TÍZ MÁSODPERCCEL DALÁRIA UTÁN
És ott a fiúcska kis lába.
Érez fájdalmat?
Rendben, hát, ettől okosabbak vagyunk.
Rendben, akkor segítsünk, hogy teherbe essenek!
Az a lányka kis lába.
Érez fájdalmat?
Vegyünk zabkását!
Azt mondta valaki, hogy „pogácsát”?
Nem, senki nem mondta, hogy „pogácsát”.
Persze. Igen, tudom.
Igen, bocsánat. Én... Bocs.
Dr. Skinner, azt mondta, rendbe hozza a fiam térdét.
Nos, erre mit mond? Úgy néz ki, mintha rendbe lenne hozva?
- Hank, beszéltünk erről... - Ó, nem.
...és megmondtam, csak 50% esély van rá, hogy segít a műtét.
Mondja ezt a bírónak, mert beperlem, szemétláda!
Börtönbe fog menni. A dokibörtönbe.
Oké.
Az a láb.
Kettő van belőle.
Érez fájdalmat?
- Jó reggelt, Melissa! - Üdv, Mrs. Sliwinski!
Hogy van? Rég nem láttam.
Kaliforniában voltam, meglátogattam az unokákat.
Az egyikük meleg lett!
- Ó, remek! - Szóval, úgy tűnik, jó hírei vannak.
Lány vagy fiú?
Egyik sem. Nem, én nem vagyok terhes, igazából.
De próbálkozunk.
Hát, én...
Semmi baj.
Igen, akkor... Jó sétát!
Mi a baj?
Nem is tudom.
Én csak... Úgy érzem, hogy boldogabbnak kéne lennünk, érted?
Az a láb.
Sajnos ez a ciklus nem volt sikeres.
De bármikor újrapróbálhatjuk, ha akarják.
A távolabbi kilátások...
A legmagasabb hőmérséklet elérheti...
Szia!
Szóval gondolkodtam,
és tudom, őrültségnek hangzik, de mi lenne, ha mi...
- Igen! - Igen?
Remélem, nem futunk össze senkivel. Őrülteknek nézünk ki.
Talán őrültek is vagyunk.
Úgy érzem, ez nagyjából ott van, ahol a hidat láttuk.
Ó, igen! Azt hiszem, emlékszem erre a fára.
Emlékszel erre a fára? Két évvel ezelőttről?
Nagyon meg akarom találni.
Nem, én... Ne aggódj, meg fogjuk találni! Rendben.
Jó előérzetem van...
erről az irányról.
- Teljesen. Igen. Nekem is. Ja. - Igen. Aha.
Talán nem találhatjuk meg újra.
Talán olyan hely, ahova csak egyszer mész, és nem térsz vissza.
Mint a spinning óra.
Mi tagadás, most komoly kétségem támadt a ruhánkkal kapcsolatban!
Igen. De ne add fel!
Igen! Ezt a daláriás lelkesedést szeretem!
Sosem fogjuk megtalálni.
Dalária, hol vagy?
Induljunk vissza, mielőtt besötétedik!
Mi volt ez?
A fenébe!
Bizony.
Defekt. Tökéletes.
Hát, van pótkerekünk, igaz?
Nem tudom, nem vagyok nagy autószaki. Tudod. Én...
Nem kell autószakinak lenni,
- hogy tudd, van-e. - Várj!
Mi ez?
Orgonának hangzik. Ez zene.
Ez zene.
Oké, azért ne örüljünk előre, jó?
- De ez zene! Gyere! - Igen. Mié... Igen.
Megtaláltuk!
„Schmicago”?
ÜDVÖZÖLJÜK SCHMICAGÓBAN
Hú, hú, hú, hú, hú, hú, hú, hú
Mi a...
Ha az életed dögunalom
Itt van a jó alkalom
Hagyd a jó diplomád
A melót és a bukszát
Ez egy új világ, hol nincs bú
Schmiga-di-dú
Fedezd fel, csak rád vár
Egy ajtón sincs zár
Itt a dal, itt a tánc
Sok szex, semmi románc
Ez itt mind csak a tiéd
Isten hozott, ez Schmicago
Többet nem is kívánok
Rejtélyes és mágikus A befejezés tragikus
Isten hozott
Ez Schmicago
Schmicago
Ott a polgármester. Üdv, polgármester úr!
Nem hinném, hogy ő a polgármester.
Édesem, dehogynem.
Polgármester, Josh és Melissa. Visszajöttünk!
Elég! Sutton Fosternek is integetnél A muzsikusban,
ha emlékeznél rá az Ízig-vérig modern Millie-ből?
Gondolom, nem.
Ez nem Dalária. Ez Schmicago.
Ami azt jelenti, hogy az nem a polgármester. Valaki más.
Álmodunk hírnévről a pódiumon
És ott a düh táplálta bosszúszomj
Nők, kiket úgy fűt a vágy
Férfiak, kiknek ne hidd szavát
És az élni akaró árvák
Schmig-a-di-áj
Kutasd az élet értelmét
Nincs viszály, fő a békesség
Az úr itt a kapzsiság
A jó elnyeri jutalmát
És valaki ebbe is beleül
Isten hozott, ez Schmicago
Többet nem is kívánok
Keress rá!
Rejtélyes és mágikus
A befejezés tragikus
Isten hozott
Isten hozott, ez Schmicago
Schmicago
- Oké. - Nekem nagyon bejön.
- Igen. Csigavér, cimbi. Légyszi! - Oké.
Borsó és répa. Borsó és répa.
Jó, mi? Elnézést! Kérem, ne egyszerre mondják!
- Mert nem értjük. - Próbálnánk megérteni...
Isten hozott, ez Schmicago
Többet nem is kívánok
Rejtélyes és mágikus
A befejezés tragikus
Isten hozott
Isten hozott, Isten hozott
Isten hozott
Ez Schmicago
Schmicago
Hú, hú, hú, hú
Köszönjük! Köszönjük!
- Akkor... Igen. - Igen.
Köszönjük, hölgyeim és uraim! Igazán kedvesek!
Nem, igazán, köszönjük!
A ma esti műsorunkban Josh és Melissa történetét mutatjuk be!
Egy tipikus házaspár története a tipikus egzisztenciális válság kellős közepén.
Történetünkben a legnehezebben elérhető kincset keresik.
A boldogságot.
Kihez beszél?
Cs... Egy ponton
sok musicalben van konferanszié. Tudod, kábé a sztori helyett.
Rendben.
Nagyon sajnálom. Folytassa!
Igazán? Megengedi nekem?
Ajjaj! Ingerlékeny.
Ne, ne bosszantsd fel a konferansziét!
Josh és Melissa úgy akarta megtalálni a választ, hogy visszatérnek Daláriába,
de ahogy mindenki tudja, Daláriába soha nem lehet visszatérni.
Akkor vissza a hőseinkhez,
elveszettek, zavarodottak és csalódottak,
mikor belépnek Schmicago városába szállást keresve.
Akkor itt egyértelműen a musical következő korszakában vagyunk.
Chicago, Kabaré, Pippin.
Remek. Egyiket sem láttam.
Igazából ezeket én is kevésbé ismerem.
Mert jobban szeretem inkább a korábbi vidámabbakat, tudod?
A rossz élmény miatt, ami nyolcévesen történt velem.
Apám elvitt a Sweeney Toddra.
Előbb eljöttünk.
De azt tudom, hogy általában
ezek a musicalek sötétebbek, több szexszel és erőszakkal meg tökéletlen rímekkel.
Tökéletlen rímekkel?
Igen. Tudod, mondjuk, mikor az „idő” rímel a „minőre”.
Ó, ugyan már. Nem számít olyan sokat.
Igenis, hogy sokat számít.
Igen, számít. Már én is látom!
Nézd! Hotel Schmicago.
Megszállhatnánk itt.
Mi van?
Biztos maradni akarsz?
Te nem?
Nem is tudom. Csak...
én Daláriát akartam, tudod?
Azt, ahol boldog emberek vannak, meg minden szép színes,
és a dalok a szerelembe esésről és kajákról szólnak. Nem ezt.
Oké. De így is elvarázsolt helyen vagyunk.
Úgy értem, hogy sikerült.
És őszintén szólva, nekem jobban bejön ez a hely, tudod?
Olyan vibráló, mint én.
Nézd, mi megtaláltuk az igaz szerelmet!
Elmehetünk, amikor csak akarunk.
Maradjunk itt ma éjszakára,
és ha utána se tetszik, akkor holnap hazamegyünk! Jó?
- Oké. - Köszönöm!
De ha csak a cici-fenékről szól...
Hé, a te cicid az egyetlen, amire én fogat fenék!
Ja, nem működött a poén.
- Felejtsd el, amit mondtam! - Bárcsak el tudnám!
Jó estét! Üdv!
Üdv!
Nahát, üdvözlöm!
Maga egy hirtelenszőke ember, akivel csak most találkoztam.
Egy szobát kérnénk, legyen szíves!
Másik városból jöttünk.
Ne mondja!
Óránként 50 cent, kápéban.
Nem.
Igazából megszállunk éjszakára. Az egész éjszakára kell.
Három dollár, kápéban.
Látod? Jól tettem, hogy hoztam aprót.
Nagyon okos vagy.
Parancsoljon!
Szóval, kérnek egy lányt?
Segítsek megválaszolni ezt a kérdést?
Nem. Én csak... Nem, köszönjük!
Nem a mi világunk az édes hármas.
Elég nehéz volt egyet is találni, akivel le akarok feküdni.
De megtalálta az emberét.
Házasok vagyunk. Alig több mint egy éve.
Erre iszom!
Kijelentkezés pontban délelőtt tízig.
Köszönjük!
Kellemes estét!
Rendben. Igen.
Úgy értem, jó móka lesz. Ez egy kaland.
Kaland?
Ez olyan, mint az Amerikai Horror Storynak az az évadja, amit félbehagytam.
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele, de én máris be tudnám dobni...
...a szunyát.
Igen. Talán felváltva kéne aludnunk és ácsorognunk.
Bocsi, van egy cigitek, drágáim? Majd’ megveszek érte.
Biztos újak vagytok.
Mi itt ki-be mászkálunk egymás szobájába, drágáim.
Alig tudjuk követni, hogy ki hol alszik.
Én Jenny vagyok. Jenny Banks.
Én Melissa vagyok. Ő Josh.
Annyira imádom a ruháitokat! Egyszerűen csodásak.
Mit gondoltok az enyémről?
Ajándék az egyik idősebb úriember barátomtól.
Botrány, mekkora aranyásó vagyok, drágáim!
Ugye milyen finoman dekadens?
Én nem...
Mi nagyszerű cimborák leszünk. Egyszerűen tudom.
És kiváló szimatom van az emberekhez.
Komolyan, sose tévedek.
Madam Frau szerint azért, mert öreg a lelkem.
És ő már csak tudja. Gyakorlatilag 50 éves, a vén csataló.
Az 50 nem olyan öreg.
Mit terveztek, meddig maradtok? Remélem irtó sokáig.
Mi... Nem, még nem tudjuk.
Jaj, ne! Muszáj örökre itt maradnotok!
Csodálatosan fogjuk érezni magunkat mi hárman.
Muszáj eljönnötök megnézni a fellépésemet ma este a klubban.
Van egy vadonatúj számom, és egyszerűen mesés lesz.
Meghalok, ha nem jöttök el. Esküdjetek!
Az életetekre!
- Mondj igent! - Naná, jövünk.
Kicsi drágák! Mindketten.
Oké, akkor este találkozunk! Au revoir!
Elfelejtettem. Van egy cigitek, drágám?
- Nincs. - Sajnálom.
És, tudod, igazából, énekes létedre nem kéne...
Este találkozunk! Tschüss!
Még valaki, akit nem ismerünk Daláriából.
Te most viccelsz? Ez Betsy volt.
Micsoda?
Ez Betsy volt. Csak átfestette a haját.
Biztos vagy benne?
Hogy bízhatják bármi irányítását férfiakra?
Okszi!
- Vidám tömeg. - Igen.
Megdöbbentél?
Ennyi felkavarja a lelkedet?
Sértjük tán a kényes ízlésedet?
Átlépünk itt minden normát
Nézd, ott egy férfi Látod rajta a női ruhát?
Igen. Úgy értem,
a Drag Queen leszek minden részét láttam...
Igen, úgyhogy...
Megrémítünk?
Kifinomult vagy?
Bejönnek a fiúk és a lányok is
Ettől eldobod az agyad?
Más lányoknak megköszönik
Mi meg azt szeretjük Ha a popónkat elverik
Nem tudom, jó lehet a fasírt?
Megdöbbentél?
Reméljük, megdöbbentél
Mert mi beleadunk apait és anyait
Hát erről mit gondolsz?
Van egy tetkóm.
- Király. - Király.
Na és erről mit gondolsz?
Orgazmust éltem át. Nőit.
Mit gondolsz most?
Megdöbbentél?
Reméljük, megdöbbentél
Mert mi beleadunk
Mert mi beleadunk, mert mi beleadunk
Mert mi beleadunk apait és anyait
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias!
Kövö-szövön-jüvük!
Emma?
Őt felismered?
- Érdekes. - Mel...
Üdvözlöm önöket, hölgyeim és uraim... a Kratt Klubb-ban!
Ahová elmenekülhetnek minden külvilági gondjuk elől,
és élvezhetik a szépséges revütáncos lányaink bájait.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy és Elsie.
Most menjetek, öltözzetek át valami kevésbé kényelmesbe! Hm?
Oké.
Menjenek innen! Most! Schnell. Ez az asztal a tulajnak van fenntartva.
Nem tudtuk.
Nem, kérem, ne keljenek fel!
Elnézést, Mr. Kratt! Épp most küldtem el őket.
Badarság, Madam!
Felteszem, újak még Schmicagóban.
Igen. Igazából csak ma érkeztünk.
Akkor kérem, csatlakozzanak hozzám, legyenek a vendégeim!
- N... - Maradjunk?
- Összébb húzódhatunk mi hárman. - Megkerülöm ezt a lábat. Szóval...
Jó lesz így, Madam Frau.
Igenis, Mr. Kratt!
Elnézést kell kérnem. Madam Frau kissé túlbuzgó tud lenni.
- Kedves hölgy. Sőt, remek. - Én nem... Igen.
Engedjék meg, hogy bemutatkozzak!
A nevem Kratt. Octavius Kratt.
Örvendek, Mr. Kratt.
Én Josh Skinner vagyok, és... jó. Ő itt a feleségem.
- Melissa Gimble. - Igen.
El vagyok bűvölve.
Igen, és... nahát! Szóval a magáé ez a klub?
Igen. Valójában inkább csak hobbi.
De igazából más villanyoz fel.
Az elektromosság.
A villanyt minden schmicagói házban és üzletben
a Kratt erőmű szolgáltatja.
- Nahát! - Nahát!
Ahogy mondani szoktam: a villanyt minden schmicagói házban és üzletben
a Kratt erőmű szolgáltatja.
Ez egy jó mondat.
De nagy tisztelője vagyok a művészetnek,
és a szépségnek is.
Ezért töltöm itt az estéimet a klubban. Ami az enyém.
- Persze. Igen. - Ezt már mondta. Igen.
Vannak színészi ambíciói, kedvesem?
Mindig keresem az új tehetségeket.
Nekem? Nincsenek. Ó, nem.
- Én orvos vagyok. Szülész. - Ő...
Persze, mi más?
Komolyan? Még itt is?
CSOKOLÁDÉ
Ha megbocsátanak,
be kell púdereznem az orromat.
Kedvesnek tűnik.
Meine Damen und Herren!
Mesdames et messieurs!
Hölgyeim és kandúrjaim!
Bemutatom önöknek a gyönyörű, a bájos,
a nemzetközi hírű szenzációt, Jenny Bankset!
Hé!
Egyszer régen Brüsszelben nyaralva
Belezúgtam Martinba és az izmaiba
A szívem hevesen vert, ha feszített
Mondhatom
Ami ezután jött, mindent feledtetett
Kiderült, az ágyban már nem oly erős
A következőt mondtam neki, mert eldőlt
Nekünk kaput
Nekünk már kaput
Égett a vágyunk, perzselt az ágyunk De nem hagyott mást, csak hamut
Elvoltunk egész szépen De ennek itt tényleg vége
Édes, félek, nekünk kaput
Münchenben felcsíptem egy szépfiút
Aki mellett az előző csak eunuch
Romantikáztunk Nem számított, hány óra
De belefáradtam a faszent dumájába
Nem volt a fejében más, csak levegő
Meguntam és mondtam neki, mert eldőlt
Nekünk kaput
Nekünk már kaput
A hátsód fenséges De most már elég lesz
Találkozott vele a lábam
Jó volt, szó se róla De bitte, szállj le rólam
Édes, félek, hogy nem érted Nekünk kaput
Rendben.
Nekünk kaput
Nekünk már kaput
Égett a vágyunk, perzselt az ágyunk De nem hagyott mást, csak hamut
Jó volt, szó se róla De bitte, szállj le rólam
Édes, félek, nekünk kaput
Kaput
Azta!
Szóval ez Betsy?
- Oké. Abbahagyhatod. - Jó.
Nekem is be kell púdereznem az orrom.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Mi?
Halló?
N... Oké. Nem.
HARCOM
A mosdó merre van?
Kisasszony, hall engem?
Hé, Josh, el kell... Mi van? Mi történt?
Mi? Nem. Csak bejöttem. És itt találtam...
- Megha... - Halott.
- Gyilkos! - Nem, várj!
- El kell innen tűnnünk. - De vele mi lesz?
Halott. Nem tehetünk érte semmit.
De véres a kezed, és valaki itt látott.
És ez nem az a fajta musical, amiben lenni akarok.
Rendben.
A francba! Mi lesz a defekttel? Tudunk a felnin menni?
Megmondtam, nem vagyok szaki.
Jussunk át a hídon, és kitalálunk valamit!
Siess!
Sietek!
Mi... Na, mi van már? Mi ez?
Bedöglött.
Nézzük, mi van itt!
Mi a franc?
Schmicago újra üdvözöl
De korai a babéron ülnötök
Bár rátok lelt az igaz szerelem
De több kell ennél, higgyétek el nekem
Jesszusom!
Eztán itt kell élnetek
Míg el nem jön a...
Mi?
...hepiend
- Mi... Nem. Gyere vissza! - Ne! Mi...
- Ez... - Ez nem segít!
Ez most komoly?
„A hepiend”? Mit jelent az egyáltalán?
Nem tudom! De azt igen, hogy utálom ezt a nyavalyás koboldot!
Hogy jöhetne a hepiend ezen a helyen?
Mert ezekben a musicalekben nincs hepiend.
És még ha lenne is, utálom kimondani,
de nem nekünk kéne megrendezni bármit, amiben szerepel a boldogság.
- Nem vagyunk azok. - Nem vagyunk.
- Jaj, ne! - Át kell jutnunk ezen a hídon.
- De a kobold... - Jönnek a zsaruk,
és szó szerint vér tapad a kezemhez. Muszáj megpróbálnunk.
Csak... nem tudom! Gondoljunk boldog dolgokra!
Nem tudok. Ezért vagyunk itt.
Oké, talán próbáljunk mosolyogni!
A francba! Gyerünk!
Kezeket fel!
Ne mozduljanak!
Ő az?
Josh Skinner, le van tartóztatva Elsie Vale meggyilkolásáért.
Mi? Nem én öltem meg. Én csak megtaláltam a holttestét.
Ez őrület. Nem ő tette.
Őrmester, ezt nézze!
- Mit keresett az a kocsinkban? - Gőzöm sincs.
Nicsak, nicsak, nicsak! Úgy fest, megtaláltuk a gyilkos fegyvert.
Oké, az nem az enyém.
Nem az. Mi ellenezzük a pisztolyokat.
- Josh fél a pisztolyoktól. - Azért nem félek.
Apám kivitt a lőtérre.
Csak nagyon meglepődtem, hogy milyen hangos, oké? Őrült hangos.
- Pár órát sírt ut... - Nem sírtam.
Csöndet! Zsuppolják be a kocsiba!
- Várjon! Ne! Hova viszik? - Várjon!
Oda, ahová való. A börtönbe.
Josh!
Rejtélyes és mágikus A befejezés tragikus
Isten hozott
Ez Schmicago
Nekünk kaput
Nekünk már kaput
Égett a vágyunk, perzselt az ágyunk De nem hagyott mást, csak hamut
Elvoltunk egész szépen De ennek itt tényleg vége
Édes, félek, nekünk kaput
Münchenben felcsíptem egy szépfiút
Aki mellett az előző csak eunuch
Romantikáztunk Nem számított, hány óra
De belefáradtam a faszent dumájába
Nem volt a fejében más, csak levegő
Meguntam és mondtam neki, mert eldőlt
Nekünk kaput
- Nekünk már kaput - Nekünk már kaput
Égett a vágyunk, perzselt az ágyunk De nem hagyott mást, csak hamut
Jó volt, szó se róla
De bitte, szállj le rólam
Édes, félek, nekünk kaput
Kaput
A feliratot fordította: Binder Natália