DEŠIMT SEKUNDŽIŲ PO ŠMIGADŪNO
Štai jo kojytė.
Jaučiate skausmą?
Tai mums kažką sako.
Ką gi, padėkime judviem pastoti.
Štai jos kojytė.
Jaučiate skausmą?
Noriu pudingo!
Kažkas pasakė „kukurūzų pudingas“?
Ne, niekas nepasakė „kukurūzų pudingas“.
Taip. Žinau.
Taip, atleiskit. Aš... Atsiprašau.
Daktare Skineri, sakėte, kad sutvarkysite mano sūnaus kelį.
Ką dabar pasakysite? Jis jums atrodo sutvarkytas?
- Henkai, mes apie tai kalbėjome... - O, ne.
...ir sakiau jums, kad tėra 50 % tikimybė, jog operacija padės.
Galėsite tą pasakyti teisėjui, nes padaviau jūsų subinę į teismą.
Sėsit į kalėjimą. Daktarų kalėjimą.
Gerai.
Štai kojytė.
Jos yra dvi.
Jaučiate skausmą?
- Sveika, Melisa! - Laba diena, ponia Slivinski.
Kaip sekasi? Kurį laiką jūsų nemačiau.
Buvau Kalifornijoje, pas anūkėlius.
Vienas iš jų dabar gėjus.
- Puiku. - Taigi, rodos, turite gerų naujienų.
Berniukas ar mergaitė?
Nei tas, nei tas. Ne, aš nesilaukiu.
Bet mes stengiamės.
Na...
Viskas gerai.
Taip... Gero pasivaikščiojimo!
Kas negerai?
Nežinau.
Tik... Jaučiu, jog turėtume būti laimingesni, supranti?
Štai kojytė.
Deja, šis ciklas nebuvo sėkmingas.
Tačiau visuomet galima mėginti dar kartą, jei tik norite.
Žvelgiant į priekį...
Temperatūra turėtų kilti iki...
Labas.
Žinai, pagalvojau,
suprantu, jog skamba beprotiškai, bet jei mes...
- Taip. - Taip?
Labai tikiuosi, kad nieko nesutiksime. Atrodom kaip bepročiai.
Gal mes ir esame bepročiai.
Jaučiu, kad tas tiltas buvo kažkur čia.
Taip! Rodos, prisimenu tą medį.
Pameni šitą medį? Nors čia buvome prieš dvejus metus?
Aš tik labai noriu jį surasti.
Ne, aš... Nesijaudink, mes jį surasime. Ką gi.
Jaučiu, kad turime eiti...
ten.
- Žinoma. Taip. Aš irgi. Jo. - Taip. Aha.
O gal mums neskirta šįkart jį surasti?
Gal tai tokia vieta, į kurią nueini tik kartą ir daugiau nebegrįžti?
Kaip treniruoklių salė?
Nemeluosiu, šiuo metu abejoju, ar gerai pasirinkome drabužius.
Taip. Bet nepasiduok.
Taip! Štai kur tikra Šmigadūno dvasia!
Mes jo niekuomet nesurasime.
Šmigadūne, kur tu?
Turime grįžti, kol nesutemo.
Kas čia buvo?
Po galais.
Jo.
Nuleido padangą. Nuostabu.
Juk turime atsarginę, tiesa?
Nežinau. Nelabai nusimanau apie automobilius. Juk žinai. Aš...
Nereikia daug nusimanyti,
- kad patikrintum, turi atsarginę, ar ne. - Palauk.
Kas čia?
Primena vargonus. Muzika.
Tai muzika.
Per daug nesidžiaukime, gerai?
- Bet juk tai muzika! Eime! - Taip. K... Taip.
Mums pavyko!
„Šmikaga“?
SVEIKI ATVYKĘ Į ŠMIKAGĄ
Ū, ū, ū, ū Ū, ū, ū, ū
Kurių...
Jei gyvenimas spalvas prarado
Jei norisi parado
Pamirškit savo laipsnius skambius
Karjerą, darbą, pinigus
Pakeiskit požiūrį tik
Šmiga-dik
Pasaulis toks didelis
Tereikia atidaryt duris
Turime dainų ir šokių
Daug sekso, ne jausmų
Visa tai laukia jūsų
Sveiki atvykę į Šmikagą
Tikrą gausybės ragą
Paslaptys ir magija Pabaigos su tikra tragedija
Sveiki atvykę į
Šmikagą
Ten meras. Ei, pone mere!
Nemanau, kad jis - meras.
Mieloji, žinoma, kad meras.
Pone mere, mes Džošas ir Melisa. Mes sugrįžome!
Liaukis! Negi sveikintumeisi su Saton Foster iš „Music Man“,
nes prisimeni ją iš filmo „Thoroughly Modern Millie“?
Turbūt ne?
Tai - ne Šmigadūnas. Tai - Šmikaga.
Tai reiškia, kad jis - ne meras. Jis - kažkas kitas.
Svajonės apie sceną šlovingą
Ir kerštas labai galingas
Moterys, pilnos aistrų
Daugybė vyrų nepatikimų
Našlaičiai, kurie nenori mirti
Šmiga-tirti
Gyvenimo prasmės paieška
Visų nesantaikų pabaiga
Godumu paremtos sistemos
Kai kam pasiseka
Kai kas supleška
Sveiki atvykę į Šmikagą
Tikrą gausybės ragą
Pasidomėkit.
Paslaptys ir magija
Pabaigos su tikra tragedija
Sveiki atvykę
Sveiki atvykę į Šmikagą
Šmikagą
- Gerai. - Man tikrai labai patinka.
- Taip. Neįsijausk, bičiuli. Prašau. - Gerai.
Atitiko kirvis kotą.
Gerai, ką? Atleiskit. Gal galėtumėte kalbėti po vieną?
- Nesuprantame, ką sakote. - Stengiamės suprasti...
Sveiki atvykę į Šmikagą
Tikrą gausybės ragą
Paslaptys ir magija
Pabaigos su tikra tragedija
Sveiki atvykę
Į Šmikagą
Šmikagą
Ū, ū, ū, ū
Ačiū!
- Tai mes... Taip. - Taip.
Ačiū, ponios ir ponai. Jūs tokie malonūs.
Ne, tikrai, ačiū jums.
Šį vakarą mūsų laukia Džošo ir Melisos pasaka!
Istorija apie tipišką vedusią porą, kurią užklupo tipiška egzistencinė krizė.
Jie atėjo čia ieškoti apgaulingo dalyko.
Laimės.
Kam jis tą sako?
Ž... Vienu metu
miuzikluose buvo populiarūs pasakotojai. Na, istorijai papasakoti.
Ką gi.
Atleiskite. Tęskite.
Tikrai? Suteikiate man leidimą?
Vaje. Koks jis jautrus.
Ne, pasakotojo verčiau nepykinti.
Džošas su Melisa pamėgino surasti atsakymą sugrįždami į Šmigadūną,
bet kaip visi matome, į Šmigadūną sugrįžti neįmanoma.
Tad dabar mūsų herojai,
pasimetę, suklaidinti ir nusivylę,
įžengė į Šmikagos miestą, ieškodami vietelės apsistoti.
Mes neabejotinai atsidūrėme kitoje miuziklų eroje.
„Čikaga“, „Kabaretas“, „Pipinas“.
Puiku. Nė vieno iš jų nesu matęs.
Tiesą sakant, ir aš juos nelabai gerai žinau.
Nes man labiau patinka ankstesni, džiaugsmingesni.
Galbūt todėl, kad aštuonerių turėjau negeros patirties.
Mano tėtis nusivedė mane į „Svynį Todą“.
Išėjome nesulaukę pabaigos.
Bet aš žinau, kad iš esmės
tie miuziklai yra sunkesni, juose daug sekso, smurto ir prastų eilių.
Prastų eilių?
Taip. Na, pavyzdžiui, kai „laikas“ surimuojamas su „takas“.
Na jau. Nėra taip jau svarbu.
Labai svarbu.
Taip, tikrai. Dabar tą suprantu.
Žiūrėk. Viešbutis „Šmikaga“.
Gal apsistokime jame?
Kas?
Tikrai nori likti?
O tu nenori?
Nežinau. Tik...
Norėjau Šmigadūno, supranti?
Kur žmonės laimingi, kur daug spalvų,
kur visi dainuoja aie įsimylėjimą ir maistą. Ne šito.
Gerai. Bet vis tiek esame stebuklų šalyje.
Turiu galvoje, mums pavyko.
Ir, jei atvirai, ši vieta man labiau prie širdies.
Ji aštresnė, kaip aš.
Klausyk, mes turime tikrąją meilę.
Galėsime išeiti kada panorėję.
Pasilikime vieną naktį,
ir jei tau vis tiek nepatiks, rytoj galėsime keliauti namo. Gerai?
- Gerai. - Ačiū.
Bet jei viskas dėl tų užpakaliukų...
Ei, man įdomūs tik tavo užpakaliukai.
Taip, negerai pasakiau.
- Pamiršk, ką pasakiau. - Kad galėčiau.
Sveiki. Ei.
Labas.
Nieko sau. Laba diena.
Labai šviesiaplauke moterie, kurią ką tik pamačiau.
Norėtume kambario.
Atvykome iš kitur.
Ką jūs sakot?
50 centų už valandą, grynais.
Ne.
Mes norime pernakvoti. Reikia kambario visai nakčiai.
Trys doleriai, grynais.
Matai? Gerai, kad turiu smulkių.
Tu labai protingas.
Štai, prašom.
Taigi, norėsite merginos?
Tau reikia mano pagalbos, kad atsakytum į šį klausimą?
Ne. Aš tik... Ne, ačiū.
Seksas trise tikrai nedomina.
Buvo pakankamai sunku surasti vieną žmogų, su kuriuo norėčiau miegoti.
Bet ji jį surado.
Mes vedę. Daugiau nei metus.
Išgersiu už tai!
Išsiregistruoti turite lygiai 10.00 val.
Ačiū.
Gero vakaro.
Ką gi. Taip.
Noriu pasakyti, bus smagu. Tai - nuotykis.
Nuotykis?
Primena „Amerikietišką siaubo istoriją“, kurios taip ir nebaigiau žiūrėti.
Nežinau, kaip tu, bet aš verčiuosi nuo...
kojų.
Taip. Gal miegokime pasikeisdami?
Atleiskit, brangučiai, gal turit cigaretę? Labai reikia.
Turbūt ką tik atvykote.
Taip, mes nuolat keliaujame iš vieno kambario į kitą, brangučiai.
Beveik neprisimename, kur kas miega.
Aš - Dženė. Dženė Benks.
Aš - Melisa. Čia - Džošas.
Jūsų tokie gražūs drabužiai. Nuostabūs.
O kaip jums mano?
Juos man padovanojo vienas iš vyresnių džentelmenų.
Esu viena skandalingiausių aukso ieškotojų.
Neįtikėtina, tiesa?
Aš ne...
Mes tapsime gerais bičiuliais. Žinau tai.
Iškart perprantu žmones.
Aš neklystu, niekuomet.
Ponia Frau sako, taip yra todėl, kad mano siela - sena.
O ji tą išmano. Na, tai senai aštrialiežuvei tuoj sueis 50-imt.
Penkiasdešimt nėra tiek jau daug.
Kiek ilgai judu planuojate pasilikti? Tikiuosi, be proto ilgai.
Mes... Ne, mes nežinome.
O, ne! Turėtumėte likti amžinai.
Visi trys puikiai praleisime laiką.
Tiesą sakant, šįvakar būtinai ateikite į mano pasirodymą klube.
Pristatysiu naują numerį, jis bus nuostabus.
Jei neateisit, labai liūdėsiu. Pažadėkit ateiti.
Prisiekite gyvybe.
- Tiesiog sutik. - Žinoma, ateisime.
Kokie jūs mieli. Abu.
Gerai, pasimatysim šįvakar. Au revoir.
Pamiršau. Turi cigaretę, mielasis?
- Nea. - Atleiskit.
Ir, žinot, kaip dainininkė, neturėtumėte...
Iki greito. Tschüss.
Šmigadūne jos nebuvo.
Tu juokauji? Čia juk Betsi.
Ką?
Čia buvo Betsi. Ji tik nusidažė plaukus.
Tikrai?
Kaip vyrai gali apskritai vadovauti?
KRATO KLUBAS
Gerai.
- Kiek daug žmonių. - Taip.
Ar pritrenkėm tave?
Ar žado netekai
Ar buvo užgauti Tavo jautrūs jausmai?
Nėra ribų, kurių neperžengsime mes
Žiūrėkit! Vyras Su suknele
Taip, Na,
mačiau absoliučiai visas „Drag Race“ serijas, tad...
Taip, tad...
Jums baugu?
Su savo rafinuotumu?
Mane traukia vaikinai ir merginos
Juk tai tikrai baugina?
Vienoms kiša pinigus, dėkoja
O mus Plaka rimbu ir plekšnoja
Kažin, maltinis skanus ar ne?
Argi tai nešokiruoja?
Tikėkimės, šokiruoja
Nes mes tikrai Stengiamės labai
Ką manot apie tai?
Turiu tatuiruotę.
- Jėga. - Smagu.
Ką manot apie tai?
Esu patyrusi orgazmą. Moterišką.
Ką manot apie tai?
Argi tai nešokiruoja?
Tikėkimės, kad šokiruoja
Nes mes tikrai Stengiamės labai
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
Ema?
Ją tai jau atpažinai?
- Įdomu. - Mel...
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į „Krato klubą“.
Čia pamiršite visas bėdas
ir paganysite akis į mūsų gražiąsias kabareto merginas.
Anė, Keitė, Molė, Tesė,
Peperė, Dafė ir Elzė.
O dabar apsirenkite ne tokius patogius drabužius. A?
Gerai.
Persėskite kitur. Mikliai. Schnell. Šis stalelis rezervuotas savininkui.
Mes nežinojome.
Ne, prašau, nesistokite.
Atleiskite, pone Kratai. Jau ketinau juos persodinti.
Nieko tokio, ponia.
Spėju, judu ką tik atvykote į Šmikagą.
Taip. Tik šiandien, tiesą sakant.
Tuomet pabūkite mano svečiais.
- N... - Ar turėtume?
- Spėju, pasispaudę tikrai tilpsime. - Pasistumsiu per koją. Taigi...
Bus gerai, ponia Frau.
Taip, pone Kratai.
Turiu atsiprašyti. Ponia Frau kartais būna per daug uoli.
- Ji puiki. Tikrai. - Aš ne... Taip.
Leiskite prisistatyti.
Mano vardas - Kratas. Oktavijus Kratas.
Malonu susipažinti, pone Kratai.
Aš - Džošas Skineris, ir... Gerai. Čia - mano žmona.
- Melisa Gimbl. - Taip.
Malonu.
Nieko sau. Jums priklauso šis klubas?
Taip. Na, tai labiau mano hobis.
Mano tikroji aistra yra galia.
Elektros.
Kiekvieną namą ir verslą Šmikagoje maitina
Krato generatorius.
Kaip mėgstu sakyti, kiekvieną namą ir verslą Šmikagoje maitina
Krato generatorius.
Labai geras sakinys.
Bet aš taip pat labai vertinu meną
ir grožį.
Todėl ir leidžiu vakarus čia, klube. Kuris priklauso man.
- Taip, teisingai. Taip. - Sakėte. Taip.
Ar trokštate vaidinti teatre, mieloji?
Nuolat ieškau naujų talentų.
Aš? Ne.
- Aš esu gydytoja. Akušerė. - Ji...
Žinoma.
- Tikrai? Ir čia? - Man labai gaila.
ŠOKOLADAS
O dabar atleiskite.
Turiu pasipudruoti nosytę.
Jis atrodo malonus.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Damos ir damai.
Pristatau jums gražiąją ir žaviąją
tarptautinę sensaciją Dženę Benks!
Ei!
Briuselyje kažkada
Įsimylėjau Martiną Ir jo tvirtas rankas
Širdis suplakė stipriau Vos jo raumenis pamačiau
Tačiau pasakyti turiu
Su dideliu nusivylimu
Lovoje jis toks stiprus nebuvo
Tad atsisukau Ir taip jam pasakiau
Mums galas jau
Labai negerai
Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai
Pasijuokėme trumpai Jau baigėsi juokai
Mano brangusis, bijau, mums galas jau
Nusivežiau į Miuncheną meilužį savo
Prieš jį mano buvęs Atrodė kaip be falo
Netrukus ištisą parą Neišlipom iš lovos abu
Bet pavargau nuo jo kvailų kalbų
Jo galva buvo tuščia kaip puodas
Tad aš pasisukau ir taip jam pasakiau
Mums galas jau
Tavo užpakaliukas - dovana Bet jau gana
Teko pajausti jam mano koją
Buvo tikrai smagu Bet dabar jau dink man iš akių
Mano brangusis, bijau Mums galas jau
Ką gi.
Mums galas jau
Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai
Buvo tikrai smagu Bet dabar jau dink man iš akių
Brangusis, bijau, mums galas jau
Galas jau
Tai, sakai, čia - Betsi?
- Gerai. Liaukis. - Ką gi.
Tiesą sakant, ir man reikia pasipudruot.
- Gerai. - Tuoj grįšiu.
Ką?
Klausau.
Gerai. Ne.
Ieškau tualeto.
Panele, ar girdite mane?
Ei, Džošai, mes... Ką? Kas nutiko?
Ką? Ne. Aš ką tik įėjau. Aš ją radau...
- Ar ji... - Ji negyva.
- Žudikas! - Ne, palaukit!
- Turime dingti iš čia. - Taip, bet kaip ji?
Ji negyva. Jai nebepadėsime.
Bet tavo rankos kruvinos, tave pamatė.
Tokiame miuzikle tikrai nenoriu dalyvauti.
Ką gi.
O, šūdas. O kaip padanga? Važiuosime ant ratlankio?
Pakartosiu, aš nenusimanau.
Pervažiuokime per tiltą, o tuomet pagalvosime.
Greičiau!
Aš stengiuosi!
Kas... Na, kas vyksta? Kas tai?
Neužsiveda.
Pažiūrėkim.
Kurių galų?
Džiugu, kad sugrįžote pabūti
Bet rodos, jums abiem Teks pasimokyti truputį
Nors, tiesa Suradot meilę tikrąją
Tačiau jos negana
O Dieve.
Tad būsite čia
Kol pasieksit abu...
Ką?
...laimingą pabaigą
- Ką... Ne. Sugrįžk! - Ne! Ką...
- Tai... - Nepadėjai!
Gal juokaujat?
„Laimingą pabaigą“? Ką tai apskritai reiškia?
Nežinau. Bet tikrai žinau, kad nekenčiu to bjauraus nykštuko.
Kaip čia įmanoma sulaukti laimingos pabaigos?
Nes tų miuziklų pabaigos tikrai nėra laimingos.
Ir net jei būtų, pasakysiu liūdną tiesą -
mes nesame žmonės, kurie sugeba kurti laimę.
- Mes nelaimingi. - Mes nelaimingi.
- O, ne. - Turime pereiti tiltą.
- Bet nykštukas pasakė... - Atvažiuoja policija,
o mano rankos tikrai kruvinos. Turime pamėginti.
Tik... nežinau. Galvok apie kažką linksmo.
Negaliu. Todėl ir atsidūrėme čia.
Gerai, gal pamėginkime vėl nusišypsoti?
Šūdas. Eime.
Rankas aukštyn!
Nejudėt.
Tai jis?
Džošai Skineri, esate suimamas už Elzės Veil žmogžudystę.
Ką? Ne. Ne, aš jos nenužudžiau. Tik suradau jos kūną.
Tai beprotybė. Jis to nepadarė.
Seržante, pažvelkite.
- Kaip jis atsidūrė mūsų automobilyje? - Neįsivaizduoju.
Ką gi. Rodos, suradome žmogžudystės įrankį.
Gerai, jis - ne mano.
Tikrai. Mes abu nusistatę prieš ginklus.
- Džošas iš tiesų bijo ginklų. - Nebijau.
Mano tėtis nusivedė tave į šaudyklą.
Aš tik nustebau, kad jie taip garsiai šaudo. Labai garsiai.
- Jis verkė kelias valan... - Nieko aš neverkiau.
Tylos! Įsodinkite jį į furgoną.
- Palaukit. Ne. Kur jį vežate? - Palaukit.
Ten, kur jam vieta. Į kalėjimą.
Džošai!
Paslaptys ir magija Pabaigos su tikra tragedija
Sveiki atvykę
Į Šmikagą
Mums galas jau
Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai
Pasijuokėme trumpai Jau baigėsi juokai
Mano brangusis, bijau, mums galas jau
Nusivežiau į Miuncheną meilužį savo
Prieš jį mano buvęs Atrodė kaip be falo
Netrukus ištisą parą Neišlipom iš lovos abu
Bet pavargau nuo jo kvailų kalbų
Jo galva buvo tuščia kaip puodas
Tad aš pasisukau Ir taip jam pasakiau
Mums galas jau
- Galas jau - Galas jau
Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai
Buvo tikrai smagu
Bet dabar jau dink man iš akių
Mano brangusis, bijau, mums galas jau
Galas jau
Išvertė Akvilė Katilienė