.
Emma?
Haar herken je wel? Interessant.
Welkom, dames en heren, in de Kratt Klubb.
Waar je je problemen daar kunt laten...
...en kunt genieten van de geneugten van onze beeldschone cabaretmeisjes.
Annie, Kate, Molly, Tessie...
...Pepper, Duffy en Elsie.
Ga eens wat ongemakkelijkers aantrekken.
Ga hier weg. Schnell. Hier zit de eigenaar.
Wisten we niet.
Blijf zitten.
Sorry, Mr Kratt. Ik stuurde ze net weg.
Onzin, Madam.
Jullie zijn zeker nieuw hier in Schmicago?
Ja. We zijn vandaag aangekomen. - Dan nodig ik jullie uit als mijn gasten.
Doen we dat?
Als we opschuiven. - Even om de poot heen.
Bedankt, Madam Frau. - Ja, Mr Kratt.
Neem het haar niet kwalijk. Madam Frau is soms te beschermend.
Nee, hoor. - Het is een heel fijne vrouw.
Mag ik me even voorstellen?
Mijn naam is Kratt. Octavius Kratt.
Aangenaam, Mr Kratt.
Ik ben Josh Skinner en... Oké. Dit is m'n vrouw.
Melissa Gimble.
Het is me een genoegen. - Ja... Dus dit is van u?
Ja. Het is meer een hobby.
M'n ware passie is kracht.
Elektriciteit.
Elk huis en bedrijf in Schmicago krijgt stroom van Kratt.
En ik zeg graag dat elk huis en bedrijf in Schmicago...
...stroom krijgt van Kratt.
Wat een mooie zin.
Maar ik ben ook een groot liefhebber van kunst...
...en schoonheid.
Daarom breng ik de avonden hier in de club door. Die van mij is.
Juist, ja. - Dat zei u.
Wil je graag bij het theater, m'n lieve?
Ik ben altijd op zoek naar nieuw talent.
Ik? Nee.
Ik ben arts. Verloskundige.
Natuurlijk. - Echt? Hier ook?
Neem me niet kwalijk.
Ik moet m'n neus gaan poederen.
Leuke man.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Dames en andere lui.
Ik geef u de beeldschone, betoverende...
...internationale sensatie, Jenny Banks.
Ik was de zomer in Brussel aan het vieren
Toen ik verliefd werd Op Martin en z'n spieren
M'n hart ging tekeer Elke keer dat hij ze spande
Je kunt wel stellen
Dat wat er daarna gebeurde Mij geheel verlamde
Hij was zo sterk helemaal niet in bed
Daarom heb ik toen tegen hem gezegd:
We zijn kaput
Nu zijn we kaput
Ons verlangen brandde als vuur Maar nu is er alleen nog roet
We lachten eerst wat af Nu is de stemming een graf
Lieveling, het ga je goed We zijn kaput
Ik pikte in München Een minnaar van de straat
Door hem leek de vorige een castraat
Al snel vreeën we de klok rond
Maar helaas kwam er Allerlei gelullebul uit z'n mond
In het hoofd van die man Zat alleen rijstebrij
Waardoor ik op een avond tegen hem zei:
We zijn kaput
Nu zijn we kaput
Zo rond, je mooie kont Krijgt nu een trap van mijn voet
We hebben het mooi gehad Maar nu bin ich je zat
Lieveling, het ga je goed We zijn duidelijk kaput
Leuk.
We zijn kaput - We zijn kaput
Nu zijn we kaput - Nu zijn we kaput
Ons verlangen brandde als vuur Maar nu is er alleen nog roet
We hebben het mooi gehad Maar nu bin ich je zat
Lieveling, het ga je goed We zijn kaput
Kaput
Dus is dat Betsy? - Oké. Ophouden.
Ik moet ook m'n neus gaan poederen.
Ik ben zo terug.
Wat?
Hallo?
Waar is de wc?
Mevrouw, hoort u me? Hoort u me?
Josh, we moeten... Wat is er gebeurd? - Ik deed de deur open. Ze lag...
Is ze... - Ze is dood.
Moord. - Nee, wacht.
We moeten weg. - En zij dan?
We kunnen haar niet helpen.
Jij hebt bloed aan je handen en iemand zag dat.
En ik wil niet in deze musical zitten. - Goed.
Shit. Kunnen we rijden met een lekke band? - Weet ik veel. Eerst de brug over.
Snel, snel. - Dat doe ik.
Wat gebeurt er? Wat is dat? - Hij doet het niet.
Eens kijken.
Wat nou weer?
Schmicago heet je welkom, weer
Maar jullie moeten opnieuw in de leer
Want al is jullie behoefte Aan ware liefde gestild
Toch had je graag wat meer gewild
Je zit hier vast Maar verlies niet de hoop
Zorg voor een...
Wat?
Goede afloop
Nee. Kom terug. - Nee. Wacht.
Dit helpt niet. Dit helpt niet. - Dat meen je niet.
'Goede afloop'? Wat betekent dat nou?
Weet ik niet. Maar ik haat die enge kabouter.
Hoe zorgen we voor een goede afloop? Die hebben deze musicals niet.
Maar dan nog, wij zijn echt niet geschikt om iets met geluk in elkaar te zetten.
We zijn ongelukkig.
O, nee. - We moeten de brug over.
De kabouter... - De politie komt...
...en ik heb bloed aan m'n handen.
Ik weet het niet. Denk aan iets leuks.
Kan ik niet. Daarom zijn we hier.
Oké, glimlach dan maar.
Ah, shit. Vooruit.
Handen omhoog.
Verroer je niet.
Is dat hem?
Josh Skinner, ik arresteer je voor de moord op Elsie Vale.
Wat? Ik heb haar niet vermoord, alleen gevonden.
Dat kan niet. Dat was hij niet. - Brigadier, kijk eens.
Wat deed dat in onze auto? - Geen idee.
Wel, wel, wel. Als dit het moordwapen niet is.
Dat is niet van mij.
Nee. Wij zijn tegen wapens.
Josh is er bang van. - Dat ook weer niet.
Pa nam je mee schieten.
Ik stond te kijken van het volume. Dat was zo hard.
Hij huilde uren... - Niet.
Stil. In de wagen.
Wacht. Waar gaat hij heen? - Wacht.
Waar hij hoort. De gevangenis.
Josh.
Mysteries zo magisch en einden zo tragisch
Welkom in
Schmicago
We zijn kaput
Nu zijn we kaput
Ons verlangen brandde als vuur Maar nu is er alleen nog roet
We hebben het mooi gehad Maar nu bin ich je zat
Lieveling, het ga je goed We zijn kaput
Ik pikte in München Een minnaar van de straat
Door hem leek de vorige een castraat
Al snel vreeën we de klok rond
Maar helaas kwam er Allerlei gelullebul uit z'n mond
In het hoofd van die man Zat alleen rijstebrij
Waardoor ik op een avond tegen hem zei:
We zijn kaput
Nu zijn we kaput - Nu zijn we kaput
Ons verlangen brandde als vuur Maar nu is er alleen nog roet
We hebben het mooi gehad Maar nu bin ich je zat
Lieveling, het ga je goed We zijn kaput
Kaput
Vertaling: Marc de Jongh