KYMMENEN SEKUNTIA SCHMIGADOONIN JÄLKEEN
Ja tässä vauvan pikku jalka.
Tuntuuko tämä?
Selvä, tuo kertoo jotain.
Selvä, saatetaan teille lapsi alulle.
Tässä tytön pikku jalka.
Tuntuuko tämä?
Haluan vanukasta!
Sanoiko joku "maissivanukas"?
Kukaan ei sanonut "maissivanukas".
Niin. Tiedän sen.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Tri Skinner, sanoit korjaavasi poikani polven.
Mitä sanot nyt? Näyttääkö se korjatulta?
Hank, puhuimme tästä... - Voi, ei.
...ja kerroin, että leikkaus auttaa vain 50 prosentin todennäköisyydellä.
Kerro tuo tuomarille. Haastan sinut oikeuteen.
Joudut vankilaan. Lääkärivankilaan.
Selvä.
Tuossa on jalka.
Niitä on kaksi.
Tuntuuko tämä?
Hei, Melissa! - Hei, rva Sliwinski.
Mitä kuuluu? En ole nähnyt teitä hetkeen.
Olen ollut Kaliforniassa lastenlasten luona.
Eräs heistä on nyt homo.
Hienoa. - Sinulla on näemmä hyviä uutisia.
Onko se tyttö vai poika?
Ei kumpikaan. En itse asiassa ole raskaana.
Mutta yritämme.
No, minä...
Ei se mitään.
Mukavaa kävelytuokiota!
Mikä vikana?
En tiedä.
Tuntuu vain, että meidän pitäisi olla onnellisempia.
Tuo on jalka.
Valitettavasti tämä yritys ei onnistunut.
Mutta voimme yrittää aina uudelleen, jos haluatte.
Lähiaikoina -
on odotettavissa korkeita lämpötiloja...
Hei.
Mietin tässä,
ja tämä kuulostaa hullulta, mutta jospa me...
Kyllä. - Kyllä?
Toivottavasti emme törmää kehenkään. Näytämme hulluilta.
Ehkä olemme hulluja.
Tämä on kai lähellä paikkaa, jossa näimme sillan.
Kyllä! Taidan muistaa tämän puun.
Muistatko tämän puun kahden vuoden takaa?
Haluan vain löytää sen.
Ei huolta, löydämme sen. No niin.
Minulla on hyvä tunne -
tästä suunnasta.
Todellakin. Minullakin. - Niin.
Ehkä meidän ei pitäisi löytää sitä enää.
Ehkä se on paikkoja, jonne mennään kerran eikä ikinä palata.
Kuten kuntopyöräpaikka.
Pakko sanoa, että kyseenalaistan vaatetusvalintamme juuri nyt.
Niin. Mutta älä luovuta.
Kyllä! Tuo on Schmigadoonin henkeä!
Emme ikinä löydä sitä.
Schmigadoon, missä olet?
Pitäisi palata ennen pimeää.
Mikä tuo oli?
Voi pahus.
Jep.
Rengasrikko. Täydellistä.
Onhan meillä vararengas?
En tiedä. En tiedä autoista mitään. Tiedät sen.
Ei tarvitsekaan,
tietääkseen renkaasta. - Odota.
Mitä tuo on?
Kuulostaa uruilta. Se on musiikkia.
Se on musiikkia.
Eihän silti innostuta liikaa?
Mutta se on musiikkia! Tule! - Selvä.
Teimme sen!
"Schmicago"?
TERVETULOA SCHMICAGOON
Uuh, uuh, uuh, uuh Uuh, uuh, uuh, uuh
Mitä...
Jos elonne pitkästyttää
Ja siksi haluatte lisää
Unohtakaa hienot koulutuksenne
Ja työnne ja rahanne
On aika muuttaa näkökulmaanne
Schmiga-dii-duu
On maailma tutkittavana
Jännitystä löytyy joka oven takana
On laulua, on tanssia
Paljon seksiä, ei romanssia
Kaikki löytyy ja juuri teille
Tervetuloa Schmicagoon
Upeaan sekamelskaan
Mysteerejä ja taikaa Loppuja, jotka ovat tragediaa
Tervetuloa
Schmicagoon
Se on pormestari. Hei, hra pormestari!
Tuskin hän on pormestari.
Tietenkin on.
Hra pormestari, Josh ja Melissa. Palasimme!
Seis! Tervehtisitkö The Music Manin Sutton Fosteria,
kun muistat hänet Thoroughly Modern Milliestä?
Arvaisin, että en?
Tämä ei ole Schmigadoon. Tämä on Schmicago.
Tuo siis ei ole pormestari. Hän on joku toinen.
Unelmia maineesta lavalla
Ja kosto, jota ruokitaan raivolla
Naiset uhkuvat täynnä himoa
Miehiä, joihin ei pitäisi luottaa
Ja orpoja, jotka eivät halua kuolla
Schmiga-diilla
Tehtävällä haetaan elämän tarkoitusta
Jolla loppuu tämä riita
Järjestelmät toimivat rahalla
Ja hyvien tyyppien saavutuksilla
Joku tulee myös kärventymään
Tervetuloa Schmicagoon
Upeaan sekamelskaan
Tutkikaa sitä.
Mysteerejä ja taikaa
Loppuja, jotka ovat tragediaa
Tervetuloa
Tervetuloa Schmicagoon
Schmicagoon
No niin. - Nautin tästä.
Niin. Rauhoitu vähän. Ole kiltti. - Selvä.
Herneitä ja porkkanoita.
Mitä? Anteeksi. Puhuisitteko erikseen?
Emme ymmärrä teitä. - Yritämme ymmärtää...
Tervetuloa Schmicagoon
Upeaan sekamelskaan
Mysteerejä ja taikaa
Loppuja, jotka ovat tragediaa
Tervetuloa
Tervetuloa Tervetuloa
Tervetuloa
Schmicagoon
Uuh, uuh, uuh, uuh
Kiitos!
Me... Niin. - Niin.
Kiitos, naiset ja herrat. Liian ystävällistä.
Ihan totta, kiitos.
Illan ajanvietteenä esittelemme Joshin ja Melissan tarinan!
Tyypillinen avioparin tarina keskellä tyypillistä elämän kriisiä.
He seikkailevat täällä hakien lähes saavuttamatonta aarretta.
Onnea.
Kenelle hän puhuu?
Joskus aiemmin -
useilla musikaaleilla oli kertojat. Tarinan sijaan siis.
Selvä.
Anteeksi. Jatka.
Niinkö? Onko minulla lupasi jatkaa?
Hän on pisteliäs.
Älä suututa kertojaa.
Josh ja Melissa hakivat ratkaisua Schmigadooniin palaamalla,
mutta kuten me kaikki tiedämme, Schmigadooniin ei voi koskaan palata.
Joten nyt sankarimme,
jotka ovat eksyneet, hämmentyneet ja pettyneet,
saapuvat Schmicagon kaupunkiin ja etsivät yösijaa.
Olemme näemmä musikaalien seuraavalla aikakaudella.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Hienoa. En ole nähnyt niitä.
Minäkään en tunne niitä hyvin.
Pidän enemmän vanhemmista ja iloisemmista musikaaleista.
Se voi johtua pahasta kokemuksestani kahdeksanvuotiaana.
Näin Sweeney Toddin.
Lähdimme aikaisin.
Mutta tiedän, että yleensä -
nämä ovat synkempiä, seksiä ja väkivaltaa on enemmän ja riimit eivät toimi.
Riimit eivät toimi?
Niin. Vaikkapa sanaan "aika" sana "paita".
Älä nyt. Ei sillä ole väliä.
On paljonkin.
Niin onkin. Ymmärrän sen nyt.
Katso. Hotelli Schmicago.
Yövytäänkö täällä?
Mitä?
Haluatko tosiaan jäädä?
Etkö sinä?
En tiedä. Sitä vain,
että halusin Schmigadooniin.
Paikkaan, jossa on onnelliset ihmiset, kirkkaat värit,
lauluja rakastumisesta ja ruokaa. En tänne.
Selvä. Olemme silti taikamaassa.
Siis teimme sen.
Ja totta puhuen tämä paikka tuntuu hienolta.
Tämä on särmikäs kuten minä.
Kuule, rakkautemme on aitoa.
Voimme lähteä milloin vain.
Jäädään vain täksi yöksi,
ja jos et pidä tästä, palaamme kotiin huomenna. Sopiiko?
Sopii. - Kiitos.
Mutta jos vain kyyläät tissejä...
Hei, kyylään vain sinua.
Tuo ei toiminut.
Unohda äskeinen. - Kunpa unohtaisinkin.
Tervehdys. Hei.
Hei.
Vau. Tervehdys,
äärimmäisen vaalea henkilö, jonka olen juuri tavannut.
Haluaisimme huoneen.
Tulemme muualta.
Ihanko totta?
Se tekee 50 senttiä tunnilta käteisellä.
Ei.
Yövymme tosiaan koko yön. Tarvitsemme huoneen koko yöksi.
Kolme dollaria käteisellä.
Olin oikeassa pikkurahoista.
Olet fiksu.
Ole hyvä.
Haluatteko tytön?
Tarvitsetko apuani vastataksesi tuohon?
En. Minä vain... Kiitos ei.
Kimppakiva ei kiinnosta meitä.
Oli tarpeeksi haastavaa löytää yksi mieluinen seksikumppani.
Mutta se yksi löytyi.
Olemme naimisissa. Nyt yli vuoden ajan.
Juon tuon kunniaksi!
Huone luovutetaan viimeistään klo 10.00.
Kiitos.
Mukavaa iltaa.
No niin. Kyllä.
Tästä tulee hauskaa. Tämä on seikkailu.
Seikkailu?
Paremminkin American Horror Storyn kausi, jota en katsonut loppuun.
En tiedä sinusta, mutta minä olen valmis painumaan -
pehkuihin.
Niin. Ehkä vuorottelemme seisaaltaan nukkumisessa.
Anteeksi, onko teillä savuketta? Olen epätoivoinen.
Olette varmasti uusia.
Kuljemme jatkuvasti toistemme huoneissa. Tuskin tiedämme, kuka missäkin nukkuu.
Olen Jenny. Jenny Banks.
Minä olen Melissa. Hän on Josh.
Ihailen asujanne. Ne ovat suurenmoiset.
Mitä pidätte omastani?
Lahja eräältä vanhemmalta herrasmiesystävältä.
Olen hävyttömin onnenonkija, kultaseni.
Eikö ole ihanan aistikas?
En tied...
Meistä tulee vielä parhaimmat ystävät. Tiedän sen.
Olen taitava arvioimaan ihmiset. En juurikaan erehdy.
Rva Fraun mukaan minulla on nuoreksi vanha sielu.
Hänhän sen tietää, kun on pian 50-vuotias vanha harppu.
Ei 50-vuotias ole kovin vanha.
Viivyttekö täällä kauan? Toivottavasti todella kauan.
Me olemme... Emme ole varmoja.
Voi ei! Täytyyhän teidän jäädä ainiaaksi.
Me kolme viihdymme varmasti yhdessä.
Teidän täytyykin tulla kerholle seuraamaan esiintymistäni.
Esitys on upouusi, ja siitä tulee upea.
Luvatkaa, että tulette. Kuolen muuten pettymykseen.
Henkenne kautta.
Sano vain kyllä. - Tulemme.
Te sitten olette ihania. Kumpikin teistä.
Okei, nähdään illalla. Au revoir.
Unohdin. Onko sinulla savuketta?
Ei ole. - Anteeksi vain.
Mutta laulajana sinun ei pitäisi...
Nähdään illalla. Tschüss.
Joku toinen, jota emme tunne Schmigadoonista.
Pilailetko? Tuo oli Betsy.
Mitä?
Tuo oli Betsy. Hän vain värjäsi hiuksensa.
Oletko varma?
Miten miehet voivat vastata mistään?
KRATTIN KERHO
Selvä.
Hauska yleisö. - Niin.
Järkytämmekö?
Oletteko vaivautuneita?
Uhkaammeko Herkkätunteisuuttanne?
Ei sääntöä ole, jota emme riko
Katsokaa! Tuolla on mies Jolla on hame
Niin. Siis,
olen nähnyt Drag Racen joka kauden, eli...
Pelotammeko?
Oletteko liian hienostuneita?
Minua viehättävät pojat ja tytöt
Menettekö siitä aivan sekaisin?
Toisia tyttöjä kiitetään ja tipataan
Me haluamme vain Läimäytyksiä ja piiskaa
Onkohan lihamureke hyvää?
Järkyttääkö se?
Toivottavasti järkyttää
Sillä näemme Paljon vaivaa sen vuoksi
Mitä tästä tuumitte?
Minulla on tatuointi.
Siistiä. - Siistiä.
Mitä siitä tuumitte?
Olen kokenut orgasmin. Naisen orgasmin.
Mitä tuumitte?
Järkyttääkö se?
Toivottavasti järkyttää
Sillä näemme Paljon vaivaa
Näemme paljon vaivaa
Näemme paljon vaivaa sen vuoksi
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Kootos kintti.
Emma?
Hänetkö sinä tunnistat?
Mielenkiintoista. - Mel...
Tervetuloa, naiset ja herrat Krattin kerhoon.
Jossa voitte paeta huolianne -
ja nauttia kauniiden kabareetyttöjemme tuomista iloista.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy ja Elsie.
Mutta menkää nyt vaihtamaan vaatteet vähemmän mukaviin.
Selvä.
Teidän pitää siirtyä. Nyt. Schnell. Pöytä on varattu omistajalle.
Emme tienneet.
Älkää suotta nousko.
Anteeksi, hra Kratt. Olin siirtämässä heitä.
Älkää toki, rouva.
Te kaksi olette kai uusia Schmicagossa?
Kyllä. Saavuimme itse asiassa tänään.
Liittykää siis vieraina seuraani.
Ei... - Pitäisikö?
Emmeköhän me kolme mahdu tähän. - Siirrä jalka tuohon.
Tässä kaikki, rva Frau.
Kyllä, hra Kratt.
Pyydän anteeksi. Rva Frau voi olla vähän virkaintoinen.
Hän on hyvä. Oikeastaan upea. - En minä... Niin.
Sallikaa minun esittäytyä.
Olen Kratt. Octavius Kratt.
Hauska tavata, hra Kratt.
Olen Josh Skinner, ja... Selvä. Tämä on vaimoni.
Melissa Gimble. - Niin.
Ilo on puolellani.
Niin ja... Vau. Omistatteko siis tämän kerhon?
Kyllä. Tämä on enemmänkin harrastus.
Todellinen intohimoni on voima.
Sähkö.
Jokainen Schmicagon koti ja yritys saa virran -
Krattin voimalaitokselta.
Vau. - Vau.
Kuten mielelläni sanon, jokainen Schmicagon koti ja yritys -
saa virran Krattin voimalaitokselta.
Se on hyvä lause.
Mutta arvostan suuresti myös taidetta -
ja kauneutta.
Minkä vuoksi vietän iltani tällä kerholla. Jonka omistan.
Niin, aivan. - Sanoitte sen.
Onko sinulla kiinnostusta nousta lavalle, kultaseni?
Etsin aina uusia kykyjä.
Minullako? Ei.
Olen lääkäri. Synnytyslääkäri. - Hän on...
Niinpä tietysti.
Ihanko totta? Täälläkin? - Olen pahoillani.
SUKLAATA
Suokaa anteeksi.
Pitää käydä puuteroimassa nenäni.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Naiset ja herraset.
Seuraavaksi vuorossa on kaunis, hurmaava -
ja kansainvälinen sensaatio Jenny Banks!
Hei!
Vietin kesää Brysselissä aikoinaan
Rakastuin Martiniin Muskelimieheen
Sydämeni jyskytti Joka kerta kun hän verrytteli
On kohtuullista sanoa
Että seuraavaksi paljastuva harmitti
Näemmä Hän ei ollut hyvä sängyssä lainkaan
Silloin käännyin hänen puoleensa Ja sanoin
Suhde on kaput
Nyt olemme kaput
Suhteemme kerran roihusi Mutta nyt jäljellä on vain tuhka
Oli meillä naurua Mutta nyt nauru loppui
Kultaseni, pelkään, että olemme kaput
Minulla oli Münchenissä rakastaja
Hänen jälkeensä aiempi heilani Vaikutti eunukilta
Pian peuhasimme Kuin leipuri leipoisi pullia
Mutta hetken päästä En tahtonut enää häneltä kultarullia
Miehellä nimittäin Ei ollut päässään mitään
Niinpä eräänä iltana Minulle riitti, ja sanoin
Suhde on kaput
Nyt olemme kaput
Takamuksesi on upea Mutta sen on aika
Saada minulta kenkää
Suhteemme oli hieno Mutta jätä minut rauhaan jo
Kultaseni, pelkään pahoin Olemme nyt kaput
No niin.
Suhde on kaput
Nyt olemme kaput
Suhteemme kerran roihusi Mutta nyt jäljellä on vain tuhka
Suhteemme oli hieno Mutta jätä minut rauhaan jo
Kultaseni, pelkään, että olemme kaput
Kaput
Vau!
Hänkö siis on Betsy?
No niin. Lopeta. - Selvä.
Minunkin pitää käydä puuteroimassa nenäni.
Palaan pian. - Selvä.
Mitä?
Haloo?
Ei... Selvä. Ei.
TAISTELUNI
Missä vessa on?
Neiti, kuuletteko?
Hei, Josh, meidän pitää... Mitä? Mitä tapahtui?
Mitä? Tulin tänne juuri. Löysin hänet...
Onko hän... - Hän on kuollut.
Murha! - Ei, odota!
Täältä pitää häipyä. - Niin. Entä hän?
Hän on kuollut. Häntä ei voi auttaa.
Mutta sinulla on verta käsissäsi, ja joku näki sinut.
Eikä tämä ole sellainen musikaali, johon haluan.
Selvä.
Pahus. Entä rengas? Voiko vanteella ajaa?
En vieläkään tiedä autoista.
Ylitetään silta ja selvitetään se myöhemmin.
Kiirehdi!
Kiirehdin!
Mitä tapahtuu? Mitä tuo on?
Auto ei toimi.
Katsotaan täältä.
Mitä helvettiä?
Schmicago ottaa teidät taas vastaan
Mutta näemmä teillä kummallakin On lisää opittavaa
Sillä vaikka todellakin Löysitte aidon rakkauden
Siinä ei ole kaikki, mitä tarvitaan
Voi luoja.
Siispä nyt täällä Elämänne vietätte
Kunnes olette löytäneet
Minkä?
Onnellisen lopun
Mit... Ei. Tule takaisin! - Ei! Mit...
Tuo... - Tuo ei auta!
Pilailetko?
"Onnellinen loppu"? Mitä se edes tarkoittaa?
En tiedä. Mutta sen tiedän, että vihaan tuota pirun menninkäistä.
Miten täällä onnistuisi onnellinen loppu?
Näillä musikaaleilla ei ole sellaisia.
Vaikka olisi, ikävä olla ilmiselvä,
mutta emme kykene järjestämään mitään onnellista.
Olemme onnettomia. - Olemme onnettomia.
Voi ei. - Meidän täytyy päästä sillan yli.
Menninkäinen sanoi... - Poliisit tulevat,
ja minulla on verta käsissäni. Pitää yrittää.
En tiedä. Ajattele onnellisia ajatuksia.
En voi. Siksi olemme täällä.
Okei, ehkä, jos hymyilisimme?
Voi paska. Tule.
Kädet ylös!
Älkää liikkuko.
Onko tuo hän?
Josh Skinner, olette pidätetty Elsie Valen murhasta.
Mitä? En tappanut häntä. Minä vain löysin ruumiin.
Tämä on hullua. Hän ei tehnyt sitä.
Konstaapeli, katsokaa tätä.
Miksi tuo oli autossamme? - En tiedä.
Kas, kas. Näemmä löysimme murha-aseen.
Tuo ei ole minun.
Ei ole. Me kumpikin olemme aseita vastaan.
Josh pelkää aseita. - En pelkää.
Isäni vei sinut ampumaradalle.
Yllätyin vain sen äänekkyydestä. Se oli todella äänekäs.
Hän itki pari tunt... - En itkenyt.
Hiljaa! Laita hänet autoon.
Odottakaa. Ei. Minne viette hänet? - Odottakaa.
Minne hän kuuluukin. Vankilaan.
Josh!
Mysteerejä ja taikaa Loppuja, jotka ovat tragediaa
Tervetuloa
Schmicagoon
Suhde on kaput
Nyt olemme kaput
Suhteemme kerran roihusi Mutta nyt jäljellä on vain tuhka
Oli meillä naurua Mutta nyt nauru loppui
Kultaseni, pelkään, että olemme kaput
Minulla oli Münchenissä rakastaja
Hänen jälkeensä aiempi heilani Vaikutti eunukilta
Pian peuhasimme Kuin leipuri leipoisi pullia
Mutta hetken päästä En tahtonut enää häneltä kultarullia
Miehellä nimittäin Ei ollut päässään mitään
Niinpä eräänä iltana Minulle riitti, ja sanoin
Suhde on kaput
Nyt olemme kaput - Nyt olemme kaput
Suhteemme kerran roihusi Mutta nyt jäljellä on vain tuhka
Suhteemme oli hieno
Mutta jätä minut rauhaan jo
Kultaseni, pelkään, että olemme kaput
Kaput
Tekstitys: Tero Mansikka