DIX SECONDES APRÈS SCHMIGADOON
Et là, c'est son petit pied !
C'est douloureux ?
D'accord. C'est révélateur.
Bon, on va vous aider à avoir un bébé.
C'est son petit pied.
C'est douloureux ?
Je veux du maïs !
Vous avez dit "bouillie de maïs" ?
Non, personne a parlé de "bouillie de maïs".
Bien sûr. Je sais.
Oui.
Désolée.
Dr Skinner,
vous deviez guérir le genou de mon fils.
Vous en dites quoi ?
Il a l'air guéri ?
Hank, on en avait parlé.
Je vous avais dit que l'opération avait 50 % de chance de succès.
Dites ça au juge, je vous colle un procès !
Vous finirez en taule. La taule des médecins.
C'est son pied. Il y en a deux.
C'est douloureux ?
Melissa !
Bonjour, Mme Sliwinski.
Ça va ? On vous voyait plus.
J'étais en Californie pour voir mes petits-enfants.
L'un d'eux est devenu gay.
- Super. - Alors ?
Vous attendez un heureux événement ?
C'est une fille ou un garçon ?
Ni l'un ni l'autre. Je ne suis pas enceinte.
Mais on fait tout pour.
C'est pas grave.
Bonne promenade !
Ça va pas ?
Je sais pas.
C'est que...
j'ai le sentiment qu'on devrait être plus heureux, non ?
C'est son pied.
Malheureusement, ce cycle n'a pas fonctionné.
Mais on peut réessayer, si vous voulez.
J'ai réfléchi.
C'est une idée folle, mais que dirais-tu...
Oui.
Oui ?
J'espère qu'on va croiser personne, on a l'air cinglés.
On l'est peut-être.
Je crois que c'est là qu'on a vu le pont.
Oui, je me souviens de cet arbre.
Tu te rappelles cet arbre d'il y a deux ans ?
Je suis pressée de trouver.
T'en fais pas, on va trouver.
Je le sens super bien...
dans cette direction.
Grave. Oui, moi aussi.
On est peut-être pas censés trouver.
C'est peut-être un endroit où il faut pas retourner.
Comme la salle de sport.
Je vais pas te mentir, j'ai de gros doutes
sur nos choix de tenue.
Mais n'abandonne pas.
C'est la mentalité de Schmigadoon !
On va jamais trouver.
Schmigadoon, où es-tu ?
Faisons demi-tour avant la nuit.
C'était quoi ?
Et merde.
On a crevé.
Génial.
On a une roue de secours, non ?
Je suis nul en voiture, tu le sais.
Pas besoin d'être un expert pour savoir ça.
Attends.
C'est quoi, ça ?
On dirait un orgue.
De la musique.
De la musique !
Ne nous emballons pas.
Mais c'est de la musique ! Viens !
On y est !
"Schmicago" ?
BIENVENUE À SCHMICAGO
Nom de...
Si tu t'ennuies dans la vie
Que tu veux plus de féérie
Oublie tes beaux diplômes
Ton boulot, tes coquettes sommes
Il faut changer du tout au tout
Schmiga-dee-doo
Il y a tant à découvrir
Pour frissonner de plaisir
Ici, on chante, on danse
On s'éclate, sans romance
On a tout ça rien que pour vous
Bienvenue à Schmicago
Il est fantastique
Notre farrago
Le mystère et la magie
Finissent en tragédie
Bienvenue à...
Schmicago
C'est le maire.
M. le maire !
Je crois pas que ce soit lui.
Bien sûr que si. M. le maire !
- C'est Josh et Melissa. - Arrête.
Tu fais coucou à Sutton Foster quand elle joue dans une nouvelle pièce ?
J'imagine que non.
C'est pas Schmigadoon. C'est Schmicago.
Donc lui, c'est pas le maire.
C'est quelqu'un d'autre.
On rêve de gloire sur scène
Et de vengeance remplie de haine
Il y a des femmes excitantes
Et des hommes qui mentent
Et des orphelins qu'on assaille
Schmiga-dee-aïe
On cherche le sens de la vie
Et comment assurer sa survie
Le système est pipé
Mais les bons vont gagner
Et puis quelqu'un va dire bye-bye
Bienvenue à Schmicago
Il est fantastique, notre farrago
Cherchez dans le dico.
Le mystère et la magie
Finissent en tragédie
- C'est bon. - J'adore.
Calme tes ardeurs, je t'en prie.
Quoi ? Désolé.
- Pas tous en même temps. - On comprend rien.
On aimerait piger.
Merci !
- On doit... - Oui.
Merci, mesdames et messieurs. C'est trop gentil.
Non, vraiment, merci.
Pour le divertissement de ce soir,
nous vous présentons le récit de Josh et Melissa !
L'histoire d'un couple marié ordinaire,
en pleine crise existentielle ordinaire,
venu ici chercher
le trésor le plus insaisissable.
Le bonheur.
À qui il parle ?
À une époque, les musicals avaient un narrateur,
au lieu d'une intrigue.
D'accord.
- Pardon. Continuez. - Vraiment ?
J'ai votre permission ?
Il est à cran.
Ne fous pas en rogne le narrateur.
Josh et Melissa ont tenté de retourner à Schmigadoon,
mais comme on le sait tous,
il est impossible de retourner à Schmigadoon.
Maintenant, nos héros, perdus,
désorientés
et déçus,
entrent dans la ville de Schmicago
à la recherche d'un hébergement.
On est dans la période suivante des musicals :
Chicago, Cabaret, Pippin.
Super. J'en ai vu aucun.
Je les connais moins bien aussi.
Je préfère l'âge d'or, quand c'était plus joyeux.
Sûrement à cause d'un traumatisme à 8 ans.
Mon père m'a emmenée voir Sweeney Todd.
On est partis avant la fin.
Mais en gros,
ces musicals sont plus sombres, plus sensuels, plus violents,
et avec des rimes imparfaites.
Des rimes imparfaites ?
Oui, quand tu fais rimer "frime" avec "fine".
Ça n'a aucune importance.
Ça a beaucoup d'importance.
Oui, c'est vrai.
Je m'en rends compte.
Regarde. L'hôtel Schmicago.
Allons-y.
Quoi ?
Tu veux rester ?
Pas toi ?
Je sais pas...
Je voulais Schmigadoon, tu vois ?
Un endroit avec des gens heureux, des couleurs vives
et des chansons sur l'amour et la bouffe.
Pas ça.
D'accord, mais n'empêche,
on est dans un pays magique.
On y est arrivés.
Et franchement,
je me sens mieux ici, parce que...
c'est avant-gardiste, comme moi.
Écoute, on a le grand amour,
on peut partir quand on veut.
Restons ici cette nuit et si ça te plaît toujours pas,
on rentrera demain, d'accord ?
Mais si c'est pour les bombasses...
Tu es la seule que je veux bombasser.
Oui, ça veut rien dire.
- Oublie ce que j'ai dit. - J'aimerais.
Bonsoir.
Coucou !
Vous êtes très blonde et je viens seulement de vous rencontrer.
On voudrait une chambre.
On est de passage.
Sans blague ?
C'est 50 cents de l'heure, cash.
Non, on va dormir ici cette nuit.
On veut une chambre pour la nuit.
Trois dollars, cash.
- J'ai pris des petites coupures. - Bien vu.
Voilà.
Alors, vous voulez une fille ?
Tu veux mon aide pour répondre ?
C'est que...
Non merci.
Pas envie d'un plan à trois.
J'ai déjà eu du mal à trouver quelqu'un qui me donne envie.
Mais elle l'a trouvé.
On est mariés.
Depuis une bonne année.
Et ça s'arrose !
Libérez la chambre à 10h pile.
Bonne soirée.
Allez, on va s'amuser !
C'est l'aventure.
L'aventure ?
On se croirait dans la saison d'American Horror Story
que j'ai laissée tomber.
Je sais pas toi, mais moi, je suis prêt à me mettre au...
pieu.
On va dormir debout à tour de rôle.
Vous avez une cigarette ?
J'en meurs d'envie.
Vous êtes nouveaux.
On est toujours fourrées les unes chez les autres,
difficile de se rappeler qui dort où.
Jenny.
- Jenny Banks. - Melissa.
Lui, c'est Josh.
J'adore vos costumes, splendides !
Vous aimez le mien ?
Cadeau d'un vieux soupirant.
Je suis croqueuse de diamants. N'est-ce pas délicieusement décadent ?
Je ne...
On va devenir les meilleurs amis du monde, j'en suis sûre.
J'ai un instinct infaillible, je ne me trompe jamais.
Mme Frau dit que j'ai l'âme d'une personne mûre.
Elle s'y connaît.
Elle a presque 50 ans, la vieille bique.
C'est pas vieux.
Vous comptez rester longtemps ? J'espère que oui.
On ne sait pas encore.
Non, vous devez rester éternellement.
On va faire les 400 coups, ensemble.
Il faut que vous veniez me voir au club ce soir.
J'ai un nouveau numéro, ce sera fabuleux.
J'en mourrai si vous ne venez pas.
Jurez, crachez.
- Dis oui. - On viendra.
Vous êtes adorables, tous les deux.
À ce soir.
J'oubliais. Vous avez une cigarette ?
- Non. - Désolée.
Et une chanteuse ne devrait pas...
À ce soir. Tschüß.
Encore une qui n'était pas à Schmigadoon.
Tu plaisantes ?
C'était Betsy.
Quoi ?
C'est Betsy. Elle a changé de couleur de cheveux.
Tu en es sûre ?
Et on confie des responsabilités aux hommes ?
Y a de l'ambiance.
Vous êtes choqués ?
On vous met mal à l'aise ?
On froisse vos sensibilités niaises ?
Il n'y a de règle que l'on ne transgresse
Regardez, il y a un homme habillé en gonzesse
En fait, j'ai vu toutes les saisons de Drag Race, alors...
Vous êtes effrayés ?
Vous êtes trop délicats ?
J'aime les hommes et les femmes
Vous en restez babas ?
D'autres ont des pourboires et des mercis
Nous, on aime les fouets et les fessées aussi
Je me demande si le bœuf est bon.
On vous a choqués ?
On espère vous choquer
Parce qu'on donne vraiment tout ce qu'on a pour y arriver
Que pensez-vous de ceci ?
Je suis tatouée.
Cool.
Que pensez-vous de cela ?
J'ai déjà eu un orgasme. Féminin.
Que pensez-vous de...
On vous a choqués ?
On espère vous choquer
Parce qu'on donne vraiment tout ce qu'on a
On donne vraiment tout ce qu'on a
Pour y arriver
Danke !
Gracias.
Et thank you.
Emma ?
Elle, tu la reconnais ?
- Je vois. - Mel.
Bienvenue, mesdames et messieurs,
au Kratt Klubb.
Vous pouvez oublier tous vos soucis
et vous délecter des charmes
de nos belles de cabaret...
ici même.
Annie, Kate,
Molly, Tessie,
Pepper, Duffy
et Elsie.
Disparaissez,
allez mettre quelque chose de moins confortable.
Il faut bouger.
Vite. Schnell. C'est la table du propriétaire.
On savait pas.
Non, je vous en prie.
Désolée, M. Kratt. J'allais les déplacer.
Inutile, madame.
Je suppose que vous êtes nouveaux à Schmicago.
Oui, on vient d'arriver, aujourd'hui même.
Veuillez vous joindre à moi, vous êtes mes invités.
On accepte ?
- On peut se serrer. - J'essaie d'éviter le pied.
Ça ira, Mme Frau.
Oui, M. Kratt.
Je vous présente mes excuses.
Mme Frau fait de l'excès de zèle.
C'est rien. Elle est super.
Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Kratt.
Octavius Kratt.
Ravi de vous rencontrer, M. Kratt.
Josh Skinner et...
D'accord. Voici mon épouse.
Melissa Gimble.
Enchanté.
Donc ce club vous appartient ?
Oui.
C'est un passe-temps, en fait.
Ma véritable passion est le pouvoir...
de l'électricité.
Tout Schmicago est alimenté par une centrale électrique Kratt.
Comme j'aime à le dire,
tout Schmicago est alimenté par une centrale électrique Kratt.
C'est une phrase qui claque.
Je suis aussi grand amateur d'art
et de beauté.
C'est pourquoi je passe mes soirées ici,
au club.
Qui m'appartient.
- Oui. - Vous l'avez déjà dit.
Avez-vous des ambitions théâtrales, très chère ?
Je suis toujours à la recherche de nouveaux...
talents.
Moi ? Non.
Je suis médecin. Obstétricienne.
Mais bien sûr.
Encore ?
- Ici aussi ? - Vraiment désolé.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois me repoudrer le nez.
Il a l'air sympa.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et mes vieux.
Je vous présente
notre ravissante et charmante
sensation internationale,
Jenny Banks !
L'été que j'ai passé à Bruxelles
Martin et ses muscles ont créé l'étincelle
Mon cœur s'emballait à chaque flexion
On pourrait dire
Que j'ai ensuite
Joui de la situation
Au fond, il n'était pas très doué au lit
C'est là que je l'ai regardé et que j'ai dit
On est kaputt
Tout est kaputt
On allait mourir de désir Mais ça a fini en déroute
On a bien rigolé Mais maintenant, c'est terminé
Mon cher, tu perds, on est kaputt
Une fois, j'ai pris un amant à Munich
À côté, le précédent faisait pathétique
On passait tout notre temps sous la couette
Mais je me suis vite lassée
De ses propos sans queue ni tête
En fait
C'était une cervelle de canari
Un soir, j'en ai eu assez et j'ai dit
On est kaputt
Tout est kaputt
Tu es sublime, mais c'est unanime
Dorénavant, tu me dégoûtes
On a eu une aventure Mais ne touche plus à ma chevelure
Mon cher, tu perds, c'est clair On est kaputt
Dis donc.
On allait mourir de désir
Mais ça a fini en déroute
On a eu une aventure
Mais ne touche plus à ma chevelure
Mon cher, tu perds
On est kaputt
Tu dis que c'est Betsy ?
C'est bon, arrête.
En fait, je dois me repoudrer le nez, moi aussi.
Je reviens.
Où sont les toilettes ?
Vous m'entendez ?
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Josh, il faut...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis entré et je l'ai trouvée là.
- Elle est... - Morte.
- Assassin ! - Attendez.
- Il faut filer. - Et elle ?
On peut plus rien pour elle.
Mais tu as du sang sur les mains et on t'a vu.
Je veux pas être dans ce genre de musical !
D'accord.
On peut rouler sur la jante ?
Je suis nul, je te dis ! On verra après le pont.
Dépêche-toi !
Je me dépêche !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien à faire.
On va voir ça.
C'est pas vrai !
Schmicago célèbre votre retour
Mais vous n'êtes pas en bout de parcours
Vous avez certes le grand amour
Mais il y a un nouvel ordre du jour
De cette ville vos vies dépendent
En attendant un...
Quoi ?
Happy end
Reviens !
Ça nous aide pas !
Tu te fous de moi ?
"Un happy end" ? Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien, mais je sais que je déteste ce farfadet !
On doit trouver notre happy end ici ?
Ces musicals finissent mal.
Et même, désolé d'insister là-dessus,
mais on est mal placés pour la recherche du bonheur.
On est malheureux.
Il faut traverser le pont.
- Le farfadet... - C'est les flics.
J'ai du sang littéral sur les mains.
Faut essayer, alors...
pense à des trucs joyeux.
Si je pouvais, on serait pas là !
On peut essayer de sourire.
Et merde.
Viens !
Les mains en l'air !
On ne bouge plus.
C'est lui ?
Josh Skinner, je vous arrête
pour le meurtre d'Elsie Vale.
Quoi ? Je l'ai pas tuée ! J'ai juste découvert le corps.
C'est de la folie, il a rien fait.
Sergent, regardez.
- C'était dans notre voiture ? - Jamais vu.
On dirait qu'on a trouvé l'arme du crime.
C'est pas à moi !
Non, on est tous les deux à fond contre les armes.
- Josh en a peur. - Je dirais pas ça.
Mon père t'a emmené tirer...
J'ai été surpris par le bruit. C'est super bruyant.
- Il a pleuré... - Non.
Silence !
Dans le panier à salade.
- Attendez. - Vous l'emmenez où ?
Là où il doit aller.
En prison.
Josh !
Le mystère et la magie
Finissent en tragédie
Bienvenue à...
Schmicago
On est kaputt
Tout est kaputt
On allait mourir de désir Mais ça a fini en déroute
On a bien rigolé Mais maintenant, c'est terminé
Mon cher, tu perds, on est kaputt
Une fois, j'ai pris un amant à Munich
À côté, le précédent faisait pathétique
On passait tout notre temps sous la couette
Mais je me suis vite lassée
De ses propos sans queue ni tête
C'était une cervelle de canari
Un soir, j'en ai eu assez et j'ai dit
On est kaputt
Tout est kaputt
On allait mourir de désir Mais ça a fini en déroute
On a eu une aventure
Mais ne touche plus à ma chevelure
Mon cher, tu perds, on est kaputt
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS