DIECI SECONDI DOPO SCHMIGADOON
E questo è il piedino.
Sente dolore?
Bene, questo è un indizio importante.
Allora, vi aiuterò con il concepimento.
Questo è il piedino.
Sente dolore?
Voglio il budino!
Qualcuno ha detto "budino di mais"?
No, non abbiamo detto "budino di mais".
Giusto. Sì, lo so.
Sì, mi dispiace. Io... Mi scusi.
Dottor Skinner, doveva sistemare il ginocchio di mio figlio.
Che cosa dice? Le sembra sistemato?
Hank... le avevo detto
che c'era solo il 50% di possibilità che l'intervento funzionasse.
Lo dica al giudice, perché io la denuncio.
Finirà in carcere. Il carcere dei medici.
Questo è il piedino. Ne ha due.
Sente dolore?
- Ciao, Melissa! - Salve, signora Sliwinski.
Come sta? È da un po' che non la vedo.
Sono stata in California a trovare i miei nipoti.
Uno di loro ora è gay.
- Ottimo. - Mi sembra che abbiamo una bella novità.
È una femmina o un maschio?
Nessuno dei due. Non sono incinta. Ma ci stiamo provando.
Beh, io...
Non si preoccupi.
Sì, beh, buona passeggiata!
Cosa succede?
Non lo so.
Mi sembra che... dovremmo essere più felici, sai?
Questo è il piedino.
Purtroppo, questo ciclo non è andato a buon fine.
Ma possiamo sempre riprovare, se volete.
Le previsioni per domani...
Ci saranno temperature mediamente più alte...
Senti, stavo pensando...
So che sembrerò matto, ma se noi...
- Sì. - Sì?
Speriamo di non incontrare nessuno, in giro. Sembriamo matti.
Forse siamo matti.
Mi sembra che siamo vicino a dove abbiamo visto il ponte.
Oh, sì! Mi ricordo quest'albero, mi sembra.
Ti ricordi quest'albero? Dopo due anni?
Ho l'ansia di trovarlo.
No, io... Non preoccuparti, lo troveremo. Allora...
Ho un'ottima sensazione...
...su questa direzione.
- Assolutamente sì. Anch'io. Sì. - Sì.
Forse non si può attraversare due volte.
Forse è uno di quei posti dove vai una volta sola e basta.
Come da SoulCycle, la palestra.
Sinceramente, adesso ho dei dubbi sulla scelta dell'abbigliamento.
Sì, ma non arrendiamoci.
Sì! Questo è lo spirito di Schmigadoon!
Non lo troveremo mai.
Schmigadoon, dove sei?
Torniamo indietro, prima che faccia buio.
Che cos'è stato?
Porca miseria.
Sì.
Abbiamo bucato. Perfetto.
Beh, c'è la ruota di scorta, no?
Non lo so, non me ne intendo, lo sai. Io...
Avere la ruota di scorta
- non è da intenditori. - Aspetta.
Che cos'è?
Sembra un organo. È musica.
- È musica! - Okay, non speriamoci troppo, va bene?
- Ma è musica! Forza! - Sì. Cosa... Sì.
Ce l'abbiamo fatta!
"Schmicago"?
BENVENUTI A SCHMICAGO
Cosa...
Se la tua vita ti annoia a morte
E tu desideri qualcosa di più forte
Lascia perdere quanto hai studiato
E al lavoro quanto hai sgobbato
È ora di cambiare punto di vista
Schmiga-dee-do
C'è un mondo da scoprire
E un brivido dietro ogni porta da aprire
Abbiamo la musica, abbiamo i balli
Tanto sesso, niente romanticismo
Abbiamo tutto e solo per voi
Benvenuti a Schmicago
La nostra bella confusione
Misteriosi e magici Finali tragici
Benvenuti a
Schmicago
È il sindaco. Ehi, signor sindaco!
Non credo che sia il sindaco.
Tesoro, sì che lo è. Sindaco, Josh e Melissa. Siamo tornati!
Smettila! Sutton Foster ne L'uomo della musica
è la stessa di Thoroughly Modern Millie?
Immagino di no.
Questo non è Schmigadoon. Questo è Schmicago.
Quindi, vuol dire che non è il sindaco. È qualcun altro.
Sogni di successo su un palco
Di vendetta fomentata dalla rabbia
Donne che traboccano di lussuria
Uomini di cui non fidarsi
E orfani che non vogliono morire
Schmig-a-dee-yi
La ricerca del significato della vita
E la fine di tutta questa lotta
Sistemi basati sull'avidità
E bravi ragazzi che hanno successo
E infine, qualcuno friggerà
Benvenuti a Schmicago
La nostra bella confusione
Attenzione.
Misteriosi e magici Finali tragici
Benvenuti a
Benvenuti a Schmicago
- Okay. - Mi piace molto.
- Sì, contegno, per favore. - Okay.
Piselli e carote. Piselli e carote.
Okay, un attimo. Potete parlare uno alla volta?
- Non capiamo. - Ci proviamo, ma...
Benvenuti a Schmicago
La nostra fantastica confusione
Misteriosi e magici Finali tragici
Benvenuti a
Schmicago
Grazie!
- Quindi noi... Sì. - Esatto.
Grazie, signore e signori. Siete troppo gentili. No, davvero, grazie.
Per svagarvi, questa sera, vi presentiamo la storia di Josh e Melissa!
La storia di una tipica coppia di sposi
nel bel mezzo di una tipica crisi esistenziale.
Sono qui alla ricerca del più sfuggente dei tesori.
La felicità.
Con chi sta parlando?
A un certo punto, nei musical sono comparsi i narratori.
- Riassumevano la storia. - Capito.
Scusi tanto. Prego.
Oh, davvero? Me lo consentite?
- È un tipo nervoso. - No, mai fare arrabbiare il narratore.
Josh e Melissa hanno cercato di trovare la risposta tornando a Schmigadoon,
ma, come tutti sappiamo, non si può più tornare a Schmigadoon.
E ora, i nostri eroi,
persi, disorientati e delusi,
sono nella città di Schmicago, alla ricerca di un posto dove stare.
Quindi è chiaro che siamo nella fase successiva del musical.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Bene. Mai visto neanche uno.
Nemmeno io li conosco bene, questi musical.
A me piacciono di più i primi, quelli allegri, no?
Forse per la brutta esperienza che ho avuto a otto anni.
Eravamo a vedere Sweeney Todd.
Non l'abbiamo visto tutto.
Ma so che in generale
questi musical sono più cupi, violenti, c'è più sesso e le rime non sono baciate.
Non sono baciate?
Sì. Per esempio, fanno rimare "tempo" con "vento"...
- Oh, vabbè, andiamo. Non è importante. - È molto importante.
Sì, è importante. Ora ho capito.
Guarda. Hotel Schmicago. Forse dovremmo restare qui.
Cosa c'è?
- Tu vuoi rimanere qui? - Tu no?
Non lo so. È solo che...
Volevo andare a Schmigadoon, sai?
Un posto con della gente felice, con colori accesi,
canzoni sugli innamorati e cibo. Non volevo venire qui.
Okay, ma siamo comunque in un posto magico.
Insomma, ce l'abbiamo fatta.
Sinceramente, questo posto è più nelle mie corde, sai?
È... pungente, come me.
Senti, abbiamo il vero amore.
Possiamo andarcene quando vogliamo. Rimaniamo qui questa notte
e, se poi non ti piace, domani ce ne andiamo a casa. Okay?
- Okay. - Grazie.
Se è per quelle donnacce...
Tu sei l'unica donnaccia della mia vita.
Scusa, mi è uscita male.
- Fai finta di niente. - Vorrei tanto.
Salve. Ciao.
Ciao.
Wow. Come va?
Signora molto bionda che vedo per la prima volta.
- Vorremmo una stanza, per favore. - Veniamo da fuori città.
Non l'avrei mai detto.
Sono 50 centesimi all'ora, in contanti.
Vorremmo rimanere tutta la notte. Ci serve per tutta la notte.
Tre dollari, in contanti.
- Per fortuna ho preso gli spiccioli. - Sei molto intelligente.
Ecco, tenga.
Allora, volete una ragazza?
Devo aiutarti a rispondere alla domanda?
No, io... No, grazie.
Non ci interessano le cose a tre.
Già trovarne uno con cui andare a letto è abbastanza complicato.
Ma lei l'ha trovato.
Siamo sposati. Da poco più di un anno.
Merita un brindisi!
Il check-out è alle 10:00 in punto.
Grazie.
Buona serata.
Oh, mio... Sì.
Dai, ci divertiamo. È un'avventura.
Un'avventura?
Sembra quella stagione di American Horror Story che ho lasciato a metà.
Beh, non so tu, ma io sono pronto a infilarmi sotto...
...le coperte.
Sì, magari dormiamo in piedi a turno.
Scusate, avete una sigaretta, cari? Ne ho un bisogno disperato.
Siete appena arrivati. Qui, tutti entrano ed escono dalle stanze di tutti, cari.
Non sappiamo nemmeno chi dorme dove.
Io sono Jenny. Jenny Banks.
Io sono Melissa. Lui è Josh.
Adoro i vostri abiti. Sono davvero splendidi.
E il mio abito? Vi piace?
Regalo di un anziano signore amico mio.
Sono una cacciatrice di dote scandalosa, cari.
Di una deliziosa decadenza, vero?
Io non...
Diventeremo migliori amici. Ne sono sicura.
Il mio istinto non sbaglia mai. Non sbaglio in generale.
Madam Frau dice che è perché sono un'anima antica.
Se non lo sa lei. Ha una cinquantina d'anni, quella megera.
A 50 anni non si è vecchi.
Quanto tempo vi fermate? Spero per un periodo lunghissimo.
Noi... non lo sappiamo.
Oh, no! Ma chiaramente dovete rimanere qui per sempre.
Ci divertiremo da morire, insieme, noi tre.
Anzi, dovete assolutamente venirmi a vedere stasera al club.
Faccio un numero nuovo di zecca e sarà favoloso.
Muoio, se non venite. Giuratemi che venite. Sulla vostra vita.
- Basta un "sì". - Certo.
Che tesori che siete. Tutti e due.
Okay, ci vediamo stasera. Au revoir.
Mi scordavo. Avete una sigaretta, cari?
- No. - Mi dispiace.
E sai, in realtà, se fai la cantante, non dovresti...
Ci vediamo stasera. Tschüss.
Un'altra persona di Schmigadoon che non conoscevamo.
Stai scherzando? Era Betsy.
Cosa?
Era Betsy. Ha solo cambiato colore di capelli.
Sei sicura?
Com'è possibile che comandino gli uomini?
- Bel pubblico. - Sì.
Vi sciocchiamo?
Vi facciamo sentire a disagio?
Offendiamo La vostra dolce sensibilità?
Non c'è regola che non abbiamo trasgredito
Guarda! C'è un uomo E indossa un vestito
Sì. Cioè, ho visto tutte le stagioni
- di Drag Race, quindi... - Sì, quindi...
Vi facciamo paura?
Siete troppo raffinati?
Mi piacciono gli uomini e le donne
Non siete scandalizzati?
Le altre ricevono mance E vengono ringraziate
A noi piace Essere sculacciate e frustate
Chissà com'è il polpettone.
Siete scioccati?
Speriamo che siate scioccati
Perché ci stiamo davvero Impegnando molto
Cosa ne pensate?
Ho un tatuaggio.
- Bene. - Forte.
Cosa ne pensate?
Ho provato un orgasmo. Femminile.
Cosa ne pensate?
Siete scioccati?
Speriamo che siate scioccati
Perché ci stiamo davvero Impegnando molto
Ci stiamo impegnando molto
Grazie a voi.
Emma?
- Lei, la riconosci? Interessante. - Mel...
Benvenuti, signore e signori... al Kratt Klubb.
Dove potete fuggire da tutti i problemi che avete fuori
e godervi l'esibizione delle nostre splendide ballerine.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy ed Elsie.
Andate a cambiarvi e mettetevi qualcosa di scomodo. Su!
Dovete spostarvi. Ora. Schnell. Questo tavolo è riservato al proprietario.
Non lo sapevamo.
No, per favore, non andatevene.
Mi dispiace, signor Kratt. Li stavo facendo alzare.
Sciocchezze, Madam.
Immagino che voi due siate nuovi a Schmicago.
Sì. In realtà siamo arrivati solo oggi.
Allora unitevi a me, siete miei ospiti.
- No. - Cosa dici?
- Solo noi tre. - Ci possiamo stringere.
- Va bene così, Madam Frau. - Sì, signor Kratt.
Devo scusarmi. Madam Frau spesso è troppo zelante.
- Va bene. È bravissima, in realtà. - Io non... Sì.
Permettetemi di presentarmi.
Mi chiamo Kratt.
Octavius Kratt.
Piacere di conoscerla, signor Kratt.
Sono Josh Skinner, e... Okay. Lei è mia moglie.
- Melissa Gimble. - Sì.
Incantato.
Sì, e... Wow. Quindi il club è suo?
Sì. È più che altro un hobby.
La mia vera passione è l'energia.
Elettrica.
Ogni singola casa e azienda a Schmicago è alimentata
da una centrale elettrica Kratt.
Come mi piace dire, ogni singola casa e azienda a Schmicago
è alimentata da una centrale elettrica Kratt.
È una bella frase.
Ma sono anche un grande estimatore dell'arte
e della bellezza.
Ed è per questo che passo le mie serate qui al club. Che possiedo.
- Sì, giusto. Sì. - Infatti. Sì.
Ha qualche aspirazione teatrale, mia cara?
Sono sempre alla ricerca di nuovi talenti.
Io? No. Oh, no.
- Sono un medico. Un'ostetrica. - Lei è...
Certo, come no.
- Davvero? Anche qui? - Mi dispiace molto.
Vogliate scusarmi.
Devo andare a incipriarmi il naso.
Sembra simpatico.
Signore e malori.
Vi lascio con la splendida, affascinante...
il talento internazionale, Jenny Banks!
Ero a Bruxelles in vacanza, un agosto
Mi sono innamorata di Martin Un bellimbusto
Il cuore mi batteva ogni volta Che faceva una flessione
È giusto dire
Che sono rimasta colpita Da com'è finita la situazione
Ho scoperto Che non era poi così forte a letto
Allora l'ho mollato E gli ho detto
Noi due siamo kaputt
Ora siamo kaputt
Una volta bruciavo dal desiderio Ma ora il desiderio non c'è più
Ci siamo fatti una o due risate Ma ora non si ride più
Caro mio, te lo dico io, siamo kaputt
Una volta ho avuto un amante a Monaco
Rispetto a lui, quello di prima Era un eunuco
Abbiamo cominciato una storia d'amore Di contrabbando
Ma mi sono accorta Che ci stavamo solo sco... scornando
Vedete Quell'uomo aveva la testa vuota
E così una notte Ne ho avuto abbastanza e ho detto
Noi due siamo kaputt
Ora siamo kaputt
Hai un didietro sublime Ma ora è il momento
Che riceva una pedata
Sei stato l'amore mio Ma ora ti dico addio
Caro mio, te lo dico io che sia chiaro Che siamo kaputt
È brava.
Noi due siamo kaputt
Siamo kaputt
Ora siamo kaputt
Una volta bruciavo dal desiderio Ma ora il desiderio non c'è più
Sei stato l'amore mio Ma ora ti dico addio
Caro mio, te lo dico io Che siamo kaputt
Kaputt
Quindi quella è Betsy?
- Okay, smettila. - Va bene.
In realtà, anche io devo andare a incipriarmi il naso.
- Torno subito. - Okay.
Cosa?
Pronto?
È qui il bagno?
Signorina, mi sente?
Ehi, Josh, abbiamo... Cosa? Che cosa è successo?
Cosa? No. Sono appena entrato, l'ho trovata così.
- Ed è... - È morta.
- Assassino! - No, aspetta!
- Andiamocene. - Cosa facciamo con lei?
È morta. Non possiamo farci niente.
Ma tu hai le mani sporche di sangue e qualcuno ti ha appena visto.
E non voglio partecipare a un musical di questo genere.
Va bene.
Oh, cazzo. E la gomma? Guidiamo sul cerchione?
Non me ne intendo. Attraversiamo il ponte e poi vediamo.
- Sbrigati! Partiamo? - Mi sto sbrigando!
Cosa... Beh, cosa succede? Che cosa c'è?
Non parte.
Vediamo un po' qui.
Ma porca miseria!
Schmicago accoglie il vostro ritorno
Ma sembra che entrambi Abbiate ancora molto da imparare
Perché anche se è vero che voi Avete trovato il vero amore
Non è l'unica cosa che vi serve
Oddio.
Quindi ora è qui Che starete dei giorni, forse decine
Finché non ci sarà un...
Cosa?
...lieto fine
- Cosa? No. Torna indietro! - No! Cosa...
- Questo... - È inutile!
Che presa in giro!
"Un lieto fine"? Che cosa significa?
Non lo so. So solo che odio quel maledetto leprecauno.
Dove lo troviamo un lieto fine in un posto così?
- Questi musical non hanno un lieto fine. - Anche se fosse, odio ribadire l'ovvio,
ma non siamo proprio due che attirano cose anche vagamente felici.
- Siamo infelici. - Siamo infelici.
- Oh, no. - Dobbiamo attraversare il ponte.
Ma il leprecauno...
Sta arrivando la polizia e ho le mani sporche di sangue. Proviamoci.
Non lo so. Pensa a qualcosa di bello.
Non ce la faccio. È per questo che siamo qui.
Okay, magari proviamo a sorridere?
Ah, cazzo. Andiamocene!
Mani in alto!
Non muovetevi.
È lui?
Josh Skinner, è in arresto per l'omicidio di Elsie Vale.
Cosa? No, non l'ho uccisa. Ho solo trovato il corpo.
È una follia. Non è stato lui.
Sergente, guardi qui.
- Cosa ci fa nella nostra auto? - Non lo so.
Bene, bene, bene. Sembra che abbiamo trovato l'arma del delitto.
Allora, non è mia.
No, infatti. Siamo entrambi contrari alle armi.
- Gli fanno paura. - Non mi fanno paura.
Quando eri al poligono...
Ero solo stupito dal rumore che fanno. Fanno troppo rumore.
- Ha urlato per un paio di... - Non ho urlato.
Silenzio! Caricatelo sul cellulare.
- Aspettate. No. Dove lo portate? - Aspettate.
Al suo posto. In galera.
Misteriosi e magici Finali tragici
Benvenuti a
Schmicago
Noi due siamo kaputt
Ora siamo kaputt
Una volta bruciavo dal desiderio Ma ora il desiderio non c'è più
Ci siamo fatti una o due risate Ma ora non si ride più
Caro mio, te lo dico io, siamo kaputt
Una volta ho avuto un amante a Monaco
Rispetto a lui, quello di prima Era un eunuco
Abbiamo cominciato una storia d'amore Di contrabbando
Ma mi sono accorta Che ci stavamo solo sco... scornando
Vedete Quell'uomo aveva la testa vuota
E così una notte Ne ho avuto abbastanza e ho detto
Noi due siamo kaputt
Ora siamo kaputt
Una volta bruciavo dal desiderio Ma ora il desiderio non c'è più
Sei stato l'amore mio Ma ora ti dico addio
Caro mio, te lo dico io Che siamo kaputt
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS