SEPULUH SAAT SELEPAS SCHMIGADOON
Ini kakinya.
Ada rasa sakit?
Baiklah, itu tunjukkan sesuatu.
Baiklah, mari bantu kamu dapatkan anak.
Itu kakinya.
Ada rasa sakit?
Saya nak puding!
Ada sesiapa cakap "puding jagung"?
Tak, tiada sesiapa cakap "puding jagung."
Betul. Ya, saya tahu.
Ya, maaf. Saya... Maaf.
Dr. Skinner, awak cakap akan pulihkan lutut anak saya.
Bagaimana sekarang? Ia nampak seperti dah pulih?
- Hank, kita dah berbincang... - Tak.
...dan saya dah cakap ada 50 peratus peluang pembedahan akan membantu.
Beritahu pada hakim nanti sebab saya akan saman awak.
Awak akan dipenjarakan. Doktor penjara.
Okey.
Itu kakinya.
Ada dua kaki.
Ada rasa sakit?
- Helo, Melissa! - Hai, Pn. Sliwinski.
Apa khabar? Dah lama tak jumpa.
Saya melawat cucu-cucu di California.
Salah seorang daripada mereka homoseksual sekarang.
- Baguslah. - Nampaknya awak macam ada berita baik.
Anak perempuan atau lelaki?
Bukan kedua-duanya. Sebenarnya saya tak mengandung.
Tapi kami sedang mencuba.
Saya...
Tak mengapa.
Ya, jadi, berseronoklah!
Kenapa?
Saya tak tahu.
Rasanya kita patut lebih gembira, bukan?
Itu kakinya.
Malangnya, kitaran ini tak berjaya.
Tapi kita boleh cuba lagi jika kamu nak.
Seterusnya...
Kita boleh menjangkakan suhu tinggi...
Hei.
Saya terfikir,
bunyinya mengarut tapi bagaimana jika kita...
- Setuju. - Setuju?
Saya harap kita tak terserempak sesiapa. Nampak gila.
Mungkin kita memang gila.
Saya rasa kita nampak jambatan itu di sini.
Ya! Rasanya saya ingat pokok ini.
Awak ingat pokok ini? Pokok dari dua tahun lalu?
Saya cuma nak temuinya.
Jangan risau, kita akan jumpa. Baiklah.
Saya yakin...
tentang arah ini.
- Betul. Ya. Saya pun sama. Ya. - Ya.
Mungkin kita tak sepatutnya temuinya semula.
Mungkin ia antara tempat yang hanya boleh pergi sekali dan tak boleh kembali.
Macam SoulCycle.
Saya takkan tipu, tapi saya memang persoalkan pilihan pakaian kita sekarang.
Ya. Tapi, jangan putus asa.
Ya! Itulah semangat Schmigadoon!
Kita takkan temuinya.
Schmigadoon, awak di mana?
Kita patut pulang sebelum hari gelap.
Apa itu?
Tak guna!
Ya.
Tayar pancit. Sempurna.
Kita ada tayar ganti, bukan?
Entahlah. Saya bukan pakar kereta. Beginilah. Saya...
Tak perlu jadi pakar kereta
- untuk tahu jika ada tayar ganti. - Sekejap.
Apa itu?
Bunyinya macam organ. Itu muzik.
Itu muzik.
Okey, jangan terlalu teruja, okey?
- Tapi, itu muzik! Ayuh! - Ya. Apa... Ya.
Kita berjaya!
"Schmicago"?
SELAMAT DATANG KE SCHMICAGO
Apa...
Jika hidupmu bosan
Buat kau mahukan lebih lagi
Lupakan ijazahmu
Kerjaya dan duitmu
Masa untuk ubah pandanganmu
Schmiga-dee-do
Ada dunia untuk diteroka
Dengan cabaran di setiap sudut
Kami ada lagu, ada tarian
Banyak asmara, tanpa cinta
Kami ada semuanya dan untuk kamu
Selamat datang ke Schmicago
Campuran yang hebat
Misteri dan magis Mengakhiri tragedi
Selamat datang ke
Schmicago
Itu datuk bandar. Hei, En. Datuk Bandar!
Saya rasa itu bukan datuk bandar.
Sayang, sudah tentu dia datuk bandar.
En. Datuk Bandar, kami Josh dan Melissa. Kami dah kembali!
Hentikannya! Awak akan melambai pada Sutton Foster dalam The Music Man
sebab awak ingat dia dalam Thoroughly Modern Millie?
Rasanya tidak.
Ini bukan Schmigadoon. Ini Schmicago.
Maksudnya itu bukan datuk bandar. Itu orang lain.
Impikan kemasyhuran di atas pentas
Juga dendam yang didorong kemarahan
Wanita yang penuh dengan nafsu
Lelaki yang tak sepatutnya dipercayai
Anak yatim yang tak mahu mati
Schmig-a-dee-yi
Mencari makna dalam hidup
Tamatnya semua perselisihan ini
Sistem berdasarkan ketamakan
Serta orang baik yang berjaya
Seseorang akan dihukum mati
Selamat datang ke Schmicago
Campuran yang hebat
Carilah maklumat.
Misteri dan magis
Mengakhiri tragedi
Selamat datang ke
Selamat datang ke Schmicago
Schmicago
- Okey. - Saya berseronok.
- Ya. Jangan terlalu teruja. Tolonglah. - Okey.
Kacang pis dan lobak merah.
Okey, apa? Maaf. Boleh jangan bercakap serentak?
- Sebab kami tak faham. - Kami cuba faham...
Selamat datang ke Schmicago
Campuran yang hebat
Misteri dan magis
Mengakhiri tragedi
Selamat datang ke
Schmicago
Terima kasih!
- Jadi, kita... Ya. - Ya.
Terima kasih. Awak, kami terlalu baik.
Tak, serius, terima kasih.
Untuk hiburan malam ini, kami persembahkan kisah Josh dan Melissa!
Kisah pasangan suami isteri tipikal yang menghadapi krisis kewujudan yang biasa.
Datang mencari khazanah yang paling sukar difahami.
Kebahagiaan.
Dia bercakap dengan siapa?
Pada suatu masa,
kebanyakan muzikal ada tukang cerita. Berbanding cerita.
Baiklah.
Maaf. Silakan.
Betulkah? Saya dah dapat kebenaran?
Dia mudah marah.
Jangan buat tukang cerita marah.
Josh dan Melissa cuba cari jawapan dengan kembali ke Schmigadoon,
tapi seperti yang kita semua tahu, takkan boleh kembali ke Schmigadoon.
Jadi, wira-wira kita,
hilang arah, keliru dan kecewa,
memasuki bandar Schmicago, mencari tempat menginap.
Jelas sekali kita berada di era muzikal seterusnya.
Chicago, Kabaret, Pippin.
Bagus. Saya tak pernah lihat semua itu.
Sebenarnya saya juga tak begitu tahu tentangnya.
Sebab saya lebih suka era yang lebih awal, lebih gembira.
Mungkin sebab saya alami pengalaman buruk semasa lapan tahun.
Ayah bawa saya tonton Sweeney Todd.
Kami pulang awal.
Tapi, saya tahu secara umumnya
muzikal ini lebih gelap dengan lebih banyak seks, keganasan dan rima sumbang.
Rima sumbang?
Ya. Apabila rima "time" dengan "fine" serupa.
Tolonglah. Ia tak penting.
Ia sangat penting.
Memang penting. Saya faham.
Lihat. Hotel Schmicago.
Mungkin kita patut tinggal di sini.
Apa?
Awak pasti nak tinggal di sini?
Awak tak nak?
Entahlah. Cuma...
saya nak Schmigadoon.
Tempat dengan orang-orang gembira dan warna yang cerah
dan lagu tentang jatuh cinta dan makanan. Bukan ini.
Okey. Tapi kita di tanah ajaib.
Kita berjaya sampai ke sini.
Sebenarnya, saya lebih suka tempat ini.
Ia mencemaskan, macam saya.
Dengar, kita dah ada cinta sejati.
Kita boleh pergi bila-bila masa saja.
Mari bermalam semalaman
dan jika awak masih tak suka, kita boleh balik rumah esok. Okey?
- Okey. - Terima kasih.
Tapi, jika ia sebab payudara dan punggung...
Hei, hanya awak yang saya nak tiduri.
Ya, itu tak sesuai.
- Lupakan apa saya cakap. - Saya harap boleh lupa.
Helo. Hei.
Hei.
Orang paling berambut perang saya pernah jumpa.
Kami nak bilik.
Kami dari luar bandar.
Tak mungkin.
Ia 50 sen sejam, tunai.
Tak.
Kami sebenarnya nak bermalam. Kami perlukan sepanjang malam.
Tiga dolar, tunai.
Nampak? Saya betul tentang duit kecil.
Awak sangat bijak.
Ini dia.
Jadi, awak nak pelacur?
Perlu bantuan saya untuk jawab soalan itu?
Tak nak, terima kasih.
Tak berminat dengan hubungan tiga serangkai.
Dah cukup sukar untuk cari seorang untuk saya tidur bersama.
Tapi dia jumpa saya.
Kami dah berkahwin. Dah lebih setahun.
Tahniah!
Daftar keluar tepat 10:00 pagi.
Terima kasih.
Selamat malam.
Baiklah. Ya.
Ia pasti menyeronokkan. Ia pengembaraan.
Pengembaraan?
Ini macam musim American Horror Story yang saya dah tak lagi tonton.
Saya tak pasti tentang awak, tapi saya dah sedia untuk...
tidur.
Ya. Mungkin kita akan bergilir-gilir tidur sambil berdiri.
Maaf, kamu ada rokok? Saya terdesak.
Kamu pasti orang baru.
Ya, kami selalu keluar masuk bilik satu sama lain di sini.
Kami tak ingat bilik masing-masing.
Saya Jenny. Jenny Banks.
Saya Melissa. Ini Josh.
Saya suka pakaian kamu. Ia hebat.
Pakaian saya pula?
Ia hadiah daripada salah seorang rakan yang lebih tua.
Saya pisau cukur yang paling melampau.
Ia sememangnya hebat, bukan?
Saya tak...
Kita akan jadi kawan. Saya dah tahu.
Saya juga ada gerak hati yang paling mengagumkan.
Saya tak pernah silap.
Pn. Frau cakap sebab saya matang.
Dia patut tahu. Dia dah 50 tahun, si lidah tajam itu.
Lima puluh tahun taklah terlalu tua.
Berapa lama kamu rancang nak tinggal di sini? Saya harap sangat lama.
Tak, kami tak pasti.
Tidak! Tapi kamu perlu tinggal di sini selamanya.
Kita bertiga akan sangat berseronok.
Malah, kamu perlu datang tonton persembahan saya di kelab malam ini.
Saya ada lagu baru dan ia pasti hebat.
Saya akan mati jika kamu tak datang. Janji kamu akan datang.
Bersumpah atas nyawa kamu.
- Setuju saja. - Kami akan ke sana.
Kamu sangat menyenangkan. Kamu berdua.
Okey, jumpa malam nanti. Jumpa lagi.
Saya terlupa. Kamu ada rokok?
- Tiada. - Maaf.
Sebenarnya, sebagai penyanyi, awak tak patut...
Jumpa malam ini. Jumpa nanti.
Ada orang lain yang kita tak kenal dari Schmigadoon.
Biar betul? Itu Betsy.
Apa?
Itu Betsy. Dia cuma ubah warna rambutnya.
Serius?
Kenapa lelaki yang ketuai semuanya?
Okey.
- Ramainya. - Ya.
Kami buat kamu terkejut?
Buat kamu tak selesa?
Kami menyinggung kepekaanmu?
Tiada norma yang kami takkan langgar
Lihat! Itu lelaki Dia pakai gaun
Ya. Maksud saya,
secara harfiahnya saya tonton setiap musim Drag Race, jadi...
Ya, jadi...
Kami menakutkan kamu?
Kamu terlalu bertamadun?
Aku sukakan lelaki dan perempuan
Itu buat kau terkejut?
Gadis lain dapat penghargaan dan tip
Kami, macam yang kami suka Ditampar dan dirotan
Saya terfikir jika lof dagingnya sedap.
Ia buat kau terkejut?
Kami harap kau terkejut
Sebab kami berusaha gigih untuknya
Apa pendapatmu tentang ini?
Saya ada tatu.
- Ia hebat. - Hebat.
Apa pendapatmu tentang itu?
Saya pernah rasa klimaks. Jenis wanita.
Apa yang kau fikirkan?
Ia buat kau terkejut?
Kami harap kau terkejut
Sebab kami berusaha gigih
Berusaha gigih
Terima kasih.
Emma?
Awak cam dia?
- Menarik. - Mel...
Selamat datang, semua, ke Kratt Klubb.
Di mana kamu boleh lupakan semua masalah
dan berseronok dengan gadis-gadis kabaret cantik kami di sini.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy dan Elsie.
Pergilah salin pakaian yang lebih selesa.
Okey.
Kamu perlu bangun. Sekarang. Meja ini ditempah untuk pemiliknya.
Kami tak tahu.
Tak perlu bangun.
Maaf, En. Kratt. Saya baru nak suruh mereka berpindah.
Mengarut.
Rasanya kamu orang baru di Schmicago.
Ya. Kami baru sampai hari ini.
Sila sertai saya sebagai tetamu saya.
- T... - Kita patut sertai dia?
- Rasanya muat untuk kita bertiga. - Silangkan kaki. Jadi...
Itu saja, Pn. Frau.
Baiklah, En. Kratt.
Saya perlu minta maaf. Pn. Frau boleh jadi terlalu bersemangat.
- Saya tak... Ya. - Dia okey. Dia hebat, sebenarnya.
Izinkan saya perkenalkan diri.
Nama saya Kratt. Octavius Kratt.
Gembira bertemu awak, En. Kratt.
Saya Josh Skinner, dan... Okey. Ini isteri saya.
- Melissa Gimble. - Ya.
Berbesar hati.
Ya, dan awak pemilik kelab ini?
Ya. Lebih kepada hobi sebenarnya.
Minat sebenar saya adalah kuasa.
Bekalan elektrik.
Semua rumah dan perniagaan di Schmicago dikuasakan
oleh stesen penjana Kratt.
Seperti saya nak cakap, setiap rumah dan perniagaan di Schmicago
dikuasakan oleh stesen penjana Kratt.
Itu ayat yang bagus.
Tapi saya juga hargai seni
dan kecantikan.
Sebab itulah saya habiskan waktu malam di kelab. Kelab yang saya miliki.
- Ya, betul. Ya. - Awak dah beritahu. Ya.
Awak ada apa-apa aspirasi teater?
Saya sentiasa cari bakat baru.
Saya? Tiada.
- Saya doktor. Ahli obstetrik. - Dia...
Sudah tentu.
- Betulkah? Di sini pun sama? - Saya minta maaf.
COKLAT
Maaf.
Saya perlu ke tandas.
Dia nampak baik.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya persembahkan si cantik, si menawan,
sensasi antarabangsa, Jenny Banks!
Hei!
Semasa musim panas Sewaktu aku di Brussels
Aku jatuh cinta pada Martin Serta ototnya
Jantungku berdegup kencang Setiap kali dia tunjukkannya
Boleh dikatakan
Aku dilemahkan dengan yang seterusnya
Rupa-rupanya Dia tak begitu gagah di ranjang
Aku menoleh padanya Kemudian berkata
Kita dah berakhir
Kita dah berakhir sekarang
Keinginan kita pernah membara macam api Tapi dah tiada apa-apa lagi
Kita pernah berseronok Tapi keseronokan itu dah hilang
Sayangku, malangnya kita dah berakhir
Aku pernah bertemu kekasih di Munich
Yang buat bekas kekasihku Macam sida-sida
Kami asyik berasmara
Tapi tak lama selepas itu Aku bosan dengan alat sulitnya
Dia asyik fikir tentang berasmara
Suatu malam aku dah bosan dan berkata
Kita dah berakhir
Kita dah berakhir sekarang
Punggungmu mengagumkan Tapi inilah masanya
Aku halau dia
Hubungan kita baik Tapi jangan sentuh kemaluanku lagi
Sayangku, malangnya terlalu jelas Kita dah berakhir
Baiklah.
Kita dah berakhir
Kita dah berakhir sekarang
Keinginan kita pernah membara macam api Tapi dah tiada apa-apa lagi
Hubungan kita baik Tapi jangan sentuh kemaluanku lagi
Sayangku, malangnya kita dah berakhir
Berakhir
Jadi, itu Betsy?
- Okey. Sudahlah. - Baiklah.
Saya pun nak ke tandas.
- Okey. - Saya akan datang semula.
Apa?
Helo?
Okey. Tak.
Di mana tandas?
Cik, awak dengar?
Hei, Josh. Apa? Apa berlaku?
Apa? Tak. Saya baru masuk. Saya jumpa dia...
- Dia... - Dia dah mati.
- Pembunuh! - Tidak, tunggu!
- Kita perlu pergi dari sini. - Ya, tapi bagaimana dengan dia?
Dia dah mati. Tiada apa kita boleh buat.
Tapi ada darah di tangan awak dan seseorang nampak awak.
Saya tak nak berada dalam muzikal begini.
Baiklah.
Aduhai! Tayar pancit. Boleh bergerak dengan rim?
Sekali lagi, bukan pakar kereta.
Mari melintasi jambatan dan kita akan tahu.
Cepat!
Saya sedang cepat!
Kenapa? Apa itu?
Ia tak hidup.
Mari lihat.
Apa ini?
Schmicago mengalu-alukan kepulangan kamu
Tapi nampaknya banyak Kamu berdua perlu pelajari
Kerana walaupun kamu dah temui Cinta sejati
Bukan itu saja yang kamu perlukan
Aduhai!
Kamu akan habiskan hidup di sini
Sehingga kamu dapat...
Apa?
...penamat yang indah
- Jangan. Datang semula! - Jangan! Apa...
- Ini... - Ini tak membantu!
Biar betul?
"Penamat yang indah"? Apa maksudnya?
Entahlah. Tapi apa yang saya tahu saya benci bunian itu.
Bagaimana kita nak dapat penamat yang indah di tempat ini?
Sebab muzikal ini tiada penamat yang indah.
Walaupun ada, saya tak suka cakap perkara yang jelas,
tapi kita bukan orang yang aturkan apa saja yang melibatkan kebahagiaan.
- Kita teruk. - Kita teruk.
- Alamak! - Kita perlu menyeberangi jambatan ini.
- Tapi bunian itu cakap... - Polis dalam perjalanan,
dan secara harfiahnya ada darah di tangan saya. Kita perlu cuba.
Cuma, entahlah. Fikirkan perkara yang menggembirakan.
Tak boleh. Sebab itulah kita ada di sini.
Okey, mungkin jika kita cuba senyum?
Tak guna! Ayuh.
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Dia orangnya?
Josh Skinner, awak ditahan kerana membunuh Elsie Vale.
Apa? Tak, saya tak bunuh dia. Saya cuma jumpa mayatnya.
Ini gila. Dia tak membunuh.
Sarjan, lihat ini.
- Kenapa ia ada dalam kereta kita? - Saya tak tahu.
Nampaknya kami dah jumpa senjata pembunuhan.
Okey, itu bukan saya punya.
Betul. Kami anti pistol.
- Josh sebenarnya takut pistol. - Saya bukan takut.
Ayah saya bawa awak ke padang tembak.
Saya cuma terkejut sebab bunyinya terlalu kuat, okey? Ia sangat kuat.
- Dia menangis beberapa... - Saya tak menangis.
Diam! Bawa dia masuk kereta polis.
- Tunggu. Tak. Kamu nak bawa dia ke mana? - Tunggu.
Ke tempat selayaknya. Penjara.
Josh!
Misteri dan magis Mengakhiri tragedi
Selamat datang ke
Schmicago
Kita dah berakhir
Kita dah berakhir sekarang
Keinginan kita pernah membara macam api Tapi dah tiada apa-apa lagi
Kita pernah berseronok Tapi keseronokan itu dah hilang
Sayangku, malangnya kita dah berakhir
Aku pernah bertemu kekasih di Munich
Yang buat bekas kekasihku Macam sida-sida
Kami asyik berasmara
Tapi tak lama selepas itu Aku bosan dengan alat sulitnya
Dia asyik fikir tentang berasmara
Suatu malam aku dah bosan dan berkata
Kita dah berakhir
- Kita dah berakhir sekarang - Kita dah berakhir sekarang
Keinginan kita pernah membara macam api Tapi dah tiada apa-apa lagi
Hubungan kita baik
Tapi jangan sentuh kemaluanku lagi
Sayangku, malangnya kita dah berakhir
Berakhir
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid