SESAAT SETELAH SCHMIGADOON
Itu kaki mungilnya.
Sakit?
Baiklah, berarti sakit.
Baiklah, mari aku bantu hamil.
Itu kaki mungilnya.
Sakit?
Aku mau puding!
Ada yang bilang "puding jagung"?
Tidak, tak ada yang bilang "puding jagung".
Benar. Ya, aku tahu.
Ya, aku... Maaf.
Dokter Skinner, kau bilang akan menyembuhkan lutut putraku.
Menurutmu ini apa? Apa kelihatan sembuh?
- Hank, kita sudah membicarakan ini... - Tidak.
...dan kubilang hanya ada 50% kemungkinan operasinya membantu.
Katakan itu kepada hakim karena aku akan menuntutmu.
Kau akan dipenjara. Dokter narapidana.
Baiklah.
Itu kakinya.
Ada dua pasang.
Sakit?
- Halo, Melissa! - Hai, Bu Sliwinski.
Apa kabar? Lama tak bertemu.
Aku selama ini di California, mengunjungi cucu-cucuku.
Salah satunya gay sekarang.
- Baguslah. - Kelihatannya kau punya kabar gembira.
Bayinya perempuan atau lelaki?
Bukan keduanya. Aku tidak hamil.
Tapi kami sedang berusaha.
Begitu, aku...
Tak apa-apa.
Ya... Semoga jalanmu menyenangkan!
Ada apa?
Entahlah.
Aku hanya... Rasanya kita seharusnya lebih bahagia, tahu?
Itu kakinya.
Sayangnya, siklus ini tidak berhasil.
Tapi kita selalu bisa mencoba lagi jika kalian mau.
Nantinya...
Diduga suhu meningkat...
Hei.
Jadi, aku berpikir,
dan aku tahu ini terdengar gila, tapi bagaimana...
- Ya. - Ya?
Semoga kita tak jumpa orang di sini. Kita tampak gila.
Mungkin kita memang gila.
Kurasa di sini kira-kira kita melihat jembatan itu.
Oh, ya! Aku ingat pohon ini.
Kau ingat pohon ini? Dari dua tahun yang lalu?
Aku sangat ingin menemukannya.
Tidak, aku... Tenang, kita akan temukan. Baiklah.
Firasatku bagus...
tentang arah ini.
- Benar. Ya. Aku juga. - Ya.
Mungkin kita tak bisa menemukannya lagi.
Mungkin itu tempat yang hanya bisa didatangi sekali dan tak bisa kembali.
Seperti SoulCycle.
Jujur saja, aku sangat meragukan pilihan pakaian kita saat ini.
Ya, tapi jangan menyerah.
Ya! Itu baru semangat Schmigadoon!
Kita tak akan pernah menemukannya.
Schmigadoon, di mana kau?
Kita harus pulang sebelum gelap.
Apa itu?
Sial.
Ya.
Ban kempis. Mantap.
Kita punya ban serep, 'kan?
Entah. Aku bukan ahli mobil. Kau tahu itu. Aku...
Tak perlu jadi ahli
- untuk tahu apa ada ban serep. - Tunggu.
Apa itu?
Seperti suara organ. Itu musik.
Itu musik.
Baiklah, jangan senang dulu.
- Tapi itu musik! Ayo! - Ya.
Kita berhasil!
"Schmicago"?
SELAMAT DATANG DI SCHMICAGO
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh
Apa-apaan...
Jika hidupmu membosankan
Dan membuatmu menginginkan lebih
Tinggalkan gelar terhormatmu
Dan pekerjaan dan uangmu
Waktunya mengubah sudut pandangmu
Schmiga-dee-do
Ada dunia untuk dijelajahi
Dengan sensasi di balik setiap pintu
Ada lagu, ada tarian
Banyak seks, tak ada romansa
Kami punya segalanya khusus untukmu
Selamat datang di Schmicago
Keragaman kami yang fantastis
Misteri dan sihir Akhir yang tragis
Selamat datang di
Schmicago
Itu wali kota. Hei, Pak Wali Kota!
Kurasa itu bukan wali kota.
Sayang, tentu itu dia.
Pak Wali Kota, ini Josh dan Melissa. Kami kembali!
