DIEZ SEGUNDOS DESPUÉS DE SCHMIGADOON
Ahí está su piececito.
¿Nota dolor?
Vale, bueno, eso nos dice algo.
Vamos a ayudaros a que os quedéis embarazados.
Ahí está su piececito.
¿Nota dolor?
Quiero pudin.
¿Alguien ha dicho "pudin de maíz"?
No, nadie ha dicho "pudin de maíz".
Claro. No, ya lo sé.
Sí, yo... Lo siento. Es que... Perdón.
Dr. Skinner, dijo que arreglaría la rodilla de mi hijo.
Bueno, ¿qué dice ahora? ¿Le parece que está arreglada?
- Hank, cuando hablamos del tema,... - No, no.
...le dije que había un 50 % de probabilidades
- de que con cirugía mejorase. - Guárdese ese cuento para el juez,
porque le voy a denunciar e irá a la cárcel.
Doctor cárcel.
Vale.
Eso es el pie.
Tiene dos.
¿Nota dolor?
- ¡Hola, Melissa! - Hola, Sra. Sliwinski.
¿Cómo está? Llevaba tiempo sin verla.
He estado en California. He ido a ver a mis nietos.
Por cierto, uno es gay.
Genial.
Bueno, parece que tú tienes buenas noticias.
¿Es niño o niña?
Nada. No, no estoy embarazada. Aún.
Pero lo estamos intentando.
Bueno, yo...
Tranquila.
Sí, bueno... ¡Que tenga un buen paseo!
¿Qué te pasa?
No sé.
Es que...
Creo que deberíamos estar más contentos, ¿sabes?
Eso es el pie.
Veréis, lamentablemente este ciclo no ha tenido éxito.
Pero podemos volver a intentarlo si queréis.
La previsión para mañana es de cielos despejados
en gran parte del territorio.
Se esperan unas máximas que rondan los 11 grados.
He estado pensando...
Y sé que suena a locura, pero ¿y si...?
- Sí. - ¿Sí?
Espero que no nos encontremos con nadie. Parecemos unos chiflados.
A lo mejor lo estamos.
Me parece que fue por aquí por donde vimos el puente.
Sí, quizá sí. Este árbol me suena mucho.
¿Te suena un árbol que no ves desde hace dos años?
Es que quiero encontrarlo.
Oye, no te preocupes. Lo encontraremos, ¿vale?
Tengo el presentimiento de que...
...está en esa dirección.
- Totalmente. Sí. Yo también... - Sí. Sí...
Puede que no vayamos a encontrarlo.
Que sea un lugar al que vas una vez y no vuelves más.
Como a clase de spinning.
No te voy a mentir,
llegados a este punto, me estoy cuestionando la elección del vestuario.
Ya... No te des por vencido.
¡Eso! ¡Con espíritu de Schmigadoon!
Jamás lo encontraremos.
Schmigadoon, ¿dónde estás?
Volvamos antes de que oscurezca.
¿Qué ha sido eso?
Madre mía.
Sí.
Hemos pinchado. Perfecto.
Habrá una de repuesto, ¿no?
No lo sé. Yo no entiendo de coches, ya lo sabes.
No hace falta entender
- para saber si tenemos una... - Espera.
¿Qué es eso?
Parece un órgano. Es música.
Es música.
Vale, no nos emocionemos, ¿vale?
- ¡Pero es música! Vamos. - Sí. ¿Qué...?
¡Lo hemos conseguido!
¿"Schmicago"?
BIENVENIDOS A SCHMICAGO
Pero ¿qué...?
Si ya no hay emoción
Y has perdido la pasión
El pasado da igual
Deja todo atrás
Y dale un giro a tu actitud
Schmiga-di-du
Hay un mundo mejor
Si lo buscas con valor
Aquí hay baile y canción
Sexo sí, amor ya no
Lo encontrarás si quieres tú
Esto es Schmicago
Nuestro fárrago encantado
Magia a raudales y trágicos finales
Esto es...
Schmicago
Es el alcalde. ¡Señor alcalde!
No creo que sea el alcalde.
Cielo, claro que lo es.
Somos Josh y Melissa. ¡Hemos vuelto!
¡Para! ¿Saludarías a Sutton Foster en Vivir de ilusión
porque la viste en Millie, una chica moderna?
Supongo que sí, ¿no?
Esto no es Schmigadoon. Esto es Schmicago.
Y, por tanto, ese no es el alcalde. Es alguien diferente.
Ya.
Los sueños fama traerán
Y venganza y rabia dan
Vicio vais a encontrar
No os debéis confiar
Solo queremos no palmar
Schmiga-di-ya
El camino encontrar
Y el conflicto acabará
El orgullo es el rey
Triunfadores veréis
Y alguien frito quedará
Esto es Schmicago
Nuestro fárrago encantado
Mirad arriba.
Magia a raudales
Y trágicos finales
Esto es
Esto es Schmicago
Schmicago
- Vale. - Esto me flipa.
- Ya. Córtate un poquito. Por favor. - Vale.
Vale, ¿qué? ¿Podéis hablar mejor de uno en uno, por favor?
- Así no entendemos nada. - Estamos intentando entender...
Esto es Schmicago
Nuestro fárrago encantado
Magia a raudales
Y trágicos finales
Esto es
Schmicago
¡Gracias! Gracias.
- ¿Es que...? Ya. - Sí.
Gracias, damas y caballeros. Qué amables.
No hace falta, gracias.
Como entretenimiento para esta noche,
vamos a presentarles la historia de Josh... y Melissa.
Se trata de la historia del típico matrimonio
que está pasando por la típica crisis existencial
y ha venido en busca del tesoro más difícil de alcanzar.
La felicidad.
¿Con quién está hablando?
Hubo un tiempo en que muchos musicales tenían narradores...
- Ya sabes, en lugar de una historia. - Vale.
Disculpe. Continúe.
¿De verdad? ¿Me acabas de dar permiso?
- Es cascarrabias. - No digas nada que cabree al narrador.
Josh y Melissa intentaron buscar la respuesta volviendo a Schmigadoon,
pero, como todos sabemos, no se puede volver a Schmigadoon.
Así que ahora nuestros héroes, perdidos y desorientados...
...y decepcionados,
entrarán en la ciudad de Schmicago en busca de un lugar donde hospedarse.
Estamos en una época posterior de los musicales.
Chicago, Cabaret, Pippin.
Genial. No he visto ninguno.
Yo tampoco estoy tan familiarizada con estos.
Me gustan más los anteriores, son más alegres, ¿sabes?
Quizá por una mala experiencia que tuve
cuando mi padre me llevó a ver Sweeney Todd.
Tuvimos que irnos antes.
Pero sé que, por lo general, estos musicales son más oscuros,
con más sexo, violencia y con rimas imperfectas.
¿"Rimas imperfectas"?
Sí. Ya sabes, como cuando rimas "timo" con "fino".
¿Y qué importa eso? Suena bien.
Claro que importa. Y mucho.
Sí, por supuesto. Ahora... Ahora lo veo.
¡Mira! Hotel Schmicago.
¿Nos quedamos aquí?
¿Qué?
¿De verdad quieres quedarte?
¿Tú no quieres?
No lo sé. Es que...
Yo quería ir a Schmigadoon, ¿sabes?
Un sitio donde viven personas felices, con colores brillantes
y canciones sobre enamorarse y comida. No... esto.
Vale. Pero, aun así, estamos en una tierra mágica.
Lo hemos conseguido.
Y, sinceramente, a mí me va más este sitio.
Porque es vanguardista, como yo.
Bueno, mira, tenemos amor verdadero.
Podemos irnos cuando queramos.
No sé, quedémonos esta noche.
Y si sigue sin gustarte, mañana nos vamos, ¿vale?
- Está bien. - Gracias.
Pero si esto es por las tetas y culos...
Oye, tú tienes las únicas tetas que quiero culear.
Ya, ha sonado fatal.
- Olvida que lo he dicho. - Ojalá pudiese.
Hola.
Vaya... ¿Qué tal?
Creo que la he confundido con otra persona que no era tan rubia.
Queremos una habitación, por favor.
Verá, somos de fuera.
No me diga...
Son 50 céntimos la hora, al contado.
No. No, no, no.
Vamos a quedarnos toda la noche. La necesitamos para toda la noche. No...
Tres dólares, al contado.
¿Lo ves? He hecho bien en coger cambio...
Eres muy listo.
Aquí tiene.
Bien... ¿Quieren alguna chica?
¿Necesitas que te ayude a responder a esa pregunta?
No... No. Es que... No, gracias.
No me interesan los tríos.
Me costó lo mío encontrar a una persona con la que querer acostarme.
Pero la encontró.
Estamos... Estamos casados. Hace más de un año.
¡Y yo brindo por eso!
Salida a las diez en punto de la mañana.
Gracias.
Buenas noches.
Lo sé. Lo sé. Bueno, será divertido. Es una aventura.
¿"Una aventura"?
Esto es como aquella temporada de American Horror Story
que dejé a medias.
Bueno, no sé tú, pero yo estoy listo para irme a...
...dormir.
Sí. Creo que tendremos que turnarnos para dormir de pie.
Perdón. ¿Tenéis un cigarrillo, queridos? Estoy desesperada.
Debéis de ser nuevos.
Sí, bueno, aquí siempre estamos entrando y saliendo de las habitaciones.
Apenas sabemos quién duerme dónde.
Soy Jenny. Jenny Banks.
Yo soy Melissa. Y él es Josh.
Me encanta esa ropa que lleváis. Es de lo más original.
¿Qué os parece la mía?
Es un regalo de uno de los caballeros mayores.
Soy la cazafortunas más escandalosa.
¿No es deliciosamente decadente?
Yo no creo...
Seguro que los tres vamos a ser muy buenos amigos. Lo he visto enseguida.
Y tengo un instinto increíble para la gente.
Nunca me equivoco.
Madam Frau dice que es porque soy un alma vieja.
Y de eso sabrá. Tiene prácticamente 50, la vieja arpía.
Con 50 no eres tan viejo.
¿Cuánto tenéis pensado quedaros? Espero que por mucho tiempo.
Pues no lo hem... No estamos seguros.
No. ¡No digáis eso! Tenéis que quedaros para siempre.
Lo pasaremos de maravilla los tres juntos.
De hecho, tenéis que venir a verme actuar esta noche en el club.
Tengo un número nuevo. Va a ser fabuloso.
Y me moriré si no venís. Juradme que vendréis por vuestras vidas.
- Dile que sí. - Claro, allí estaremos.
Sois unos angelitos. Los dos.
Vale, nos vemos esta noche. Au revoir.
Se me olvidaba. ¿Tienes un cigarrillo, querido?
- No, qué va. - Lo siento.
Aunque, oye, si eres cantante, no te conviene...
Hasta la noche. Tschüss.
Otra persona que no conocemos de Schmigadoon.
¿Cómo? ¿Estás... de coña? Esa era Betsy.
¿Qué?
Esa era Betsy. Solo se ha cambiado el color del pelo.
¿Estás segura?
¿Cómo pueden estar los hombres a cargo de nada?
Vale.
- Qué animación. - Sí.
¡Qué molesto!
¡Qué incomodidad!
Quizá ofendamos tu tierna sensibilidad
Toda norma hay que romper
¡Huy! Ese va como una mujer
Sí. A ver, me he visto
todas las temporadas de Reinas del drag, así que...
¿Te asustamos?
Viejo carcamal
Me gustan ella y él
La mente os va a estallar
Las propinas no están mal
Pero un buen azote nos gusta más
¿El pastel de carne estará bueno?
¿Te abrumamos?
Eso intentamos
Nos estamos esforzando Para que sea así
¿Qué es lo que vais a decir?
Tengo un tatuaje.
- Genial. - Genial.
¿Qué es lo que vais a pensar?
He experimentado un orgasmo. Un orgasmo femenino.
¿Qué es lo que piensas de...?
¿Te abrumamos?
Eso intentamos
Porque nos estamos esforzando
Nos estamos esforzando
¡Es así!
Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias.
Ankthay ouyay.
¿Emma?
¿A ella sí la reconoces?
- Interesante. - Mel...
Bienvenidos, damas y caballeros, al Kratt Klubb.
Donde podéis escapar de todos vuestros problemas de ahí fuera
y disfrutar de los encantos de nuestras chicas del cabaret...
...aquí dentro.
Annie, Kate, Molly, Tessie,
Pepper, Duffy y Elsie.
Ahora id a poneros algo menos cómodo, ¿eh?
Vale.
Tienen que moverse. Ya. Schnell. Esta mesa está reservada para el dueño.
No lo sabíamos.
No, por favor, no se levanten.
Lo siento, Sr. Kratt. Estaba moviéndolos.
Tonterías, Madam.
Supongo que son nuevos en Schmicago.
Sí. De hecho, hemos llegado hoy.
Entonces acompáñenme como mis invitados.
- No... - ¿Debe...? ¿Deberíamos?
- Supongo que los tres. - Rodeando la pata. Bueno...
Eso es todo, Madam Frau.
Sí, Sr. Kratt.
Debo disculparme. Madam Frau puede ser un poco excesiva.
- Yo no... Sí. - Está bien. Es fantástica, de verdad.
Permítanme que me presente.
Me llamo Kratt. Octavius Kratt.
Un placer conocerle, Sr. Kratt.
Yo soy Josh Skinner y... Vale. Ella es mi mujer.
- Melissa Gimble. - Sí.
Encantado.
Sí. Guau. ¿Así que es el dueño de este club?
Sí. Es más bien un hobby en realidad.
Mi verdadera pasión es la energía.
La electricidad.
Todos los hogares y las empresas de Schmicago funcionan
con la energía de una estación generadora Kratt.
Como suelo decir, todos los hogares y las empresas de Schmicago funcionan
con la energía de una estación generadora Kratt.
Es una buena frase.
Pero también me gusta contemplar el arte...
...y la belleza.
Y por eso paso mis noches aquí, en el club, que es mío.
- Ya, claro. Sí, sí. - Ya lo ha dicho. Sí.
¿Tiene aspiraciones teatrales, querida?
Siempre estoy buscando nuevos talentos.
¿Yo? No. No, no, no.
- Soy médica. Obstetra. - Es...
Claro que lo es.
¿En serio? ¿Aquí también?
Lo siento mucho.
Si me disculpan...
Debo ir a empolvarme la nariz.
Parece majo.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Damas y caballeros.
Les presento a la preciosa y encantadora...
...sensación internacional, ¡Jenny Banks!
Cuando fui a Bruselas en verano
En Martin me fijé y en su cuerpazo
Su físico me hacía enloquecer
Pero tengo que contaros Lo que pasó después
Resulta que en la cama era fatal
Y entonces yo le tuve que soltar
Está kaput
Tú y yo, kaput
Nuestro deseo fue inmenso Pero ahora es solo un "buf"
Hemos reído un montón Pero eso ya se acabó
Querido, esto está kaput
Recuerdo que me eché un amante En Múnich
Que hizo parecer al otro un cursi
Sentía sus caricias sin parar
Pero me cansé de escucharlo Era un charlatán
Al chico le costaba razonar
Por eso yo le tuve que soltar
Está kaput
Tú y yo, kaput
Pues tu trasero es tremendo
Pero el resto es tan común
Lo nuestro no fue mal Pero ya no puedo más
Me temo que lo nuestro está kaput
Vale.
Está kaput
Tú y yo, kaput
Nuestro deseo fue inmenso Pero ahora es solo un "buf"
Lo nuestro no fue mal Pero ya no puedo más
Me temo que esto está kaput
Kaput
Entonces, ¿esa es Betsy?
- Vale. Para ya. - Vale.
De hecho, yo también necesito ir a empolvarme la nariz.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
¿Qué?
¿Hola?
Vale. No.
MI LUCHA
¿Esto es el baño?
Señorita, ¿me oye? Señorita, ¿me oye?
Oye, Josh, tenemos... ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué? No. Acabo de entrar. La he encontrado así...
- ¿Está...? - Está muerta.
- ¡Asesinato! - No, espere.
- Tenemos que largarnos de aquí. - Sí, pero ¿qué pasa con ella?
Está muerta. No podemos hacer nada más por ella.
Pero tienes las manos manchadas de sangre y alguien te acaba de ver.
Y esta no es la clase de musical en el que quiero estar.
Vale...
Ay, mierda. ¿Qué pasa con el pinchazo? ¿Podemos conducir sobre la llanta?
Te lo repito, no entiendo de coches.
Crucemos el puente y lo averiguaremos.
- ¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Date prisa! - ¡Me estoy dando prisa!
¿Qué...? ¿Qué pasa? ¿Qué...?
Está muerto.
Echemos un vistazo.
Pero ¿otra vez?
A Schmicago bienvenidos sed
Pues tenéis más cosas que aprender
Pues aunque hallasteis el amor
No es suficiente, ya veréis
- ¡Dios! - Así que aquí os quedaréis
Y la respuesta...
¿El qué?
Encontraréis
- ¿Qué...? ¡Vuelve! - ¡No! ¿Qué...?
- Esto... - ¡Esto no ayuda! ¡Esto no ayuda!
¿Me tomas el pelo?
¿"Un final feliz"? ¿Y eso qué significa?
No lo sé. Pero lo que sí sé es que odio a ese maldito duende.
¿Cómo se supone que vamos a tener un final feliz aquí, en este sitio?
Porque estos musicales no tienen finales felices.
Y, aunque los tuviesen, odio decir lo obvio,
pero no somos los indicados para orquestar nada que implique felicidad.
- Somos desgraciados. - Somos desgraciados.
- Oh, no. - Tenemos que cruzar este puente.
- Sí. Pero el duende ha dicho... - Bueno, viene la policía
y yo tengo las manos manchadas de sangre. Tenemos que intentarlo.
Vamos a..., no sé, pensar en cosas alegres.
No puedo. Por eso estamos aquí.
Vale, ¿y si probamos a sonreír?
Mierda.
Vamos.
¡Manos arriba!
No se muevan.
¿Es él?
Josh Skinner, queda detenido por el asesinato de Elsie Vale.
¿Cómo? No, yo no la maté. Yo solo encontré el cuerpo.
Esto es una locura. Él no ha sido.
Sargento, mire esto.
- ¿Qué hacía eso en nuestro coche? - No tengo ni idea.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que hemos encontrado el arma del crimen.
- Oiga, eso no es mío. - No lo es.
Estamos muy en contra de las armas.
- De hecho, a Josh le dan miedo. - Bueno, no me dan miedo.
Mi padre te llevó al campo de tiro.
Simplemente me sorprendió mucho lo fuerte que sonaba, ¿vale? Sonaba muy fuerte.
- Se pasó dos horas llorando. - No estaba llorando.
¡Silencio! Mételo en el coche.
- Espere. No, no. ¿Adónde lo llevan? - Espere. Espere. Espere.
Donde debe estar. En la cárcel.
¡Josh!
Magia a raudales Trágicos finales
Esto es
Schmicago
Está kaput
Tú y yo, kaput
Nuestro deseo fue inmenso Pero ahora es solo un "buf"
Hemos reído un montón Pero eso ya se acabó
Querido, esto está kaput
Recuerdo que me eché un amante En Múnich
Que hizo parecer al otro un cursi
Sentía sus caricias sin parar
Pero me cansé de escucharlo Era un charlatán
Al chico le costaba razonar
Por eso yo le tuve que soltar
Está kaput
- Tú y yo, kaput - Tú y yo, kaput
Nuestro deseo fue inmenso Pero ahora es solo un "buf"
Lo nuestro no fue mal
Pero ya no puedo más
Me temo que esto está kaput
Kaput
Traducido por María Sieso