शमिगाडून के दस सेकंड बाद
और यह रहा उसका छोटा सा पैर।
दर्द हो रहा है?
ठीक है, इससे कुछ समझ में आ रहा है।
ठीक है, चलो गर्भ धारण करने में तुम दोनों की मदद करें।
वह उसका छोटा सा पैर है।
दर्द हो रहा है?
मुझे पुडिंग चाहिए!
क्या किसी ने "कॉर्न पुडिंग" का नाम लिया?
नहीं, किसी ने "कॉर्न पुडिंग" नहीं कहा।
सही कहा। हाँ, मैं जानती हूँ।
हाँ, माफ़ करना। मैं... माफ़ करना।
डॉ. स्किनर, आपने कहा था आप मेरे बेटे का घुटना ठीक कर देंगे।
ख़ैर, अब आपका क्या कहना है? क्या ऐसा लगता है यह ठीक हो गया है?
-हैंक, हमने इस बारे में बात की थी... -ओह, नहीं।
...और मैंने तुमसे कहा था कि सिर्फ़ 50 प्रतिशत संभावना है कि सर्जरी से मदद मिलेगी।
यह जज से कहना, क्योंकि मैं तुम पर मुक़दमा करने जा रहा हूँ।
तुम जेल जाने वाले हो। डॉक्टरों के जेल में।
ठीक है।
यह पैर है।
दो पैर हैं।
दर्द हो रहा है?
-हैलो, मलिस्सा! -हाय, मिसेज़ स्लिविंस्की।
आप कैसी हैं? काफ़ी समय के बाद दिखाई दे रही हैं।
मैं कैलिफ़ोर्निया में थी, अपने पोते-पोतियों के पास।
उनमें से एक अब गे है।
-बढ़िया। -तो, लगता है तुम्हारे पास एक ख़ुशख़बरी है।
लड़का है या लड़की?
दोनों ही नहीं है। नहीं, दरअसल मैं प्रेग्नेंट नहीं हूँ।
लेकिन हम कोशिश कर रहे हैं।
ख़ैर, मैं...
कोई बात नहीं।
हाँ, ख़ैर... आपकी सैर बढ़िया रहे!
क्या हो गया?
पता नहीं।
मैं बस... ऐसा लगता है जैसे हमें ज़्यादा ख़ुश होना चाहिए, है ना?
वह पैर है।
अफ़सोस की बात है कि इस साइकिल में सफलता नहीं मिली।
लेकिन अगर तुम चाहो तो हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं।
आने वाले दिनों में...
हम ऊँचे तापमान की अपेक्षा कर सकते हैं...
हे।
मैं सोच रहा था
और मैं जानता हूँ यह सुनने में पागलपन लगता है, लेकिन अगर हम...
-हाँ। -हाँ?
मैं वाक़ई आशा करता हूँ कोई हमें यहाँ ना देख ले। हम पागल लग रहे हैं।
शायद हम पागल हैं।
मेरे ख़्याल से हमने वह पुल यहीं कहीं देखा था।
ओह, हाँ! मेरे ख़्याल से यह पेड़ मुझे याद है।
तुम्हें यह पेड़ याद है? दो साल पहले से?
मैं बस उसे ढूँढना चाहती हूँ।
नहीं, मैं... चिंता मत करो, हम ढूँढ लेंगे। ठीक है।
मुझे बहुत अच्छा एहसास हो रहा है...
इस दिशा के बारे में।
-बिल्कुल। हाँ। मुझे भी। हाँ। -हाँ। अह-हँ।
शायद हमें दोबारा उसे ढूँढना मना है।
शायद वह उन जगहों में से एक है जहाँ आप बस एक बार जाते हैं और कभी वापस नहीं आते।
"सोलसाइकिल" की तरह।
झूठ नहीं बोलूँगा, मैं इस वक़्त वाक़ई हमारे कपड़ों पर सवाल उठा रहा हूँ।
हाँ। लेकिन हार मत मानो।
हाँ! यही है शमिगाडून वाली बात!
हम उसे कभी नहीं ढूँढ पाएँगे।
शमिगाडून, तुम कहाँ हो?
अँधेरा होने से पहले हमें वापस चलना चाहिए।
वह क्या था?
धत्।
हाँ।
टायर पंचर हो गया। परफ़ेक्ट।
ख़ैर, हमारे पास स्टेपनी है ना?
मुझे पता नहीं। मुझे कारों के बारे में ज़्यादा नहीं पता। तुम जानती हो। मैं...
तुम्हें कारों के बारे में जानने की ज़रूरत नहीं
-यह जानने के लिए कि स्टेपनी है या नहीं। -रुको।
वह क्या है?
ऑर्गन जैसा सुनाई दे रहा है। यह म्यूज़िक है।
यह म्यूज़िक है।
ठीक है, चलो ज़्यादा जोश में ना आ जाएँ, ठीक है?
-लेकिन यह म्यूज़िक है! चलो! -हाँ। क्य... हाँ।
हम पहुँच गए!
"श्मिकागो"?
श्मिकागो में आपका स्वागत है
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह ऊह, ऊह, ऊह, ऊह
क्या...
अगर तुम्हारी ज़िंदगी उबाऊ है
और तुम्हें कुछ ज़्यादा की चाह है
अपनी फ़ैंसी डिग्रियाँ छोड़ दो
और अपनी नौकरियाँ और अपना चीज़ भी
समय आ गया है अपना नज़रिया बदलने का
श्मिगा-डी-डू
एक अलग दुनिया है एक्सप्लोर करने को
जहाँ हर दरवाज़े के पीछे एक रोमांच है
हमारे पास गाना है, हमारे पास नाच है
बहुत सारा सेक्स, बिना रोमांस
हमारे पास सब है और बस तुम्हारे लिए
श्मिकागो में स्वागत है
हमारे अतरंगी तालमेल में
रहस्य और जादू त्रासदी भरे अंत
स्वागत है
श्मिकागो में
वह मेयर है। हैलो, मिस्टर मेयर!
मुझे नहीं लगता वह मेयर है।
जान, बिल्कुल है।
मिस्टर मेयर, हम जॉश और मलिस्सा हैं। हम वापस आ गए हैं!
बस करो! क्या तुम "द म्यूज़िक मैन" में सटन फ़ॉस्टर को हाथ हिलाओगे
क्योंकि तुमने उसे "थरली मॉडर्न मिली" में देखा था?
मेरे ख़्याल से नहीं?
यह शमिगाडून नहीं है। यह श्मिकागो है।
जिसका मतलब वह मेयर नहीं है। वह कोई और है।
मंच पर मशहूर होने के ख़्वाब
और ग़ुस्से से उबलती बदले की भावना
कामुकता से भरी औरतें
आदमी जिन पर भरोसा नहीं करना चाहिए
और अनाथ जो मरना नहीं चाहते
श्मिग-आ-डी-यी
ज़िंदगी के मायने की तलाश
और इस संघर्ष का अंत
लालच पर चल रही प्रणालियाँ
और सफल होने वाले अच्छे बंदे
और साथ ही कोई बिजली से मरेगा
श्मिकागो में स्वागत है
हमारे अतरंगी तालमेल में
ढूँढ लेना।
रहस्य और जादू
त्रासदी भरे अंत
स्वागत है
श्मिकागो में स्वागत है
श्मिकागो में
-ठीक है। -मुझे वाक़ई मज़ा आ रहा है।
-हाँ। ख़ुद पर क़ाबू रखो, दोस्त। प्लीज़। -ठीक है।
मटर और गाजर।
ठीक है, क्या? माफ़ करना। क्या सब एक साथ बोलना बंद कर सकते हो, प्लीज़?
-क्योंकि हम तुम्हें समझ नहीं पा रहे। -हम समझने की कोशिश कर...
श्मिकागो में स्वागत है
हमारे अतरंगी तालमेल में
रहस्य और जादू
त्रासदी भरे अंत
स्वागत है
श्मिकागो में
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह
शुक्रिया!
-तो हम... हाँ। -हाँ।
शुक्रिया, देवियों और सज्जनों। आप बहुत दयालु हैं।
नहीं, वाक़ई, शुक्रिया।
आज शाम के मनोरंजन के लिए, हम पेश करते हैं कहानी जॉश और मलिस्सा की!
एक विशिष्ट अस्तित्ववादी मुसीबत में फँसे एक विशिष्ट विवाहित जोड़े की कहानी।
सबसे दुर्लभ ख़ज़ाने की तलाश में यहाँ आए हैं।
ख़ुशी।
यह किससे बात कर रहा है?
ध... एक समय पर,
बहुत से म्यूज़िकल्स में कथावाचक होते थे। पता है, मतलब, एक कहानी की जगह।
ठीक है।
माफ़ कीजिए। जारी रखिए।
ओह, वाक़ई? तुम्हारी अनुमति मिल गई?
अह-ओह। यह चिड़चिड़ा है।
नहीं, कथावाचक को ग़ुस्सा मत दिलाओ।
जॉश और मलिस्सा ने शमिगाडून लौटकर जवाब ढूँढने की कोशिश की,
लेकिन जैसा कि हम सब जानते हैं, आप कभी शमिगाडून लौट नहीं सकते हैं।
तो अब हमारे हीरो,
खोए हुए और भटके हुए और निराश,
श्मिकागो शहर आते हैं, रहने के लिए एक जगह की तलाश में।
तो ज़ाहिर है, हम यहाँ म्यूज़िकल्स के नए दौर में आ गए हैं।
"शिकागो", "कैबरे", "पिप्पिन"।
बढ़िया। मैंने उनमें से कोई भी नहीं देखा है।
दरअसल मैं भी इन शोज़ से बहुत ज़्यादा वाकिफ़ नहीं हूँ।
क्योंकि मुझे पहले वाले, ज़्यादा ख़ुशमिजाज़ वाले ज़्यादा पसंद हैं, पता है?
शायद उस बुरे अनुभव के कारण जो मुझे आठ साल की उम्र में हुआ था।
मेरे डैड मुझे "स्वीनी टॉड" दिखाने ले गए थे।
हम जल्दी बाहर आ गए थे।
लेकिन मैं यह जानती हूँ कि आमतौर पर
ये म्यूज़िकल्स ज़्यादा डिप्रेसिंग होते हैं, इनमें ज़्यादा सेक्स और हिंसा और बेसुरी तुकबंदी होती है।
बेसुरी तुकबंदी?
हाँ। पता है, जैसे, जब "शाम" और "जान" की तुकबंदी की जाए।
ओह, ख़ैर, चलो भी। उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उससे बहुत फ़र्क पड़ता है।
हाँ, पड़ता है। मैं अब समझ सकता हूँ।
देखो। होटल श्मिकागो।
शायद हमें यहीं ठहरना चाहिए।
क्या?
तुम पक्का यहाँ ठहरना चाहते हो?
तुम नहीं चाहती?
मुझे पता नहीं। यह बस...
मैं शमिगाडून जाना चाहती थी, पता है?
एक जगह जो ख़ुश लोगों और चमकीले रंगों
और प्यार में पड़ने के गानों और खाने से भरी है। यह नहीं।
ठीक है। लेकिन फिर भी, हम एक जादुई दुनिया में हैं।
मतलब, हम पहुँच गए।
और सच कहूँ तो, मुझे यह जगह वाक़ई ज़्यादा पसंद आ रही है, पता है?
यह ज़्यादा कूल है, मेरी तरह।
देखो, हमारे पास सच्चा प्रेम है।
हम जब चाहें यहाँ से जा सकते हैं।
चलो आज रात यहाँ रुकते हैं
और अगर तुम्हें फिर भी पसंद नहीं आया, तो हम कल घर जा सकते हैं। ठीक है?
-ठीक है। -शुक्रिया।
लेकिन अगर यह नंगी लड़कियों को देखने के बारे में है...
अरे, मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ।
हाँ, वह बेकार तुकबंदी थी।
-भूल जाओ मैंने यह कहा था। -काश मैं भूल पाती।
हैलो। हे।
हे।
गज़ब। हैलो।
एकदम सुनहरे बालों वाली व्यक्ति जिससे मैं बस अभी ही मिली हूँ।
हमें एक कमरा चाहिए, प्लीज़।
हम शहर के बाहर से आए हैं।
दिख रहा है।
हर घंटे के 50 सेंट लगेंगे, नकद।
नहीं।
दरअसल हम पूरी रात बिताएँगे। हमें पूरी रात के लिए कमरा चाहिए।
तीन डॉलर, नकद।
देखा? एक-एक डॉलर के नोट रखना सही रहा।
तुम बहुत स्मार्ट हो।
यह लीजिए।
तो, तुम दोनों को कोई लड़की चाहिए?
तुम्हें इस सवाल का जवाब देने के लिए मेरी मदद चाहिए?
नहीं। मैं बस... नहीं, शुक्रिया।
हमें थ्रीसम में कोई दिलचस्पी नहीं है।
ऐसा एक इंसान ढूँढना ही काफ़ी मुश्किल था, जिसके साथ मैं सोना चाहूँ।
लेकिन इसने उसे ढूँढ लिया।
हम शादीशुदा हैं। बस लगभग एक साल हुआ है।
उसके नाम एक जाम!
सुबह ठीक दस बजे चेकआउट है।
शुक्रिया।
आपकी शाम अच्छी रहे।
ठीक है। हाँ।
मतलब, यह मज़ेदार होगा। यह एक एडवेंचर है।
एडवेंचर?
यह "अमेरिकन हॉरर स्टोरी" के उस सीज़न जैसा है जिसे मैंने देखना बंद कर दिया था।
ख़ैर, मुझे तुम्हारा पता नहीं, लेकिन मैं तैयार हूँ बिस्तर में घुसकर...
सोने के लिए।
हाँ। शायद हमें बारी-बारी से खड़े होकर सोना चाहिए।
माफ़ करना, क्या तुम्हारे पास सिगरेट है, जान? मैं बिल्कुल बेताब हूँ।
तुम ज़रूर नए आए हो।
हाँ, ख़ैर, यहाँ हम लोग हमेशा एक-दूसरे के कमरों में आते-जाते रहते हैं, जान।
हमें मुश्किल से याद रहता है कि कौन कहाँ सोता है।
मैं जेनी हूँ। जेनी बैंक्स।
मैं मलिस्सा हूँ। यह जॉश है।
मुझे तुम्हारी पोशाकें बहुत पसंद आईं। ये शानदार हैं।
मेरी वाली कैसी है?
यह मेरे एक ज़्यादा उम्र के सज्जन दोस्त की ओर से तोहफ़ा था।
मैं सबसे बदनाम पैसे के पीछे भागने वाली हूँ, जान।
यह एकदम लाजवाब है ना?
मैं नहीं...
हम सबसे अच्छे दोस्त बनने वाले हैं। मुझे बिल्कुल पता है।
और लोगों के बारे में मेरी समझ कमाल की है।
मैं कभी भी ग़लत नहीं होती।
मैडम फ़्राउ कहती हैं कि यह इसलिए है क्योंकि मैं उम्र से ज़्यादा मच्योर हूँ।
और उन्हें पता होना चाहिए। मतलब, वह बूढ़ी तेज़-तर्रार औरत लगभग 50 साल की है।
पचास की उम्र कोई बहुत ज़्यादा नहीं है।
तुम दोनों कितने समय तक रुकने का सोच रहे हो? आशा करती हूँ बहुत लंबे समय तक रुकोगे।
हम... नहीं, हमें पक्का नहीं पता।
अरे, नहीं! लेकिन तुम्हें हमेशा के लिए यहीं रुक जाना चाहिए।
हम साथ में बहुत बढ़िया समय बिताएँगे, हम तीनों।
बल्कि, तुम्हें आज रात मुझे क्लब में परफ़ॉर्म करते देखने आना चाहिए।
मेरा एकदम नया गाना है और वह एकदम शानदार होगा।
अगर तुम नहीं आए तो मर ही जाऊँगी। वादा करो तुम आओगे।
अपनी कसम खाओ।
-बस हाँ बोल दो। -ज़रूर, हम पहुँच जाएँगे।
तुम बहुत अच्छे हो। तुम दोनों।
ठीक है, मैं तुमसे आज रात मिलती हूँ। "ओ रव्वार"।
मैं भूल गई। तुम्हारे पास सिगरेट है, जान?
-नहीं। -माफ़ करना।
और, पता है, एक गायिका होने के नाते, तुम्हें नहीं...
आज रात मिलती हूँ। "शुस"।
यह एक और इंसान है जिसे हम शमिगाडून से नहीं जानते हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो? वह बेट्सी थी।
क्या?
वह बेट्सी थी। उसने बस बालों का रंग बदल लिया है।
तुम्हें यक़ीन है?
आदमियों को किसी भी चीज़ की ज़िम्मेदारी कैसे मिल जाती है?
क्रैट क्लब
ठीक है।
-बहुत जोशीले दर्शक हैं। -हाँ।
हमें देखकर धक्का लगा क्या?
असहज लग रहा है?
क्या हम आपकी नाज़ुक समझ को शर्मिंदा कर रहे हैं?
ऐसा कोई कायदा नहीं जिसे हम तोड़ेंगे नहीं
देखो! वहाँ एक आदमी है और उसने ड्रेस पहनी है
हाँ। मेरा मतलब,
मैंने "ड्रैग रेस" का हर एक सीज़न देखा है, तो...
हाँ, तो...
हमें देखकर डर लगा क्या?
क्या आप बहुत सभ्य हैं?
मुझे लड़के और लड़कियाँ पसंद हैं
क्या उससे आपके होश उड़ गए?
दूसरी लड़कियों को शुक्रिया और टिप मिलती हैं
हम, हमें बस पिछवाड़े पर थप्पड़ और चाबुक पसंद हैं
पता नहीं यहाँ खाना अच्छा होगा या नहीं।
उससे धक्का लगा क्या?
उम्मीद है उससे धक्का लगा होगा
क्योंकि हम इसके लिए वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं
इसके बारे में आपका क्या ख़्याल है?
मैंने एक टैटू बनवा रखा है।
-बढ़िया है। -बढ़िया।
उसके बारे में आपका क्या ख़्याल है?
मैंने चरम सुख प्राप्त किया है। औरतों वाला।
आपका क्या ख़्याल है?
उससे धक्का लगा क्या?
उम्मीद है उससे धक्का लगा होगा
क्योंकि हम वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं
इसके लिए वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं
शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया!
शुक्रिया।
एम्मा?
इसे तुमने पहचान लिया?
-दिलचस्प है। -मेल...
स्वागत है, देवियों और सज्जनों, क्रैट क्लब में।
जहाँ आप वहाँ बाहर अपनी सारी मुसीबतों से बचकर
यहाँ अंदर हमारी ख़ूबसूरत कैबरे लड़कियों का मज़ा उठा सकते हैं।
ऐनी, केट, मॉली, टेसी,
पेपेर, डफ़ी और एल्सी।
अब जाओ, कुछ कम आरामदायक पहनकर आओ। हँ?
अच्छा।
आपको यहाँ से उठना होगा। अभी। जल्दी। यह टेबल यहाँ के मालिक के लिए रिज़र्व्ड है।
हमें नहीं मालूम था।
नहीं, प्लीज़ मत उठो।
माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैट। मैं बस इन्हें हटा ही रही थी।
बकवास, मैडम।
मैं समझता हूँ कि तुम दोनों श्मिकागो में नए आए हो।
हाँ। दरअसल हम आज ही आए हैं।
फिर कृपया मेरे मेहमान बनकर मेरे साथ बैठो।
-न... -हमें करना चाहिए?
-मेरे ख़्याल से हम तीनों बैठ सकते हैं। -मेज़ के पैर के उस तरफ़ चली जाओ। तो...
यह काफ़ी है, मैडम फ़्राउ।
जी, मिस्टर क्रैट।
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगा। मैडम फ़्राउ कुछ ज़्यादा ही जोश में आ जाती है।
-वह ठीक है। दरअसल, वह बहुत अच्छी है। -मैं नहीं... हाँ।
मैं ख़ुद का परिचय दे देता हूँ।
मेरा नाम क्रैट है। ऑक्टेवियस क्रैट।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर क्रैट।
मैं जॉश स्किनर हूँ और... ठीक है। यह मेरी पत्नी है।
-मलिस्सा गिम्बल। -हाँ।
बहुत ख़ुशी हुई।
हाँ, और... गज़ब। तो आप इस क्लब के मालिक हैं?
हाँ। शौक ज़्यादा है।
मेरा असली जुनून है पावर।
बिजली।
श्मिकागो के हर एक घर और बिज़नेस में बिजली
एक क्रैट जनरेटिंग स्टेशन से आती है।
-गज़ब। -गज़ब।
जैसा कि मैं कहना पसंद करता हूँ, श्मिकागो के हर एक घर और बिज़नेस में
बिजली एक क्रैट जनरेटिंग स्टेशन से आती है।
यह एक अच्छा वाक्य है।
लेकिन मैं आर्ट और ख़ूबसूरती का भी
बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
इसीलिए मैं अपनी शामें यहाँ क्लब में बिताता हूँ। जिसका मैं मालिक हूँ।
-हाँ, सही कहा। हाँ। -आपने बताया था। हाँ।
क्या तुम थिएटर में काम करने में दिलचस्पी रखती हो, जान?
मैं हमेशा नई प्रतिभा की तलाश में रहता हूँ।
मैं? नहीं। ओह, नहीं।
-मैं एक डॉक्टर हूँ। एक प्रसूति विशेषज्ञ हूँ। -यह...
ज़रूर हो।
-वाक़ई? यहाँ भी? -मुझे बहुत अफ़सोस है।
चॉकलेट
मुझे इजाज़त दीजिए।
मुझे बाथरूम जाना है।
वह अच्छा लग रहा था।
देवियों और सज्जनों।
देवियों और सज़ाओं।
मैं आपके सामने पेश करती हूँ, ख़ूबसूरत, आकर्षक,
इंटरनैशनल सनसनी, जेनी बैंक्स!
हे!
जब मैं ब्रसेल्स में गर्मियाँ बिता रही थी
मुझे मार्टिन से प्यार हो गया और उसकी माँसपेशियों से
मेरा दिल ज़ोर से धड़कता था जब भी वह ताव देता था
यह कहना सही होगा
कि उसके बाद जो हुआ मैं उससे निराश हो गई
पता चला बिस्तर में उसमें कुछ ख़ास दम नहीं था
और तब मैं उसकी तरफ़ मुड़ी और मैंने कहा
हमारी कहानी ख़त्म हुई
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी लेकिन अब बस राख बाकी है
हम साथ में हँसते थे लेकिन अब वह हँसी ख़त्म हो चुकी है
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है
एक बार म्युनिक में मेरा एक प्रेमी था
जिसके सामने मेरा पहले वाला प्रेमी नामर्द लगता था
जल्द ही हम हर समय रोमांस करते फिर रहे थे
लेकिन जल्द ही, अफ़सोस मैं उसकी उलजुलूल बातों से थक गई
देखो उस आदमी का दिमाग़ खाली था
और इसलिए एक रात मेरा सब्र टूट गया और मैंने कहा
हमारी कहानी ख़त्म हुई
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
तुम्हारा पिछवाड़ा ख़ूबसूरत है लेकिन अब वक़्त आ गया है
कि उस पर पड़े मेरी लात
हमारी आशिक़ी अच्छी थी लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है यह साफ़ है हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है
ठीक है।
हमारी कहानी ख़त्म हुई
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी लेकिन अब बस राख बाकी है
हमारी आशिक़ी अच्छी थी लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है
कहानी ख़त्म
गज़ब!
तो वह बेट्सी है?
-ठीक है। तुम बस करो। -ठीक है।
मुझे भी बाथरूम जाना है।
-मैं अभी वापस आता हूँ। -ठीक है।
क्या?
हैलो?
न... ठीक है। नहीं।
मेन कैम्फ़
बाथरूम कहाँ है?
मिस, आप मुझे सुन सकती हैं?
अरे, जॉश, हमें... क्या? क्या हुआ है?
क्या? नहीं। मैं बस अभी यहाँ आया। यह मुझे मिली ऐसे...
-क्या यह... -यह मर चुकी है।
-ख़ून! -नहीं, रुको!
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -हाँ, लेकिन इसका क्या?
यह मर चुकी है। हम इसके लिए और कुछ नहीं कर सकते।
लेकिन तुम्हारे हाथों पर ख़ून लगा है और किसी ने अभी तुम्हें देख लिया।
और मैं ऐसे म्यूज़िकल का हिस्सा नहीं बनना चाहती।
ठीक है।
ओह, धत्। पंचर का क्या? हम बिना हवा वाले टायर पर गाड़ी चला सकते हैं?
एक बार फिर, मैं कारों का जानकार नहीं हूँ।
चलो बस पुल पार कर लें और फिर देखते हैं।
जल्दी करो!
कर रहा हूँ!
क्या... तो, क्या हो रहा है? वह क्या है?
यह चालू नहीं हो सकती है।
चलो यहाँ देखते हैं।
क्या बकवास है?
श्मिकागो वापस आपका स्वागत करता है
लेकिन लगता है तुम दोनों को अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है
क्योंकि हालाँकि यह सच है कि तुम दोनों को सच्चा प्रेम मिल गया
तुम्हें बस उसकी ही ज़रूरत नहीं है
हे भगवान।
तो अब तुम अपनी ज़िंदगियाँ यहीं बिताओगे
जब तक तुम पा ना लो...
क्या?
...एक अच्छा अंत
-क्य... नहीं। वापस आओ! -नहीं! क्य...
-यह... -इससे कोई मदद नहीं मिली!
मज़ाक लगा रखा है?
"एक अच्छा अंत"? इसका मतलब भी क्या है?
मुझे पता नहीं। लेकिन मैं इतना ज़रूर जानता हूँ कि मुझे उस कम्बख़्त लेप्रेकॉन से नफ़रत है।
हम इस जगह में एक अच्छा अंत कैसे लाएँगे?
क्योंकि इन म्यूज़िकल्स का कोई अच्छा अंत नहीं होता है।
और अगर होता भी, मैं ज़ाहिराना चीज़ कहना नहीं चाहता,
लेकिन हम ऐसे लोग नहीं हैं जो ख़ुशी से संबंधित कुछ भी आयोजित कर पाएँ।
-हम दुखी हैं। -हम दुखी हैं।
-अरे, नहीं। -हमें यह पुल पार करना ही होगा।
-लेकिन उस लेप्रेकॉन ने कहा... -पुलिस आ रही है
और मेरे हाथों पर वाक़ई ख़ून लगा है। हमें कोशिश करनी ही होगी।
बस... मुझे पता नहीं। अच्छी बातें सोचो।
मैं नहीं कर सकती। इसीलिए तो हम यहाँ हैं।
ठीक है, अगर हम मुस्कुराने की कोशिश करें तो?
धत्। चलो।
हाथ ऊपर!
हिलना मत।
क्या यह वही है?
जॉश स्किनर, तुम्हें एल्सी वेल के क़त्ल के जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।
क्या? नहीं, मैंने उसे नहीं मारा। मुझे बस लाश मिली थी।
यह पागलपन है। इसने कुछ नहीं किया।
सार्जेंट, यह देखिए।
-वह हमारी कार में क्यों थी? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
वाह, वाह, वाह। लगता है हमें जुर्म का हथियार मिल गया।
ठीक है, वह मेरी नहीं है।
नहीं, वह नहीं है। हम दोनों ही बंदूकों के ख़िलाफ़ हैं।
-दरअसल जॉश को बंदूकों से डर लगता है। -वैसे, मुझे उनसे डर नहीं लगता है।
मेरे डैड तुम्हें शूटिंग रेंज ले गए थे।
मैं बस चौंक गया था कि उसकी आवाज़ कितनी तेज़ थी, ठीक है? वह बहुत तेज़ आवाज़ थी।
-यह कुछ घंटों तक रो रहा... -मैं रो नहीं रहा था।
चुप! इसे गाड़ी में डालो।
-रुको। नहीं। इसे कहाँ ले जा रहे हो? -रुको।
जहाँ इसे होना चाहिए। जेल में।
जॉश!
रहस्य और जादू त्रासदी भरे अंत
स्वागत है
श्मिकागो में
हमारी कहानी ख़त्म हुई
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी लेकिन अब बस राख बाकी है
हम साथ में हँसते थे लेकिन अब वह हँसी ख़त्म हो चुकी है
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है
एक बार म्युनिक में मेरा एक प्रेमी था
जिसके सामने मेरा पहले वाला प्रेमी नामर्द लगता था
जल्द ही हम हर समय रोमांस करते फिर रहे थे
लेकिन जल्द ही, अफ़सोस मैं उसकी उलजुलूल बातों से थक गई
देखो उस आदमी का दिमाग़ खाली था
और इसलिए एक रात मेरा सब्र टूट गया और मैंने कहा
हमारी कहानी ख़त्म हुई
-अब हमारी कहानी ख़त्म हुई -अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी लेकिन अब बस राख बाकी है
हमारी आशिक़ी अच्छी थी
लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है
कहानी ख़त्म
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू