ΔΕΚΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Κι αυτό είναι το ποδαράκι του!
Πονάτε;
Εντάξει, αυτό κάτι μας λέει.
Εντάξει, θα σας βοηθήσουμε να κάνετε μωράκι.
Να το ποδαράκι της.
Πονάτε;
Θέλω πουτίγκα!
Είπες κανείς "πουτίγκα καλαμποκιού";
Όχι, κανείς δεν είπε "πουτίγκα καλαμποκιού".
Σωστά. Ναι, το ξέρω.
Ναι, εγώ... Συγγνώμη.
Δρ Σκίνερ, είπατε ότι θα φτιάξετε το γόνατο του γιου μου.
Τι έχετε να πείτε τώρα; Σας φαίνεται φτιαγμένο;
-Χανκ, το συζητήσαμε... -Όχι.
Σου είπα ότι υπήρχαν μόνο 50% πιθανότητες να βοηθήσει η εγχείρηση.
Πες το στους δικαστές, γιατί θα σου κάνω μήνυση!
Θα πας φυλακή. Σε φυλακή γιατρών.
Μάλιστα.
Να το ποδαράκι.
Έχει δύο.
Πονάτε;
-Γεια σου, Μελίσα! -Γεια, κυρία Σλουίνσκι.
Τι κάνετε; Καιρό έχω να σας δω.
Ήμουν στην Καλιφόρνια, πήγα επίσκεψη στα εγγόνια.
Το ένα είναι γκέι τώρα.
-Τέλεια. -Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις καλά νέα.
Είναι κορίτσι ή αγόρι;
Τίποτα από τα δύο. Όχι, δεν είμαι έγκυος.
Αλλά προσπαθούμε.
Βασικά...
Δεν πειράζει.
Ναι, λοιπόν... Καλή βόλτα!
Τι έχεις;
Δεν ξέρω.
Απλώς... Νιώθω ότι θα έπρεπε να 'μαστε πιο ευτυχισμένοι, καταλαβαίνεις;
Το ποδαράκι.
Δυστυχώς, αυτός ο κύκλος δεν ήταν επιτυχημένος.
Αλλά μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε αν θέλετε.
Η πρόγνωση καιρού...
Θα περιμένουμε υψηλές θερμοκρασίες...
Γεια.
Άκου τι σκέφτηκα.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό, αλλά τι λες...
-Ναι. -Ναι;
Ελπίζω να μη συναντήσουμε κάποιον. Είμαστε σαν τρελοί.
Ίσως είμαστε τρελοί.
Νομίζω ότι κάπου εδώ είδαμε τη γέφυρα.
Ναι. Νομίζω ότι θυμάμαι το δέντρο.
Θυμάσαι το δέντρο; Από πρόπερσι;
Θέλω πολύ να το βρούμε.
Όχι, μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. Εντάξει.
Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα...
για αυτόν τον δρόμο.
-Συμφωνώ. Ναι. Κι εγώ. Ναι. -Ναι.
Ίσως δεν πρέπει να το ξαναβρούμε.
Ίσως είναι από εκείνα τα μέρη που πας και δεν ξαναπάς.
Σαν το SoulCycle.
Δεν θα πω ψέματα. Αναθεωρώ την επιλογή του ντυσίματός μας τώρα.
Ναι. Αλλά μην τα παρατάς.
Ναι! Αυτό είναι το πνεύμα του Σμίγκαντουν!
Δεν θα το βρούμε.
Σμίγκαντουν, πού είσαι;
Ας γυρίσουμε προτού σκοτεινιάσει.
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Ναι.
Έσκασε το λάστιχο. Τέλεια.
Έχουμε ρεζέρβα, σωστά;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ειδήμων σ' αυτά. Το ξέρεις. Θα...
Δεν χρειάζεται να είσαι ειδήμων
-για να ξέρεις αν έχουμε. -Κάτσε.
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν εκκλησιαστικό όργανο. Είναι μουσική.
Ας μην ενθουσιαζόμαστε, εντάξει;
-Μα είναι μουσική! Έλα! -Ναι. Τι... Ναι.
Τα καταφέραμε.
"Σμικάγο";
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΜΙΚΑΓΟ
Τι στο...
Αν τη ζωή σου βαριέσαι φρικτά
Και θέλεις πιο πολλά
Τα πτυχία άσε τα φανταχτερά
Τις δουλειές και τα λεφτά
Είναι η ώρα να αλλάξεις ματιά
Σμίγκα-ντι-ντου
Ένας κόσμος για να εξερευνήσεις
Με συναρπαστικές εμπειρίες να ζήσεις
Έχουμε τραγούδι, έχουμε χορό
Πολύ σεξ, καθόλου ρομαντισμό
Τα έχουμε όλα και μόνο για σένα
Καλώς ήρθες στο Σμικάγο
Ένα συνονθύλευμα φανταστικό
Μυστήριο και μαγεία Φινάλε σκέτη τραγωδία
Καλώς ήρθες στο
Σμικάγο
Ο δήμαρχος! Γεια, κύριε δήμαρχε!
Δεν νομίζω ότι είναι ο δήμαρχος.
Και βέβαια είναι.
Κύριε δήμαρχε, Τζος και Μελίσα. Επιστρέψαμε!
Θα χαιρετούσες τη Σάτον Φόστερ στο Μουσική Παρέλαση
επειδή τη θυμόσουν στο Γλυκιά μου, Μίλι;
Μάλλον όχι;
Δεν είναι το Σμίγκαντουν. Είναι το Σμικάγο.
Που σημαίνει ότι δεν είναι ο δήμαρχος. Είναι κάποιος άλλος.
Όνειρα δόξας στη σκηνή
Εκδίκηση που την πυροδοτεί η οργή
Γυναίκες ξεχειλίζουν λαγνεία
Άντρες για εμπιστοσύνη καμία
Κι ορφανά που τον θάνατο δεν επιθυμούν
Σμιγκ-α-ντι-άι
Αναζήτηση του νοήματος της ζωής
Κι ένα τέλος της διαμάχης αυτής
Τα συστήματα η λαιμαργία συντηρεί
Καλά παιδιά με επιτυχία τρελή
Κάποιος στην καρέκλα θα εκτελεστεί
Καλώς ήρθες στο Σμικάγο
Ένα συνονθύλευμα φανταστικό
Ψάξτε το.
Μυστήριο και μαγεία
Φινάλε σκέτη τραγωδία
Καλώς ήρθες στο
Καλώς ήρθες στο Σμικάγο
Σμικάγο
-Εντάξει. -Μ' αρέσει πολύ.
-Ναι. Χαλάρωσε, φίλε. Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Αρακάς και καρότα. Αρακάς και καρότα.
Τι; Γίνεται να μη μιλάτε συγχρόνως;
-Δεν καταλαβαίνουμε. -Προσπαθούμε να καταλάβουμε...
Καλώς ήρθες στο Σμικάγο
Ένα συνονθύλευμα φανταστικό
Μυστήριο και μαγεία
Φινάλε σκέτη τραγωδία
Καλώς ήρθες στο
Σμικάγο
Ευχαριστούμε!
-Εμείς... Ναι. -Ναι.
Ευχαριστούμε. Είστε πολύ ευγενικοί.
Αλήθεια, ευχαριστούμε.
Για τη διασκέδασή σας, σας παρουσιάζουμε την ιστορία των Τζος και Μελίσα!
Η ιστορία ενός παντρεμένου ζευγαριού εν μέσω μιας υπαρξιακής κρίσης.
Ήρθαν εδώ αναζητώντας τον πιο άπιαστο θησαυρό.
Την ευτυχία.
Σε ποιον μιλάει;
Κάποια εποχή,
πολλά μιούζικαλ είχαν αφηγητές. Ξέρεις, αντί για ιστορία.
Μάλιστα.
Συγγνώμη. Παρακαλώ.
Αλήθεια; Μου δίνετε την άδεια;
Είναι ευέξαπτος.
Όχι, μην τσαντίζεις τον αφηγητή.
Ο Τζος κι η Μελίσα θέλησαν να βρουν τη λύση γυρνώντας στο Σμίγκαντουν.
Αλλά, όπως ξέρουμε όλοι, δεν μπορείς να γυρίσεις στο Σμίγκαντουν.
Οπότε, οι ήρωές μας τώρα,
χαμένοι, αποπροσανατολισμένοι κι απογοητευμένοι,
μπαίνουν στην πόλη του Σμικάγο, αναζητώντας ένα μέρος για να μείνουν.
Προφανώς, είμαστε στην επόμενη εποχή των μιούζικαλ.
Σικάγο, Καμπαρέ, Pippin.
Τέλεια. Δεν έχω δει κανένα.
Ούτε εγώ τα ξέρω καλά αυτά τα έργα.
Μου αρέσουν πιο πολύ τα πιο πρώιμα, τα πιο χαρούμενα.
Μάλλον εξαιτίας μιας κακής εμπειρίας όταν ήμουν οκτώ.
Ο μπαμπάς με πήγε στο Sweeney Todd.
Φύγαμε νωρίς.
Αλλά ξέρω ότι γενικά
αυτά τα μιούζικαλ είναι πιο σκοτεινά, με σεξ, βία και ατελείς ρίμες.
Ατελείς ρίμες;
Ναι. Όταν κάνεις ρίμα τον "χρόνο" με τον "ώμο".
Έλα τώρα. Δεν έχει σημασία.
Έχει πολλή σημασία.
Ναι, έχει. Το καταλαβαίνω τώρα.
Δες. Ξενοδοχείο Σμικάγο.
Ας μείνουμε εδώ.
Τι;
Θες να μείνουμε;
Εσύ δεν θες;
Δεν ξέρω. Απλώς...
ήθελα το Σμίγκαντουν, κατάλαβες;
Ένα μέρος με χαρούμενους ανθρώπους και ζωηρά χρώματα
και τραγούδια για τον έρωτα και το φαγητό. Όχι αυτό.
Εντάξει. Αλλά και πάλι, είμαστε σε έναν τόπο μαγικό.
Τα καταφέραμε.
Να πω την αλήθεια, μου πάει πιο πολύ αυτό το μέρος.
Είναι τολμηρό, όπως εγώ.
Άκου, έχουμε αληθινή αγάπη. Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλουμε.
Ας μείνουμε απόψε
κι αν εξακολουθεί να μη σ' αρέσει, φεύγουμε αύριο. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αλλά αν μένεις για να παίρνεις μάτι...
Μόνο εσένα θέλω να παίρνω μάτι.
Ναι, δεν πέτυχε.
-Ξέχνα ότι το είπα. -Μακάρι να μπορούσα.
Γεια.
Για δες!
Γεια χαρά,
απίστευτα ξανθό άτομο που μόλις γνώρισα.
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Δεν είμαστε από δω.
Τι μου λέτε!
Κοστίζει 50 σεντς την ώρα, μετρητά.
Όχι.
Θα περάσουμε εδώ τη νύχτα. Το θέλουμε για όλη τη νύχτα.
Τρία δολάρια, μετρητά.
Είδες; Πάλι καλά που πήρα ψιλά.
Πολύ έξυπνος.
Ορίστε.
Λοιπόν, θέλετε και κοπέλα;
Θες βοήθεια για να απαντήσεις;
Όχι. Απλώς... Όχι, ευχαριστούμε.
Δεν ενδιαφερόμαστε για τρίο.
Δυσκολεύτηκα να βρω έστω ένα άτομο που να θέλω να κοιμηθώ μαζί του.
Αλλά το βρήκε.
Είμαστε παντρεμένοι. Εδώ κι έναν χρόνο.
Γεια στο στόμα σας!
Το τσεκ άουτ είναι στις 10:00 π.μ. ακριβώς.
Ευχαριστούμε.
Καλό σας βράδυ.
Εντάξει. Ναι.
Θα έχει πλάκα. Είναι μια περιπέτεια.
Περιπέτεια;
Σαν τη σεζόν του American Horror Story που σταμάτησα να βλέπω.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι έτοιμος να πέσω για...
ύπνο.
Nαι. Ίσως κοιμηθούμε όρθιοι εναλλάξ.
Μήπως έχετε ένα τσιγάρο, αγάπες; Είμαι σε απόγνωση.
Θα είστε καινούργιοι.
Ναι, μπαινοβγαίνουμε συνεχώς στα δωμάτια, αγάπες.
Δεν θυμόμαστε ποιος κοιμάται πού.
Είμαι η Τζένι. Τζένι Μπανκς.
Είμαι η Μελίσα. Από δω ο Τζος.
Λατρεύω τα ρούχα σας. Είναι υπέροχα.
Τι λέτε για το δικό μου;
Δώρο από έναν ηλικιωμένο φίλο μου.
Είμαι η πιο σκανδαλώδης γυναίκα-χρυσοθήρας.
Δεν είναι θαυμάσια αμαρτωλό;
Δεν...
Θα γίνουμε τα καλύτερα φιλαράκια. Το ξέρω.
Έχω εξαίρετο ένστικτο.
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Η μαντάμ Φράου λέει ότι είμαι παλιά ψυχή.
Κάτι θα ξέρει, αφού είναι 50 χρονών, η φαρμακόγλωσσα.
Δεν είσαι μεγάλος στα 50.
Πόσο σκοπεύετε να μείνετε; Ελπίζω απελπιστικά πολύ!
Θα... Όχι, δεν είμαστε σίγουροι.
Όχι! Μα πρέπει να μείνετε για πάντα.
Θα περάσουμε θαυμάσια οι τρεις μας.
Πρέπει να έρθετε στην παράστασή μου απόψε.
Έχω καινούργιο νούμερο. Θα είναι εκπληκτικό.
Θα πεθάνω αν δεν έρθετε. Υποσχεθείτε το. Ορκιστείτε στη ζωή σας.
-Πες ναι. -Θα έρθουμε.
Είστε αξιολάτρευτοι. Κι οι δύο.
Εντάξει, τα λέμε απόψε. Ο ρεβουάρ.
Ξέχασα. Έχετε ένα τσιγάρο, αγάπες;
-Όχι. -Λυπόμαστε.
Ξέρεις, ως τραγουδίστρια, δεν πρέπει...
Τα λέμε απόψε. Τσους.
Να και κάποια που δεν ξέρουμε από το Σμίγκαντουν.
Τι... Πλάκα κάνεις; Η Μπέτσι ήταν.
Τι;
Η Μπέτσι ήταν. Απλώς άλλαξε χρώμα μαλλιών.
Είσαι σίγουρη;
Μα πώς γίνονται επικεφαλής οι άντρες;
ΚΡΑΤ ΚΛAΜΠ
Εντάξει.
-Ζωηρό κοινό. -Ναι.
Σε σοκάρουμε;
Μήπως νιώθεις άβολα πολύ;
Μήπως προσβάλλουμε Τις τρυφερές ευαισθησίες που έχεις εσύ;
Δεν υπάρχει νόρμα Που δεν θα παραβιαστεί
Δες! Ένας άντρας με φουστάνι εκεί
Ναι, βασικά,
έχω δει όλες τις σεζόν του Αγώνα με Γόβες...
Ναι, οπότε...
