DESMIT SEKUNDES PĒC ŠMIGADŪNAS
Un reku viņa pēdiņa.
Vai sāp?
Nu labi, tas par kaut ko liecina.
Labi, palīdzēsim jums palikt stāvoklī.
Te ir viņas pēdiņa.
Vai sāp?
Es gribu pudiņu!
Vai kāds teica "kukurūzas pudiņ'"?
Nē, neviens neteica "kukurūzas pudiņ'."
Nu ja. Jā, es zinu.
Jā, es atvainojos. Es... Piedodiet.
Dakteri Skiner, jūs teicāt, ka sadakterēsiet dēla celi.
Nu, ko teiksiet tagad? Vai izskatās sadakterēts?
- Henk, mēs par to runājām. - O nē.
Un es teicu, ka ir tikai 50 %, ka operācija palīdzēs.
Teiksiet to tiesnesim, jo es jūs sūdzēšu tiesā.
Jūs iesiet cietumā. Ārstu cietumā.
Labi.
Tā ir pēdiņa.
Tās ir divas.
Vai sāp?
- Sveiki, Melisa! - Sveiki, Slivinskas kundze.
Kā jums klājas? Neesmu kādu laiku redzējusi.
Es biju Kalifornijā, apciemoju mazbērnus.
Viens no viņiem tagad ir gejs.
- Lieliski. - Izskatās, jūs esat saņēmusi labas ziņas.
Meitene vai puika?
Ne viens, ne otrs. Nē, es īstenībā neesmu stāvoklī.
Bet mēs cenšamies.
Nu, es...
Nekas.
Jā, nu... Lai laba pastaiga!
Kas par vainu?
Es nezinu.
Es vienkārši... Man ir sajūta, ka mums vajadzētu būt laimīgākiem, zin?
Tā ir pēdiņa.
Diemžēl šis cikls nebija veiksmīgs.
Bet, ja gribat, vienmēr varam mēģināt vēl.
Gaidāms...
Varam gaidīt augstas temperatūras...
Hei.
Es te tā padomāju.
Es zinu, ka izklausīsies traki. Bet ja nu mēs...
- Jā. - Jā?
Ļoti ceru, ka nevienu nesatiksim. Izskatāmies pēc trakajiem.
Varbūt arī esam traki.
Domāju, tas ir tur, kur redzējām tiltiņu.
O, jā! Domāju, es atceros šo koku.
Tu atceries šo koku? No laika divus gadus atpakaļ?
Es vienkārši ļoti gribu to atrast.
Nē, es... Neuztraucies, mēs atradīsim. Nu labi.
Man ir ļoti laba sajūta...
par to virzienu.
- Tieši tā. Jā. Man arī. Jā. - Jā. Aha.
Varbūt mums nav lemts to atkal atrast.
Varbūt tā ir no tām vietām, kur nokļūst reizi un vairs nekad.
Kā velotrenažieru zāle.
Nemelošu, es šobrīd nopietni sāku šaubīties par drēbju izvēli.
Jā. Bet nepadodies!
Jā! Tas ir Šmigadūnas gars!
Mēs to nemūžam neatradīsim.
Šmigadūna, kur tu esi?
Jāiet atpakaļ, pirms iestājas tumsa.
Kas tas bija?
Nolādēts.
Jā.
Caura riepa. Lieliski.
Nu, mums ir rezerves, vai ne?
Nezinu. Neesmu auto specs. Tu to zini. Es...
Nav jābūt specam,
- lai zinātu, vai ir rezerves riepa. - Pag.
Kas tas?
Izklausās pēc ērģelēm. Tā ir mūzika.
Tā ir mūzika.
Labi, pārāk nesapriecāsimies, labi?
- Bet tā ir mūzika! Nu taču! - Jā. Ko... Jā.
Mēs to atradām!
"Šmikāga"?
LAIPNI LŪDZAM ŠMIKĀGĀ
Ū, ū, ū, ū Ū, ū, ū, ū
Kas par...
Ja tevi dzīve garlaiko
Un ja sirds vairāk iekāro
Pamet smalko izglītību
Savu darbu, čunguru
Laiks citām acīm skatīties
Šmiga-dī-dū
Tev pasaule paveras
Ik durvis - elpa aizraujas
Ir mums dziesma, ir mums deja
Seksa daudz, bet mīlas nava
To varam dot jums lielā klāstā
Sveicam jūs Šmikāgā
Fantastiskajā burleskā
Šausmas, burvestības Traģiskas te beigas
Sveicam jūs
Šmikāgā
Tas ir mērs. Ei, mēra kungs!
Nedomāju, ka tas ir mērs.
Mīļā, protams, ka ir.
Mēra kungs, Džošs un Melisa. Esam atpakaļ!
Beidz! Vai tu mātu Satonai Fosterei mūziklā Muzikants,
jo atceries viņu no Pilnīgi modernās Milijas?
Laikam nē.
Šī nav Šmigadūna. Šī ir Šmikāga.
Tas nozīmē, ka tas nav mērs. Tas ir kāds cits.
Sapņi par slavu uz skatuves
Un atriebe, ko dusmas barojušas
Sievietes plīst aiz iekāres
Vīriem uzticēties negribas
Un bāreņi mirt nevēlas
Šmiga-dī-das
Dzīves jēgas meklējumi
Nesaskaņu noslēgumi
Alkatība - nauda plūst
Labie panākumus gūst
Un kāds uz šī krēsla uzcepsies
Sveicam jūs Šmikāgā
Fantastiskajā burleskā
Pameklējiet.
Šausmas, burvestības
Traģiskas te beigas
Sveicam jūs
Sveicam jūs Šmikāgā
Šmikāgā
- Labi. - Esmu sajūsmā.
- Jā. Atslābsti, draudziņ. Lūdzu. - Labi.
Zirņi un burkāni.
Labi, ko? Piedodiet. Varat nerunāt vienlaikus?
- Nevaram jūs saprast. - Mēģinām saprast...
Sveicam jūs Šmikāgā
Fantastiskajā burleskā
Šausmas, burvestības
Traģiskas te beigas
Sveicam jūs
Šmikāgā
Ū, ū, ū, ū
Paldies! Paldies.
- Tad mēs... Jā. - Jā.
Paldies, dāmas un kungi. Jūs esat pārāk laipni.
Nē, tiešām paldies.
Šovakar jūsu izklaidei mēs piedāvājam stāstu par Džošu un Melisu!
Stāsts par tipisku laulāto pāri tipiskas eksistenciālās krīzes laikā.
Viņi te meklē visnetveramāko dārgumu.
Laimi.
Ar ko viņš runā?
Senāk daudziem mūzikliem bija stāstnieki. Zini, nu, stāsta vietā.
Nu ja.
Ļoti atvainojos. Turpiniet.
Vai tiešām? Jūs man atļaujat?
Viņš ir dzēlīgs.
Nē, nenokaitini stāstnieku!
Džošs un Melisa mēģināja rast atbildi, atgriezdamies Šmigadūnā,
bet, kā mēs visi zinām, Šmigadūnā nav iespējams atgriezties.
Tāpēc tagad mūsu varoņi,
nomaldījušies, apjukuši un vīlušies,
dodas iekšā Šmikāgas pilsētā, meklēdami vietu, kur palikt.
Mēs acīmredzami te esam nākamajā mūziklu laikmetā.
-Čikāga, Kabarē, Pipins. - Lieliski. Nevienu neesmu redzējis.
Es arī tos mūziklus zinu mazāk.
Jo mani vairāk aizrauj agrīnie, laimīgākie mūzikli, zin?
Laikam sliktās pieredzes dēļ, ko piedzīvoju astoņu gadu vecumā.
Tētis mani aizveda uz Svīniju Todu.
Mēs aizgājām prom agrāk.
Bet es zinu, ka pārsvarā
tie mūzikli ir drūmāki, vairāk seksa, vardarbības, sliktas atskaņas.
Sliktas atskaņas?
Jā. Zini, nu, tādas: "laiks" un "tvaiks".
Nu beidz. Tam īsti nav nozīmes.
Tam ir liela nozīme.
Jā, ir. Tagad es to redzu.
Skat. Viesnīca Šmikāga.
Varbūt jāpaliek te.
Ko?
Tu tiešām gribi palikt?
Tu ne?
Es nezinu. Vienkārši...
es gribēju doties uz Šmigadūnu, saproti?
Vietu, kur ir laimīgi cilvēki un spilgtas krāsas,
un dziesmas par iemīlēšanos un ēdienu, nevis šis.
Labi. Bet mēs vienalga esam burvju zemē.
Nu, mēs to atradām.
Un, godīgi sakot, es ar šo vietu drīzāk esmu vienā toņkārtā.
Tā ir daudzšķautņaina, kā es.
Klau, mums ir īsta mīlestība.
Varam doties prom, kad vien vēlamies.
Paliksim vienu nakti,
un, ja tev joprojām nepatiks, varēsim rīt doties mājās, labi?
- Labi. - Paldies.
Bet ja gribi redzēt pupus un dupšus...
Ei, tev ir vienīgie pupi, kurus gribu dupšot.
Jā, nesanāca.
- Aizmirsti, ka tā pateicu. - Kaut spētu.
Labdien. Sveiki.
Sveiki.
Oho. Sveicināta.
Ārkārtīgi blondā būtne, ar kuru nupat iepazinos.
Mēs, lūdzu, gribētu istabiņu.
Mēs nedzīvojam šajā pilsētā.
Vai tiešām.
50 centi stundā, skaidrā naudā.
Nē.
Mēs pavadīsim te nakti. Mums to vajag uz visu nakti.
Trīs dolāri, skaidrā naudā.
Redzi? Labi, ka paņēmu sīceni.
Tu esi ļoti gudrs.
Lūdzu.
Nu, jūs abi gribat meiteni?
Palīdzēt tev atbildēt uz šo jautājumu?
Nē. Es tikai... Nē, paldies.
Mūs tiešām neinteresē to darīt trijatā.
Bija gana grūti atrast vienu cilvēku, ar ko vēlētos gulēt.
Bet viņa viņu atrada.
Mēs esam precējušies. Nedaudz vairāk par gadu.
Es par to iedzeršu!
Izrakstīšanās precīzi desmitos no rīta.
Paldies.
Lai labs vakars!
Nu labi. Jā.
Nu, būs jautri. Tas ir piedzīvojums.
Piedzīvojums?
Kā tā Amerikāņu šausmu stāsta sezona, kuru nenoskatījos.
Nu, es nezinu, kā tu, bet es esmu gatavs līst...
migā.
Jā. Varbūt mēs uz maiņām gulēsim stāvus.
Atvainojiet, mīļie, vai jums ir cigarete? Esmu izmisumā.
Jūs laikam te esat jauni.
Jā, nu, mīļumiņi, mēs te vienmēr staigājam pa citu istabām.
Knapi spējam izsekot, kuram ir kura.
Es esmu Dženija. Dženija Benksa.
Es esmu Melisa. Tas ir Džošs.
Dievinu jūsu ietērpus. Tie ir brīnišķīgi.
Ko domājat par manējo?
Tā bija dāvana no kāda vecāka džentlmeņa.
Esmu skandalozākā vīriešu slaucēja.
Vai tas nav neticami burvīgi?
Es ne...
Mēs kļūsim par labākajiem čomiem. Es to zinu.
Un es satriecoši labi pazīstu cilvēkus.
Es nekad nekļūdos.
Frau madāma saka: tas tāpēc, ka man nobriedusi dvēsele.
Un viņa jau nu zina. Proti, viņai ir teju 50, vecais kaujas cirvis.
50 - nav nemaz tik veca.
Cik ilgi gribējāt palikt? Es ceru, ka šausmīgi ilgi.
Mēs... Nē, mēs vēl nezinām.
Ak nē! Bet jums vienkārši jāpaliek uz visiem laikiem.
Mēs trijatā brīnišķīgi pavadīsim laiku.
Vispār jums jāatnāk paskatīties, kā šovakar uzstāšos klubā.
Man ir pilnīgi jauns numurs, būs pasakaini.
Nomiršu, ja neatnāksiet. Apsoliet, ka atnāksiet.
Zvēriet pie savas dzīvības.
- Saki jā. - Protams, būsim.
Mazie dārgumiņi. Jūs abi.
Labi, tiksimies šovakar. Au revoir.
Es aizmirsu. Dārgumiņ, tev ir cigarete?
- Ne-e. - Piedod.
Un zini, vispār tev kā dziedātājai nevajadzētu...
Līdz vakaram! Tschüss.
Te ir vēl kāds, kuru nepazīstam no Šmigadūnas.
Vai tu joko? Tā bija Betsija.
Ko?
Tā bija Betsija. Viņa tikai mainījusi matu krāsu.
Esi pārliecināta?
Kā vīrieši kaut kur var būt pie teikšanas?
KRATA KLUBBS
Labi.
- Jautra publika. - Jā.
Vai mēs šokējam?
Neērti justies liekam?
Vai jūsu maigās jūtas aizskaram?
Pat viens likums Nepārkāpts nav palicis
Skat! Stāv vīrietis Kleitu uzvilcis
Jā. Nu, esmu redzējusi visas Rū Pola drag queen šova sezonas, tā ka...
Jā, nu...
Vai mēs biedējam?
Pārāk smalki jūs?
Man patīk puiši, meitenes
Jums acis laukā sprāgst?
Nauda, pateicība citas interesē
Mums pēc pātagas un pletnes Prasa pēcpuse
Nez kāds te ir viltotais zaķis.
Vai mēs šokējam?
Mēs ceram - šokējam
Jo mēs tajā Tiešām lielas pūles ieliekam
Ko teiksiet par šo?
Man ir tetovējums.
- Tas ir forši. - Forši.
Ko teiksiet par to?
Esmu izjutusi orgasmu. Sievietes orgasmu.
Ko teiksiet jūs?
Vai mēs šokējam?
Mēs ceram - šokējam
Jo mēs tajā Tiešām lielas pūles
Tiešām lielas pūles
Tiešām lielas pūles ieliekam
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
Emma?
Viņu tu pazīsti?
- Interesanti. - Mela...
Dāmas un kungi, laipni lūdzam Krata klubbā.
Kur jūs varat aizbēgt no visām pasaules raizēm
un izbaudīt mūsu skaisto kabarē meiteņu priekus - te.
Annija, Keita, Mollija, Tesija,
Pipariņš, Dafija un Elsija.
Nu ejiet, uzģērbiet kaut ko ne tik ērtu. A?
Labi.
Jums jāiet. Ātri. Schnell. Šis galdiņš rezervēts īpašniekam.
Mēs nezinājām.
Nē, lūdzu, necelieties.
Piedodiet, Krata kungs. Ierādīju viņiem citu vietu.
Muļķības, madām.
Pieņemu, ka jūs abi tikko esat ieradušies Šmikāgā.
Jā. Mēs tikai šodien te nonācām.
Tad, lūdzu, piebiedrojieties man kā mani viesi.
- N... - Vai vajadzētu?
- Saspiedīsimies visi trīs. - Apsēdīšos otrpus kājai...
Tas arī viss, Frau madāma.
Jā, Krata kungs.
Man jāatvainojas. Frau madāma mēdz būt nedaudz pārcentīga.
- Viņai nav ne vainas. Lieliska. - Es ne... Jā.
Ļaujiet, iepazīstināšu ar sevi.
Mani sauc Krats. Oktāvijs Krats.
Priecājos iepazīties, Krata kungs.
Es esmu Džošs Skiners, un... Labi. Tā ir mana sieva.
- Melisa Gimbla. - Jā.
Priecājos.
Jā, un... Oho. Tad jums pieder šis klubs?
Jā. Tas vairāk tāds hobijs.
Mana īstā kaislība ir jauda.
Elektrība.
Visas Šmikāgas mājas un uzņēmumus ar elektrību apgādā Krata energostacija.
Kā man tīk teikt: visas Šmikāgas mājas un uzņēmumus
ar elektrību apgādā Krata energostacija.
Tas ir labs teikums.
Bet es arī ļoti protu novērtēt mākslu
un skaistumu.
Tāpēc es vakarus pavadu te, klubā, kurš man pieder.
- Jā, nu ja. Jā. - Jūs teicāt. Jā.
Dārgā, vai nealkstat pēc skatuves?
Es vienmēr meklēju jaunus talantus.
Es? Nē. O, nē.
- Es esmu ārste. Akušiere. - Viņa ir...
Nu protams, ka esat.
- Tiešām? Te arī? - Man ļoti žēl.
ŠOKOLĀDE
Atvainojiet mani.
Man jānopūderē deguns.
Viņš šķiet jauks.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Dāmas un kunkuļi.
Piedāvāju jums skaisto, šarmanto
starptautisko sensāciju Dženiju Bensku!
Reiz, kad Briselē es vasarā dzīvojos
Es Mārtinā un viņa muskuļos iemīlējos
Sirds dauzījās man Kad tos rādīja
Man jāsaka
Es mēma paliku no tā, kas sekoja
Viņš gultā izrādījās nejēga
Es pagriezos, un tad man paspruka
Mums ir kaput
Nu mums kaput
Kā liesma bij' mums iekāre Bet nu tik pelni vairs mums put
Jā, reizēm smējāmies Nu drūmi skatāmies
Mans mīļais, diemžēl mums kaput
Reiz es Minhenē atradu mīļāko
Aizmirst varēju Iepriekšējo puisi impotento
Bez mitas mīlējāmies Patika
Bet diemžēl drīz Tas viņa garais pen-teris man apnika
Vai zin' Tam galvā nekā nebija
Tā vienu vakaru man piegriezās Kam sekoja
Mums ir kaput
Nu mums kaput
Tev dupsis maigs Bet nu ir laiks
Lai manu kāju tas nu jūt
Mums dēka bij' - ak dievs Bet vairs man acīs nerādies
Mans draugs, tas diemžēl skaidrs Ka mums kaput
Nu labi.
Mums ir kaput
Nu mums kaput
Kā liesma bij' mums iekāre Bet nu tik pelni vairs mums put
Mums dēka bij' - ak dievs Bet vairs man acīs nerādies
Mans mīļais, diemžēl mums kaput
Kaput
Tad tā ir Betsija?
- Labi. Beidz. - Nu labi.
Īstenībā man arī jāiet nopūderēt degunu.
- Tūlīt būšu atpakaļ. - Labi.
Ko?
Hallo?
N... Labi. Nē.
MANA CĪŅA
Kur ir tualete?
Jaunkundz, dzirdat mani?
Ei, Džoš, mums jā... Ko? Kas notika?
Ko? Nē. Es nupat ienācu. Es atradu viņu tā...
- Vai viņa... - Viņa ir mirusi.
- Slepkavība! - Nē, paga!
- Mums jātaisās no šejienes. - Jā, bet ko ar viņu?
Viņa ir mirusi. Neko nevaram palīdzēt.
Bet tev ir uz rokām asinis, un viņa nupat tevi redzēja.
Un šis nav tāds mūzikls, kādā es gribētu būt.
Nu labi.
Nu velns. Un caurā riepa? Var braukt uz diska?
Saku vēlreiz, neesmu auto specs. Tiksim pāri tiltam, tad izdomāsim.
Pasteidzies!
Es steidzos!
Kas... Nu kas notiek? Kas tas?
Tā nedarbojas.
Paskatīsimies.
Kas, ellē, tas?
Šmikāga sveic jūs atpakaļ
Bet šķiet, jums vēl jāmācās
Jo, lai gan īstu mīlestību atradāt
Vēl ko vajag - pie tā nonācāt
Ak dievs.
Tad tāpēc te jums jāvada Būs visas dieniņas
Līdz atradīsiet abi...
Ko?
...beigas laimīgas
- K... Nē. Nāc atpakaļ! - Nē! Kas...
- Tas... - Tas nepalīdz!
Jūs jokojat?
"Laimīgas beigas"? Ko tas vispār nozīmē?
Es nezinu. Bet vienu es zinu - es ienīstu to ērmīgo rūķi.
Kā lai mēs šajā vietā atrodam laimīgas beigas?
Šajos mūziklos nav laimīgu beigu.
Un, pat ja būtu, man nepatīk norādīt uz acīmredzamo,
bet mēs neesam īstie, kam vadīt kaut ko, kas ietver laimi.
- Esam nožēlojami. - Esam nožēlojami.
- Ak nē. - Mums ir jātiek pāri tam tiltam.
- Bet tas rūķis teica... - Brauc pogainie.
Uz manām rokām burtiskā nozīmē ir asinis. Mums jāmēģina.
Vienkārši... es nezinu. Domā par laimi!
Es nespēju. Tāpēc mēs esam te.
Labi, varbūt jāmēģina smaidīt?
Velns. Nāc.
Rokas augšā!
Nekustieties!
Vai tas ir viņš?
Džoš Skiner, jūs tiekat apcietināts par Elsijas Veilas slepkavību.
Ko? Nē, es viņu nenogalināju. Es tikai atradu viņas līķi.
Tas ir vājprāts. Viņš to neizdarīja.
Seržant, paskatieties.
- Kāpēc tas bija mūsu mašīnā? - Nav ne jausmas.
Tā, tā, tā. Šķiet, mēs atradām slepkavības ieroci.
Labi, tas nav mans.
Nē, nav. Mēs abi esam pret ieročiem.
- Džošam ir bail no ieročiem. - Nu, man nav no tiem bail.
Mans tētis tevi aizveda uz šautuvi.
Es tikai biju pārsteigts, cik tur skaļi. Skaidrs? Ļoti skaļi.
- Viņš raudāja pāris st... - Neraudāju.
Klusu! Lieciet viņu furgonā.
- Paga. Nē. Kur jūs viņu vedat? - Pag.
Tur, kur ir viņa vieta. Uz cietumu.
Džoš!
Šausmas, burvestības Traģiskas te beigas
Sveicam jūs
Šmikāgā
Mums ir kaput
Nu mums kaput
Kā liesma bij' mums iekāre Bet nu tik pelni vairs mums put
Jā, reizēm smējāmies Nu drūmi skatāmies
Mans mīļais, diemžēl mums kaput
Reiz es Minhenē atradu mīļāko
Aizmirst varēju Iepriekšējo puisi impotento
Bez mitas mīlējāmies Patika
Bet diemžēl drīz Tas viņa garais pen-teris man apnika
Vai zin' Tam galvā nekā nebija
Tā vienu vakaru man piegriezās Kam sekoja
Mums ir kaput
- Nu mums kaput - Nu mums kaput
Kā liesma bij' mums iekāre Bet nu tik pelni vairs mums put
Mums dēka bij' - ak dievs
Bet vairs man acīs nerādies
Mans mīļais, diemžēl mums kaput
Kaput
Tulkojusi Laura Hansone