Hentikan! Kau mau menyapa Sutton Foster di The Music Man
karena kau ingat dia dari Thoroughly Modern Millie?
Kurasa tidak?
Ini bukan Schmigadoon. Ini Schmicago.
Artinya itu bukan sang wali kota. Itu orang lain.
Memimpikan ketenaran di panggung
Dan balas dendam yang dipicu amarah
Wanita penuh nafsu
Pria yang tak bisa dipercaya
Dan yatim piatu yang tak ingin mati
Schmig-a-dee-yi
Mencari makna hidup
Dan akhir dari perselisihan ini
Sistem berjalan dengan ketamakan
Dan pria baik yang sukses
Juga seseorang yang akan tersetrum
Selamat datang di Schmicago
Keragaman kami yang fantastis
Cari tahulah.
Misteri dan sihir
Akhir yang tragis
Selamat datang di
Selamat datang di Schmicago
Schmicago
- Baiklah. - Aku suka ini.
- Ya. Tahan dirimu, Kawan. Tolonglah. - Baik.
Ercis dan wortel.
Apa? Maaf. Bisa kalian tak bicara bersamaan?
- Karena kami tak paham. - Kami coba memahami...
Selamat datang di Schmicago
Keragaman kami yang fantastis
Misteri dan sihir
Akhir yang tragis
Selamat datang di
Schmicago
Ooh, ooh, ooh, ooh
Terima kasih!
- Jadi, kita... Ya. - Ya.
Terima kasih, Bapak dan Ibu. Kalian baik sekali.
Sungguh, terima kasih.
Untuk hiburan malam ini, kami persembahkan kisah tentang Josh dan Melissa!
Cerita tentang pasutri biasa di tengah krisis eksistensial biasa.
Datang ke sini untuk mencari harta yang paling sulit dipahami.
Kebahagiaan.
Dengan siapa dia bicara?
Di satu sisi,
banyak musikal punya narator. Kau tahu, alih-alih cerita.
Baiklah.
Maaf. Silakan teruskan.
Masa? Kau mengizinkanku?
Dia mudah marah.
Tidak, jangan membuat kesal narator.
Josh dan Melissa berusaha mencari jawaban dengan kembali ke Schmigadoon,
tapi seperti yang kita tahu, kau tak bisa kembali ke Schmigadoon.
Jadi, kini para pahlawan kita,
yang tersesat, bingung, dan kecewa,
masuk ke kota Schmicago, mencari tempat untuk bermalam.
Jadi, kita berada di era musikal berikutnya di sini.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Bagus. Semua belum kutonton.
Aku juga kurang tahu acara-acara ini.
Karena aku lebih suka versi lebih gembira yang sebelumnya.
Mungkin karena pengalaman burukku saat berusia delapan.
Ayahku mengajakku menonton Sweeney Todd.
Kami pulang lebih awal.
Tapi aku tahu secara umum,
musikal ini lebih suram dengan banyak seks dan kekerasan dan rima tak beraturan.
Rima tak beraturan?
Ya. Misalnya, rima "masa" dengan "indah".
Yang benar saja. Itu tak penting.
Itu sangat penting.
Ya, penting. Aku paham sekarang.
Lihat. Hotel Schmicago.
Kita menginap saja.
Apa?
Kau yakin ingin menginap?
Kau tidak?
Entahlah. Hanya saja...
aku ingin Schmigadoon, tahu?
Tempat yang dipenuhi orang bahagia dan aneka warna cerah
dan lagu-lagu tentang jatuh cinta dan makanan. Bukan ini.
Baiklah, tapi tetap saja, kita ada di negeri ajaib.
Kita berhasil.
Dan jujur saja, aku lebih menyukai tempat ini.
Ini eksentrik, seperti aku.
Dengar, kita punya cinta sejati.
Kita bisa pergi kapan pun kita mau.
Ayo menginap malam ini
dan jika kau tetap tak suka, kita bisa pulang besok. Oke?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tapi jika ini soal payudara dan bokong...
Hei, hanya punyamu yang kumau.
Ya, itu gagal.
- Lupakan ucapanku. - Andai aku bisa.
Halo. Hei.
Hei.
Wow. Hei.
Orang yang sangat pirang yang baru kutemui.
Kami mau memesan kamar.
Kami dari luar kota.
Tentu saja.
Tarifnya 50 sen sejam, tunai.
Tidak.
Kami mau menginap. Kami butuh kamar untuk satu malam.
Tiga dolar, tunai.
Nah, 'kan? Untung aku bawa uang receh.
Kau sangat pintar.
Ini dia.
Jadi, kalian mau perempuan?
Kau butuh bantuanku untuk menjawab itu?
Tidak. Aku hanya... Tidak, terima kasih.
Aku tak tertarik seks tiga orang.
Sudah cukup sulit mencari satu orang yang ingin kutiduri.
Tapi dia menemukannya.
Kami sudah menikah. Sudah lebih dari setahun.
Bersulang untuk itu!
Keluar pukul 10.00 tepat.
Terima kasih.
Semoga malammu indah.
Baiklah. Ya.
Ini bakal menyenangkan. Ini petualangan.
Petualangan?
Ini seperti musim American Horror Story yang berhenti kutonton.
Terserah kau, tapi aku siap untuk...
tidur.
Ya. Mungkin kita akan bergantian tidur sambil berdiri.
Maaf, kalian punya rokok, Sayang? Aku sangat butuh.
Kalian pasti orang baru.
Ya, kami selalu keluar masuk kamar orang di sini, Sayang.
Kami tak tahu siapa yang tidur di mana.
Aku Jenny. Jenny Banks.
Aku Melissa. Ini Josh.
Aku sangat menyukai pakaian kalian. Sangat menawan.
Bagaimana pakaianku?
Ini hadiah dari salah satu teman pria tuaku.
Aku wanita mata duitan yang paling hina, Sayang.
Bukankah itu kemerosotan yang hebat?
Aku tak...
Kita akan berteman baik. Aku tahu itu.
Dan instingku sangat menakjubkan.
Aku tak pernah salah.
Madam Frau bilang itu karena aku berjiwa tua.
Dia pasti tahu. Dia wanita tua cerewet berusia 50 tahun.
Lima puluh tidak tua.
Berapa lama kalian akan menginap? Semoga sangat lama.
Kami... Tidak, kami kurang tahu.
Oh, tidak! Kalian harus menginap selamanya.
Kita bertiga akan bersenang-senang.
Malah, kalian harus menontonku tampil di kelab malam ini.
Aku punya lagu baru dan itu bakal menakjubkan.
Aku akan mati jika kalian tak datang. Berjanjilah kalian akan datang.
Sumpah mati.
- Katakan saja ya. - Ya, kami akan datang.
Sayang-sayangku. Kalian berdua.
Baiklah, sampai jumpa malam ini. Au revoir.
Aku lupa. Kalian punya rokok, Sayang?
- Tidak. - Maaf.
Kau tahu, sebagai penyanyi, kau tak seharusnya...
Sampai nanti. Tschüss.
Itu orang lain yang tak kita kenal dari Schmigadoon.
Kau bercanda? Itu Betsy.
Apa?
Itu Betsy. Dia hanya mengganti warna rambutnya.
Apa kau yakin?
Kok, pria bisa memimpin apa pun?
Baiklah.
- Meriah. - Ya.
Apa kami mengejutkanmu?
Membuatmu tak nyaman?
Apa kami menyinggung Perasaanmu yang lembut?
Tak ada norma yang tak kami langgar
Lihat! Ada seorang pria Dan dia memakai gaun
Ya. Maksudku,
aku sudah menonton semua musim Drag Race, jadi...
Ya, jadi...
Apa kami menakutimu?
Apa kau sangat beradab?
Aku suka lelaki dan perempuan
Apa itu membuatmu melongo?
Perempuan lain dapat terima kasih Dan tip
Kami hanya suka Ditampar dan dipecut
Aku penasaran apa daging gilingnya enak.
Apa itu mengejutkanmu?
Semoga kau terkejut
Karena kami berusaha mati-matian Untuk itu
Apa pendapatmu soal ini?
Aku punya tato.
- Keren. - Keren.
Apa pendapatmu soal itu?
Aku mengalami orgasme. Orgasme perempuan.
Apa pendapatmu?
Apa itu mengejutkanmu?
Semoga kau terkejut
Karena kami berusaha mati-matian Untuk itu
Berusaha mati-matian
Berusaha mati-matian untuk itu
Danke! Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
Emma?
Kau kenal dia?
- Menarik. - Mel...
Selamat datang, Bapak dan Ibu, di Kratt Klubb.
Tempat kalian bisa menghindari masalah kalian di luar sana
dan menikmati kemolekan gadis-gadis kabaret cantik kami di sini.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy, and Elsie.
Pergilah, ganti baju kalian dengan baju yang kurang nyaman.
Baiklah.
Kalian harus pergi. Sekarang. Schnell. Meja ini dipesan pemilik tempat ini.
Kami tak tahu.
Tidak, jangan berdiri.
Maaf, Pak Kratt. Aku baru menyuruh mereka pergi.
Ada-ada saja, Madam.
Aku duga kalian berdua baru di Schmicago.
Ya. Kami baru tiba hari ini.
Kalau begitu, duduklah denganku.
Haruskah?
- Kurasa kita bertiga muat di sini. - Kita geser kaki. Jadi...
Begini saja, Madam Frau.
Ya, Pak Kratt.
Aku harus minta maaf. Madam Frau bisa sedikit menggebu-gebu.
- Aku tak... Ya. - Dia baik. Luar biasa malah.
Perkenankan aku memperkenalkan diriku.
Namaku Kratt. Octavius Kratt.
Salam kenal, Pak Kratt.
Aku Josh Skinner dan... Baiklah. Ini istriku.
- Melissa Gimble. - Ya.
Senang bertemu.
Ya, dan... Wow. Jadi, kau pemilik kelab ini?
Ya. Lebih seperti hobi.
Minatku sesungguhnya adalah tenaga.
Listrik.
Setiap rumah dan tempat usaha di Schmicago ditenagai
oleh pembangkit listrik Kratt.
- Wow. - Wow.
Bisa dibilang, setiap rumah dan tempat usaha di Schmicago
ditenagai oleh pembangkit listrik Kratt.
Itu kalimat yang bagus.
Tapi aku juga apresiator seni
dan keindahan.
Makanya aku menghabiskan malamku di kelab ini. Yang kumiliki.
- Ya. - Kau sudah mengatakannya. Ya.
Apa kau punya aspirasi teatrikal, Sayang?
Aku selalu mencari talenta baru.
Aku? Tidak.
- Aku seorang dokter. Dokter kandungan. - Dia...
Tentu saja.
- Sungguh? Di sini juga? - Turut prihatin.
COKELAT
Permisi, ya.
Aku harus ke toilet.
Dia tampak baik.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Bapak dan Ibu.
Kupersembahkan si cantik, si menawan,
sang sensasi internasional, Jenny Banks!
Hei!
Dulu saat aku menghabiskan musim panas Di Brussel
Aku jatuh cinta dengan Martin Dan ototnya
Jantungku berdebar kencang Saat dia memamerkannya
Bisa dibilang
Aku terkejut oleh hal selanjutnya
Ternyata Dia tak sekuat itu di ranjang
Saat itulah aku berpaling padanya Dan berkata
Hubungan kita tamat
Kini kita tamat
Dulu hasrat kita sangat membara Tapi kini telah melempem
Dulu kita penuh canda tawa Kini tawa itu sirna
Sayangku, sayangnya kita tamat
Aku dapat kekasih di München
Yang membuat mantan kekasihku Seperti orang kasim
Kami menjalin asmara Dalam sekejap
Tapi tak lama, aduh Aku muak dengan obrolan kosongnya
Jadi pria itu berotak kosong
Jadi satu malam Aku muak dan berkata
Hubungan kita tamat
Kini kita tamat
Bokongmu indah Tapi ini waktunya
Aku menendangmu pergi
Hubungan kita manis Tapi tolong jangan membuatku kesal
Sayangku, sudah jelas Hubungan kita tamat
Baiklah.
Hubungan kita tamat
Kita tamat
Dulu hasrat kita sangat membara Tapi kini telah melempem
Hubungan kita manis Tapi tolong jangan membuatku kesal
Sayangku, sayangnya kita tamat
Tamat
Wow!
Jadi, itu Betsy?
- Baiklah. Hentikan. - Baik.
Aku harus ke toilet juga.
- Baiklah. - Aku segera kembali.
Apa?
Halo?
Baiklah. Tidak.
Di mana kamar mandi?
Nona, kau bisa mendengarku?
Hei, Josh, ada... Apa? Apa yang terjadi?
Apa? Tidak. Aku baru masuk. Aku menemukannya...
- Apa dia... - Dia tewas.
- Pembunuhan! - Bukan, tunggu!
- Kita harus pergi. - Ya, tapi bagaimana dengannya?
Dia tewas. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi ada darah di tanganmu dan seseorang baru melihatmu.
Dan ini bukan jenis musikal yang ingin kuikuti.
Baiklah.
Sial. Bagaimana ban kempisnya? Bisa jalan dengan pelek?
Sekali lagi, aku bukan ahli mobil.
Kita seberangi saja jembatan dan cari solusi nanti.
Cepatlah!
Aku sudah cepat!
Ada apa? Apa itu?
Mesinnya mati.
Mari kita lihat.
Apa-apaan?
Schmicago menyambut Kedatanganmu kembali
Tapi tampaknya kalian berdua Harus belajar lagi
Walau kalian Menemukan cinta sejati
Bukan hanya itu yang kalian butuhkan
Astaga.
Sekarang di sinilah Kalian menghabiskan hidup kalian
Sampai kalian membuat...
Apa?
...akhir yang bahagia
- Apa... Tidak. Kembali! - Tidak! Apa...
- Ini... - Itu tak membantu!
Yang benar saja!
"Akhir yang bahagia"? Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu, tapi yang kutahu, aku benci leprechaun itu.
Bagaimana kita membuat akhir yang bahagia di tempat ini?
Karena musikal ini tak punya akhir yang bahagia.
Walau punya, aku sungkan menegaskannya,
tapi kita tak bisa mengatur apa pun yang melibatkan kebahagiaan.
- Kita menyedihkan. - Ya.
- Gawat. - Kita harus menyeberangi jembatan ini.
- Tapi leprechaun itu bilang... - Polisi datang
dan ada darah di tanganku. Kita harus coba.
Yang penting, entahlah. Pikirkan hal-hal menyenangkan.
Aku tak bisa. Makanya kita di sini.
Baiklah, mungkin kita coba tersenyum?
Sial.
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Diakah orangnya?
Josh Skinner, kau ditangkap atas pembunuhan Elsie Vale.
Apa? Tidak, aku tak membunuhnya. Aku hanya menemukan mayatnya.
Ini gila. Bukan dia pelakunya.
Sersan, lihat ini.
- Kenapa itu di mobil kita? - Aku tak tahu.
Wah, wah, wah. Sepertinya kami menemukan senjata pembunuhan.
Itu bukan milikku.
Benar. Kami sama-sama antisenjata.
- Josh takut pada senjata. - Aku tak takut.
Ayahku mengajakmu ke lapangan tembak.
Aku hanya terkejut itu sangat bising. Itu luar biasa bising.
- Dia menangis selama... - Aku tak menangis.
Diam! Masukkan dia ke mobil.
- Tunggu. Tidak. Mau kau bawa ke mana dia? - Tunggu.
Ke tempat dia pantas berada. Penjara.
Josh!
Misteri dan sihir Akhir yang tragis
Selamat datang di
Schmicago
Hubungan kita tamat
Kini kita tamat
Dulu hasrat kita sangat membara Tapi kini telah melempem
Dulu kita penuh canda tawa Kini tawa itu sirna
Sayangku, sayangnya kita tamat
Aku dapat kekasih di München
Yang membuat mantan kekasihku Seperti orang kasim
Kami menjalin asmara Dalam sekejap
Tapi tak lama, aduh Aku muak dengan obrolan kosongnya
Jadi pria itu berotak kosong
Jadi satu malam Aku muak dan berkata
Hubungan kita tamat
- Kini kita tamat - Kini kita tamat
Dulu hasrat kita sangat membara Tapi kini telah melempem
Hubungan kita manis
Tapi tolong jangan membuatku kesal
Sayangku, sayangnya kita tamat
Tamat
Terjemahan subtitle oleh Cindy N