Σε τρομάζουμε;
Παραείσαι καθωσπρέπει, λοιπόν;
Μ' αρέσουν τα αγόρια και τα κορίτσια
Έμεινες με το στόμα ανοιχτό;
Άλλα κορίτσια παίρνουν Φιλοδώρημα κι ευχαριστώ
Σ' εμάς αρέσει ένα μπατσάκι γερό
Λες να έχει καλό ρολό κιμά;
Σε σοκάρει;
Ελπίζουμε να σε σοκάρει
Γιατί είναι αλήθεια Πως το προσπαθούμε πολύ
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έχω τατουάζ.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Τι λες γι' αυτό;
Βίωσα οργασμό. Γυναικείο.
Τι λες;
Σε σοκάρει;
Ελπίζουμε να σε σοκάρει
Γιατί είναι αλήθεια Πως το προσπαθούμε πολύ
Αλήθεια το προσπαθούμε πολύ
Ντάνκε! Μερσί! Γκράθιας.
Ευχά και ριστώ.
Έμα;
Αυτήν την αναγνώρισες.
-Ενδιαφέρον. -Μελ...
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο Κρατ Κλαμπ.
Μπορείτε να γλιτώσετε από τις σκοτούρες εκεί έξω
και να απολαύσετε τα όμορφα κορίτσια του καμπαρέ εδώ μέσα.
Άνι, Κέιτ, Μόλι, Τέσι,
Πέπερ, Ντάφι κι Έλσι.
Πηγαίνετε να φορέσετε κάτι λιγότερο άνετο.
Εντάξει.
Πρέπει να κάτσετε αλλού. Τώρα. Σνελ. Το τραπέζι είναι για τον ιδιοκτήτη.
Δεν το ξέραμε.
Όχι, μη σηκώνεστε.
Λυπάμαι, κύριε Κρατ. Τώρα τους μετακινούσα.
Ανοησίες, μαντάμ.
Υποθέτω ότι είστε νέοι στο Σμικάγο.
Ναι. Σήμερα ήρθαμε για την ακρίβεια.
Τότε, σας προσκαλώ να καθίσετε μαζί μου.
-Όχι... -Να κάτσουμε;
-Χωράμε και οι τρεις. -Θα περάσω το πόδι από κει. Οπότε...
Δεν θέλουμε κάτι άλλο, μαντάμ Φράου.
Ναι, κύριε Κρατ.
Ζητώ συγγνώμη. Η μαντάμ Φράου ενίοτε δείχνει υπερβάλλοντα ζήλο.
-Δεν... Ναι. -Είναι μια χαρά. Σπουδαία.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Κρατ. Οκτέιβιους Κρατ.
Χαίρω πολύ, κύριε Κρατ.
Είμαι ο Τζος Σκίνερ και... Εντάξει. Αυτή είναι η γυναίκα μου.
-Μελίσα Γκιμπλ. -Ναι.
Γοητευμένος.
Ναι, και... Είστε ο ιδιοκτήτης του κλαμπ;
Ναι. Πιο πολύ χόμπι είναι.
Το αληθινό μου πάθος είναι η δύναμη.
Ο ηλεκτρισμός.
Κάθε σπίτι κι επιχείρηση στο Σμικάγο ηλεκτροδοτείται
από τον σταθμό παραγωγής ρεύματος Κρατ.
Όπως μ' αρέσει να λέω, κάθε σπίτι κι επιχείρηση στο Σμικάγο
ηλεκτροδοτείται από τον σταθμό παραγωγής ρεύματος Κρατ.
Ωραία φράση.
Αλλά εκτιμώ και πολύ την τέχνη
και την ομορφιά.
Γι' αυτό περνάω εδώ τα βράδια μου, στο κλαμπ. Το οποίο μου ανήκει.
-Ναι, σωστά. -Το είπατε. Ναι.
Έχεις θεατρικές φιλοδοξίες, αγαπητή μου;
Πάντα αναζητώ νέα ταλέντα.
Εγώ; Όχι.
-Είμαι γιατρός. Μαιευτήρας. -Είναι...
Και βέβαια.
-Αλήθεια; Κι εδώ; -Συγγνώμη.
ΣΟΚΟΛΑΤΑΚΙΑ
Με συγχωρείτε.
Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
Καλός φαίνεται.
Μάινε ντάμεν ουντ χέρεν.
Μεντάμ ε μεσιέ.
Κυρίες και κύριοι.
Σας παρουσιάζω την όμορφη, τη γοητευτική,
τον διεθνή σάλο, την Τζένι Μπανκς!
Όταν παραθέριζα στις Βρυξέλλες παλιά
Ερωτεύτηκα τον Μάρτιν Και τα μούσκουλά του τα γερά
Όποτε εκείνος σφιγγόταν Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
Μπορώ να πω
Πως με κυρίευσε Αυτό που ακολούθησε μετά
Τελικά στο κρεβάτι δεν ήταν δυνατός
Γύρισα και του είπα ειλικρινώς
Εμείς οι δυο καπούτ
Τώρα εμείς καπούτ
Κάποτε η λαχτάρα ήταν φωτιά Μα τώρα δεν έμεινε τίποτα πια
Εμείς οι δυο γελάσαμε αρκετά Αλλά τώρα που το γέλιο μάς αποχαιρετά
Καλέ μου, φοβάμαι Πως εμείς οι δυο καπούτ
Κάποτε στο Μόναχο Είχα έναν εραστή καλό
Που έκανε τον πρώην μου Να μοιάζει με ευνούχο σωστό
Έρωτα κάναμε κάθε λεπτό
Αλλά σύντομα τις χαζοκουβέντες του Βαρέθηκα εγώ
Ο άνθρωπος δεν είχε τίποτα Στο κεφάλι μέσα
Έτσι ένα βράδυ Μπούχτισα και του μίλησα μπέσα
Εμείς οι δυο καπούτ
Τώρα εμείς καπούτ
Έχεις ωραίο πισινό Μα είναι ώρα πια
Από το πόδι μου να φάει κλοτσιά
Περάσαμε καλά Αλλά τώρα στρίβε, άντε γεια
Καλέ μου, είναι σαφές Πως εμείς οι δυο καπούτ
Εντάξει.
Εμείς οι δυο καπούτ
Τώρα εμείς καπούτ
Κάποτε η λαχτάρα ήταν φωτιά Μα τώρα δεν έμεινε τίποτα πια
Περάσαμε καλά Αλλά τώρα στρίβε, άντε γεια
Καλέ μου, φοβάμαι Πως εμείς οι δυο καπούτ
Καπούτ
Λοιπόν, αυτή είναι η Μπέτσι;
-Εντάξει. Πάψε. -Εντάξει.
Θα πάω κι εγώ να πουδράρω τη μύτη μου.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Τι;
Παρακαλώ;
Εντάξει. Όχι.
Ο ΑΓΩΝ ΜΟΥ
Πού είναι η τουαλέτα;
Κυρία μου, με ακούτε;
Τζος, πρέπει... Τι; Τι συνέβη;
Τι; Όχι. Μόλις μπήκα. Τη βρήκα έτσι...
-Είναι... -Είναι νεκρή.
-Φόνος -Όχι, στάσου!
-Πάμε να φύγουμε. -Ναι, αλλά αυτή;
Πέθανε. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Αλλά εσύ έχεις αίμα στα χέρια και κάποιος σε είδε!
Και δεν θέλω να είμαι σε τέτοιου είδους μιούζικαλ.
Εντάξει.
Να πάρει. Και το λάστιχο; Θα πάει με τη ζάντα;
Δεν είμαι ειδήμων σε αμάξια!
Θα περάσουμε τη γέφυρα και βλέπουμε.
Βιάσου!
Βιάζομαι!
Τι... Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Δεν παίρνει.
Για να δούμε.
Τι στο καλό;
Το Σμικάγο σάς καλωσορίζει ξανά
Μα φαίνεται πως έχετε να μάθετε πολλά
Παρόλο που αληθεύει Βρήκατε αγάπη αληθινή
Δεν έχετε μόνο την ανάγκη αυτή
Θεέ μου.
Τώρα εδώ θα περάσετε Τις ζωές σας, λοιπόν
Μέχρι να αποκτήσετε ένα
Τι;
Τέλος καλό
-Τι... Όχι. Γύρνα πίσω! -Όχι! Τι...
-Δεν... -Δεν βοηθάει!
Πλάκα κάνετε;
"Ένα τέλος καλό"; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι μισώ το αναθεματισμένο ξωτικό.
Πώς θα αποκτήσουμε καλό τέλος εδώ πέρα;
Αυτά τα μιούζικαλ δεν έχουν καλό τέλος.
Ακόμα κι αν είχαν, λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν είμαστε άξιοι να ενορχηστρώσουμε κάτι για την ευτυχία.
-Είμαστε μίζεροι. -Μίζεροι.
-Όχι. -Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
-Μα το ξωτικό... -Έρχεται η αστυνομία.
Έχω αίμα στα χέρια. Ας προσπαθήσουμε.
Απλώς... Δεν ξέρω. Κάνε χαρούμενες σκέψεις.
Δεν μπορώ! Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Να δοκιμάσουμε ένα χαμόγελο;
Διάολε. Έλα.
Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείτε.
Αυτός είναι;
Τζος Σκίνερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Έλσι Βέιλ.
Τι; Όχι, δεν τη σκότωσα. Απλώς βρήκα το πτώμα.
Είναι τρελό. Δεν το έκανε.
Αρχιφύλακα, δείτε.
-Γιατί ήταν στο αμάξι μας; -Δεν ξέρω.
Βρε βρε βρε. Φαίνεται ότι βρήκαμε το όπλο του φόνου.
Δεν είναι δικό μου.
Όχι, δεν είναι. Είμαστε κατά των όπλων.
-Ο Τζος τα φοβάται. -Δεν τα φοβάμαι.
-Ο μπαμπάς μου σε πήγε για σκοποβολή. -Απλώς ξαφνιάστηκα από τον δυνατό ήχο.
-Έκλαιγε για... -Δεν έκλαιγα.
Σιωπή! Βάλτε τον στην κλούβα.
-Σταθείτε. Όχι. Πού τον πάτε; -Μισό.
Εκεί όπου ανήκει. Στη φυλακή.
Τζος!
Μυστήριο και μαγεία Φινάλε σκέτη τραγωδία
Καλώς ήρθες στο
Σμικάγο
Εμείς οι δυο καπούτ
Τώρα εμείς καπούτ
Κάποτε η λαχτάρα ήταν φωτιά Μα τώρα δεν έμεινε τίποτα πια
Εμείς οι δυο γελάσαμε αρκετά Αλλά τώρα που το γέλιο μάς αποχαιρετά
Καλέ μου, φοβάμαι Πως εμείς οι δυο καπούτ
Κάποτε στο Μόναχο Είχα έναν εραστή καλό
Που έκανε τον πρώην μου Να μοιάζει με ευνούχο σωστό
Έρωτα κάναμε κάθε λεπτό
Αλλά σύντομα τις χαζοκουβέντες του Βαρέθηκα εγώ
Ο άνθρωπος δεν είχε τίποτα Στο κεφάλι μέσα
Έτσι ένα βράδυ Μπούχτισα και του μίλησα μπέσα
Εμείς οι δυο καπούτ
-Τώρα εμείς καπούτ -Τώρα εμείς καπούτ
Κάποτε η λαχτάρα ήταν φωτιά Μα τώρα δεν έμεινε τίποτα πια
Περάσαμε καλά Αλλά τώρα στρίβε, άντε γεια
Καλέ μου, φοβάμαι Πως εμείς οι δυο καπούτ
Καπούτ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια