KÜMME SEKUNDIT PÄRAST SCHMIGADOONI
Ja siin on poisi väike jalake.
Kas on valus?
Hästi, see näitab meile midagi.
Olgu, aitame teil siis rasestuda.
Siin on preili jalake.
Kas on valus?
Tahan pudingut!
Kas keegi mainis maisipudingut?
Ei, keegi ei maininud maisipudingut.
No muidugi. Jah, ma tean.
Jah, palun vabandust. Ma... Vabandust.
Dr Skinner, te lubasite mu poja põlve terveks teha.
No mida te nüüd ütlete? Kas tundub, et see on terve?
Hank, me rääkisime sellest... - Ei-ei.
Ütlesin, et operatsioonist on abi vaid 50-protsendise tõenäosusega.
Rääkige seda kohtunikule, ma annan teid kohtusse.
Te lähete vangi. Arstide vanglasse.
Hästi.
Tema jalake.
Teine on veel.
Kas on valus?
Tere, Melissa. - Tere, pr Sliwinski.
Kuidas elate? Ma pole teid ammu näinud.
Ma olin Californias, lapselastel külas.
Üks neist on nüüd gei.
Vahva. - Tundub, et sul on häid uudiseid.
Kas tüdruk või poiss?
Mitte kumbki. Ei, ma ei ole rase.
Aga me üritame küll.
Noh, ma...
Pole midagi.
Jah, no... Head jalutuskäiku!
Mis viga?
Ma ei teagi.
Ma lihtsalt... Tundub, et me peaksime õnnelikumad olema, tead.
Tema jalg.
Jalg.
Tema jalg.
Siin on jalg.
Kahjuks sel korral ei õnnestunud.
Aga võime alati uuesti proovida, kui soovite.
Edaspidi näeme...
Oodata on kõrgeid temperatuure...
Hei.
Ma siin mõtlesin.
Tean, et see kõlab pööraselt, aga äkki...
Jah. - Jah?
Loodan, et me ei kohtu kellegagi. Näeme sõgedad välja.
Ehk olemegi sõgedad.
Minu arust nägime me silda kusagil siin.
Jah. Ma mäletan vist seda puud.
Mäletad seda puud? Kahe aasta eest?
Tahan seda väga leida.
Ära muretse, küll leiame. Olgu.
Mulle meeldib...
see suund.
Täiega, jah. Arvan sama. - Jaa.
Ehk ei tohi me seda enam leida.
Ehk on see selline koht, kuhu ei mindagi tagasi.
Nagu SoulCycle'i trenn.
Ütlen ausalt, et meie rõivavalik tekitab minus praegu tõsiseid küsimusi.
Jah. Aga ära anna alla.
Just! Õige schmigadoonilik suhtumine.
Me ei leiagi seda.
Schmigadoon, kus sa oled?
Lähme tagasi, enne pimedat.
Mis see oli?
Pagan võtaks.
Jah.
Tühi rehv. Ideaalne.
Aga meil on ju varurehv, eks?
Pole aimugi. Tead, et ma ei ole autofänn. Ma...
Ei peagi olema, teadmaks, kas varu... - Oota.
Mis see on?
See kõlab nagu orel. See on muusika.
See on muusika!
Olgu, peame nüüd hoogu.
Muusika! Tule! - Jah. Mis... Jah.
Me jõudsime kohale.
„Schmicago“?
TERE TULEMAST SCHMICAGOSSE
Mida paga...
Kui elu on igav sul
Ja sa tahad enamat
Jäta maha uhked teaduskraadid
Ja töökohad ja juust
On aeg oma suhtumist muuta
Schmiga-dii-daa
Maailm ootab avastamist
Iga ukse taga ootab midagi põnevat
Meil on laule ja tantse Ohtralt seksi, ei mingit romantikat
Meil on kõike, ja vaid teie jaoks
Tere tulemast Schmicagosse
Meie ekstsentrilisse tohuvabohusse
Mõistatused ja maagia Traagilised lõpud
Tere tulemast
Schmicagosse
Linnapea on seal. Härra linnapea!
See pole vist linnapea.
Kallis, muidugi on.
Härra linnapea, Josh ja Melissa tulid!
Tervitaksid Sutton Fosterit „Music Manis“,
sest mäletad teda filmist „Läbinisti moodne Millie“?
Ilmselt mitte?
See ei ole Schmigadoon. See on Schmicago.
Järelikult ei ole see linnapea, vaid keegi teine.
Unistused kuulsusest laval
Ja kättemaks, mida toidab raev
Himurad naised
Mees, keda ei tohiks usaldada
Ja orvud, kes ei taha surra
Schmiga-dii-aa
Elu mõtte otsingud
Ja lõpp maistele piinadele
Süsteemid, mida toidab ahnus
Head mehed, kes läbi löövad
Ja keegi saadetakse elektritoolile
Tere tulemast Schmicagosse
Meie ekstsentrilisse tohuvabohusse
Otsige sõnastikust.
Mõistatused ja maagia Traagilised lõpud
Tere tulemast
Tere tulemast Schmicagosse
Schmicagosse
Olgu. - Naudin täiega.
Jah, talitse ennast, semu. Palun. - Olgu.
Herned ja porgandid. - Vabandust. Palun ärge rääkige korraga.
Me ei saa aru. - Üritame mõista, aga...
Tere tulemast Schmicagosse
Meie ekstsentrilisse tohuvabohusse
Mõistatused ja maagia Traagilised lõpud
Tere tulemast
Schmicagosse
Aitäh!
Kas me... Jah. - Jah.
Aitäh, daamid ja härrad. Olete liiga lahked.
Ei, tõesti, suur tänu.
Tänaõhtuseks meelelahutuseks toome me teie ette loo Joshist ja Melissast.
See räägib tüüpilisest abielupaarist tüüpilise eksistentsiaalse kriisi küüsis.
Nad tulid siia otsima kõige tabamatumat aaret.
Õnne.
Kellega ta räägib?
Kunagi
olid paljudel muusikalidel jutustajad. Noh, sidusa stsenaariumi asemel.
Selge.
Vabandust. Jätkake.
Tõesti? Ah et lubate mul jätkata?
Päris turtsakas teine.
Ei, ära aja jutustajat närvi.
Josh ja Melissa püüdsid vastuse leidmiseks Schmigadooni naasta,
kuid nagu me kõik teame, on Schmigadooni naasmine võimatu.
Nii et meie kangelased,
segaduses, selge suunata ja pettunud,
sisenevad nüüd Schmicago linna ja otsivad peavarju.
Ilmselgelt on tegemist järgmise põlvkonna muusikaliga.
„Chicago“, „Kabaree“, „Pippin“... - Vahva, ma pole ühtegi näinud.
Ka mina ei tunne neid eriti.
Sest mulle meeldivad varasemad, õnnelikumad muusikalid.
Ilmselt halva kogemuse pärast. Olin kaheksane,
isa viis mu „Sweeney Toddi“ vaatama.
Lahkusime enne lõppu.
Aga tean, et üldiselt
on need muusikalid süngemad. Rohkem seksi, vägivalda ja irdriime.
Irdriime?
Jah. No tead, „aeg“ pannakse kokku sõnaga „vaen“.
Aga no see polegi ju tähtis.
Väga tähtis on.
Jah, on küll. Ma mõistan seda nüüd.
Vaata, hotell Schmicago.
Äkki peatume siin?
Mis on?
Tahad siia jääda?
Sina ei taha?
Ma ei tea. Lihtsalt et...
Ma tahtsin minna Schmigadooni.
Paika, kus on rõõmsad inimesed, eredad värvid
ning laulud, mis räägivad armumisest ja toidust. Mitte siia.
Hästi. Aga võlumaal oleme me ju ikka.
Me jõudsime kohale.
Ja ausalt öeldes kõnetab see paik mind rohkem.
See on vabameelne, nagu minagi.
No vaata. Tõeline armastus on meil olemas.
Võime iga kell lahkuda.
Veedame öö siin
ja kui sulle siin ikka ei meeldi, võime homme koju minna. Sobib?
Sobib. - Aitäh.
Aga kui asi on paljastes piigades...
Kuule. Oled ainus piiga, keda ma paljastada tahan.
Jah, valesti kõlas.
Unusta ära. - Oleks see võimalik!
Tervist. Tere.
Tere.
Ohoh! No tervist,
äärmiselt blond inimene, kellega ma just praegu kohtusin.
Me sooviksime tuba, palun.
Me pole kohalikud.
Ei või olla!
Tund maksab 50 senti. Sulas.
Ei.
Me jääme siia ööbima. Vajame tuba terveks ööks.
Kolm dollarit. Sulas.
Näed? Hea, et üheseid võtsin. - Nutikas oled.
Olge hea.
Niisiis. Kas te tahate tüdrukut ka?
Kas sa vajad vastamiseks minu abi?
Ei. Ma lihtsalt... Ei, aitäh.
Kolmekad mind ei huvita.
Mul oli raske leida ka ühte inimest, kellega ma magada tahan.
Aga ta leidis.
Me oleme abielus. Pisut üle aasta.
Noo selle auks joon ma küll!
Lahkumine täpselt kell kümme.
Aitäh.
Kena õhtut!
No nii. Jajah.
Meil on kindlasti vahva. See on ju seiklus.
Seiklus?
See on nagu too „Ameerika õuduka“ hooaeg, mille ma pooleli jätsin.
Ma ei tea, mida sina mõtled, aga mina olen valmis pugema...
põhku.
Jah. Ehk võiksime kordamööda püsti seistes magada.
Vabandust, kas teil suitsu on, musid? Õudne nälg on.
Te olete vist uued.
Jah, no siin saalime me alatasa sisse-välja.
Ei teagi enam, kes kus magab.
Mina olen Jenny. Jenny Banks.
Melissa. Ja tema on Josh.
Hiiglama vahvad rõivad. Lihtsalt imelised.
Aga minu omad?
Kingitus ühelt vanemalt kavalerilt.
Ma olen häbitu kullakaevaja, musikesed.
Hõrgult dekadentlik, eks?
Ma ei...
Meist saavad parimad semud. Ma kohe tean seda.
Ja ma olen võrratu inimestetundja, ei eksi kunagi.
Madam Frau sõnul olen ma hingelt vana.
Ja tema teab. See vana tulehark saab ju varsti 50.
Viiskümmend pole vana.
Kui kauaks te siia jääte? Loodan, et hirmus kauaks.
Me ei teagi.
Oh ei! Te lihtsalt peate igaveseks jääma.
Meil on kolmekesi hiiglama vahva.
Ja muide, te peate mind klubisse vaatama tulema.
Mu uus etteaste on lihtsalt hunnitu.
Ma suren, kui te ei tule. Lubage, et tulete.
Vanduge oma elu nimel.
Ütle jah. - Jah, tuleme.
Te olete nii armsakesed. Te mõlemad.
Olgu. Näeme siis täna õhtul. Au revoir.
Unustasin. On sul suitsu, musi?
Ei. - Kahjuks mitte.
Aga tead, lauljana ei peaks sa tegelikult...
Näeme siis õhtul. Tschüss!
Veel keegi, keda me Schmigadoonist ei tunne.
Kas sa teed nalja? See oli ju Betsy.
Mis asja?
See oli Betsy, ta on lihtsalt juuksed ära värvinud.
Oled kindel?
Kuidas mehi üldse usaldada saab?
Hästi.
Lõbus rahvas. - Jah.
Kas me šokeerime teid?
Tekitame ebamugavust?
Kas riivame teie Tundlikku närvikava?
Pole olemas normi Mida me ei rikuks
Vaadake! Seal on mees Ja tal on seljas kleit
Ei noh...
Mul on terve „Drag Race“ nähtud, nii et... - Jah, seega...
Kas me hirmutame teid?
Kas te olete liialt peened?
Mulle meeldivad poisid Ja tüdrukud ka
Kas see lööb pahviks teid?
Teised tüdrukud saavad Tänusõnu ja jootraha
Aga meile meeldib saada Laksu ja piitsa
Tea, kas pikkpoiss kõlbab süüa.
Kas see šokeerib teid?
Loodame, et šokeerib
Sest me näeme selle nimel tõesti Väga palju vaeva
Mida te sellest arvate?
Mul on tätoveering.
Lahe. - Lahe jah.
Mida te tollest arvate?
Mina olen kogenud orgasmi. Naisena.
Millest te mõtlete?
Kas see šokeerib teid?
Loodame, et šokeerib
Sest me näeme tõesti väga palju vaeva
Näeme tõesti väga palju vaeva
Näeme selle nimel tõesti Väga palju vaeva
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Täpiname tepiid.
Emma?
Ah tema tunned ära?
Huvitav. - Mel...
Tere tulemast, daamid ja härrad, Kratt Klubbi.
Kus saate põgeneda kõigi välismaailma murede eest
ja nautida meie imekaunite kabareepiigade võlusid siin sees.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy ja Elsie.
Ja nüüd minge, pange selga midagi veel ebamugavamat.
No selge.
Te peate mujale istuma. Kohe. Schnell. See on omaniku laud.
Me ei teadnud.
Ei, palun ärge tõuske.
Andke andeks, hr Kratt. Käskisin neil lahkuda.
Mis te nüüd, madam.
Oletan, et te olete Schmicagosse alles saabunud.
Jah, jõudsime tegelikult just täna.
Siis palun liituge minuga. Mu külalistena.
Ei... - Kas peaksime?
No mahub vist ka kolm. - Sätin ennast ümber lauajala.
See on kõik, madam Frau.
Jah, hr Kratt.
Pean vabandust paluma. Madam Frau võib vahel liiga innukas olla.
Pole tal häda midagi. Täitsa tore on. - Ma ei... Jah.
Lubage mul ennast tutvustada.
Minu nimi on Kratt. Octavius Kratt.
Meeldiv tutvuda, hr Kratt.
Mina olen Josh Skinner ja... Hästi. Tema on minu abikaasa.
Melissa Gimble. - Jah.
Väga meeldiv.
Jah, ja... Ohoh. Nii et klubi kuulub teile?
Jah. Pigem on see minu hobi.
Minu suurim kirg on hoopis võim.
Elektrivoolu võimsus.
Kõiki Schmicago kodusid ja ärisid
toidab Kratti jõujaam.
Nagu mulle öelda meeldib, toidab kõiki Schmicago kodusid ja ärisid
Kratti jõujaam.
Väga hea lause.
Aga ma olen ka suur kunstiaustaja.
Ja ilu austaja.
Seepärast ma oma õhtud siin veedangi. Selles klubis. Mis kuulub mulle.
Jajah. - Ütlesite juba. Jah.
Kas teatrimaailm peibutab sind, kullake?
Ma otsin alati uusi talente.
Mind? Ei. Ei-ei.
Ma olen arst. Sünnitusabiarst. - Ta on...
Muidugi oled.
Päriselt? Siin ka? - Mul on nii kahju.
TRÜHVLID
Vabandage mind.
Ma pean minema nina puuderdama.
Tore mees vist.
Meine Damen und Herren. Mesdames et messieurs.
Daamid ja härjad.
Teie ees on imeilus ja veetlev
rahvusvaheline sensatsioon Jenny Banks!
Hei!
Kord Brüsselis suvitades
Armusin Martinisse Ja tema musklitesse
Mu süda hakkas taguma Iga kord, kui ta musklit pingutas
Võib isegi öelda
Et see, mis järgnes Erutas mind tohutult
Kuid selgus, et voodis Ei olnud ta sugugi nii hea
Ja siis pöördusingi tema poole Ning ütlesin
Meie suhe on kaputt
See on kaputt
Kunagi lõõmas meie kirg nagu lõke Kuid nüüd on alles vaid tahm
Meil oli lõbus, kord või paar Kuid nüüd on sellega klaar
Kallis, kardan, et meie suhe on kaputt
Kord Münchenis endale armukese võtsin
Kelle kõrval mu endine silmarõõm Meenutas eunuhhi
Peagi nautisime armurõõme Ööpäevaringselt
Kuid oh häda, mind lõpuks ära tüütas Tema peen... lobajutt
Sest, vaadake, selle mehe peas Haigutas nimelt täielik tühjus
Nii et ühel õhtul sai mul villand Ja ma ütlesin
Meie suhe on kaputt
See on kaputt
Su taguots on hunnitu Kuid on aeg
Tutvustada seda mu jalale
Meie afäär oli vahva Kuid palun jäta mind nüüd rahule
Kallis, kardan, et meie suhe On selgelt kaputt
Hästi.
Meie suhe on kaputt
See on kaputt
Kunagi lõõmas meie kirg nagu lõke Kuid nüüd on alles vaid tahm
Meie afäär oli vahva Kuid palun jäta mind nüüd rahule
Kallis, kardan, et meie suhe on kaputt
Kaputt
Nii et see on siis Betsy?
Olgu-olgu. Aitab küll. - Hästi.
Tegelikult pean ka mina nina puuderdama.
Tulen kohe tagasi. - Hästi.
Mis mõttes?
Halloo?
No selge. Ei.
Kus tualettruum asub?
Preili, kas te kuulete mind?
Kuule, Josh, me peame... Mis asja? Mis juhtus?
Ah? Ei. Tulin sisse ja leidsin ta.
Kas ta on... - Surnud.
Mõrvar! - Ei, oodake!
Peame siit kaduma. - Jah, aga tema?
Tema on surnud, teha pole midagi.
Aga sinul on käed verised ja keegi nägi sind just.
Ja sellises muusikalis ma olla ei taha.
Selge pilt.
Kurat. Kas tühja rehviga saab sõita?
Ma ei tea autodest midagi! Ületame silla ja mõtleme edasi.
Kähku!
Teengi kähku!
Mis toimub? Mis see on?
Ei käivitu.
Vaatame siis.
Mida põrgut?
Schmicago tervitab teid taas
Kuid nähtavasti on teil mõlemal Veel tublisti õppida
Sest olgugi et te Tõelise armastuse leidsite
Vajate te muudki
Oh issand.
Nii et siin oma elud te nüüd veedate
Kuni olete kindlustanud...
Mille?
Õnneliku lõpu
Mis... Ei! Tule tagasi! - Ei. Mis...
See... - See ei aita! Ei aita üldse!
Kas te teete nalja?
„Õnnelik lõpp“? Mida see üldse tähendab?
Pole aimugi, aga ühte ma tean: ma vihkan seda pagana härjapõlvlast.
Kuidas tagada sellises kohas õnnelik lõpp? Need muusikalid ei lõpe õnnelikult.
Ja isegi kui lõpeks, on üks selge:
meie ei suuda mingit õnne kindlustada.
Me oleme õnnetud. - Üdini.
Oh ei. - Peame sillast üle saama.
Aga härjapõlvlane ütles... - Võmmid tulevad
ja mu käed on verised. Me peame üritama.
Lihtsalt... Ma ei tea. Mõtle õnnelikke mõtteid.
Ei oska, seepärast siin olemegi.
Olgu, äkki proovime naeratada?
Oh kurat.
Käed üles!
Ärge liigutage.
Kas seesama mees?
Josh Skinner, olete vahistatud Elsie Vale'i mõrva eest.
Mida? Ei, mina teda ei tapnud, leidsin vaid laiba.
See on hullumeelsus. Ta pole süüdi.
Seersant, vaadake seda.
Miks see meie autos oli? - Pole aimugi.
Vahi-vahi. Tundub, et mõrvarelv on leitud.
See ei kuulu mulle.
Ei kuulu jah. Me oleme relvade vastu.
Josh kardab relvi. - No tegelikult ei karda...
Kui isa su lasketiiru viis...
Kõva pauk üllatas mind. Eks? See oli väga vali.
Ta nuttis paar t... - Ei nutnud.
Vait! Pange ta autosse.
Oodake. Ei! Kuhu te ta viite? - Oodake.
Sinna, kus on tema koht. Türmi.
Josh!
Mõistatused ja maagia Traagilised lõpud
Tere tulemast
Schmicagosse
Meie suhe on kaputt
See on kaputt
Kunagi lõõmas meie kirg nagu lõke Kuid nüüd on alles vaid tahm
Meil oli lõbus, kord või paar Kuid nüüd on sellega klaar
Kallis, kardan, et meie suhe on kaputt
Kord Münchenis endale armukese võtsin
Kelle kõrval mu endine silmarõõm Meenutas eunuhhi
Peagi nautisime armurõõme Ööpäevaringselt
Kuid oh häda, mind lõpuks ära tüütas Tema peen... lobajutt
Sest, vaadake, selle mehe peas Haigutas nimelt täielik tühjus
Nii et ühel õhtul sai mul villand Ja ma ütlesin
Meie suhe on kaputt
See on kaputt
- See on kaputt
Kunagi lõõmas meie kirg nagu lõke Kuid nüüd on alles vaid tahm
Meie afäär oli vahva Kuid palun jäta mind nüüd rahule
Kallis, kardan, et meie suhe on kaputt
Kaputt
Tõlkinud Triin Jürimaa